Original subtitles

I've got another job, if you're interested.

Who's the buyer? Some douchebag billionaire.

They're moving the sculpture. We already know the route.

We're gonna hijack the truck.

Where's the money? We don't get paid today.

I can't go back to my family without our money.

Here's 40k.

I'll have the rest next week.

- Hey. - Hi.

Can I crash here tonight?

I'm not a part

of your ghetto-ass gang-runner bullshit.

Adrian's working with Jack.

You should have told me he was your boyfriend.

Deran Cody. He's got a record.

I had a crush on you when we were kids.

Spent the night in the woods?

Yeah, lemme guess.

He thought somebody was after him.

He thought the VC was coming in.

That's right.

Wait 'til he's gone and then laugh at him.

Colin makes you dangerous.

Without him,

you're just a bunch of twitchy assholes with guns.

Smurf!

♪♪

♪♪

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a ♪

Alright. Hey. Pick a spot.

Alright? Watch your speed.

Quarter turn on the wheel.

Hit the e-brake as you turn.

Okay? Yeah.

What are you waiting...

♪ Half moon, night time sky ♪

♪ Seven stars, heaven's eyes ♪

♪ Seven songs from the seven seas ♪

Yeah!

♪ Just to bring all your sweet love home to me ♪

Again.

♪ Hey, you fill me like the mountains ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You fill me like the sea, Lord ♪

♪ Not coming past but still at last ♪

♪ You fill me like the mountains ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Bring it on home ♪

♪ Love brings life to me ♪

Oh, shit!

Whoo!

Oh, ho, ho.

Not bad.

"Not bad" my ass.

I was freaking perfect.

Keep practicing.

Should be easy,

as much as you like stealing cars.

Hey, admit it.

I can drive.

Yeah?

How about when the cops are chasing you?

I drive faster.

Because it's made me

a better, stronger, healthier person.

I can work my waist, arms, abs...

Mr. Cody?

Want to come with me?

Mr. Cody, your mother was diagnosed

with an aggressive and advanced melanoma.

She has... cancer.

Are you supposed...

are you supposed to tell me this?

She asked me to.

I know this is a lot to process,

but we need to discuss the next steps.

♪♪

Her face gets all green,

and then she pukes all over my shoes.

That bitch cannot handle her booze.

You're coming to study, right?

Yeah. Awesome.

I will text you the address.

Great. See you then.

♪♪

Is that what you came here to do?

That stunt that you pulled at the house

is gonna cost me 20 grand.

It's not a big deal for a high roller like you.

♪♪

We're done.

Stay away from me.

J, does your family know about

all the shit you do on the side?

♪♪

I wonder what they'd think.

I'm smarter than you.

I have better connections, better resources.

You just have a couple of gangbangers

who don't even like you enough

to give you a place to sleep.

Yeah?

Smurf have your back?

You sure about that?

♪♪

♪♪

Buenos dias.

Morning.

Ah, I can't stay up that late anymore.

Pop Tart?

You cooked.

Yeah, there's, uh...

There's some coffee, too.

You crashed out here?

Yeah, I couldn't sleep.

Why's that?

Just stressed out.

Work shit.

Little situation I'm dealing with.

That the work shit?

Yeah, I'm waiting on some money.

So what's your deal today?

House hunting.

Oh, yeah?

You gonna try and get something by the beach?

Everything by the beach is AirBnB now,

and the rest is in shitty school districts.

Right.

Look, I get it.

I'm pregnant. It's weird.

No, hey.

No, look, you look... you look...

You look great.

Thanks.

So, um...

You still have that connection?

Coke?

The situation?

Yep.

Hey.

Mi casa es su casa.

♪ ...about her past life ♪

♪ It's always hell with a deep sigh ♪

Hey, Deran.

Long time, no see.

Your boy's killing it.

He made the final.

Yep.

Always figured it'd be you on tour, not Adrian.

You out there? You still selling blow?

Why? You looking for something?

Is Adrian working for you?

Is that a problem?

Maybe.

Adrian's a big boy.

Whatever me and him do, that's our business.

How many times you been in jail now?

Once, twice?

Three times?

Are you really hassling me about doing something illegal?

Adrian's got a solid result now, okay?

You could always just sponsor him.

Now you're telling me how to run my business?

If I was telling you how to run your business,

you'd know about it.

Right?

Alright.

You should come by the bar later.

We're watching the final. I'll buy you a beer.

♪♪

♪♪

Cancer.

♪♪

Doctor told me.

You asked him to.

♪♪

What about my brothers?

What are you gonna tell them?

I'm not.

And neither are you.

♪♪

Where's Colin?

Uh, I couldn't tell you.

Took his little sidekick Janine somewhere?

He's tripping out again, man.

Eh, he's fine.

Give me three.

The guy's cracked, man.

He was at Pinkville, you know.

Slaughtered babies and shit.

He told you that?

He was messing with you.

Yeah, well, he messes with everyone.

It makes me wonder who's running this crew.

You got something to say to me?

I thought I was joining a professional operation.

That's all.

Listen to me good, Lou.

You're here because I like you,

because we go way back and you're funny sometimes,

and that's important.

You also need a big guy, a bruiser,

someone who doesn't realize

they're gonna meet someone bigger someday.

That's Jake.

And you need a guy

who's level-headed with good ideas.

That's me.

But what you really need

is someone crazy like Colin,

someone who's gonna run towards the action

when it's getting hairy.

So, yeah, Lou, I'll keep you around.

You're funny.

But you better stay out of the way of

the guy that I really need.

And what do we need Janine for?

She ain't big, and she ain't funny.

I need another $20,000

to run through the Carlsbad house.

Yeah, I had an emergency.

Doesn't Smurf have a place you could use?

No.

Better watch out.

Why?

Well, you know, you haven't been around too much.

And we've noticed.

You don't think Smurf has?

I've been working.

I'm... trying to find us jobs.

Okay, well, there's trying, and there's bringing.

There's this movie guy who's shooting in Morocco.

He owns a bunch of clubs.

Security's tight,

but they're not professionals.

40-to-60 cash take on Saturday night.

What do you think?

I like it. How do you know the guy?

I know his kid.

Okay, how do you know the kid?

Friend of a friend.

You gonna watch Adrian with us?

You gonna stick around?

I... I can't.

I should go.

Um, think about it, though.

There you go. There you go.

These are conditions

that the Oceanside kid is real comfortable in.

He's got a solid left.

Pumps for some speed,

comes off the bottom solid into a big first turn,

and then into his second turn.

There you go. The wave flattens out unfortunately.

Why wasn't he just surfing like this all the time?

There looks like time to get the last wave of the set.

Oh, but it's flatter and a little closed out.

Burying him.

No, no, he's got it.

Alright. Let's hear it.

5, 4, 3, 2, 1...

His first major win of the Four Star Series.

There he is.

Hell, yeah, baby!

Hey, hey, listen up.

Drinks on the house for now.

♪♪

Hey.

Feeling better?

Maybe you and Julia

only did the dishes once a month or so,

but this is my goddamn house.

You have some respect.

Nope.

That better?

What's the matter?

Nothing.

Angela and I were discussing

the challenges of running a halfway house for junkies.

I'm out of here.

That's your dead sister she's talking about,

you know that, right?

Just... stop.

Please stop.

I'm not an idiot.

Neither of you want me here.

I want you here.

Yeah, well, it's her house.

It's my house, too.

Shit.

No, you're not leaving.

Just put your stuff in Craig's old room.

Okay?

Get her out of here.

She stays.

This is the bitch

that got your sister strung out on smack.

You want me here, right?

You want me to keep my mouth shut?

She stays.

♪♪

♪♪

Sir. Thank you.

You're welcome.

♪ Cuts and bruises, baby ♪

♪ Cuts and bruises, baby ♪

♪ Cuts and bruises, baby ♪

Hey, what took you so long?

Uh, traffic.

Wow.

Your mom lives here?

Yeah, but she's, like, never around.

Also can we not talk about parents?

I swear besides Benji and statistics,

that's your favorite subject.

Is Benji coming?

See?

I thought that was the group.

No, I think it's, uh, just going to be you and me.

Alright. Okay.

Let's get started.

These are clean.

Uh, this top drawer should be empty.

It is.

You can... you know, put your stuff in there.

You don't have to do that.

You need clean sheets.

Everybody needs clean sheets.

I don't want to mess things up for you.

Just forget her, okay?

She doesn't get to say how things are supposed to be.

Julia always said

how much you worried about Smurf,

how you took care of her.

She didn't blame you for anything, you know.

♪♪

She understood why you stayed here.

♪♪

Hey.

♪♪

I understand you, too.

♪♪

I... I give you a ride to work when you're ready.

♪♪

♪♪

Hey.

Do I need to count it?

Okay.

210.

That's 150 grand less than we agreed on.

I spoke to Raul.

He needs a couple of weeks to get the balance,

so I negotiated.

What are you talking about? Another job.

I'm not working for that asshole again.

This one could be bigger. No.

Listen, Raul's an important client

of another one of my partners, and I...

Wine list?

Later, man.

Sure.

Don't step over dollars to pick up dimes.

This is the long game.

Play it. Bullshit.

Calm down. You short me 150 grand,

then you expect me to "calm down"?

We're professionals.

There are other, more lucrative opportunities coming.

Screw that shit.

Professionals get paid.

♪♪

♪♪

So you only get an anomaly

when the p value is less than 0.5%.

Cool. Well, uh, I am done.

Yeah, I should probably get going, too.

Are you... a virgin, Josh?

What do you mean?

I'm asking you if you've had sex before

because if the answer's yes,

I truly don't know how that happened.

♪ We've got no alibi, yeah ♪

♪ We all, we all, we all caught the fear ♪

♪♪

♪ We all, we all, we all caught the fear ♪

Three bottles of the...

Jesus, Mom!

My fault. Should have texted.

We just got back.

Who's this?

I'm... I'm Josh.

And this is my mom, Meredith, and her assistant Sophia.

Hello. The pleasure is all mine.

Well, not all mine, apparently.

J's helping me with statistics.

I'm gonna pretend that's what we just saw.

Forget we're even here. We've got work to do.

♪ Ripe for the taking ♪

I thought you said that she was away.

Trust me, she's forgotten about it already.

♪♪

Are you coming?

♪ We all, we all, we all caught the fear ♪

♪ Unless we take control ♪

Hey, uh, Tony Montana, what's this?

You get a job as a waiter or something?

What?

No.

Sorry, look, uh...

I got this girl to come out on this job,

and she just stiffed me,

and she's gonna make me look like an asshole

in front of my brothers.

What girl?

I really don't want to talk about it.

Yeah, well, your brothers already know you're an asshole,

so you're fine.

I can't believe I trusted her.

You slept with her, right?

What?

Was she at least good in bed?

Yeah.

It wasn't about the sex, alright?

Sure. Mm-hmm.

It wasn't just about the sex.

If you say so.

You're an idiot.

Yep.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

It's a mess in here.

Nothing's where it's supposed to be.

Everybody dies, baby.

♪♪

You think I care?

♪♪

The day you die

will be the happiest day of my life.

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

What's wrong?

She's sick, right?

What's she got?

♪♪

Hey.

♪♪

♪♪

♪♪

I'm gonna close the door.

♪♪

♪♪

We have to be quiet, okay?

Okay.

♪♪

Good morning.

There's coffee.

Uh, I was just gonna get some water, if that's okay.

Sure. Help yourself.

So, Olivia says you are smart.

What are you studying?

I'm undeclared.

Business, Pre-Law, Civil Law, maybe.

I'm not sure.

There's no need to kiss ass, Josh.

Well, lawyers make a lot of money, right?

Lawyers make good money.

Business people make real money.

What are you working on?

An artist amenities inventory for a show I have coming up.

Exciting, huh?

I don't know. What is it?

The headliner stipulates

certain items they want in their buses.

Like green MandMs?

Try diamond tennis bracelets, 50 grand in ones.

Then there are the laptops, the equipment.

A million-five for this event.

Wow.

So the insurance company needs an inventory list

and a security plan.

You know, if you're really interested,

I'll be running the whole thing out of the office here,

and I am always looking for smart people.

Sure. Yeah.

Thank you.

Okay.

Josh?

I hope you're a nice guy.

I know it doesn't look like it, but...

Olivia hasn't had it easy.

♪♪

Hey, there he is.

Whoo!

Let's go!

Congratulations. Congratulations.

Thank you. Thank you.

- Yeah. - Whoo!

And they're all here for you.

Go on, man.

Whoo! Whoo!

- Let's go! - Whoo!

You didn't tell me she could drive.

You teach her that?

Yo, hurry up.

Janine's got an idea for a job.

What do you think, boss?

I think you should talk less and work more.

Hey.

Tell 'em.

Tell 'em.

There's a hippie compound out in Laguna Beach.

They're smuggling Thai Sticks and making acid,

a lot of it.

So they're sitting on a ton of cash.

Should be easy.

We do banks.

Maybe we try something different?

We are trying something different.

If you've got something to say, then just say it.

I'm not new at this.

You are.

♪♪

And you should know better.

♪♪

♪♪

♪♪

What do you want?

I have something for you.

May I sit? Sure.

Forgot how nice it was out here.

That's a lot of money, baby.

In some circles.

Why don't you tell me

how dirt bag Billy's ex-girlfriend shows up here

and makes such a grand entrance?

Well, Billy was fun.

He wouldn't shut up about you.

Billy wouldn't shut up about anything.

Well...

I was interested and impressed.

That's your cut.

From what?

The job I just did with the boys.

My client re-negotiated our fee.

I accepted on the assurance of more work in the future.

Certainly, you see the value of steady work,

even if your boys don't.

♪♪

Craig should have told you it's always better

to approach me for permission...

not forgiveness.

♪♪

♪♪

Hey.

Sorry I didn't see your text.

It's nice out.

What are you doing? You're staying?

Yeah.

Didn't Adrian just get back?

Yeah.

Doesn't what's her face, Roxy,

mop at the end of the night?

It's my bar. I can mop if I want to.

Fine. Stay.

Thanks.

How's Smurf?

Why?

Apparently, she showed up at Craig's doing shots

and racking lines of coke and Oxy, so...

God, remember when Smurf used to, like, really party?

I think I was like 9 or 10.

There was nothing she wouldn't do...

coke, speed, shrooms, acid, weed.

She was like Hunter S. Thompson with tits.

And she had that one dealer, Mike...

Mark with the mullet.

You like stabbed him with a fork

while he was sleeping in your bed.

Mark.

Prick. Yeah.

He was always bothering Julia.

It's just a little bit weird, you know?

She hasn't partied like that in years,

then she just shows up, looking to get wasted.

♪♪

Hey.

- Hey. - Hey, Pope.

Congratulations.

Thanks.

Thought maybe you were surfing.

No. Just been, uh, cleaning up.

Come on, Deran.

What's up?

I know you've been moving shit for Jack.

Come on, man.

You had all the money you needed with me.

Yeah.

Your money.

Your house, your bar.

That's how you feel about this?

Oh, so, I can be your alibi,

but I can't do something on my own?

No, you can.

Just be smart about it

because if you get caught, that's 20 years in prison.

Yeah, and that is my business, so back off!

Jesus!

I just won a four-star, man.

You gonna take 10 seconds and be happy for me?

I'm sorry, man. I should have told you.

Stop.

♪♪

If you want to stop taking money from me,

that's fine.

Just not from Jack, okay?

The guy's careless.

He's gonna get caught.

♪♪

You won it.

Yeah.

If I never do anything else in my life, I did that.

Come on.

You're gonna win a lot more than you just won.

Come on.

Look at you. You're a pro-surfer now.

I'm proud of you.

♪♪

Nothing's stock, man.

Look, that's a great deal on that bike.

Okay. Tomorrow.

Craigslist bullshit.

Never gonna hear from this asshole again.

Why don't you just tell them?

Hey, look, let me...

let me deal with this, okay?

Tidy up all this shit later, alright?

Wow.

It's just growing inside of ya,

Like an alien. Yeah.

Yeah, just like that.

What's it feel like?

Honestly, uh, feet hurt.

I'm very horny.

And all I want to eat is Skittles.

Well, I might be able to help you out here.

How is that?

Okay.

You know, I'm tapped out on Skittles, but, um...

So we should order a pizza, then?

Yeah, we could...

Shit.

I got lunch at Smurf's later.

Right.

Yeah, why don't you come?

Oh, hell no.

Alright. See you in a couple days.

Alright.

There's a piece of property in Crescent City.

It's quiet, empty house, barn, fresh water.

Keys are underneath the rock at the front gate.

Yeah.

I'm in.

I got family in Crescent City.

Well, there you go.

Bunch of speed freaks.

Let's go south.

There's plenty of banks.

We can check out her job.

You and Smurf decide what jobs we're doing now?

You the captain now?

I got to take orders from you.

You want to go north, go.

I'm tired of being cold.

Okay. We go south.

We go south.

♪♪

Nice to see everybody

still enjoys a good barbeque, hm?

You're not eating?

We have something we need to discuss.

You all owe me money.

From the job you pulled with Frankie, remember?

$50,000. That's my cut.

You have until tomorrow, midnight.

Is that going to be a problem?

Because word on the street is you got shorted.

Wait, what?

What are you looking at him for?

It's all of you.

You went against everything I taught you.

Jobs with outsiders?

What are you,

a crew that anybody could hire and pay later?!

♪♪

When were you gonna tell us

that we didn't get the rest of the money?

We got paid, alright?

Frankie was a little short, but I'm good for it.

How short? Shut up.

It was you, wasn't it?

What? You told her.

He didn't say shit. Come on.

Sure he did.

Talking in your sleep.

Smurf sitting next to you

'cause you're afraid of your bad dreams.

Me? You're the one snorting and screwing your way

from one train wreck to the next.

Guys, come on. Oh, yeah,

because you've got it all figured out

living here with Mommy. Craig.

A couple more weeks,

and she'll have you back in diapers again.

- Come on, man. - Hey, hey!

Alright, alright, Craig.

Come on.

- Ho! - Hey.

Hey. Guys.

- Come on! - Break it up. Stop. Get off.

Stop. Hey. Hey.

Hey. Stop, stop, stop.

Let's go find this billionaire asshole

and get our money back, alright?

Let's go. Come on.

Come on.

♪♪

Adrian, hey. Sit down.

Oh, hey. Congratulations, by the way.

What?

Yeah, thank you.

Don't thank me yet.

So next steps...

prosecutor's office is scheduling a deposition.

Now there's gonna be an initial hearing,

then a trial, then a sentencing hearing.

You said I would have immunity from prosecution if I cooperated?

We're recommending a greatly reduced sentence based on the guideline,

but that's up to a judge.

Now there's a state detective

that wants to ask you a few questions.

That wasn't our agreement.

Well, if it was me that was appearing before a federal judge

with the kind of prison time your crime carries

and an overworked public defender standing next to me,

I would want to look like a team player.

That's just me.

Sit tight.

♪♪

♪♪

Mr. Dolan.

I'm Detective Pearce,

and I'm here just to ask you a few questions

about Deran Cody.

Yeah, that's great.

All right. Thanks.

♪♪

♪♪

Rahul's on the move.

About damn time.

♪♪

♪♪

You've been gone a lot.

Yeah, I've been working on some leads.

That's good.

Smurf can't bring us jobs forever.

♪♪

She's getting old.

♪♪

♪♪

Coming to you now.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You could have killed me.

I think it's broken.

Call an ambulance.

No. No.

You son of a bitch.

Are you joking?

Your watch.

What?

Your watch.

Now. Let's go.

Let's go.

Put in the helmet.

Pay your bills, shithead.

♪♪

Is there something wrong with me having an idea?

I know what you're doing here, and I ain't cool with it.

I'm... here for the money.

I don't know what your deal is.

This is my crew, Smurf.

You're here because I say so.

♪♪

I'm not sure that's true.

♪♪

♪♪

Could you do the cash drop tonight?

Sure.

♪♪

Come on, badass. Get up.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪