Original subtitles

Jsme jen p�r krok� od toho, abychom z�skali dolary.

A �enu jako je Dolores.

Nepo�k�me na n�ho? - Je m�lo �asu.

To jsou D�azovi mu�i. Odj�d�me, Ramirezi.

Muchachos, rychle pry�, p�ijdou voj�ci.

Muchachos, to je kapit�n!

Zabili kapit�na.

Pedro..., Ramirez.

Nev�m, co jsou za�.

Nem�m nic, co chcete.

�ekni to, jestli chce� ��t.

Jsem zem�d�lec. Nic nem�m.

Nezab�jejte m�.

Te� u� nikoho nem�.

Kde je ta holka? - Pancho.

Co tam d�l�? Jedeme.

Nechte m� j�t. - P�iprav se, n�co uvid�.

Zam�vej jim, drahou�ku, odj�d�me.

Mluv.

Pros�m sklenici ml�ka.

Od t� doby, co Pedro zem�el, jsem na v�echno sama.

Jdi stranou.

Pros�m pane, ud�lejte n�co.

Rosito, drahou�ku!

Pro� m� Pedro opustil?

To jste si nezaslou�ila.

Bo�e, zbl�znili jste se?

Pros�m, ud�lejte n�co.

Tak poj�.

A ty.

Zaplat� za rozbit� okno.

Skv�l�!

To vypad� na revoluci.

Jen zneu��v�te ubohou �enu.

Sundejte m� dol�.

Ukradl jsi mi sedlo, co?

Parti�ku?

N�kte�� nejsou zrovna p��tel�t�. - J� bych ne�ekl.

�ekn�me, �e jsou trochu zvl�tn�.

Pokud ti to nebude vadit, d�m mu lekci.

Promi�te, pane.

Co to tady je, bl�zinec? - Ano, ob�as i n�co jin�ho.

V�, kdo je tady truhl��? - Jist�, m�j bratr.

Dojdi pro n�ho.

U� b��m, hned budu zp�tky.

Lituji, ale tahle krysa pot�ebuje nau�it chov�n�.

Dojdu si pro tebe.

Nev�m, kdo jste, pane...

Jd�te d�l.

Nab�dnete mi pit�? - Mo�n� v�c ne� jedno.

Jak v�te, �e m�m ��ze�?

Ten cizinec by se se mnou mohl bl�eji sezn�mit.

Na co �ek�me? - M�m tak� ��ze�.

Nepijte a� do posledn�ho dolaru.

Ten zkurvysyn odehnal m�ho osedlan�ho kon�.

Va�e ob�erstven�, pane Fultone. - D�kuji, pan� Dolores.

D�te si n�co studen�ho, se�ores?

Whisky. - Pod�vej se po��dn� a uvid�, co chci.

Nemusel byste se mnou jednat takov�m zp�sobem.

Nechci t� urazit, dej n�m whisky.

Ukradli v�m sedlo? - Ano, bylo n�dhern�.

V pokeru jsem prohr�l v�echny pen�ze i kon�.

Cht�li i m� sedlo, �ekl jsem, �e ne, bylo po m�m d�de�kovi.

Mo�n� v�m mohu pomoci dostat ho zp�tky.

�lov�k jako vy po��d hraje karty?

Je to moje pot�en�, u� odjak�iva.

Karty?

Mohu m�t p�t es nebo i v�c.

Zn�te ho?

Nev�m.

Ne.

A vy, p��teli? - T�ko ��ct, t�eba si vzpomenu.

Mysl�m, �e ne. - Mohu se pod�vat, cizin�e?

Tyhle obr�zky moc ne��kaj�.

Ale je to jeden z mexick�ch bratr�, Cortez.

V� p��tel?

Ne, p�i�el jsem, abych ho dopadl. - Tahle �innost je dost riskantn�.

Nen� to v� p��tel, tak ho zni��me. - Opatrn�!

Znamen� pro m� spoustu pen�z, 2.000 dolar�.

V posledn�ch m�s�c�ch jsme tady nezahl�dli nov� tv��e.

N�jak� cizinec tady hled� truhl��e? - M�te rakve?

Ne, ��dn�. - P�ipravte mi ji �ty�i a rychle!

A co m�ry? - B�n�, aby se ve�li.

Budou je pot�ebovat Cortezovi brat�i. - Kdy, pane?

Z�tra, ur�it�.

Na jejich poh�bu se opiji.

Hled�te Cortezovy bratry?

Kv�li �emu je hled�te? - Pro�?

R�d pozn�v�m lidi. - Oto� se, gringo.

D�ti by nem�ly pou��vat zbran�.

Mohla na v�s vyst�elit.

Moji mu�i tady hraj� karty.

Tak�e vy jste kapit�n?

Tak po�k�te venku.

To bylo ur�en� pro m�, nikdy nedostanu m�sto.

Je to po��d hor��, pan�.

Kdy� jdete do postele, vezm�te si s sebou sv��ku.

Ov�em.

Dobrou noc, Dolores. - Dobrou noc.

Mohu dostat ru�n�k? - Ano, hned to bude.

V�echny d�vky jsou stejn�, jde jim jen o pen�ze.

Kdo to st��lel? - Pane Fultone, poj�te rychle sem.

Co je?

Moment, pan� Dolores.

P�jdu prvn�.

Co si o tom mysl�te?

Star� trik, kter� se osv�d�il.

D�me si parti�ku pokeru? - Ne, nech�pu, pro� mi ji nab�z�te.

To byste m�l v�d�t.

Tak pov�dej, p��teli.

Samoz�ejm�, budu cht�t odm�nu z Cortezova zlata.

Za co si ji vyberete?

Agent, kter� byl posl�n do banky v Silver City, byl okraden t�mito mu�i.

Ano, a kdo stoj� v pozad�? - Dovolte mi, abych to vysv�tlil.

�iv� budou u�ite�n�j��, mohl byste zat�m sv�j pl�n odlo�it.

Mrtvoly se �patn� p�en�ej�.

Promi�te, ale u� ml�te!

Z�tra to do�e��me.

Spolu, Fultone? - Ano.

To je to, co pr�v� pot�ebuji. - Je pro pana Fultona.

Nepot�ebuje ho.

Poj�. - Co je, pane?

Nejste gentleman. - Nikdy jsem nebyl, ale udr��m tajemstv�.

Ah, pane, jsem vdova, nechci...

Jsem vdova. - Jist�.

Co tady, zatracen�, d�l�?

Byl tam mu�, kter� hledal Corteze, co budeme d�lat?

Je pravda, co v�ichni ��kaj�? - Ano, zast�elila jsem ho, kdy� spal.

M�j o�i otev�en�, zvl�t� v tom hostinci.

Kdyby se setkal s Cortezem, byla by to velk� chyba.

Tyhle gringos najali majitel� banky.

T�k� se to n�s v�ech.

M�li jsme je v bance v�echny zab�t. - V to jsem doufal.

Mus�me se p�em�stit.

Co nejd��ve. - Ne!

Nev�me, kdo to ��d�.

M� jako v�dy strach.

Ale jist�, banka se tak snadno nevzd�v�.

Zahr�v� si s moj� trp�livost�?

Zapomn�l jsem na mapu dolu a zast�elit t�.

Na co �ek�te, vy parchante?

Za�ni se u� modlit.

Nech mi ji, Ram�ne, tu blon�atou fenu.

Neztr�cejme �as, m�me ho ��m d�l m�n�.

M� pravdu, mus�me jednat.

Zlata je dost pro v�echny, m�li bychom odsud odjet.

��dn� z v�s neodjede. Rozum�te?

V�, co to znamen�, �e?

Ram�n to z�tra rozhodne.

Z�tra, po��d jen z�tra.

Odvedla jsi skv�lou pr�ci.

Rozd�lme si to zlato d��v, ne� p�ijedou dal�� lovci odm�n.

Dolores, po�kej chvilku.

Co si p�ejete, pane?

Chci ti tohle vr�tit.

Mysl�m, �e jsi to v�era zapomn�la.

D�kuji, m�m te� n�jak� za�izov�n�.

Nashledanou.

Pedro!

Pro� jsi nep�ijela d��ve? - Nemohla jsem.

V hostinci jsem m�la vraha.

Vraha? Byl to gringo, lovec hlav?

Ano. Hled� Corteze.

Kdy� tady z�stanu...,

...Diaz m� bude cht�t pov�sit. - Ne, Pedro.

Nebu� si tak jist�. Jsem vrah.

K tomu nedojde, kdy� m� D�az nebude pron�sledovat.

Nemus� se skr�vat.

V�m, �e se to t�ko ch�pe, co se stalo od t� doby.

Pokud se vr�t� do �krytu, t�ko se znovu uvid�me.

Nemus� ��rlit, jsem jen tvoje.

Mus�me zjistit, kde je zlato a zmizet z tohoto kraje.

Bude dost slo�it� promluvit si o tom s Ram�nem.

�ena jako ty m� pro to nezbytn� p�edpoklady.

Co to je? To jsi d��ve nenosila. - Zapomn�la jsem ti o tom ��ct.

To m� bol�, pros�m, nech m�.

Ne, Pedro.

Vid�l t� sem n�kdo j�t? - Nikoho jsem cestou nepotkala.

Chce m� vid�t mrtv�ho, �e jo?

Zaplat� za to.

Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Ned�v� mi moc na v�b�r, v�, co m�m na mysli.

Vezmi m� ke sv�mu p��teli Ramirezovi. - On nen� m�j p��tel.

Dostal se do pot��, m��eme mu pomoct.

Co ode m� chce�?

�ekni mi, kde jsou podle tebe, Cortezovi brat�i?

Pro� bych ti to m�l ��kat?

Mo�n� odjel Ramirez s man�elkou z Mexika.

M�l by opustit Mexiko. - A pro�?

Jinak mu bude z�kon v pat�ch.

Bude sp�t s jedn�m okem otev�en�m.

Bude ut�kat po zbytek �ivota a to se mu nebude l�bit, co?

Odkud jeho man�elka vzala lucernu?

Co vlastn� chce�? - Zlato a Ram�na.

Za pen�ze t� k n�mu zavedu.

To je rozumn�.

Tady m�...,

...chytej.

Zastav. Cestuj�c� vystoupit.

Tak vylezte...

...ven.

Jeden podez�el� pohyb a st��l�m.

Neztr�cej �as.

Nem�m nic cenn�ho.

Pod�vej se, Manueli.

Co to bylo?

Uvid�te, vy krysy, co s v�ma ud�l�m.

Nest��lejte na n�j. Chci ho �iv�ho.

Zabiju toho gringa. - Ne, chceme ho �iv�ho.

�ekl jsem �iv�ho.

Nest��lejte.

Tak poj�te, zbab�lci, uk�i v�m, jak se bojuje.

Nastupte do dostavn�ku.

Poj� si pro m�, ty kryso.

Pro� m� nezabije�?

Vezmi to sedlo.

Miz�me.

Hej, amigo, hra je u konce.

Copak m� nepozn�v�?

Co m� za probl�m? Moc jsi pil?

Nebu� hloup�.

Ty jsi m�j p��tel. - Ano, z hostince.

Co se stalo? - Kde je m� sedlo?

Ti bastardi ho odvezli pry�.

Zachovej klid, se�enu ti kon�. - Ne, chci sv� sedlo po d�dovi.

Pot�ebuji pomoc, m�j otec n�co objevil.

Douf�m, �e si nemysl�te, �e je bl�zen.

T�m m� neobt�ujte, to nen� moje starost.

Jste stejn� jako ostatn�.

Bu�te trp�liv�, brzy to skon��.

Nikdo nejde, aby ji odvedl.

Jsme bandit�.

Je to tak lep��. - Z�le��, jak se na to d�v�me.

Jste hr��, kter� si pln� kapsy �pinav�mi pen�zi, ne?

Vyd�l�v�m pen�ze poctiv�.

Jist�, pen�ze, kter� vyd�l�v�te na druh�ch.

�koda, �e nev�d�, jak� je to mizera.

To ne��kejte.

Bu� zticha.

Dr� hubu, kdy� mluv�m j�.

Gentleman nikdy neude�� �enu.

Zvl᚝, kdy� je takhle kr�sn�.

Kr�sn� jako probuzen� r�no.

M�te pravdu, Fultone!

U� p�ij�d�. Pokud n�s Ram�n oklamal, tak za to zaplat�.

To nen� se�or, na kter�ho �ek�me. Co v�s sem p�iv�d�?

To je p�ekvapen�, poker se nebude hr�t.

N�co zaj�mav�ho, �eknu v�m to v soukrom�.

Jak� je Pacova odpov��?

Kdo p�ivedl toho gringa?

Dcera, kter� gringo p�j�il sedlo.

Jak� sedlo? - To, co bylo v hostinci.

Tady je, ale bez kon� i pen�z.

Co je tak zvl�tn�ho na tom sedle?

Ten parchant, p��sah�m, �e jsem ho zast�elila!

Rozum�te? - Chci, aby byl cizinec dopaden �iv�.

Hodinu jsem ho sledoval v hostinci, je rychl�, pokud chcete chytit.

Nerad, ale mus�m p�ipomenout, �e m�me dohodu

Ano, pokud jde o informace.

Bude m�m hostem, zn�te moji cenu.

M�te n�co proti n�mu? - D� se ��ci, �e ano.

Co jsi d�lal, zat�mco ten gringo...

Co Fulton...

Tak to bylo, vyst�elila jsi a nechala ho uniknout.

Paco, Manueli, p�ive�te ho �iv�ho. - Sancho, pohyb.

Poje�me d�l.

Paco pokra�uj doleva.

Nejlep�� bude vr�tit se do hostince. - Je to jejich vina.

Jen klid, kdo ukradl tvoje sedlo? - Ta holka v hostinci.

Byla podobn� tomu z podobizny. - Cortezovi?

M�la tv�� se stejn�mi rysy.

Jsem si naprosto jist�.

Pom��e� mi? Chyt�me je. - M��e� se mnou po��tat.

Po�kej, vr�t� se?

Ano, ur�it�. - Tak si je� svou cestou.

Je to tvoje volba.

Mus�m znovu z�skat sv� sedlo.

Bez n�ho nemohu odjet.

Bylo m�ho d�dy, nemohu o sedlo p�ij�t.

Zdrav�m, m�j p��teli. Jak se m�?

Nest�j tam, pomoz mi.

Ano, to ud�l�m...

Ale bude to podle m�ho...

...zp�sobu.

Ruce nahoru, gringo. Te� uspo��d�me fiestu.

Te� se m��e� sm�t...

Dost.

Dv� karty.

P�i�el sis pro odm�nu za moji hlavu?

��kal jsem ti, �e t� zabiji, Ram�ne.

Jsi velmi odv�n�, gringo.

Chci tvou hlavu.

U� dlouho jsem nevid�l n�koho se takhle sm�t.

Mysl� si, �e m�m z tebe strach? Neboj�m se t�.

To bych ne�ekl.

Fultone, ten cizinec je docela z�bavn�.

Ano, Ameri�an� a Angli�an� maj� divn� smysl pro humor.

Chovaj� se tak. - Je�t� dv�.

Ch�pu.

Kdy� nadejde jejich smrt, chovaj� se podivn�.

C�t� to?

Mrtvoln� z�pach.

Ano, smrd� to tu.

Takov� opov�livost...

Dr� hubu.

200 dolar�.

Podej mi bi�.

M�li by zem��t jako psi a co nejrychleji.

Budou um�rat pomalu, aby si to vytrp�li.

Nem� n�jak� lep�� n�pad?

Jeden bych m�l.

Te� si ho u�ijete.

Cht�lo by to n�co, co t� bude citeln� bolet.

Jak jsem si myslel, uboh�. - Mexi�an� nemaj� velkou p�edstavivost.

Budete prosit o smrt, ne� s v�mi skon��m.

K tomu m� nikdy nep�inut�, ty �pinav� kryso.

Vzpom�n�m si na tv�j slib, Ram�ne.

P�t set dolar� ode m�.

Dv� st� dolar�.

Pro� se s n�mi nepobav�, Ram�ne? - N�kdo podv�d�.

Hraje fale�nou hru.

�ekl jsem, co chyst� Fulton.

Vylo� sv� karty, Fultone.

V���te slovu vraha?

Samoz�ejm�, �e ne, jen si chceme ov��it, co m�.

Na co �ek�me?

Bylo to p�ipraven� na full house?

Neztr�cej trp�livost.

Celou dobu jsi podv�d�l. Chci sv� pen�ze.

Ticho v�ichni!

Chci vysv�tlen�, Fultone.

Jsou r�zn� zp�soby hry, jak se nech� hr�t.

Zn� je n�kdo? - Ale ne, jsi p��li� chamtiv�.

D�lal si z n�s legraci.

Chytr�k.

Poka�d�, kdy� jsme hr�li, tak n�s podv�d�l.

Tak� si to mysl�m.

Utekli.

Za nimi, nemohou b�t daleko.

Ty mi �ekne�, jak je mo�n�, �e utekli.

D�vko, nepokou�ej moji trp�livost.

Kdybys nepodv�d�l v kart�ch, tak by neuprchli.

Nezapome�, �e je to ot�zka �ivota nebo smrti.

Z�sta� tady, Pablo, a m�j o�i otev�en�.

St��lej p�i sebemen��m pohybu. My vyraz�me za t�m vrahem.

P�jdeme. - Lep�� bude po�kat.

Co chcete?

Neboj se.

Trochu si za�p�sujeme.

Poj� za mnou.

Opatrn�.

Nezab�jejte m�, pros�m.

Nepla�, u� je po v�em.

Mohu v�m prozradit, kde je zlato.

Uklidni se a ty mluv.

Zlato ze Silver City m��ete nal�zt tady.

��dn� zlato tam nen�. - ��k�m pravdu.

Uk�i v�m ho. - Mus�me pry�, d��v ne� vr�t� Ram�n.

D�lej.

Tak pohyb.

Poj�.

Tady je zlato z banky. - U� dost.

Hrabej.

Ano, pod�vejte se.

Obrovsk� hromada zlata.

Pob� rychle.

Nech m�.

To je Cortezova snoubenka.

Pilar.

��dn� vyt��ky, Fultone, m�l jsi v�echno promy�len�, je to tak?

Ano, na�li jste n�co? - Ano.

M��ete vr�tit ukraden� zlato zp�tky do banky v Silver City.

Jste schopn�j�� ne� j�.

Ale pamatujte si, �e jsem v�s zachr�nil p�ed bandity.

Jsem vd��n�, odjedu z�tra prvn�m dostavn�kem.

Je nutn� doru�it zlato do Silver City.

Cen�m si va�� ochoty. - Mohu v�m nab�dnout n�co k pit�?

Jist�, to �lov�ku neubl��.

Prvn� dobr� n�pad pana Fultona.

Jak u� jsem �ekl, sle�no, mus�te b�t trp�liv�.

Kdy� nebude, nic proti v�m.

Na moment, pane Fultone.

Dostavn�k p�ijede a� z�tra. - Ano, to je pravd�podobn�.

Cortez to zlato chce.

A� uvid� pr�zdnou bednu, za�ije p�ekvapen�.

A to dost velk�.

Ned�val jsi pozor. - Nikdy jsi m� neposlouchal.

M�li jsme to p�edv�dat.

A zab�t hr��e.

Te� chci sv�j pod�l zlata. Kde je?

Mysl� si, �e Ram�n nic nepodnikne? Nen� hloup�.

D�ky bohu. Sebrali zlato, mus�me si posp�it.

Mus�m ti n�co ��ct, Ram�ne. - Na to te� nen� �as.

Rad�ji by sis to m�l poslechnout.

Tak dob�e...,

...ale rychle.

Zlato bude z�tra vr�ceno.

Ten zkurvysyn gringo.

V��il jsem mu. - Nebylo nutno ho podez�rat.

Podez�el� byl od prvn� chv�le.

Ale nemohli jsme nic d�lat.

�ek� na p��t� dostavn�k.

Na co mysl�, Pilar?

Na dostavn�k.

Dobr� den, p��teli.

Skv�l�, p�esn� v�as.

Cestuj�c� si vystoup� a nebudou ��dn� pot�e.

Ztr�c�te �as, vezu jen jednoho mnicha.

Bo�� cesty jsou nevyzpytateln�.

Promi�te, ot�e, ale rad�ji pokra�ujte p�ky.

Trp�livost je ctnost�.

Dobr� r�no, pan Fultone. - Dobr� i v�m, Dolores.

Spala jste dob�e? - V�erej�� ud�losti m� trochu rozru�ily.

Proto jsem se moc nevyspala. - Umyj tal��e.

Nevid�la jsem va�e p��tele, douf�m, �e neode�li bez placen�.

Nebojte se, neodejdou bez placen�.

Fultone, uka� se, tv�j �as nade�el!

Bo�e, co se d�je, pane Fultone?

Vylez! Kde jsi?

Paco, ne, necho� tam!

Dej si pozor.

Cht�l bych z�stat na�ivu, abych t� mohl zab�t.

Pane Fultone, ud�lejte n�co.

Nemohu, n�kdo mi sebral zbra�.

�ekn�te sv�m p��tel�m, aby odhodili zbran�.

Jinak v�s zast�el�m. - Dejte mi tu zbra�.

Nep�ibli�ujte se nebo v�s zast�el�m jako psa.

Dejte mi zbra�.

Mus�te vr�tit dopis, Dolores, kter� jste ukradla.

D�kuji.

Te�, podle p��kazu, mohu vr�tit zlato do Silver City.

M�j pobyt v Mexiku st�l za tu n�mahu.

Promi�te, Dolores, nem�la byste m�t zbra�.

�erif si r�d poslechne va�e vysv�tlen�.

Dokonce i v Mexiku existuj� z�kony.

To je m�j medailon.

Tady je va�e odm�na za Corteze a jeho bratry.

Um�te p�ekvapit.

Dovolte, a� v�m p�edstav�m svoji snoubenku.

Jsem Susan Crane, ne� jsem byla unesena, cht�li jsme se vz�t.

Rozum�te, �erife, nejsem n�jemn� vrah.

To je dob�e, jinak byste m� zklamal.

To je od v�s mil�, pane Fultone.

P�ijel jsem do hostince, abych pomstil sv� rodi�e a osvobodil Susan.

Mysl�m, �e n� p��tel si r�d vyzvedne tuto odm�nu.

Nejsem ten, kdo m� krvav� ruce.

Te� mi �ekni, co je v tom sedle?

Moj� odm�nou je, �e jsem znovu z�skal ran�.

M� ran�? - Ano, s 3.000 kusy, d�dictv� po d�dovi.

Mus�m p�estat p�t a hr�t poker.

To nejhor�� m�me za sebou a te� p�ijde u� jen to lep��.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2013, p�e�asov�n� Jarek.