Original subtitles

1

LA CANICULE

N'êtes-vous pas la sieste?

Je ne peux pas dormir. Quoi qu'il en soit, il fait trop chaud.

Si seulement vous avez dormi la nuit.

- Je dois courir ou je vais être en retard. - Serez-vous à la maison tard?

Je travaille 3-9 ce soir.

Bye, Ma.

Il est un nouveau type de test de grossesse.

Savez-vous comment l'utiliser?

Merci.

Combien ça coûte?

9.90.

Je vous remercie.

Au revoir.

Veillez excuser mon retard.

Aucune difficulté.

Je reçois tellement ennuyé sur mes pauses, Je ne fais que manger!

Puis-je prendre 15 minutes de plus?

Aussi longtemps que vous le souhaitez.

Je te rembourserai.

Mademoiselle!

S'il vous plaît!

Bonjour. Donc, vous travaillez ici?

Seulement pour l'été.

Pourriez-vous me joindre cette bouteille de lait?

Pas celui là! Le verre est mieux.

Celui-là?

Bon sang! Pouvez-vous pas attention?

Amelie, il est ici Ma.

Je sais que vous êtes au travail.

J'ai dû aller à Aix. malade de ma sœur.

Rien de sérieux, mais les enfants ont besoin de soins.

Philippe de nouveau disparu.

Ne restez pas trop tard, OK?

Je vous ai fait cuire ragoût et macaroni,

et vous pouvez finir la tarte à la tomate.

Ne pas réchauffer au micro-ondes, ça va aller détrempée,

mais vous pouvez micro-ondes le ragoût et les pâtes.

Inviter Luigi si vous le souhaitez.

Prenez soin, amour.

Je devrais être à la maison demain soir.

Pourriez-vous étendre le linge dans la machine?

Gros bisous.

Je vous remercie.

Au Revoir.

Tout va bien?

Amelie!

N'êtes-vous pas au football?

Non, nous devons parler.

Pas maintenant, Luigi. Je travaille.

Je devais travailler tard donc je raté votre pause.

C'est important. Ne peut pas quelqu'un sub pour vous?

Non. Venez tour ce soir si vous voulez.

S'il vous plaît, à seulement cinq minutes.

Luigi, allez-vous ou je vais me faire virer.

Voilà.

Je pense que vous me avez donné trop.

Oh oui. Merci.

Dix euros.

Je vous remercie.

- Merci. - Bonne journée.

Je n'ai que cela.

L'esprit si je vais d'abord?

Voulez-vous écouter pour moi maintenant?

1.09, s'il vous plaît.

Quelle?

Coke est de 1,09.

Idiot!

Je viens de dire que je pars et vous me vendez un Coke.

Gardez votre travail.

Luigi!

Suivez-nous, s'il vous plaît.

Luigi!

Rendez-vous derrière le magasin. La baie de chargement.

11 euros 82.

Je suis fermé, madame.

Quelle?

Ce till est fermé. Je suis désolé.

Tu rigoles. J'ai attendu dix minutes!

Je ne bouge pas.

Appelez votre gestionnaire. Je reste ici.

Tableau électrique.

Amelie, la caisse 3. Peux tu venir? Je me sens malade.

Je vais envoyer quelqu'un.

- Pour Dieu ... - Elle vient, OK?

Superviseur à la caisse 3, s'il vous plaît.

Bonjour.

- Quelque chose ne va pas? - Elle ne me prendra pas.

Je me sens malade. Puis-je aller à la maison?

Voir à cette dame. Ensuite, vous pouvez fermer.

Je dis que je suis malade. Je veux aller a la maison.

Ceci est très contrairement à vous.

Oui, bien que cela arrive.

Terminez votre travail puis nous allons parler.

Je vais vous vérifier moi-même, madame.

C'est ridicule!

Vous pouvez fermer, Amélie.

Jusqu'à 3 250 euros est courte.

Quelle?

Il ne peut pas être. Je double vérifié.

Il ne peut pas être!

Se détendre. Peut-être qu'il est une erreur.

Je vais compter à nouveau.

Pardon!

J'ai oublié de compter le flotteur.

Je suis désolé.

Bonjour, vous avez atteint Anne Gasquet.

Je ne peux pas prendre votre appel maintenant,

mais laissez s'il vous plaît un message après la tonalité.

Ma, il est Amelie. Pourquoi ne pas vous jamais répondu?

Je rentre à la maison. Je me sens malade et nauséeux.

Appelez-moi quand vous obtenez ceci.

Je pense que je suis enceinte.

Bonne après-midi.

- Est-Luigi ici? - Il est sorti.

Vous pouvez venir et attendre.

Ce n'est pas nécessaire. Je reviendrai.

Au Revoir.

Salut.

Est-ce que tu te sens bien?

Je vais bien.

Voulez-vous un ascenseur?

Je vous remercie.

Désolé pour le lait.

Ça ne fait rien.

Hassan, avez-vous vu Luigi?

Non.

Amelie?

C'est moi.

S'ouvrir.

S'ouvrir!

Je sais que vous êtes là. J'ai vu votre voiture à l'extérieur.

S'il vous plaît laissez-moi entrer.

Laisse moi entrer!

Amelie! Je sais que vous êtes là.

Ne pas.

Il est une impasse.

Je vais devoir vous laisser sortir.

Est-ce loin?

Non, si vous prenez les ruelles.

Combien est-ce?

35 euros.

Je vous remercie.

Qu'est-ce que c'est ça?

Baklava. Fait d'amandes, de miel, l'eau de fleur d'oranger, et le sucre.

Je vais prendre deux.

Rien d'autre?

Deux krone el ghazal ...

Et l'un de ceux-ci.

Ce sera tout?

C'est 5,30, s'il vous plaît.

Taxi!

Excusez-moi! Je dois descendre.

La porte, s'il vous plaît!

Attention, madame.

Pardon.

La porte!

Dr Altman va vous voir bientôt.

Nous allons d'abord prendre un échantillon de sang.

- Ton estomac vide, non? - Oui.

Votre chambre est ici. Vous avez la chance d'être en première ligne.

Je reviendrai pour vous emmener chez le médecin.

Je vous remercie.

Glissez cette suite.

J'ai apporté un avec moi.

Celui-ci est meilleure pour les examens.

Et pas des boucles d'oreilles, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

Ceci est la messagerie vocale d'Amélie. Vous pouvez laisser un message.

Amelie, il est Ma.

Je sais que vous êtes au travail.

J'ai dû aller à Aix.

malade de ma sœur. Rien de sérieux,

mais les enfants ont besoin de soins.

Elle est elle-même.

Philippe de nouveau disparu.

Ne restez pas trop tard, OK?

Je vous ai fait cuire ragoût et macaroni,

et vous pouvez finir la tarte à la tomate.

Ne pas réchauffer au micro-ondes, ça va aller détrempée,

mais vous pouvez micro-ondes le ragoût et les pâtes.

Inviter Luigi si vous le souhaitez.

Prenez soin, amour.

Je devrais être à la maison demain soir.

Pourriez-vous étendre le linge dans la machine?

Merci.

Gros bisous.

Papa?

Où est Stephane?

Vidange du «bulldozer.

Rendez-vous utile.

Toujours à elle?

Je suis fuckin 'malade de cela.

Pas moyen de gagner sa vie.

Smothered dans la graisse ...

Donne-moi un coup de main?

Luigi!

Venez ici.

Après votre quart de travail, je dois vous et votre cousine pour effacer le hangar.

OK, papa.

Nous aimerions terminer plus tôt si vous avez fait un peu de travail.

Fuck it.

Notre premier jour et vous êtes en gémissant.

Il est de l'exploitation! Et nous allons être en retard pour le football.

Vous jouer ce soir?

Je vois Amélie. Je te retrouve plus tard.

Elle est tout ce que vous pensez!

Je ne commute pas les filles tous les jours.

Je fais, parce que je l'aime vierges.

Ils me tournent sur.

Avez-vous pop cerise de Amelie?

- Je parie qu'elle ne vous suce. - Fermer!

Elle ne regarde pas le genre.

Merde! Stephane!

Obtenez un extincteur!

Papa!

Le hangar est en feu!

Stephane!

- Qu'est-il arrivé? - Rien.

Parlez.

Qu'est-il arrivé?

Pardon.

Quelle?

Je dis que je suis désolé!

Sauter sur!

Laisse-moi tranquille!

Ne soyez pas une bite.

Ça va?

Fuckin 'laissez-moi tranquille!

Ma cheville!

Allons.

Monter.

D'accord?

Vous avez besoin d'un hôpital?

Laisse moi seul.

Maman, c'est moi.

Pas si bon.

Il est papa.

Je ne peux pas rester ici.

Je quitte le travail.

Je dois partir.

Je te le dirai plus tard.

Je vais vous expliquer tout. Permettez-moi de revenir à la maison.

Si je prends le train ce soir, Je vais arriver demain matin.

Je ne peux pas rester ici.

Papa ne sait pas.

Ne pas lui téléphoner. Je vais lui dire moi-même.

Je vais lui dire avant de prendre le train ce soir.

Je promets.

Certains. Stéphane me prêtera le reste.

Je vous appellerai quand je suis arrivé.

Baisers.

Maman...

Rien.

Je t'aime.

Qui était-ce?

Ma mère.

- Prêtez-moi des vêtements? - Sûr.

Celui-là?

Prêt à partir?

Attendez-moi ici.

Amelie!

- N'êtes-vous pas au football? - Il faut qu'on parle.

Pas maintenant. Je travaille.

Nous avons dû travailler tard donc je raté votre pause.

Ne peut pas quelqu'un sub pour vous?

Non.

Venez ronde ce soir.

S'il vous plaît, à seulement cinq minutes.

Cinq minutes.

Allez-vous ou je suis renvoyé.

Continue.

Gardez votre travail!

Luigi, attendez!

Rendez-vous derrière le magasin. La baie de chargement.

Où la baise est-elle?

Je dois voir Amélie, la blonde caisse greffier, vous savez?

Il n'y a pas d'entrée ici.

S'il vous plaît laissez-moi entrer. Je me suis blessé à la cheville. Je ne peux pas marcher bien loin.

Vous connaissez Amelie. Le grand, blond employé de la caisse.

Ce sont les règles.

Tu la connais. Tu ne peux pas la faire pour moi?

Je ne peux pas.

Je sais que vous faites votre travail mais il n'y a pas beaucoup demander.

Dégagez, s'il vous plaît.

Arrêtez votre visage tapette.

Batte-le!

Ne pouvez-vous donner que fuckin 'balle un repos?

Quel est le problème?

Rien!

At-elle d'accord pour aller avec vous?

Allons-y.

Casarsa? Où est ce?

Dans le Frioul, en Italie.

Italie...

Peut tu l'épeler?

C-A-S-A-R-S-A.

- Puis-je venir? - Non.

Laissant quand, monsieur?

Maintenant. Ce soir.

Il n'y a pas de train direct, monsieur.

Vous aurez à changer à Venise.

Le premier train quitte demain ...

à 10:32.

Je dois partir maintenant.

Il n'y a pas d'autre train, je le crains.

Vous pouvez rester à ma place.

Souhaitez-vous réserver un siège?

Monsieur?

Allons-nous jouer ou non?

Je ne peux pas. Je me suis blessé à la cheville.

Nous avons attendu une heure.

Amelie.

C'est moi.

S'ouvrir.

Amelie!

Je sais que vous êtes là. J'ai vu votre voiture à l'extérieur.

S'il vous plaît laissez-moi entrer.

Qu'est-ce qui est arrivé à votre joue?

Le gardien de sécurité stupide.

Il a fait mon visage.

Pourquoi partez-vous?

J'ai pas le choix.

Mon père m'a frappé.

Je ne suis pas fuir. Je vais à la maison.

Viens avec moi.

Ne me demandez pas à.

Ça chatouille.

Rendez-vous à l'extérieur?

Vous pouvez décider de l'Italie dans quelques jours.

Jouez-vous?

Je ne peux pas. Je me suis fait mal à la jambe.

Peur de perdre?

Non c'est vrai. Je le jure.

Choisissez des équipes?

OK, vous devez d'abord.

Je vais prendre Dorian.

Je vais prendre Issam.

Romain.

Flo.

Je ne peux pas jouer?

- Vous êtes inutile. - Vous pouvez être ref.

J'ai attendu à jouer pendant une heure.

Nous tirerons des pénalités.

Dans la passerelle du vieil homme.

Le spot est ici.

D'ACCORD.

Joli!

Yay! Il est là.

Ne tirez pas si dur.

128 kilos.

Je me sens froid. Puis-je me rhabiller?

S'il vous plaît faire.

Comme je le disais avant, il est pas vraiment une opération.

Le ballon gastrique est monté sans chirurgie.

- Vous avez vu l'anesthésiste? - La semaine dernière.

Je ne vois aucun problème, Alors, voici ce que nous ferons.

J'effectuer une endoscopie sous anesthésie générale.

Si je ne vois rien de mal,

Insérer le ballon dans l'estomac et le remplir avec du liquide.

Il ne prend environ 20 minutes.

Nous vous surveillons pendant quelques heures. Si tout va bien, vous rentrez chez vous.

Nous faisons un rayon X suivi quelques jours plus tard.

Le ballon fera votre estomac se sentir rassasié,

de sorte que vous ne vous sentirez pas faim.

Au bout d'environ six mois, Je vais l'enlever.

Combien de poids vais-je perdre?

Une quantité importante au cours des six premiers mois.

Après cela, il dépendra de vous,

vos habitudes alimentaires futures et combien d'exercice que vous prenez.

Vous allez rencontrer régulièrement avec notre personnel

pour vous aider à contrôler votre poids et rester en forme.

Ils vous donneront des conseils diététiques et le soutien psychologique.

C'est tout.

Je te verrai plus tard dans le théâtre.

Une dernière chose, dont je suis sûr vous avez déjà été dit.

Pas de nourriture avant l'opération. Il pourrait être dangereux.

Excusez moi mademoiselle! Vous travaillez ici?

Pouvez-vous me joindre une bouteille de lait?

Pas celui là! Le verre est mieux.

Bon sang! Pouvez-vous pas attention?

Combien est-ce?

22.50, s'il vous plaît.

Amelie!

Il faut qu'on parle.

Votre reçu et le changement.

Bon après-midi monsieur.

la sécurité de magasin.

Puis-je voir votre reçu, s'il vous plaît?

Je vous remercie.

Reculez s'il vous plaît, monsieur.

Ça vous dérange si je prends un coup d'oeil?

Juste vérifier vos achats contre la réception.

Il ne devrait pas prendre longtemps.

Du vin...

Eau minérale...

Passez par la porte à nouveau, s'il vous plaît.

De cette façon, monsieur.

Et maintenant de retour.

S'il vous plaît.

Je vous remercie.

C'est à propos de quoi?

Juste un contrôle de routine, monsieur. S'il vous plaît venir avec nous.

Apportez votre sac à la salle de sécurité, juste pour une minute.

Aller de l'avant.

Merci monsieur.

Excusez nous.

Attendez, Luigi!

Entrez.

Bon après-midi monsieur.

S'il vous plaît regarder l'écran.

Est-ce vous?

Je ne peux pas voir sans mes lunettes.

Je ne suis pas besoin de lunettes de vous voir voler un CD.

Tu me traites un voleur?

Nous avons la vidéo et vous avez déclenché l'alarme.

J'étais un délégué syndical.

Vous devez me respecte, jeune homme.

Si je dis que je n'ai rien volé, c'est vrai.

tous les voleurs à l'étalage ne sont pas des déchets, tu sais.

Nous attrapons les enseignants, dames, épouses flics ...

Laisse moi partir.

Pourquoi ne pas magasiner intendants?

OK, bande. Donne-moi ton manteau.

Donne-moi ton manteau.

Arms large.

Rien ici.

Qu'est-ce, alors?

23e concerto de Mozart par Arthur Rubinstein. Entendu parlé?

Est-ce tout que vous avez pris?

Voyons voir. Shirt off.

Dépêchez-vous.

Et votre teeshirt.

Pantalon.

Quelles boules grosse que vous avez, grand-père! Out avec elle.

Feignant vous avez un grand?

Une bite qui fuit, plus probable.

Maintenant, nous savons que vous êtes propre. Tourner autour.

Rien non plus.

S'habiller.

Gramps!

Le CD...

Vous l'achetez, vous le garder.

Prenez votre rembourrage.

Jusqu'à 3 250 euros est courte.

Quelle?

Il ne peut pas être.

Salut.

Est-ce que tu te sens bien?

Je vais bien.

Voulez-vous un ascenseur?

Yay! Il est là.

Cher Ma, Je suis votre message.

Au moment où vous arrivez à la maison, Je suis allé en Italie avec Luigi.

Je vais téléphoner à vous expliquer.

Ne sois pas triste. Je n'ai pas le choix.

Gros bisous, Amelie.

Bon tir.

Bien essayé, Youssef!

Regardez et rêve.

Gardien de but sauve.

Ne pouvez-vous même frappé un objectif que les grandes?

Montrez-lui où fuckin 'tirer!

Tirez droite.

Make my day.

Regarde ça!

Sous-titres par Nigel Palmer

Subtitling par c.m.c. - Paris