Original subtitles

- �S�? - Tu tapadera se descubri�.

- Ve a la embajada ahora. - De acuerdo.

S�.

�Qu� es esto?

Disculpe se�orita.

Venga.

- Venga con nosotros. - �Qu� significa esto?

�Hola!

- Acomp��enos. - Estoy traduciendo.

�Qu� significa esto?

Esperen.

Alto, mu�streme su identificaci�n.

Soy una ciudadana estadounidense.

�Hay alg�n problema?

S�game.

- �Se�ora? - Llame al embajador Hartman.

Menci�nele el c�digo 13.

- �Disculpe? - Soy una diplom�tica.

- Ll�melo ahora. - Qu�dese aqu�.

Quiero que entregues un mensaje a tu gente.

�Puedes hacer eso por m�?

Gracias.

�Mierda!

S�.

No, solamente tengo tres.

Hay un lugar donde no he ido, el mercado.

Un hombre que conoc� anoche en el club me lo recomend�.

Era un don juan local.

Dios sabe qu� es lo que ver�, pero va camino al aeropuerto.

S�, s�. Por supuesto, s�.

Adi�s.

Mire por d�nde va.

Lo siento.

�Qu� quiere comprar?

Lo siento, no hablo ruso.

�Ingl�s?

Ingl�s, chino, franc�s,

japon�s, lo que quiera.

�Cu�l es la que le interesa?

Siendo honesto, estoy interesado en ti.

Soy un buscador de talentos para una agencia de modelos en Par�s.

Busco a la estrella del ma�ana, �estar�as interesada

en convertirte en una modelo en Par�s?

Ya estoy ocupada aqu�, en Mosc�.

- �Vendiendo mu�ecas? - �No!

En la universidad estudiando Biolog�a.

No tienes que dejarla.

Tenemos chicas que estudian todo el tiempo.

No s� nada de modelaje.

Estoy seguro de que aprender�s r�pido.

A fin de cuentas, nos ocuparemos de todo.

Entrenamiento, alojamiento, visa, documentaci�n.

�C�mo te llamas?

Anna.

Anna, por favor, �puedes quitarte la bufanda para poder verte el pelo?

Bien, magn�fico.

Hola, bienvenida. �En qu� puedo ayudarte?

- S�. - �Anna!

Bienvenida a Par�s.

Bienvenida a tu nuevo hogar, �c�mo est�s?

- Bien. - Perm�teme, yo llevo esto.

Bien, esta es la agencia.

�Qu� tal el vuelo?

- Genial. - �S�? Excelente, me alegra saberlo.

D�jame presentarte.

Esta es Doroth�e, tu agente. La mejor en el negocio.

Te llamar� m�s tarde. Hola, �c�mo est�s?

Son dos besos en Francia.

Acab� de publicar tu foto y la gente est� loca contigo.

Las otras chicas est�n realmente celosas.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Tenemos varias Anna, as� que a�ad� al final una M.

Anna M, significa amor en franc�s. Salud.

Nuestra nueva estrella est� en la casa y nadie me avisa.

- John McKee, el gran jefe. - Me alegra tenerte con nosotros.

Escuch� que Doroth�e se va a ocupar ti.

No se cu�l de las dos es la que tuvo m�s suerte.

- Yo. - Muy bien.

�Quieres visitar tu departamento?

Claro.

Bienvenida a tu nueva casa.

Por favor, no pierdas la llave, cuestan una fortuna, �s�?

Pero primero, el espacio m�s importante... la cocina.

Con nuestra famosa Inge, hola.

S�, la Inge enojada.

Gracias a Dios Inge mantiene este lugar habitable.

Este es el comedor.

Y el sal�n con Petra y Sonia.

- Hola. - Es una perra.

- �Gracias, Inge! - Vete al carajo, Inge.

Son muy divertidas, ellas est�n aqu� en su tr�nsito hacia Tokio.

Creo que tu habitaci�n est� por aqu�.

Vaya. No era, Anna.

Hay muchas Annas en la agencia.

�Qu�? Te llamo despu�s.

Armarios y m�s armarios.

Ella es Renata.

- Hola. - Hola.

Tu habitaci�n y...

Tu ba�o.

Y esta es Maud.

- Hola. - Hola.

Anna.

Bueno, si necesitas alguna cosa...

Sabes d�nde encontrarme.

Gracias.

Bien, d�jame mostrarte tu habitaci�n.

Puede que no sea lo que estabas esperando,

pero si empiezas a agendar trabajos

podremos mudarte a tu propio apartamento.

La diversi�n verdadera empieza cuando est�s en el set.

La direcci�n de ma�ana para tu primera sesi�n de fotos.

Pero pens� que iba a aprender primero.

S�, pero la pr�ctica supera la teor�a.

Estar�s con uno de los mejores, Mario Conti.

Est�s en buenas manos. Me tengo que ir.

Apaguen esa maldita m�sica.

Este no es un club nocturno.

Oye.

El blanco es demasiado brillante. �Quieres quemar mi retina?

- �C�mbialo! - Lo siento, se�or.

Bienvenido a la Edad Media.

Dios, lamento mucho haber llegado tarde, chicas.

Tuve que tomar el metro, no hall� un taxi.

�C�mo te va, cari�o?

Dios m�o, �qu� es esto?

No es nada, es de cuando era m�s joven...

- Y est�pida. - B�scame a quien no lo haya sido.

- Piensa en algo, busca algo. - �Oye!

Catarina la Grande...

Ponte esto.

Y deja de ponerle esa basura por toda la cara.

Ahora s�.

Eso s� es verdadera m�sica.

�Salgan! Salgan de mi pantalla. �Salgan!

Ahora, bien.

�Ya lo hiciste?

Bien, m�rame.

Sonr�e, por favor. Rel�jate, sonr�e.

Mira, date la vuelta. Gira.

Muy aburrido, gira.

Por favor, saca las tetas, opr�melas hacia fuera.

Empuja, saca las tetas.

Saca el pecho, bien.

M�s sentimiento.

Bien.

Gracias.

S�.

S�.

Grandioso.

S�, genial.

Estupendo.

- Hola, Anna. - Hola, Renata.

�Qu� carajo hacen en mi cuarto?

- Tienes la cama m�s grande - Y la m�a es demasiado peque�a.

- Ven y �netenos. - No, gracias.

Perras.

S�lo por esta noche.

�Mu�vete! Mira por d�nde vas.

�Qu�?

Aqu� tienes.

Oleg, amigo m�o.

Me alegra mucho que hayas venido.

John...

- �De d�nde vienes esta vez? - Ya sabes.

De aqu� y de all�.

El misterioso hombre internacional. �Ven, ven!

Hemos ganado nuevos talentos fant�sticos.

Esa es Milena, la brasile�a que le arrebatamos a Elite.

Una mina de oro latinoamericana.

�Qui�n es esa de ah�?

Anna M.

Lleg� de Mosc� recientemente. �Quieres que te presente?

No, no, debo descansar.

- No, no, vamos. - Tengo desfase horario.

El acto de la flor de la pared no se lavar� conmigo.

Eres un socio.

Ven a conocer a la nueva empleada.

- Te traer� algo. - Gracias.

Anna, d�jame presentarte a Oleg Filenkov.

Un compatriota tuyo y uno de nuestros socios en la firma.

- Hola. - Un socio menor.

Los dejar� que se conozcan para que hablen de su pa�s.

- Salud. - Salud.

Es una fiesta alocada.

�Vives en Par�s?

No, tengo una casa en Londres.

Pero mayormente vivo en San Petersburgo.

El invierno de Europa.

En la primavera ninguna ciudad es m�s bella.

Hago una fiesta todos los a�os all� para celebrar su llegada.

Me honrar�a si fueras.

Pero estamos en septiembre.

Escuch� que agendas trabajos muy r�pido.

Trato de vencer la prisa.

S�, me mantienen bastante ocupada aqu�.

Todo se mueve muy r�pido.

�Y si te invito a cenar?

�Lo considerar�as muy r�pido?

No, no, no, no.

- �Qu� sucede? - Nada, es que...

Todo esto se siente demasiado pronto.

�Me traes una copa de champ�n, por favor?

Por supuesto, pero Anna... han pasado dos meses.

Casi todos los d�as nos vemos y he amado cada minuto.

Pero me besas, me dejas.

Me besas de nuevo.

- �Soy un juguete? - No.

Por supuesto que no. Es s�lo que...

Me duele decirlo, pero...

No quiero ser una de las chicas que simplemente descartas.

Te invito a todas las funciones, a cada cena.

Todas las noches te invito a salir del brazo,

para poder presumirte delante de todo Par�s.

�Qu� m�s tengo que decir para convencerte?

Gracias. No s�.

Quiz�s puedes contarme un poco m�s sobre ti.

�A qu� te refieres?

Por ejemplo... �cu�l es tu trabajo?

�A qu� te dedicas? Temo que puedas ser un esp�a o algo as�.

Cari�o, ya te lo dije. Soy un importador-exportador, es aburrido.

De vez en cuando puedo violar algunas l�neas legales o dos.

�Qu� tipo de l�neas?

Hay sanciones contra los pa�ses por todo el mundo, �no?

�Qui�nes son afectados? �Los l�deres? Nunca.

La gente es la que sufre, yo los ayudo.

- �C�mo? - Necesitan comida,

medicina, petr�leo, materias primas. Yo les proporciono esas cosas.

�Alimento y medicinas?

Ocasionalmente algunas armas.

�Desde cu�ndo las armas son materias primas?

Si sirven para defender la libertad.

�Hay muchos pa�ses que ayudas con eso?

Siria.

Libia.

- Somalia. - Bien, para.

- Chechenia. - No quiero saber, detente.

No deber�a hablarle de esto a nadie.

Asumo grandes riesgos al hacerlo.

�Quieres pruebas? Ah� la tienes.

Mi vida, por tu amor.

�D�nde est� el ba�o?

Dame un minuto.

Eres la mejor.

Te gust�, �no?

Te gust�.

�Tambi�n fue bueno para ti?

Nos quedamos sin alcohol.

Son las 12 en punto.

�No puedo beber a las 12 ahora?

- �Te fumaste toda la hierba? - Nos fumamos toda la hierba.

�Qu� haces? Deja ver.

�Deseas servir en la Marina?

Posp�n esa basura. Te hacen ex�menes.

- Puedo estar limpia. - No te preocupes por el dinero.

Yo me encargar� de todo.

Esc�chame, cari�o. Har� algo grande para que podamos estar juntos.

Conf�as en m�, �no es as�?

Conf�as en m�, �no?

- No lo s�. - �Qu� quieres decir con eso?

�No sabes? �No conf�as en mi?

�Esc�chame cuando te hablo!

�Piensa un poco! �Qui�n fue el que te sac� de la calle?

Sin m� te hubieras prostituido para comer. Yo te salv�.

Te salv�, te dej� entrar a mi vida, a mi hogar.

Te dejo beber y drogarte todos los d�as para que no te preocupes.

- Fuiste t� quien me meti� en eso. - �Maldita perra ingrata!

�Crees que lo tengo tan f�cil como t�, angelito?

�No, pero nunca est�s satisfecha! �Siempre quieres m�s!

�M�s y m�s!

M�rame cuando te hablo.

Perra.

Lo mejor es que te disculpes. Deber�as gatear de rodillas.

�Despu�s de todo, ni siquiera puedes lavar los platos!

Ni tampoco comprar nada de comer. Nos quedamos sin nada.

Hola. Te estaba buscando. Entra.

- �De qui�n es el auto? - Anna, es tuyo, cari�o.

- Ahora conducir�s uno. - �Es robado?

Claro que no, te dije que estaba en algo grande.

La vida va a ser genial como te lo promet�.

- Vamos, entra. - �Qu� hace ella aqu�?

S�, tienes raz�n. Lo s�...

Parece raro, te lo cuento en la casa, �s�?

Nos vemos en casa.

Oye, te tomar� unos 20 minutos llegar.

Sube al auto ya.

Ah� est� la puerta.

Entra.

- Este no es el camino a casa. - S�.

Tengo que ir a un cajero autom�tico.

- No tenemos una cuenta para un ATM. - Tenemos una ahora, la primera.

Nika sabe d�nde est�.

Necesitas una tarjeta de banco.

Todo est� controlado. Te vamos a comprar un nuevo vestido.

- Tambi�n quiero un lindo vestido. - Lo tendr�s, cari�o.

Piotr, d�jame salir.

- Est� bien. - Ah� hay uno.

- Aqu� est�. - �Piotr!

Nos tardaremos cinco minutos. Vamos.

- �Sal! - Norteam�rica.

�Cierra la boca!

�Cu�l es tu c�digo PIN?

3, 5, 9...

- �Qu�? - 9...

Mierda. �No tiene cuatro mil!

- Prueba con $3 mil entonces. - No tan alto.

�Est�s hablando conmigo?

�No es as�?

�Mierda! �D�nde est� el dinero?

- �Dime d�nde est� el dinero! - 9...

- Piotr. Nos vamos a casa ahora. - Estoy trabajando aqu�.

Dame el c�digo de la tarjeta.

Mierda.

- �Oigan! - Tranquilos, calma.

Hazte a un lado.

�Piotr!

Largo.

- �Piotr! �Es la polic�a! - �No estoy ciego!

�Qu� haces? �Entra!

�Mierda!

�Mierda, no dispares! �No dispares!

No dispares.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - �Acelera!

Piotr. Ahora nos vamos a casa.

S�, nos vamos a casa. S�... a casa.

Empaca una bolsa. Nos vamos en cinco minutos.

�Anna Poljatova?

Seg�n s� hablas ingl�s.

Tienes preguntas que hacerme y te las

responder�, pero primero necesito que escuches.

Todos tenemos puntos de inflexi�n en nuestras vidas.

Por lo general, no los vemos hasta que los tenemos en el espejo retrovisor.

Pero puedo decirte que este es uno de esos momentos.

Cada cruce ofrece varias posibilidades.

S�lo tienes que elegir el camino correcto.

Y en ocasiones esas decisiones tienen que hacerse r�pido.

Anna, vamos. Tenemos que irnos.

�C�mo sabes que hablo ingl�s?

Hace unos d�as llenaste una solicitud para enlistarte en la Marina. �Por qu�?

Me enlistar� en cualquier cosa para salir de esta jodida existencia.

Tu padre fue teniente. Pero no escribiste eso en tu solicitud.

Y fuiste cadete en la Academia Militar Omsks.

Pero la dejaste cuando cumpliste 17.

Despu�s que mis padres murieron.

Aqu� dice que te gusta el ajedrez.

Puedo jugar.

Tu perfil nos interesa.

Tienes talentos y habilidades que podemos ayudarte a desarrollar.

- �Como cu�les? - Una mente aguda.

Calma bajo presi�n.

Y cierta cantidad de ira puede ser �til.

Pero sobre todo, eres una llave en blanco,

lo cual significa que tienes el potencial

para abrir muchas puertas.

�Me est�s ofreciendo trabajo?

Te ofrezco un nuevo comienzo.

Un a�o de entrenamiento militar. Cuatro a�os de operativo en campo.

�Y cuando termine?

Cinco minutos atr�s no ten�as futuro.

�Ahora quieres saber lo que seguir�?

En cinco a�os eres libre.

He visto tu cara.

Significa que me voy contigo o no salgo de aqu�.

Ver�s...

Te dije que tienes una mente aguda.

No.

No me gustan ninguna de tus propuestas.

Creo que has tomado la decisi�n equivocada.

Hablas de puntos de quiebre y de alternativas.

Esas son s�lo palabras bonitas.

Quiere decir que todo va a llevarme a otra ciudad de mierda,

en otra caja de mierda.

Tienes el derecho de tomar tus propias decisiones en tu vida.

Vayas aqu� o all�. Digas que s� o que no...

Lo que no puedes hacer es negar la vida misma.

Tu vida fue un regalo.

�Qui�n te la dio?

Mis padres.

�Y as� es como los honras?

�Eso es lo que querr�a tu padre para ti?

Sus vidas acabaron.

Pero la tuya no.

Ten un poco de fe.

La �ltima vez que puse mi fe en los hombres,

mira ad�nde me llev�.

Jam�s pongas tu fe en los hombres, Anna.

Ponla en ti misma.

Bien.

- �C�mo le va all� dentro? - Nerviosa.

�Ha estado dando vueltas?

Sentada mayormente. Cerca de una hora.

- �Pidi� agua? - No.

�Qu� hay de sus zapatos? �Ha estado jugando con ellos?

�Poni�ndoselos y quit�ndoselos?

No me he dado cuenta.

Lamento haberte hecho esperar.

�Quieres t� o caf�?

No, gracias.

S�, estoy tratando de reducir la cafe�na.

A las tres en punto.

Lamento no haberme presentado.

Soy el agente Leonard Miller.

Estoy en Par�s por una misi�n.

Estoy ayudando a mis colegas franceses.

Soy as� de amable.

Es todo un cuento de hadas por el que has pasado, �no?

De una vendedora de vegetales en Mosc�

a una modelo de alto nivel en cu�nto, �seis meses?

Vend�a mu�ecas Matrioska, no vegetales.

Es como una peque�a mu�eca rusa.

Est� bien.

Es como esa historia de: "The Little Match Girl."

�La conoces?

Una chica estaba vendiendo cerillos, hac�a fr�o y muri�.

Es muy depresiva.

Pero t� saliste.

�Cu�l era la naturaleza de tu relaci�n con Oleg Filenkov?

Es un socio en la agencia y

me lo encontraba de vez en cuando.

�Alguna vez se volvi� m�s personal? ��ntimo? �Sexual?

Coqueteaba conmigo, pero todos lo hacen.

Debe ser tedioso, defenderte de los hombres todo el tiempo.

- Uno se acostumbra. - �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

La semana pasada, creo.

Oleg muri� el martes 27

en la suite presidencial del hotel Le Meurice.

Pero sucede que el martes 27

entraste al Le Meurice precisamente a las 1:37 p.m.

Seguido del se�or Filenkov a las 1:58 p.m.

En alg�n punto entre las 2:00 p.m. y las 5:00 p.m.,

Oleg y sus guardaespaldas se enfrentaron y acabaron mal ese d�a.

Abandonaste el hotel a las 2:23 p.m. �Ves?

�Puedes explic�rmelo?

Me sent� en el bar del sal�n y lo esper�, pero...

Nunca apareci�.

Dijo que quer�a reunirse conmigo para tomar un trago y...

S�, sab�a lo que eso significaba.

�Coger? �Asumo que significaba coger?

Est�s apenada, lo siento.

Gracias.

�Notaste algo sospechoso?

�Como qu�? �Como un tipo enorme

paseando por el vest�bulo con un machete?

No, como con una Beretta 92 con silenciador.

�No puede mirar a las c�maras de seguridad del hotel?

- �Te diste cuenta de ellas? - Est�n por todos lados.

Las cintas fueron borradas.

Es como que estamos lidiando con profesionales.

Mire, soy nueva en la ciudad. Estoy trabajando.

Gan�ndome la vida.

No quiero perderlo todo por esto.

Tengo una novia. Es muy celosa.

Y est� bien, s�...

Quiz�s hubiera tenido sexo con �l, pero no lo hice.

De todos modos, no habr�a sido un crimen, �verdad?

Nunca he visto un desfile de moda.

Debe ser incre�ble.

Puedo conseguirle boletos de cortes�a si quiere.

�En serio? Te lo agradecer�a.

Estoy en Par�s por un breve tiempo.

Deber�amos mantenernos en contacto.

Nos vemos por ah�.

No veo qu� puedo hacer con ella.

No tiene estudios superiores.

Es una drogadicta.

Limpia por un a�o.

Y sus marcas son excelentes.

Cualquiera que sea el tema. Mira aqu�.

Punter�a. Actuaci�n.

Le ha ganado a todos en ajedrez.

Como si me importara un carajo que juegue ajedrez.

Dime si puede arreglar mi maldito calentador, entonces me importar�.

Cuchillos, 100%. Manejo.

Pero ella no es el perfil que buscamos.

Cogible, supongo. �til como una trampa de amor.

Pero m�s all� de eso, no puedo ver qu� hacer con ella.

La KGB necesita agentes listos que puedan evaluar situaciones,

reaccionar r�pido y apropiadamente.

Pens� que hab�amos dejado nuestras necesidades claras.

Ha sido entrenada con eso en mente.

Su conocimiento en general,

su habilidad para generar opciones en el instante.

Su alta inteligencia.

"Se requiere m�s que inteligencia para actuar inteligentemente."

Dostoyevsky.

"Como un molde cautivo en el fondo de un pozo profundo y seco,

no s� qui�n soy, ni lo que me espera.

S�, me es evidente que en esta cruel

y obstinada lucha con Satan�s

estoy destinado a emerger victorioso.

Entonces la mente y la materia se fusionar�n en perfecta armon�a.

Y comenzar� el reino de la voluntad universal."

Ch�jov.

La Gaviota. Acto 1.

- La obra dentro de la obra. - Su obra favorita.

- �C�mo sab�as eso? - Trabajo para la KGB, nena.

No ha estado en...

La aceptar�.

A prueba.

Si no da la talla, la enviar� a casa en una bolsa de cad�veres.

Trato.

Ven.

Estar� en una de las mesas del fondo.

�Y el arma?

�Alg�n guardaespaldas con �l?

�C�mo carajo lo voy a saber?

�Quieres que haga el trabajo por ti?

No, puedo manejarlo.

Cuando acabes, toma su celular. Sal por la puerta trasera.

Estaremos esperando en el auto.

Tienes cinco minutos.

- �Se�orita? - Busco a mis amigos.

Pase al fondo, por favor.

Tres minutos.

Son cinco minutos, v�monos.

�Qu� hay de su celular?

- Encontraremos otro modo. - �Qu� hay de ella?

Si no puede completar una misi�n,

no me importa lo que le pase.

Deber�amos darle un minuto extra.

�Por qu�? �Por qu� motivo?

Porque completar esta misi�n

en cinco minutos es imposible.

La adversidad es un buen maestro.

Bueno, es un minuto extra. Vamos, andando.

�Llegu�!

Te di cinco minutos.

Te tomaste cinco horas. Bien hecho.

El arma, ni siquiera estaba cargada, carajo.

Debiste haber revisado tu equipo.

Me tendi� una trampa.

�Sabes por qu� cojeo?

Vamos, debiste haber le�do mi expediente a estas alturas.

Un accidente menor... en Chechenia.

Esa es la versi�n oficial.

La verdad es que durante el entrenamiento,

me dejaron sola en el bosque de Karakan en Siberia.

Hay lobos en Karakan.

Tambi�n hay trampas para lobos enterradas en la nieve.

As� que arrastr� una f�rula de acero en mi pierna por tres d�as.

Cuando finalmente regres� al campamento,

mi instructor me pas� un destornillador,

y me dijo: "Los problemas nunca te avisan."

Lo siento.

No volver� a pasar.

No, claro que no.

Tienes 14 d�as de preparaci�n �salos sabiamente.

Edificio #3, onceno piso, apartamento 25.

Bienvenida a tu nuevo hogar.

Gracias.

- �Hola? - �Adapt�ndote?

S�. Es otra caja gris.

Se siente igual a donde empec�.

Paciencia, es tu primer d�a.

Lo s�, lo s�.

�Quieres ir a cenar?

Me encantar�a.

Y me gustar�a verte.

Genial.

Pero Olga me lanz� una pila de trabajo encima.

Tengo que prepararme.

Claro.

- Seguro, por supuesto. - Sabes que me encantar�a...

Lo s�. Lo s�, estudia.

Eso es lo que es importante.

Encontraremos otro momento.

S�, en otra ocasi�n.

�Te pagaron para cuidar chicas?

Eso es lo que hago, s�lo que nadie me paga.

No es tan f�cil.

Tengo que encontrar cinco o seis chicas en cada viaje,

pero ahora ando pasando trabajo.

�Est�s pasando trabajo para encontrar chicas lindas en Mosc�?

Lo est�s haciendo mal, mi amigo.

No, no se trata solamente de la belleza.

Buscamos algo �nico. Perlas. Gemas.

Y perlas de 1,80 m no crecen en los �rboles. Ni siquiera en Mosc�.

�Ya fuiste al mercado en el Parque Izmailovsky?

Izmail...

Parque Izmailovsky.

�Quieres que te lo escriba?

- S�, por favor. S�. - S�.

Est� entrando al mercado.

Estar� contigo en 5 minutos.

Seguro, copiado.

El objetivo se acerca.

Dobl� por donde no era.

Evita que se vaya.

�Mira por d�nde vas!

Lo siento. No hablo ruso.

Ya est� en contacto con �l.

Ya era hora.

Ve.

Anna M. significa amor en franc�s. �Salud!

�S�?

- �C�mo va? - Le est� mostrando el lugar.

�Verificaste la agencia?

El fin de semana. Bastante t�pica.

�Y revisaste el apartamento?

Cinco chicas, bastante limpias. Algunas drogas, cargos menores.

Haz que me llame cuando se haya acomodado.

- Soy yo. - �C�mo te va tu nueva vida?

Si estuviera viviendo sola ser�a mucho m�s f�cil.

Est�s ah� para infiltrarte, no para tomar unas vacaciones.

Me dieron un nuevo nombre. Soy Anna M. ahora.

- �M por Mosc�? - �Qu� m�s puede ser?

Muy original. �Qu� tal tus compa�eras de cuarto?

Nada que no pueda manejar.

La chica francesa sigue coqueteando conmigo.

�Qu� tal el sexo?

- �C�mo lo sabes? - Trabajo para la KGB, nena.

El sexo es bueno. �Quieres saber algunos detalles?

No, no hace falta que pares.

Para que sepas, una chica en tu brazo

puede alejar a los depredadores.

S�lo no dejes que se interponga en tu trabajo.

Tu objetivo llega a Par�s el pr�ximo mes.

- Estate lista. - Lo har�.

Quiz�s no deber�a estar tomando con un est�mago vac�o.

- Te traer� algo. - Gracias.

�Anna! Perm�teme presentarte a Oleg Filenkov,

un compatriota tuyo y uno de nuestros socios en la firma.

Hola.

Es una fiesta loca.

S�.

�Vives en Par�s?

Tengo un lugar en Londres.

Pero principalmente vivo en San Petersburgo.

El invierno de Europa.

S�, hace mucho tiempo con mi t�a.

�No tienes un mejor �ngulo que este?

Tenemos tres c�maras.

�No te pido m�s c�maras!

�Te estoy pidiendo un mejor �ngulo!

�Son una mierda estas im�genes!

�Me est�s diciendo que esta es la mejor tecnolog�a

que Mosc� tiene para ofrecer?

�Podr�a usar mejor mi maldito telescopio!

Si te invitara a cenar,

�lo considerar�as demasiado pronto?

Bingo.

Se�ora.

Te ver� por ah�.

�C�mo es?

Listo, bien parecido.

- Un poco idiota. - T�pico agente de la CIA.

- �Mencion� las cintas? - S�lo que hab�an sido borradas.

Tienen las grabaciones de seguridad desde el otro lado de la calle

que nos muestran entrando y saliendo del hotel.

- �Y luego? - Como dije,

me hizo una interrogatorio ligero. Nada m�s.

�Y luego te dej� ir?

- Soy una buena mentirosa. - No. No, no.

No, si hubieras mentido se habr�a dado cuenta.

- �Nada m�s de �l entonces? - No. Nada.

Al�jate de problemas hasta el pr�ximo domingo.

Vas a regresar a Mosc�.

�Para siempre?

Yo hago las preguntas.

- �S�? - Soy yo.

Bastante bien.

- �Planeas quedarte con ella? - Quer�a tu opini�n.

Sin familia, sin apego a nadie ni a nada.

No tiene necesidades.

Puede traicionarnos en cualquier momento.

Ha sido bien entrenada.

Algunas de sus opciones son innecesarias.

"Los atacantes a veces se arrepienten de los malos movimientos,

pero es mucho peor

arrepentirse por siempre de una oportunidad

que dejaste pasar."

- �Lenin? - Kasparov.

Dicen que eres buena en ajedrez. Deber�amos jugar.

Ahora, �tienes preguntas?

Casi cumplo dos a�os.

Uno en entrenamiento, uno en misi�n.

Cuando terminen mis cinco a�os, �tengo que quedarme en Mosc�?

�O puedo ir adonde quiera?

�Qu� es todo eso de los cinco a�os, Olga?

Con el debido respeto,

pocos han durado cinco a�os en mi departamento.

- Excepto t�. - Excepto yo.

�Qu� significa todo eso para m�?

Trabajas para la KGB este a�o, 5 a�os, 10.

Estate contenta y orgullosa de servir a tu pa�s.

Con todo respeto, estoy feliz y orgullosa de hacerlo.

He eliminado a 27 objetivos en dos a�os.

Pero me han dicho que...

Solamente hay una manera de salir de la KGB.

�Quieres descubrir cu�l es?

No, se�or.

Entonces no juegues conmigo.

Excepto en el ajedrez.

�Te gustar�a un juego?

Quiz�s otro d�a.

Bien.

- Hola. - Pasa, pasa.

Hola, amor.

He estado preparando este lugar ya hace una semana.

Esta es la cocina.

Hay bastante comida rusa para ti.

Este es el sal�n. Y el cuarto m�s importante...

El dormitorio. Vamos, vamos, vamos.

Ver�s, reservamos las presentaciones, hacemos el dinero,

y tenemos nuestro propio departamento

como lo prometi� Doroth�e.

�Es todo nuestro! Podemos dormir donde queramos.

Podemos comer donde queramos. Y podemos...

Tener sexo donde queramos.

�Qu� quieres primero? �Almorzar o tener sexo?

En realidad quiero salir a caminar.

�En la lluvia?

Ya parar�.

�Qu� sucede?

Nada.

En realidad no tuve mucho tiempo

para recargarme y estar sola.

�C�mo estuvo la semana con tu familia?

Intensa.

Lo entiendo.

Ve a caminar. Yo voy a preparar algo de cenar.

S�lo regresa con un vino.

- �Qu� tal eso? - Claro.

Muy bien.

- �S�? - Hola.

Espera.

�Anna, cu�l es este n�mero? �Es seguro?

Una linda se�ora japonesa me prest� su celular.

�C�mo est� el nuevo lugar?

Lindo, con estilo.

�Pasa algo?

�Esta es mi vida ahora, Alex?

�Robar celulares,

esperar a que me metan una bala entre los ojos?

Oye, no dejes que Vassiliev se meta en tu cabeza.

Hay otras formas...

Me diste un discurso basura sobre opciones y caminos,

y me prometes mi maldita libertad en cinco a�os.

Pensaste que iba a estar muerta

antes de eso, �verdad?

Bueno, no todos sobreviven. Te doy eso.

Pero tienes una oportunidad. Disfruta el momento por ahora.

Date un tiempo, Anna. Juega a tu favor.

Deja que las corrientes se muevan debajo de ti.

Los poderes cambian. Los enemigos pueden desaparecer.

Haz lo que puedas para estar viva. El tiempo har� el resto.

Prom�teme algo, Alex.

Lo que sea.

Si encuentro una manera de salir libre un d�a,

�estar�as de mi lado?

Har� lo mejor que pueda.

Te ver� pronto.

Escucha, s� que has pasado por un momento muy dif�cil.

Y no s� por qu�,

pero tampoco quiero saber.

Lo que quiero que sepas

es que te amo de la manera en que eres,

y siempre voy a estar ah� para ti

para cuando me necesites.

�Est� bien?

Gracias.

Bien, chicas, hag�moslo.

Bien, encantador. �S�!

Muy bien, chicas. Muy bien.

Pero denme algo sucio. Sean m�s malas.

S�, as� est� bien. �Eso est� muy bien!

�S�! �S�, vestido verde! Dios m�o,

tienes un mont�n de unas malditas y encantadoras piernas.

Bien, el siguiente. Hecho. �Pr�ximo!

Pr�ximo, �s�? Bien.

�Dios m�o, eso fue una maldita belleza!

Lo estamos sintiendo. Nos sentimos bien.

Nos sentimos bien. �Oye!

Vamos, eso fue realmente bueno.

Es genial.

Sabes que tengo que irme a las 5:00, �verdad?

No hay problema. Vas a terminar en una hora, �s�?

Bien.

Eso est� muy bien. Me agrada.

Recuerden que son princesas, no travestis, �s�?

As� que me gustar�a ver

su energ�a femenina si pudiera ser, por favor.

�Hola? �S�?

Col�quense en una pose, �s�?

�Te recuperaste de anoche?

Bien, ya tuve bastante.

Quiz�s. S�, puedo.

Anna, amor m�o. Oye, estoy tratando de crear aqu�, �s�?

�Por favor, puedes ponerte en esa pose?

- Maldita idiota. - Anna...

No te muevas.

Por favor, Anna, necesitamos este trabajo.

Trae eso que trajiste ayer.

S�, s�, s�. Esta noche. Ella no est� feliz.

�Dios m�o!

Hay que ponerse sucio ahora. Sonr�e.

Sonr�e. Dame tu mejor sonrisa.

�Por qu�? Maldici�n, hay sangre.

�Dije que me dieras tu mejor sonrisa!

- De acuerdo. - Eso est� mejor.

Ahora s� un perro.

S�, s� un perro.

Aqu� hay una buena perra, perro.

Pon las manos adonde van.

Bien, esa es una buena.

Eso es todo por hoy.

No me toquen, carajo.

�No me toquen!

�M�s de una hora tarde!

Vine tan pronto pude.

Olga llam� al menos diez veces ya.

�Dame el maldito archivo y c�llate la boca!

Wurtenberg, 49 a�os, diplom�tico alem�n,

en la Embajada de Polonia.

Todo el dinero ilegal del Medio Oriente pasa a trav�s de �l.

Es divorciado y sin hijos.

Hemos hechos varios acercamientos,

pero sin fortuna.

No puede ser comprado. As� que no tenemos ventaja para el chantaje.

Sin embargo, s� tiene un punto d�bil.

D�jame adivinar.

Aqu� en Mil�n usa un servicio

dirigido por un hombre llamado Stefano.

Ya hemos arreglado las cosas de ese lado.

As� que Wurtenberg te est� esperando.

�D�nde est� la pieza?

En el ba�o. Detr�s del segundo lavabo.

- �Guardaespaldas? - S�lo uno, un bastardo vicioso.

Tenemos ojos en el sal�n,

pero no hubo forma de meter un micr�fono o c�mara dentro.

No habr�n refuerzos. As� que si hay un sopl�n...

No lo habr�.

Tr�eme el malet�n, las llaves,

los documentos y las huellas dactilares.

�Alguna pregunta?

�Cu�l habitaci�n?

Si vas m�s lejos tendr�s que pagar.

- Ya era hora. - Lo siento. El tr�fico.

Semana de la moda.

- �Puedo usar tu ba�o? - S�, pero r�pido.

- No tenemos mucho tiempo. - No me tardar�.

Bien.

Estuviste ah� 12 minutos.

Bueno, no fue muy cooperativo.

- �D�nde est� su huella? - Podemos sacarlas de aqu�.

No, idiota. �No le�ste el memor�ndum?

S�, lo le�.

�Entonces d�nde est� su maldito dedo �ndice?

�Esperas que yo...?

�Tr�eme su dedo, s�! Como dec�a en el archivo.

�C�mo puedes esperar que lo comprometamos

sin poner sus huellas por todas partes?

�Quieres que env�e a Mossan?

No. No, fue mi error.

Mi error y tengo que hacerlo.

Mientras est�s all�, trae tu reloj.

Nunca dejes nada olvidado.

�Por qu� sigues aqu�? Ve.

Toma.

�Acabamos?

S�.

�Puedo irme a la cama ya?

�Hay alguien m�s que quieras que mate o mutile?

�Qu� pasa contigo?

Simplemente estoy cansada de todo.

No puedo...

- T�mate un descanso. - �Qu�?

T�mate una semana al sol. Adonde quieras, ll�vate a Maud.

Descansa, recup�rate.

Recup�rate de esto, lo que sea que fuere.

- Gracias. - Una semana, no m�s.

Hola, chicas, �puedo invitarlas un trago?

A menos que seas billonario, sigue caminando, hombre.

Dios, hace calor aqu�.

�Quieres volver a la caba�a y tomar una ducha?

Ve t�, yo ir� despu�s.

Est� bien.

Hola.

�Disfrutaste tus vacaciones?

S�, fue maravilloso. Incluso te traje un presente.

Toma, es una postal.

Muy bien.

Hora de volver al trabajo.

�Qu� carajo?

�Mierda!

N�mero cinco, �puede girarse, por favor?

�Oye!

Caballeros, perfecto muy bien. Genial.

Perfecto. Cari�o, m�rame. No te muevas.

Un poco m�s como Mar�a Antonieta.

Perfecto.

�Oye!

Bien, muy bien.

Quiero fuego. Dalo todo. Vamos. Dalo todo.

�Fuego! �Fuego! Eso es. �Muy bien!

�S�, fuerza m�s, querida! �Fuerza m�s, m�s, m�s!

�Dame lo que tienes! �Dame lo que tienes!

�Vamos, vamos!

Has hecho un buen trabajo este a�o.

Vas a volar de regreso a Mosc� la siguiente semana.

El jefe quiere verte.

Est�s loca.

Lo necesitaba.

Yo tambi�n.

Lo confieso, ten�a poca fe en ti al principio.

Las chicas que son demasiado hermosas

se convierten en un problema tarde o temprano.

Es por eso que solamente contratamos a las feas.

Hablando de Olga, ha pedido

una medalla de distinci�n para condecorarte.

Pero no te hagas ilusiones.

No hay ceremonia ni nada.

Cuando termine tu servicio,

tu nombre ser� grabado en la pared de la entrada,

y una pensi�n ser� pagada a tus herederos si tienes alguno.

Ahora, �qu� piensas?

�Te mereces tal honor?

Jaque.

No.

Mate.

�Ag�rrala! Joseph, ven conmigo.

No te veas tan sorprendida. Te dije que te ver�a por ah�.

Ahora vas a querer saber

c�mo supe que esto iba a pasar y hace cu�nto te he estado observando,

todas esas buenas cosas. Y mereces saberlo, de veras.

Quiz�s cuando cenemos juntos una noche lo hablamos.

Pero ahora mismo, tenemos un peque�o aprieto

porque tenemos cinco minutos para llegar a un acuerdo

antes de que tus amigos empiecen a preguntarse d�nde est�s.

�Qu� te parece si te doy una breve recapitulaci�n?

Comprendo la situaci�n.

S�, lo recapitular� de todos modos,

para que estemos en la misma p�gina.

Ahora mismo puedo acusarte del asesinato de Oleg Filenkov,

sus guardaespaldas, el empleado de Le Meurice.

El intento de homicidio de Frederick Wurtenberg.

Sin mencionar todo el asunto del espionaje.

Bien, puedo meterte en una c�rcel francesa

dentro de una hora,

o puedo hacer una llamada y que te lleven

a uno de nuestros sitios secretos en la Rep�blica Checa

donde los buenos hombres y mujeres

de la comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos

violar�n tus derechos humanos hasta que se aburran.

�Ves el problema?

Soluci�n uno, te matamos.

Soluciona nuestro problema, pero no el tuyo.

Adem�s, arruina nuestros planes de cena juntos.

Soluci�n dos, trabajas para nosotros. Vives.

La cena es opcional.

�Eso es todo lo que tienes que ofrecer?

No creo que est�s en una posici�n de negociar.

Bien, m�tame.

Todo lo que ofreces es la misma mierda

que me ofrecen los m�os.

Ser esclava o morir.

�No te consideras a ti mismo mejor que los rusos?

Hist�ricamente, claro.

Entonces hazme una mejor oferta.

Mi capacidad de negociaci�n es limitada.

No ser� muy demandante.

De acuerdo. Dime qu� te har�a feliz.

Libertad y protecci�n.

Eso es mucho pedir. De acuerdo. Aqu� va.

Trabajas para nosotros por tres a�os,

luego te hacemos desaparecer.

�Alguna vez has estado en Arizona? Hace calor, pero es un calor seco.

Eso es lo que dicen.

Jam�s he estado realmente en verano.

No, trabajo por un a�o.

Ese es el m�ximo antes de que mi tapadera se descubra de todos modos.

Y quiero vivir en el mar.

- Vancouver. - Demasiado fr�o.

Bien, �alguna sugerencia?

- Hawai. - Hawai.

Hawai.

De acuerdo, Hawai.

- �C�mo me atrapaste? - El modo en que agarras la bolsa.

De ahora en adelante est�s bajo mi protecci�n.

Y la protecci�n de los EUA.

Estuviste ah� 12 minutos.

Bueno, no fue muy cooperativo.

�D�nde est� la huella?

�Se�or! Est� regresando.

Ni una palabra.

Necesito su dedo.

�De qu� carajo est�s hablando?

�Necesito su maldito dedo!

No puede ser, no dejar� esta suite.

�No �l! �S�lo su maldito dedo!

�Espera, espera! Eso no era parte del acuerdo.

Puedo ayudarte.

Est� bien para m�, pero no m�s.

Bien, p�nganlo en la mesa.

�No! �No me toques!

�No!

De acuerdo, procedan.

No, no, no, no, no. Tengo que hacerlo.

Hay un corte espec�fico

que la KGB nos ense�a a hacer

para asegurarnos de que no estamos siendo obligados.

Si se hace de cualquier otra forma,

se dar� cuenta de que algo no est� bien.

�C�mo s� que no lo est�s haciendo

de un modo que nos traicione?

�Quieres que conf�e en lo de Hawai?

Es mejor que conf�es en mi al respecto.

De todos modos, ya hab�a 10 veces...

�De acuerdo, bien! �Entiendo!

�Bien, c�llenlo!

Respire profundo, se�or. �Dale el maldito cuchillo!

�Terminamos?

S�, terminamos.

�Puedo irme a la cama ahora?

�Hay alguien m�s que necesita que mate o mutile?

T�mate un descanso.

�Qu� haces aqu�?

Vine a verte.

Pudiste haber llamado.

En la CIA lo nuestro es el servicio personal.

�Todo bien?

Por ahora.

Bueno. Todo bien de nuestro lado y todo bajo control.

Los problemas nunca avisan.

Mucha verdad.

Pareces relajada, te ves bronceada.

�Por qu� est�s aqu� realmente?

Estoy de vacaciones.

Pusiste la idea en mi cabeza. Dijiste Bahamas.

Empec� a pensar en daiquiris en la playa.

Se siente bien. Se siente bien relajarse.

Adem�s, est� esa cena que te debo.

Pens� que era opcional.

S�, lo es.

Voy a cuidarte, Anna.

A mantenerte a salvo.

Est�s con nosotros ahora. Protegemos nuestros activos.

�Mantendr�s tu promesa?

�Me dejar�s ir despu�s de un a�o?

Ya estoy haciendo que busquen una casa en Hawai.

No puedo garantizar una preferencia isle�a.

No importa.

No, pero cr�eme, s� importa.

�Nunca has ido?

No.

�Entonces por qu� Hawai?

Por las postales en el refrigerador de mis padres.

Siempre parec�a un sue�o. �Y t�?

S�, nacido y criado.

Un verdadero nativo de la isla.

Mi padre estaba en la Marina. Como el tuyo.

Te encantar�. Vas a surfear.

Comer�s spam. Es el para�so.

Adem�s, personalmente voy a garantizar

que tu sue�o se haga una realidad.

Es mejor que te broncees un poco

o te ver�s demasiado llamativo.

S�, buen consejo.

Bueno, si me necesitas,

sabes d�nde encontrarme.

�En el armario?

Y ella es divertida.

Todo el paquete.

Finalmente tengo suficiente dinero para empezar a construir.

Y es una hermosa �rea.

No est� muy lejos de Saint-Tropez.

No est� muy lejos de la playa.

No tienen turistas.

S�per pac�fico, �sabes?

De hecho, hice el dibujo yo misma

y estaba pensando,

que quiero construir toda la casa con mis propias manos.

�Sabes que mi padre era un carpintero?

Anna.

�O�ste algo de lo que dije?

No. Ni una palabra.

�Qu� pasa contigo?

Adelante, responde. No tengo hambre de todos modos.

�S�?

�Qu� tal tus vacaciones?

Bastante bien.

Parece un buen lugar.

�Has estado aqu�?

No.

�Me est�s espiando?

Hago mi trabajo.

Me gusta aqu�.

Ya he pagado el anticipo de un caba�a.

No es muy gracioso.

�Qu� sucede?

Me di cuenta de que probablemente

nunca vamos a tener esa cena.

- S�, probablemente tengas raz�n. - Mejor tengamos sexo.

Hola.

- �Disfrutaste tus vacaciones? - S�, fue maravilloso.

Tengo que estar en la Embajada en medio hora.

Vas a llegar tarde.

�Hizo alguna movida?

No.

�Ninguna?

Para nada.

Bien, ap�galo.

Tengo un trabajo para ti, cuando regreses a Mosc�.

�Qu� tipo de trabajo?

Por los �ltimos 20 a�os hemos tenido

una relaci�n con la KGB.

No ha sido amistosa, pero si respetuosa.

Todos estamos en el mismo negocio despu�s de todo.

Todo eso cambi�

cuando Vassiliev fue nombrado director.

Necesitamos a alguien dentro.

�Ustedes quieren deshacerse del n�mero uno de la KGB?

Sabemos c�mo meter un arma.

Sabemos c�mo sacar a nuestros operativos.

�Todo lo que necesitan es la cretina que haga el trabajo?

Todo lo que necesitamos es un compa�ero que participe en la misi�n.

Entonces usa a uno de tus compa�eros americanos en Mosc� para hacerlo.

Hace cinco a�os...

Perdimos a nueve agentes en un d�a.

Bajo mi vigilancia.

Vassiliev dio la orden.

Eran hombres y mujeres haciendo su trabajo.

Entonces no tienes agentes norteamericanos para hacerlo.

- Tienes que usar a uno ruso. - Necesitamos a la mejor.

Voy a hacer que me vuelen la cabeza.

He estado preparando esto hace tres a�os.

He revisado cada detalle cientos de veces.

Nada es infalible, pero est� muy cerca.

Acabamos con Vassiliev, restauramos un poco el orden.

S�lo necesitamos encontrar a la persona para que lo haga.

Haces que todo suceda.

No voy a obligarte a hacerlo.

Anna, si dices que no es no.

Pero deber�as saber,

consegu� que firmaran la jubilaci�n anticipada.

�Qu� quieres decir?

Si haces este trabajo, te puedes ir a Hawai.

Completa libertad. Total Protection.

Todo lo que quer�as.

�Y ellos accedieron? �As� como as�?

Debo haber sido muy persuasivo.

�Qu� les dijiste?

Les dije que no quer�a perderte.

De acuerdo.

Bien.

�Vas a estar en Mosc�?

Voy a ex-filtrarte personalmente.

Ese es el �nico modo en el que estar�s a salvo.

Jaque.

Mate.

- Lo siento, Alex. - �Est�s loca!

Jam�s saldr�s de aqu� viva.

Acu�state.

- Eres una mujer muerta. - Tambi�n te amo.

Va a hacerte dormir.

No, est� ocupado.

- No puede esperar aqu�. - Este es un auto diplom�tico.

- �No vio la licencia? - Esta es una zona de seguridad.

Detenerse est� prohibido.

Si no quieres problemas olv�date de todo eso.

�S�?

Repito. Est� ocupado. Va a estar ocupado todo el d�a.

Espere.

Por su propio seguridad, por favor, retroceda al menos 20 metros.

Bien, amigo m�o, �ve esa puerta? Justo ah�.

En cualquier segundo mi contraparte aparecer�,

y sus preocupaciones van a acabar, �est� bien?

- �V�ya! - �Arranca, arranca! �Conduce!

�Anna?

�No te muevas!

�No te muevas!

Usualmente hago estas cosas con un poco m�s de civilidad,

pero ha sido una semana terrible y estoy al final de la cuerda.

Vas a responder s� o no,

y no me mientas porque cr�eme, lo sabr�.

- �Sabes qui�n soy? - No.

Respuesta correcta.

Est� afiliada con la KGB, �s� o no?

No.

- Mossad. - No s� lo que es el Mossad.

�S� o no? Ese es el juego.

�No!

De acuerdo, Anna. �La has visto?

No.

Te dir� exactamente qu� hacer.

Si ella hace contacto. Si te llama,

si t� la llamas a ella, vas a contactarme.

- �Entendido? - S�.

Ya hemos puesto micr�fonos en tu apartamento.

Bien, ret�rense.

Siento haber molestado tu d�a.

El hombre del momento. Felicitaciones.

- Gracias. - Una operaci�n jodidamente s�lida.

Vassiliev fue una muerte confirmada,

y los rusos est�n listos para nombrar a alguien m�s.

S�. Con fortuna alguien mejor.

No puede ser alguien peor.

Dios, ese tipo era un idiota.

Hiciste las cosas bien.

Tom� tiempo, pero te vengaste de ellos.

Nadie va a olvidar eso.

Bien.

�Y la chica? �Alguna noticia?

Probablemente muerta. Si tiene suerte.

�Una chica como ella, en un tugurio siberiano?

�C�mo va a ser eso?

Cenemos antes de que salgas de la ciudad.

S�, seguro.

Gran trabajo. Gran victoria para los tipos buenos. S�.

MENSAJE NUEVO

LUNES 14, 2PM EN PAR�S, CAFETER�A PARC MONCEAU. ANNA.

Entrando al parque.

Entendido.

�Le dices a nuestros hombres que sean un poco m�s discretos?

Puedo verlos a una milla de distancia.

Agentes 1 y 2, son demasiado llamativos. Retrocedan.

�Alguna idea de qui�n pudiera ser?

Estamos en eso.

A mi derecha, Alexei Tchenkov.

Hola, se�or. �Qu� va a pedir?

- Espresso ristretto. - Muy bien.

Leonard Miller, CIA.

No estaba en Mosc� cuando Vassiliev fue asesinado.

Todos los agentes est�n listos para intervenir.

Oye, s�came al carajo de aqu�.

No te preocupes, ya vamos.

S�, se�or.

Procedimiento de extracci�n inminente.

Tenemos movimiento.

Si�ntate tranquilo, Alexei.

Como un pato esperando a que le disparen.

No le van a disparar a nadie.

Exfiltraci�n en 20 segundos.

Alexei, no hagas nada est�pido.

15...

10...

- 5... - Espera, espera.

Espera, espera. Espere un momento.

Espera, espera.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Ella est� aqu�.

Vaya.

Me alegra verte.

Te matar� con mis propias manos, Anna.

�Sabes eso?

Lo s�, pero tenemos que hablar primero.

�Alg�n otro amante del que quieras contarnos?

No, s�lo ustedes dos.

�Qu� carajo sucede?

Vine a despedirme.

Para siempre.

Cuando era un ni�a sol�a jugar con mu�ecas Matrioska

mucho antes de que fingiera venderlas en la esquina de una calle.

Amaba abrirlas y mirar sus hermosas caras.

Es una mujer dentro de una mujer dentro de una mujer.

Ahora, si hubiera una mu�eca hecha como yo, �qu� ser�a?

�Una hija? �Una novia?

�Una esp�a rusa? �Una modelo?

�Una esp�a norteamericana?

Si llegas a la mu�eca m�s peque�a

enterrada en el fondo, �qu� es ella?

Nunca lo supe.

Y me gustar�a saberlo.

Lo que sea que ten�amos cada uno de nosotros, me trajo aqu�.

Me dio la voluntad para vivir y enfrentarme a mi misma.

Es algo que jam�s olvidar�.

Pero olvidaste las reglas, Anna.

Toma. Eso es lo que consegu� de la KGB.

Y eso es lo que obtuve de la CIA.

- �Cu�ndo? - Tu malet�n.

- Buen trabajo. - Gracias.

�Qu� sucede ahora?

Ambos consiguieron lo que les pertenece.

Todo regresa a lo normal.

Y nos vamos como buenos amigos.

Y si algo te pasa,

hay una copia en alguna parte.

Ir� directo a la prensa, �no?

Espero que ambos me quieran tanto como yo a ustedes.

Se asegurar�n de que esto nunca suceda.

Es mucha la fe que pones en gente

que realmente no conoces, Anna.

En 6 meses la informaci�n que tienes ser� obsoleta.

Van a ir tras de ti dondequiera que est�s.

Nunca tuve un solo d�a de libertad.

Seis meses es una eternidad.

Y es mejor que la tenga.

�Estamos de acuerdo?

Te deseo lo mejor.

Por al menos 6 meses.

�Alex?

Es una pastilla amarga de tragar.

Pregunt� una vez que si

hab�a una salida estar�as de mi lado.

No, no. Dije que har�a lo mejor que pudiera.

Es todo lo que pido.

Si alguna vez cambias de parecer,

ven a casa con tu familia.

�Entendido?

La �nica familia que tengo es esta mesa.

Es una perra si piensa que se saldr� con la suya en esto.

Sigue grabando. Sigue grabando.

T�, qu�date aqu�.

�Quieres irte primero?

Creo que me quedar� un tiempo.

- �Te invito una bebida? - No presiones, camarada.

- �Anna! - �Olga?

�Nadie se mete con la KGB!

�Todos los agentes mu�vanse! �Mu�vanse, mu�vanse!

�Vamos! �S�quenlo de ah�!

D�jame ayudarla, Tchenkov.

�Qu� te hace pensar que necesita tu ayuda?

Va a morir.

Todos moriremos un d�a, mi amigo.

Pienso que ser�a preferible si te fueras primero.

Tienes un camino despejado detr�s de ti.

Insisto.

Dame dos crepas. Sin cobertura, s�lo az�car.

S� que los norteamericanos se han puesto en contacto contigo.

�De qu� hablas?

Cuando regresaste de la suite,

ten�as marcas de esposas en las mu�ecas.

Ah� es cuando perdiste tu reloj.

Te conozco, Anna.

Te conozco como mi propia hija.

Por ahora, lo que s� no sale de esta limusina.

Pero debes reportarme todo lo que los norteamericanos est�n planeando.

�Qu� tipo de trabajo?

En los �ltimos 20 a�os, hemos tenido una relaci�n con la KGB.

No ha sido amistosa, sino respetuosa.

Todos estamos en el mismo negocio despu�s de todo.

Todo eso cambi� cuando Vassilev fue nombrado director.

�Quieren matar a Vassiliev?

Y quieren que yo haga el trabajo.

�Qu� es lo que m�s quieres en el mundo, Anna?

Mi libertad.

Haz exactamente lo que te digo y te doy mi palabra, ser�s libre.

�D�nde est�? Bien.

Dame otro �ngulo.

Desde la izquierda. Ese, acercalo.

�M�s! M�s, m�s, m�s.

D�jame ver la cara. �En la cara!

Ap�galo.

Mi querida Olga,

si recibes este mensaje todo deber ido de acuerdo al plan.

Est�s en la silla de Vassiliev y yo...

Bueno, espero que con vida.

Me ense�aste como protegerme

porque nadie m�s puede hacerlo por m�.

Y estoy muy agradecida por eso.

Pero lo �nico que no pude hacer

es borrar mi expediente de la base de datos.

Porque solamente Vassiliev puede hacer eso o su sucesor.

S� que cumplir�s tu palabra,

porque el honor es muy importante para ti

y no somos nada sin �l.

Pero en el caso de que quieras cambiar nuestro acuerdo,

he plantado otra trampa de lobos en la nieve.

He grabado nuestra �ltima conversaci�n.

La vida �til de Vassiliev ha expirado.

Suficiente de que estos hombres dirijan nuestras vidas.

Usa el arma que los norteamericanos esconder�n para ti.

Todo lo que tienes que hacer es acabar con el hijo de perra.

He aplicado todo lo que me ense�aste

estos largos a�os y ahora estoy fuera.

Espero que respetes eso.

Y espero que est�s orgullosa de m�.

�Mate!

Muy bien, hija.

Perra.

BORRADO

.:.[Traducido por Axel7902].:.