Original subtitles

Hola, soy el congresista José María Vega.

Y con tu ayuda,

Voy a poner a Puerto Rico

de nuevo en el mapa.

Si soy reelegido,

Me aseguraré de que

nuestras escuelas, nuestros hospitales,

y nuestras organizaciones eclesiásticas que han estado haciendo

un trabajo tan increíble para la comunidad,

reciben todo el apoyo que se merecen.

Puedes confiar en mí en eso.

Vamos a reconstruir de alguna manera, de alguna vía.

Creo que hicimos un trabajo fantástico en Puerto Rico.

Gracias a los incentivos empresariales

Ya lo he implementado,

Creo que todos estamos de acuerdo

el centro de poder que es la economía de Puerto Rico

está en auge una vez más.

¿La crisis te está deprimiendo?

¿Te sientes confundido? ¿Preocupado?

Relájate, lo que necesitas es un coche nuevo.

¿No hay crédito? No hay problema.

¿Mal crédito? No hay problema.

¿Bancarrota? No hay problema.

Tenemos oficiales certificados del banco en el sitio

que arreglará un préstamo que le sea adecuado para usted al instante.

Y este fin de semana,

es mi "Dime tu precio" extravagancia.

Tenemos música en vivo,

tenemos pinchos,

Brinca-brinca para los niños,

porque como decimos en Morales Alto,

no podemos resolver la crisis,

pero podemos venderte un coche nuevo.

Y esa es mi promesa para ti.

Hola.

Mi nombre es Rafa.

Rafa Rodríguez.

Y te ofrezco

los mejores autos usados

en todo Puerto Rico.

Si puedes encontrar un mejor precio

en cualquiera de estos modelos,

Pagaré la diferencia,

y esa es mi oferta para ti.

Coches de calidad Rafa!

Hola, soy...

Hola, me llamo Rafa.

Rafa Rodríguez.

Y te estoy ofreciendo los mejores coches usados

en todo Puerto Rico.

Si puedes...

¡Eh! ¿Qué pasa?

Psst.

Vamos. Sal del coche.

Ahora.

Abre la puerta y sal del coche.

Sal del...

No a través de la ventana.

¿Cómo has entrado? Estaba cerrada con llave.

Con un Slim Jim.

Sal de aquí.

Devuélveme mi Slim Jim.

Te devolveré tu Slim Jim.

¡Adelante!

Voy a llamar a la policía.

Ridículo.

Hola, me llamo Rafa.

Rafa Rodríguez,

y te estoy trayendo

los mejores coches usados

en todo Puerto Rico.

Si puedes encontrar un mejor precio...

Creí haberte dicho que te fueras de aquí.

¿Por qué no estás en la escuela?

Cerrado, por la crisis.

Todavía no hay energía.

Pero, ¿qué estás haciendo?

Estoy haciendo un anuncio.

¿No deberías ser un poco más...

¿Como los chicos de la T.V.?

Muestra algo de empuje.

Estaba llegando al empuje.

¿Quieres hacerme un favor?

Vete a casa.

No puedo.

Mi madre fue arrestada.

¿Era ella?

Acabas de mudarte, ¿verdad?

¿Tienes algún pariente con quien quedarte?

¿Vecino?

Llevando un negocio, no puedes quedarte aquí.

Sí, tengo una tía.

Pero necesito que me lleven.

"Hola, me llamo Rafa.

Rafa Rodríguez.

Y esa es mi promesa para ti".

Sí, muy gracioso.

¿Tienes una esposa?

¿Tienes hijos?

Cielos, sólo estoy haciendo una charla educada.

Tengo dos niños, todos crecidos.

¿Cuánto falta para llegar?

Um, aquí.

¿Es aquí?

Sí.

No tan rápido, tengo angina de pecho.

Olvidé cuál.

Hogar dulce hogar.

¿Dónde está tu tía?

Probablemente se mudó a Florida, ¿sabes?

La mayoría de la gente lo hace si puede.

Está bien, bueno, gracias por llevarme.

No, no. No puedes quedarte aquí.

A Titi no le importará.

¿Cuál es el apellido de Titi?

Rodríguez.

¿Rodríguez?

Sí, Rodríguez.

Qué coincidencia, ese es mi nombre.

¿Y qué? Mucha gente en Puerto Rico se llama Rodríguez.

- ¿Hola? - Asistencia de directorio.

Quisiera el número de Servicios Sociales.

- ¡No! - Sí. San Juan, sí, espero.

¡No puedes hacer eso!

Me pondrán con padres adoptivos.

¿Y?

Aceptan a niños solo por el dinero.

Y algunos de ellos incluso interfieren con ellos.

¿Sabes lo que eso significa? ¿La palabra "interferir"?

No, pero si eso me pasara a mí, eso sería para ti.

Bien, vámonos Tengo que volver al trabajo.

¿Tuviste una pelea con tus hijos?

¿Es por eso que no los ves?

Se quedan con su madre.

Y no hablamos mucho.

Supongo que los dos estamos por nuestra cuenta.

¿Qué es esa isla?

No es una isla. Es Florida.

Es de donde vengo.

¿Viniste de Florida a Puerto Rico?

Así es.

- ¿Por qué? - Buena pregunta.

Se suponía que me iban a dar un mes más para pagar.

¡No, no!

¡Espera, espera, espera, espera!

¡Se supone que me tienes que dar un mes más!

El banco me dijo que en cuotas!

¡Eh! Espera, espera. ¡Eh!

¡No!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Acaban de robarte todos tus coches?

Sólo vete, ¿quieres?

Hemos terminado aquí.

Sí, ¿esta noche es una buena noche para ver a Júpiter?

Dios te bendiga, princesa.

¡Whoa!

Hola, Diego.

¿En qué demonios estabas pensando?

Porque incluso los ganadores pierden a veces.

Cinco mil dólares.

Era una gran apuesta, Rafa.

Nunca entenderé

por qué la gente apuesta tanto cuando necesita dinero.

No necesito dinero. Las cosas están bien.

Así que digamos... dos días?

Perfecto.

Te daré cinco.

Puede ser difícil conseguir dinero ahora mismo.

Suena bien. Soy fácil.

Sólo una cosa.

No te pases, Rafa.

No tenemos suerte.

¿Estás loco?

Mierda.

¡Apuesta 5.000 dólares!

Deja de irrumpir en mi coche.

¿En serio pensaste que un gallo

resolvería todos tus problemas?

Necesito 10.000 dólares para recuperar mis coches del banco.

Sin mis coches, no tengo nada que hacer.

Sin mi negocio, no tengo ingresos.

Sin ingresos, no tengo casa.

Mira. Tienes cuatro días, 23 horas y 36 minutos

para pagar a ese tipo.

Y necesitamos un plan de verdad, ¿sabes?

Como, mostrar algo de empuje.

¿Qué pasa con este "nosotros"

No hay un "nosotros" aquí.

Yo puedo ayudarte.

Vamos, vamos, Joe.

Vi lo que le hacen a la gente que no pagan a tiempo.

¿Cómo te llamas?

Ana.

Me llamo Rafa.

Lo sé.

Lo dice en tu venta de autos.

Buenas noches, Rafa.

Buenas noches.

¿Le hace WhatsApp a él?

Ana, deja eso. Vamos.

Siéntate. Desayuna algo.

"Rafael Rodríguez.

Auto Trader Magazine Concesionario de coches.

Año 2002. Subcampeón".

Ganaste.

El segundo puesto. Vamos. Siéntate. Toma tu desayuno.

Deberías tenerlo aquí para que la gente lo vea.

Está bien, claro. Gracias.

Escucha, no... No lo hagas... Haz así... no lo sostengas.

No vas a matar a alguien con ella.

Sostenlo así.

Así. Así.

No, eso no es bueno. Vamos. Detente. Deja de hacer eso.

No lo hagas. Tú lo sabes mejor.

¿Adónde vamos?

Para ver si tu madre está en casa.

¿Ves? La puerta está abierta. Ha vuelto.

El idiota del novio de mamá.

Bien, así que puede cuidar de ti.

Vamos.

Vamos. Venga. Tengo cosas que hacer.

¡Levántate, drogadicto!

¡Cállate, perra!

¡Déjame entrar! ¡Abre la puerta!

Sigue sacudiendo la puerta así

y verás lo que pasa.

¿Qué haces con esta chica?

Traerla a casa.

¡Ana, vuelve aquí!

¿Cómo te atreves a comportarte así después de que hablé contigo antes?

Muestra algo de respeto, ¿vale?

Te refieres a ti.

¿Por qué debería respetarte?

Aléjate de mí. No puedes decirme qué hacer.

Yo soy el que pone la comida en la mesa.

¡Vuelve aquí!

Entonces, ¿tú eres el tipo que está cuidando a mi hija?

¿No eres el tipo que vende autos?

Sí.

Entonces, ¿dónde está?

No quería entrar.

Lo siento. No puedo cuidar de tu hija.

Hombre, sólo relájate. Voy a salir en una semana.

Tal vez incluso menos, ¿vale?

Necesita ir a los Servicios Sociales.

Si la llevas allí, nunca la volveré a ver, ¿de acuerdo?

No estoy pidiendo mucho.

Sólo cuida de ella un par de días, tío.

Yo haría lo mismo por ti.

Si estuvieras en problemas, yo cuidaría de tu hijo.

- ¿Dónde está el padre? - No lo sé, tío.

En algún lugar de Palmas del Mar, creo.

Nunca está cerca.

¿Qué debo hacer?

Si se la llevo a él, ¿lo entenderá?

¿Entender qué? ¿Que soy un desastre?

Esto no es sobre ti. Esta niña necesita un padre.

Tienes que llamarlo.

No tengo su número.

Dame su nombre.

Te mantendré informada.

Gracias.

Te llevaré a la casa de tu padre.

Claro, como si supiera quién soy.

Más te vale, porque estoy conduciendo

a mitad de camino a través de la isla.

¿Te gusta eso?

¿Y tú?

Lo encontré en mi teléfono.

Voy a poner tu número de teléfono

en caso de que nos separemos.

¿Quieres mi número?

No.

Toma. Pon esta dirección en tu GPS.

El de arriba.

¿Es ahí donde vive mi padre?

No. Está en camino.

Alguien me debe dinero.

Sólo será un minuto. Quédate en el coche.

- Rafa. - Hola.

Espero que no te importe. Estaba en el vecindario.

No, no. Por supuesto. Pasa, por favor.

¿Quién es esta?

Me llamo Ana. Soy la vecina de Rafa.

Él me lleva a casa de mi papi

¿Puedo usar su baño?

Por supuesto.

Oye, no toques eso.

- Te ves increíble. - Gracias. Lo mismo digo.

Rafael y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Nos conocimos cuando abrió su primer venta de autos.

Buenos tiempos, ¿verdad?

Los buenos tiempos.

Y déjame decirte,

a este tipo le encantaba la fiesta.

Solíamos ir a bailar.

Sí.

Siempre fue muy amable conmigo.

Baño.

Arriba de las escaleras.

¿Quieres un poco de té helado?

Gracias.

Puerto Rico investiga.

Le preguntamos sobre sus donaciones de campaña,

de donde los obtiene,

y cuál es exactamente su conexión

a la Iglesia del Pozo de Dios.

Todo eso y más, a continuación.

Déjame dejar esto bien claro, ¿vale?

He oído todas las historias sobre los fondos de mi campaña

son usadas para el lavado de dinero, ¿de acuerdo?

Y cómo supuestamente ayudo a ciertas organizaciones de la iglesia,

ya sabes, malversar fondos para comprar condominios en Florida.

Y también escuché que... Que incluso dicen que...

Que alimento a mis enemigos para... A los cocodrilos.

Esto es ridículo, chicos.

Por favor, vamos.

Esto es una noticia falsa.

Y peor que las noticias falsas.

¿Cómo va el negocio?

Bueno...

En realidad, no como me gustaría.

Gracias.

Bueno...

Camilla, vamos.

Siempre fue muy amable conmigo.

¿Quieres un poco de té helado, cariño?

- ¿Cuánto te debe? - ¿Qué?

¿Cuánto te debe?

Como mil dólares.

Ella es buena para eso.

Eso no lo sabes.

Ella tiene eso ahí arriba,

y una tonelada de mierda de perfume,

el tipo caro, no de spray.

Necesita el dinero que le debes.

Quiero decir, sólo si... sólo... Sólo si tú... si tú...

Si, si es, ya sabes, si es conveniente en este momento.

No es exactamente...

Rafa, me siento fatal.

La crisis nos afecta a todos

de muchas maneras ahora mismo. Yo...

Tienes el auto al frente.

Ni siquiera puedo permitirme manejar.

- Qué, con los precios de la gasolina... - Entonces no lo perderás.

Tenemos nuestra propia grúa.

Es una pequeña.

Mil más los cien que nos hice en el bar.

Hacemos un buen equipo, ¿verdad?

Te llevaré a la casa de tu padre.

No necesito tu ayuda.

Claro que no.

Estarás bien cuando esos tipos vengan por ti.

Necesitas gasolina.

Espera en el coche.

¿Quieres que vaya a pagar?

Hola, ¿puedes poner 20 en la bomba cuatro?

Has tenido suficientes políticos

que mienten y engañan

y hacer promesas que no pueden cumplir?

Bueno, ahora es tu oportunidad de hacer un cambio real.

Vota por el diputado José Maria Vega y...

¿Tienes un baño?

En la parte de atrás.

¿Está limpio? ¿O un poco asqueroso?

Esto es una gasolinera, cariño.

A veces, si es malo,

prefiero esperar. Una vez yo...

¿Vas a darme los 20 dólares?

- ¡Vaya! Olvidé tomarlos. - Entonces, ve a buscarlos.

Iré a buscarlo, luego necesito tu baño.

Vote a Vega, el único político en el que realmente puede confiar.

- ¿Vendes ositos de goma? - No.

Vamos, Joe.

¡Vamos! ¡Vamos!

Acabo de ganar 20 dólares.

¿No pagaste?

¿Qué haces?

Espera.

¡No, no!

Ahora vas a volver a entrar ahí,

di que lo sientes y les das los 20 dólares.

Claro que sí. No puedes obligarme.

No eres mi madre.

Por cierto, tu madre está en la cárcel,

y ahí es exactamente donde vas a terminar

si no empiezas a hacer lo correcto.

Ahora entra ahí, dile que lo sientes.

¿Y si los meto en la bomba?

Entra ahí y di que lo sientes.

Dile que cometiste un error de juicio.

¡De acuerdo!

Está bien. Está bien.

Levante las manos. ¡Ahora!

El suelo.

¡No viste nada!

El cinco de agosto

para la Iglesia del Pozo de Dios Espectacular de Verano

en el San Juan Arena.

Únete a nosotros para una tarde de cantos, oraciones...

y la celebración de Dios

con su profeta, la pastora Helen.

¿Estás bien?

Cuanto más das,

más recibirás.

Se han ido.

Olvidé darle los 20 dólares.

¿Qué haces?

Quiero mostrarte algo.

¿Por qué estamos mirando un estúpido estanque?

Muchas gracias.

¡Ahora estoy toda mojada!

Es un orificio de soplado.

Sólo tienes que esperar la ola correcta.

La ola entra por debajo de las rocas

y hace estallar el orificio de soplado.

Ten cuidado, o vas a terminar como San Tino.

¿Has oído la historia de San Tino?

No.

San Tino era un granjero local

lisiado, no podía caminar bien.

Ten cuidado.

Y estaba paseando a su vaca,

detenido por el agua,

y la vaca cayó en la laguna

y arrastró a Tino a la laguna.

La cuerda que Tino sostenía se enredó en su pierna

y, ooh, lo arrastró a la laguna,

y esta laguna es muy profunda.

Y estaba bajando

y sabía que se iba a ahogar,

y eso fue todo.

Mientras caía,

Dios se apiadó de él

porque Tino...

Escucha esto.

Era un buen hombre,

era humilde, y era honesto.

De repente, una ola llegó

y sacó a Tino por el respiradero,

arriba en el cielo

y se cayó en la hierba.

Dios le salvó la vida.

¿Y se curó?

- ¿Qué? - ¿Se curó?

Como que ya no era un lisiado.

No, creo que todavía esta lisiado.

Esa no es una gran historia.

- ¿Qué le pasó a la vaca? - ¿La vaca?

La vaca se ahogó.

Tienes un nuevo mensaje.

Rafa,

en caso de que estuvieras pensando,

No necesito ningún coche usado, ¿vale?

Sólo para que quede claro,

Necesito que me paguen en efectivo.

¿Cómo vas a conseguir el resto del dinero?

¿Estás segura de que vamos por el camino correcto?

Sí. La siguiente a la derecha.

¿Definitivamente pusiste la dirección de tu padre?

Revisa ese mapa de nuevo.

¿Segura?

¡Eh!

Esto no tiene señal.

¿No lo tiene?

Supongo que se ha caído,

pero esto era definitivamente el camino correcto.

No recuerdo haber visto agua en el mapa.

¡Hiciste esto a propósito!

No me grites.

Sólo tengo once años.

No tengo tiempo para esto, Ana.

¿Crees que no lo sé?

Sólo mira a ver si puedes conseguir una señal.

¿Puedes dejar de saltar sobre mi coche?

Dame el teléfono.

Tienes un pinchazo.

¿Rafa?

Hola.

¿Veis eso?

Yo... Perdí mi gato.

¿Supongo que no tienes un gato de repuesto que me puedas prestar?

Zuleika.

¡Rafa!

Ahí lo tienes.

Nos conseguí un gato.

Genial.

Bien, aquí vamos.

Muchas gracias. Lo apreciamos.

Necesitamos comprar cañita y venderla.

¿Estás loca? Es ilegal.

Si te pillan,

terminarás como tu madre, en la cárcel.

No te entiendo.

Pusiste mucho dinero en un gallo,

pero no harás algo como esto?

Es contra la ley.

No soy un criminal.

- Soy un vendedor de coches. - Sin ningún coche.

¿Cuándo vas a mostrar algo de empuje?

Dice que hay un bar.

Está abierto las 24 horas.

Exactamente el tipo de lugar correcto para hacer una venta.

- Continúa. - Quédate en el coche.

- ¿Bueno? - Hola.

Si te interesa comprar algo...

cañita?

- ¿Qué? - Cañita.

- ¿Por qué estás susurrando? - No estoy seguro.

- ¿Es buena? - Es muy buena.

¿Vas a mostrarme?

¿Traerlo?

Sí.

Está bien.

¿Qué demonios estás haciendo?

A la gente le encantará este color.

Pensarán que tiene sabor.

Sazonado es un gran vendedor.

Ya sabes, frutas.

Quiero decir, eso es lo que dicen.

Es genial, ¿verdad?

Cañita.

Sí, con eso no vamos a volar.

¿Es el color?

Eso es azul pitufo. Es lo que les gusta a los niños.

Eso no es una bebida para niños.

¡Gran idea!

¿Qué?

Deberías llamar a tus hijos alguna vez.

Puede que les guste saber de ti.

Estamos aquí.

Hemos terminado por esta noche.

A menos que quieras conducir.

Oficiales certificados del banco en el sitio

le harán un préstamo de coche que es adecuado para usted.

Y este fin de semana...

en mi "Diga su precio" extravagancia,

tenemos música en vivo,

pinchos,

Brinca-brinca para los niños,

porque como decimos...

El dinero recaudado en nuestra iglesia

va a ayudar a nuestra comunidad.

Estamos en medio de una crisis ahora mismo.

Estos son los tiempos que como comunidad,

nos unimos y ayudamos a otros.

Vimos al congresista Vega aquí hace unos minutos...

Estoy bien, gracias.

¿Cuál es tu conexión con él?

El congresista Vega está ayudando

en cualquier forma posible

para sacarnos de esta crisis.

Es un gran partidario de nuestra iglesia.

Lo amamos mucho.

- ¿Hola? ¿Qué está pasando, Rafa?

Hola. ¿Cómo estás, Diego?

Estoy en tu aparcamiento,

y está vacía.

Es porque vendí todos mis coches.

Te dije que el negocio iba bien.

Estoy en el sur comprando existencias.

Sólo relájate.

Vas a tener tu dinero.

Eso espero, Rafa.

De verdad que sí.

Gracias.

¡Servicio de limpieza!

Tengo que llevarte, Ana.

¡Servicio de limpieza!

Esto se ve muy bien. Vas a disfrutar aquí.

¿Está Javier en casa?

Está en el jardín

jugando con los niños.

¿Quién debo decir que quiere verlo?

Rafael.

- Un momento. - Gracias.

¿Sí?

Es tu hija, Ana.

Su madre está incapacitada.

No tengo una hija llamada Ana.

Con el debido respeto,

esta es su hija

y necesita un lugar para quedarse.

¿Javier? ¿Qué es?

Se equivocaron de familia.

¿Está claro?

¿Podemos irnos ahora, por favor?

¿Sabes lo que necesitamos?

Un poco de helado.

Espera aquí.

¡Hola! Tengo algunos regalos. Vote por favor.

Dile a tu madre y a tu padre que voten por Vega, ¿vale?

Cuando regresan de las compras,

Asegúrate de decírselo.

Señor Vega hará que Puerto Rico sea grande de nuevo.

¡Vamos Vega!

¡Ana!

¡Ana! ¡Ana!

¡Ana, vamos, tengo angina!

¡Ana!

¡Ana!

Ana.

¡Eh! ¿Qué haces aquí?

Estoy buscando a alguien.

Soy alguien.

¿Qué es lo que quieres? Tengo...

No. Una chica.

Tenemos chicas.

Una chica joven.

Todas nuestras chicas son jóvenes, chico.

Muy joven. Como, diez años.

No, no, no! Es de mi barrio.

Es una vecina. Cuido de ella.

Estoy cuidando de ella. Sólo la estoy cuidando.

¡Oye, oye!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh! ¿Dónde está mi coche?

¿Hola?

Siento haberme escapado, ¿vale?

Pero volví y este tipo se lo llevó

¿Dónde?

El GPS dice el taller de Jackie

en la calle Sicilia.

No puedo ver nada.

Escucha, sólo mantén la calma.

Espérame, quédate en el coche,

Ahora mismo voy.

Me escondo bajo mi chaqueta.

Está bien. Estoy aquí. Estoy aquí.

Ya veo... Bien, estoy aquí. Ya lo veo. Ya lo veo.

Ya lo veo.

¿Me ves?

Vamos, vamos.

¿Estás bien?

Sí.

¿Perdón?

¿Perdón?

¿Hola?

Este coche fue robado. Es mi coche.

Alguien robó mi coche y lo trajo aquí.

Quiero que me devuelvan mi coche.

¡Eh!

Te estoy hablando a ti. ¡Eh!

Señor...

usted tiene mi papi coche.

Sé que la crisis nos afecta a todos

de muchas maneras ahora mismo,

pero desde que mis hermanos mayores dejaron la isla,

y mi madre falleció,

mi papi ha tenido que criarme solo.

Y todo el tiempo, ha tenido que

limpiar los baños de las gasolineras.

Me he pasado la vida en ese coche.

Ese coche es mi casa.

Por favor, señor, no lo destruya.

Bien, te daré 400 en efectivo, ahora mismo.

Tal vez deberías empezar a comprar y vender coches usados.

¿Al menos vas a darme las gracias?

Vamos, sal del coche.

- Sal del coche. - ¿Ahora qué?

Vamos, ven aquí.

¿Por qué quieres que te dé las gracias?

Entrar en mi coche

y que pierda mis acciones?

Claro, como si eso fuera por mí ahora.

O tal vez debería agradecerte

por casi ser golpeado o tal vez asesinado

porque fui al barrio buscándote,

y algunos pensaron que era un pervertido.

- ¿Un qué? - ¡Un pervertido!

¡Un pervertido! Olvídalo.

Escucha, he terminado de ir

en toda esta isla actuando como una niñera.

Sé que no te responsabilizas de ningún...

Bien, mira como me hago responsable.

- Vámonos. - ¡Espera!

- ¡Detente! - Vamos, vamos a...

- ¡Detente! - Vamos.

- ¡Suéltame! - Vamos,

Te mostraré responsabilidad.

- ¡Suéltame! - Vamos.

¡Me romperás el brazo!

Esta iglesia va a cuidar de ti.

Porque, francamente, ahora mismo, no puedo ayudarte más.

Y si tienes suerte, vas a encontrar algo de ayuda ahí dentro.

Ahora, ve.

Bien, ¿no crees que necesitas ayuda?

Bueno, yo sí.

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

El evangelio nos dice

que Jesús se dirige a cada individuo

que encuentra, ya sea rico o pobre,

en términos de su humanidad común,

no en términos de sus cuentas bancarias.

Me recuerda a uno de mis favoritos, Juan 12.

Escuchamos cómo María tomó un ungüento caro

para ungir los pies de Jesús.

"¿Pero por qué no vendió este ungüento por 300 denarios

y se los da a los pobres?"

preguntó a sus discípulos acusadoramente.

A pesar de su protesta,

Jesús recibió el regalo

que vale el salario de un año para la mayoría de la gente.

Este es el mismo Jesús que nació en un establo,

el mismo Jesús que murió en un montón de basura.

¿Qué nos dice esto sobre nuestro Señor?

Nos dice

que Jesús en su infinita sabiduría,

Su infinita sabiduría,

una sabiduría que a veces es desconcertante,

pero siempre más grande que la nuestra,

nos permitió disfrutar de los frutos de nuestra labor

mientras aún está en la tierra.

Amén.

Sólo estoy aquí contigo por un tiempo limitado,

pero déjame ser un ejemplo

de lo que se puede lograr a través de la bendición de Dios.

- ¿Puedo escuchar "amén"? - ¡Amén!

La crisis que Él ha enviado a esta isla,

que todos compartimos juntos, es su voluntad.

¡Amén!

Él lo sabe.

Sabe que luchamos.

Mientras que al otro lado del agua

imaginamos la riqueza de los demás.

Amén.

Este es el desafío de Dios al pueblo de Puerto Rico,

un desafío que debemos superar.

Amén.

Amén.

Amén.

Y recuerda, recuerda.

Cuanto más damos todos,

más recibimos.

- ¡Aleluya! - Amén.

Amén.

- ¡Amén! - Amen.

¿En una iglesia?

¿Estás loca?

En caso de que lo hayas olvidado.

¿Ya podría haberme ocupado de todo eso

si no me hubiera quedado atrapado contigo?

- ¿Atrapado conmigo? - Sí.

Estás mostrando algo de empuje por aquí.

¿Disculpe, señor?

Cuatrocientos diez,

cuatrocientos cuarenta,

cuatrocientos cincuenta,

cuatrocientos cincuenta y cinco,

cuatrocientos sesenta,

cuatrocientos setenta...

O acabo de ver a alguien

fingiendo que no podían caminar

tomar el dinero de la gente buena que va a la iglesia

o estoy siendo testigo de un milagro.

¿Cuál es?

¿Milagro?

Como pastor, es mi deber

intentar ayudaros a ti y a tu hija.

No es mi padre.

¿Cuál es su relación con esta niña?

- Tío. - Vecino.

Un vecino que intenta vender coches.

Soy más bien un amigo de la familia.

No, sólo vecino.

Ana quiere disculparse.

Sí, estoy segura de que lo haría.

Lo siento.

La iglesia enseña el perdón.

Y la penitencia.

El fraude es un asunto serio.

Obviamente, ella va a...

Ella va a devolver el dinero.

Y tal vez se podría hacer una pequeña expiación,

si, digamos, ella hizo un pequeño trabajo en la iglesia.

Estaremos encantados de volver en otro momento,

pero ahora mismo

Estoy en un caso de crisis.

O podríamos llamar a la policía.

Gracias.

De nada.

Es bueno estar en la carretera.

¿No es así?

¿Por qué no nos quedamos aquí

y no volver nunca a San Juan?

Deberías traer a tus hijos aquí.

Sería muy agradable.

Tienen una vida muy ocupada.

Tienen familia, tienen hijos.

¿Cómo se llaman?

Nicolás

y Andrés.

¿Por qué no los ves?

Puedes conseguir un vuelo a Miami

o conseguir que tomen un vuelo.

Salud.

Las autoridades de San Juan sospechan de juego sucio

después de encontrar el cuerpo de un hombre ahogado en la playa de Luquillo.

La policía cree que este es otro homicidio

ligado al aumento de las deudas de juego

mientras la gente busca maneras de salir de esta crisis.

Y ahora es el momento de comprobar nuestro clima local...

que desea compartir sus experiencias de vida

y cómo su fe la ayudó

aceptar las elecciones de Dios para ella.

Está bien, Ana.

Quiero que cuentes la historia

exactamente como lo discutimos

sobre cómo la iglesia y la oración

te ha ayudado a vivir con tu discapacidad, ¿vale?

Gracias, Pastor Helen.

Mi nombre es Zuleika,

y esta es mi historia.

Cuando tenía cinco años, mi padre se convirtió en un borracho

y me empujó por unas escaleras.

Me rompí las piernas.

Me dijeron que nunca volvería a caminar.

Hace unos días,

conocí a un hombre amable.

Ese es él, justo ahí.

Había perdido todo por su comportamiento equivocado.

Era un gran jugador,

y tomó pastillas para su vagina.

Pero me contó la historia de San Tino.

Un día, Tino llevaba su vaca al lado de una pequeña laguna

y la vaca resbaló en una roca y se cayó,

tirando de Tino con él.

Tino pensó que se ahogaría.

Así que juntó sus manos y dijo una oración.

Tino se puso en pie y se sorprendió al ver que podía volver a caminar.

Hace unos días, yo mismo fui allí

y sumergí suavemente mis piernas,

y dije una oración.

Dios mío.

Qué historia tan increíble.

Caballeros.

Abran sus corazones, todos.

Dígale a sus amigos y familiares

sobre lo que han visto y oído hoy.

Tráelos a nuestra iglesia para que escuchen este milagro por sí mismos.

Si obtenemos el diez por ciento por cada expiación,

podemos pagarle a Diego a tiempo,

y apuesto a que puedo conseguir que suba nuestra parte.

Sólo intentamos superar la crisis, Rafa.

Vamos, es hora de acostarse.

Buenas noches.

¡Ana!

Mi nombre es Zuleika,

y esta es mi historia.

Cuando tenía cinco años, mi padre se convirtió en un borracho

y, en una de sus rabias de borracho,

me empujó por las escaleras.

Me rompí la columna vertebral.

Me dijeron que nunca volvería a caminar.

Hasta hace unos días, cuando escuché la historia de San Tino,

un granjero lisiado que pensó que Dios lo había abandonado

porque era pobre y no podía caminar bien.

Un día, Tino estaba paseando su vaca favorita

al lado de una pequeña laguna

cuando la vaca resbaló en una roca y se cayó,

arrastrando a Tino con él a las oscuras profundidades.

Tino pensó que se ahogaría porque la vaca se estaba hundiendo,

así que trató de nadar, pero no tenía suficiente aire.

Entonces juntó sus manos, dijo una oración.

Y de repente, las aguas del pozo se elevaron.

Whoosh...

Y lo colocó suavemente en el césped,

como si las manos de Dios estuvieran hechas de agua.

¡Camilla! Espera, déjame explicarte.

Después de escuchar esa historia, me inspiré.

Mi amigo me llevó allí.

¿Usas a una niña para hacer dinero?

No. Escucha.

¿Malversación? ¿De una iglesia?

No estoy malversando de ellos.

¡Es más complicado que eso!

Solía sentir algo por ti, Rafael.

Dije una oración y...

Ahora entiendo por qué tu negocio salió mal.

Porque eres un ladrón.

¡Porque eres un ladrón!

Escucha. ¡Eh! ¡Eh!

Camilla.

¿Señor?

¿Señor?

Señor.

¡Eh!

Hemos terminado aquí.

Eso es todo. Hemos terminado.

Ana. Deja eso.

Hey. Hey. Deja eso.

Nos vamos de aquí.

¿Quieres llamar a la policía? Adelante. Llama a la policía.

Porque lo que estás haciendo aquí no es sólo un fraude,

te estás aprovechando de gente que no tiene nada

que es exactamente lo que está mal en esta isla ahora mismo.

Gente como tú viniendo y aprovechándose.

¿Y de dónde eres tú?

Soy de San Juan.

- Pero no eres puertorriqueño. - Soy de Miami.

- ¿Sí? ¿Miami-Cubano? - ¡Sí!

Así que viniste aquí a vender coches

debido a las reducciones de impuestos de Puerto Rico?

Vine aquí por muchas razones. Ana.

Pero viniste aquí con la esperanza de hacer más dinero

y pagar menos impuestos.

Entonces, ¿no es eso aprovecharse?

Mira, Rafa.

Helen me ha dado un gran trabajo.

Nunca se sabe cuánto dinero hay dentro de esto.

Ana ha decidido que quiere quedarse en la iglesia

para nuestro campamento de verano.

¿Ana ha decidido?

Sí, lo ha hecho.

¿Ana? ¿Ana?

¿Tienes el dinero de Diego, Rafa?

Lo tengo en el coche.

¿Cómo estáis?

Movimiento equivocado, Rafa.

Ahora sí que me estás haciendo enojar, Rafa.

Que está recibiendo donaciones de la campaña

de una organización eclesiástica muy conocida.

Aquí vamos de nuevo

con las acusaciones de corrupción por debajo del cinturón.

Difícilmente sorprendente que la gente sospechara

si no estás preparado para revelar las fuentes

de sus donaciones de campaña.

Un momento.

Hola. Estoy aquí para recoger a Ana.

No tenemos registro de que nadie venga a recogerla.

Y, en cualquier caso, ella está dando un gran testimonio esta semana.

¿Dar un testimonio?

- Sí. - Me gustaría hablar con ella.

Lo siento, señor, no permitimos

adultos en el campamento.

¿Ana?

¿Estás bien?

Preocupado por ti.

No debes preocuparte.

Dios cuida de todos nosotros, especialmente de los buenos.

¿Lo ves? Ana está sana y salva.

Rezaré por ti,

que puedas ver algún día

los caminos equivocados que has tomado en la vida.

¿Por qué no vas y le das a tu amigo un abrazo

y luego volvemos a tu juego? ¿Vale, Ana?

Disculpe.

Ana quería que tuviera esto.

Gracias.

Lo siento, no estamos aquí ahora.

Por favor, deje un mensaje.

Nicolás, soy papi.

Escucha...

Quiero hablar contigo y con tu hermano.

Os quiero, chicos, y os echo de menos.

Por favor, llama.

Está bien. Vámonos.

Recuerda, cuanto más des,

más recibirás.

Así que, por favor, haz lo que puedas para ayudarnos,

ayudar a la gente de esta isla.

Y ahora, damas y caballeros, es hora

para la Iglesia del Pozo de Dios Espectacular de Verano.

Aplaudan a su anfitrión,

nuestro propio profeta,

un ángel enviado por Dios,

la increíble,

la impresionante...

Y ahora...

Pastor Helen.

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Di aleluya!

¡Aleluya!

Ahora mismo,

Te doy

Zuleika.

¡Aleluya!

¡Aleluya!

Cuando tenía cinco años,

mi padre me rompió la columna vertebral

con una barra de metal.

Me hicieron dormir fuera de nuestro patio

en un corral con los gallos.

A veces, me picoteaban.

Diego.

Ya sabes lo que te pasará después.

No sé qué decir.

No tengo tu dinero.

¿Qué demonios, Rafa?

Haz lo que tengas que hacer.

Déjame en el océano en algún lugar.

¡Whoosh!

Las aguas de la laguna se elevaron.

Tino estaba en la cima flotando,

Salvado por las claras aguas azules de la piscina.

Finalmente, fue colocado suavemente en el césped.

Fue como si Dios hubiera puesto su alma

en un lavadero de coches gigante.

Después de escuchar esta historia,

giré mis ruedas a la laguna.

Sumergí mis piernas en

y dije una oración

y bueno...

Uf.

Hermoso.

Aleluya.

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

- Sonríe. - Dios los bendiga.

Gracias. Vamos, cariño.

- ¿A qué hora actuamos más tarde? - No lo sé.

Helen.

Necesito mi parte.

Bueno, ese dinero pertenece a la iglesia.

Ha sido donado.

Se lo daremos a Vega para su cam..

¿Qué?

Para hacer que Puerto Rico sea grande de nuevo.

La iglesia obtuvo ese dinero por mi culpa,

porque se creyeron mi historia!

No, querida, les gustó tu historia

porque les daba esperanza, y eso los hacía sentir bien.

Y esa es tu recompensa,

devolviéndole a esta gente algo de esperanza.

Teníamos un trato.

Y ese trato está hecho.

Señor, ¿este es su vehículo?

Sí.

- Está en un lugar para discapacitados. - Mierda.

- Lo siento, lo moveré. - ¿Qué es eso?

¿Qué?

Eso.

Soda.

Perteneció a un amigo mío.

Lo llevé, se lo dejó en el coche.

¿Puedes abrir el maletero, por favor?

Las manos a la espalda, señor. Por favor.

¡Espere! ¡Detente!

¡Detente!

No puedes hacer eso.

¿Están juntos?

- No. - Sí.

Me está cuidando.

Mi madre está en prisión.

Tengo un clandestino

pregonando fuera de la Arena de San Juan.

Y también voy a necesitar

alguien de Sociales para el asunto.

- No. - Refuerzos en camino.

Recibido.

El fin de semana, es tu "Dime tu precio" extravagancia.

¿Tienes algo de dinero?

¿Dónde está tu mami, entonces? No está aquí, ¿verdad?

Estás sola.

¿Qué demonios es esto?

No tiene nada.

Sólo tiene ropa sucia.

Probablemente la sacarán con los trapos sucios.

No te preocupes. Estaremos por aquí.

No hables. Sólo escucha.

Tengo un plan.

No estoy viendo a Rafa.

Sí. Sobre eso, está en la cárcel.

¿Es una broma?

Quieres que te devuelva el dinero, ¿verdad?

Este hombre es un perdedor.

Incluso los perdedores ganan a veces.

Sólo tienes que confiar en mí, Diego,

y recuperarás tu dinero y algo.

Sólo tenemos que mostrar algo de empuje.

Vamos, Joe.

¡Me han volado por el respiradero!

Sé que todos los miembros de nuestro círculo interno

están agradecidos al Congresista Vega

por ayudarnos a superar nuestro objetivo de recaudación de fondos.

Vega, queremos mostrarte nuestra gratitud y nuestro amor.

Sabemos que Dios le está sonriendo para la próxima elección.

Hoy, estás bendecido.

Nuestra crisis pronto terminará.

- Amén. - Amen.

¿Hay otros empresarios locales

que desean tener una bendición hoy?

¿Alguien?

Bienvenido.

¿Puedes... ¿Puedes ayudarles a subir?

¿Y tú eres?

Mi nombre es Rafael Rodríguez.

¿Y qué es lo que haces, Rafael?

Tengo un negocio en el Barrio Obrero.

Y si Dios quiere, ese negocio está prosperando.

Todos hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.

Déjame decir unas palabras para ti entonces.

- Señor... - Déjame decir unas palabras para ti.

Hay un hombre en el asiento de la primera fila en el pasillo

y lleva un traje.

Es del Departamento del Tesoro

y quiere tener una charla seria contigo

con respecto a sus donaciones ilegales a la campaña de Vega.

Como dijiste el fraude es un negocio serio.

No puedes probar nada.

Bueno, ese dinero pertenece a la iglesia.

Ha sido donado.

Se lo damos a la campaña de Vega

para hacer Puerto Rico grande otra vez.

No puedo oír nada en absoluto.

¿Qué le está mostrando esa niña a Helen?

Porque les dio esperanza

y eso los hizo sentir bien.

Y esa es tu recompensa,

devolviéndole a esta gente algo de esperanza.

Veintiséis mil,

veintisiete mil,

- veintiocho... - Veintiocho.

- Veintinueve. - Veintinueve.

- Treinta. - Treinta mil.

Caballeros.

- Vamos. - Ya he terminado.

- Vamos. - Tantas veces.

Sí, ahí lo tienes, tipo duro.

Sí.

Parece que tu madre está limpiando la casa.

Sí.

¿Aún no has terminado este coche?

¿Qué es lo que te pasa? Vamos.

Vamos, tortuga.

Muévete.

Muéstrame algo de empuje.

¡Te mostraré algo de empuje!

¿Esto es suficiente?

- Vamos... - Te voy a dar un empujón.

¡Te daré algo para empujar!

El congresista José María Vega fue arrestado y acusado de violación de financiamiento de campaña.

La pastora Helen dejó Puerto Rico y regresó a la Iglesia del Pozo de Dios sede central en Florida.

Dos semanas después, Ana y su madre organizaron una cena de reunión para Rafa y sus hijos.

Y Camilla

El re-lanzamiento de Rafa tuvo mucho éxito, él y Ana pagaron todos las donaciones dadas a la iglesia en doce meses.

¿Sabes lo que necesitas?

Necesitas un coche.

Un coche genial,

un coche de segunda mano

de Rafa's Quality Cars.

Nómbralo, lo tenemos!

Tenemos coches blancos, un propietario.

Tenemos coches azules

lleno con medio tanque de gasolina,

cuatro-nueve-nueve-cinco.

Tenemos camionetas, como nuevas,

nueve-nueve-tres-nueve.

Tantos coches, que no sabemos qué hacer con ellos.

Son baratos, son viejos, son clásicos.

Puedo lavarlo por ti, pero no puedo conducirlo.

¡Sólo tengo once años!

Rafa's Quality Cars.

No sólo tiene los mejores coches de Puerto Rico,

y es el tipo más agradable, puedes confiar en él.

Esa es mi promesa.

Y corten.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org