Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,382 --> 00:00:51,183
Oi eu sou
Deputado José Maria Vega.
2
00:00:51,185 --> 00:00:52,451
E com sua ajuda,
3
00:00:52,453 --> 00:00:54,153
Eu vou colocar Puerto Rico
4
00:00:54,155 --> 00:00:55,821
de volta ao mapa novamente.
5
00:01:16,577 --> 00:01:18,243
Se eu for reeleito,
6
00:01:18,245 --> 00:01:19,411
eu terei certeza
7
00:01:19,413 --> 00:01:22,181
que nossas escolas, nossos hospitais,
8
00:01:22,183 --> 00:01:24,416
e nossas organizações da igreja
que andam fazendo
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,819
trabalho tão incrível
para a comunidade
10
00:01:26,821 --> 00:01:29,354
receba todo o apoio
eles merecem.
11
00:01:29,356 --> 00:01:31,356
Você pode confiar em mim nisso.
12
00:01:54,849 --> 00:01:57,449
Nós vamos reconstruir
de alguma forma, de alguma maneira.
13
00:01:57,451 --> 00:01:59,685
Acho que fizemos
um trabalho fantástico em Porto Rico.
14
00:02:07,361 --> 00:02:09,361
obrigado
para os incentivos de negócios
15
00:02:09,363 --> 00:02:10,896
Eu já implementei,
16
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
Eu acho que todos nós podemos concordar
17
00:02:12,900 --> 00:02:15,868
a casa de força
essa é a economia porto-riquenha
18
00:02:15,870 --> 00:02:18,270
está crescendo mais uma vez.
19
00:02:18,272 --> 00:02:19,605
A crise está te derrubando?
20
00:02:19,607 --> 00:02:21,907
Você está se sentindo confuso?
Preocupado?
21
00:02:21,909 --> 00:02:24,543
Relaxar,
o que você precisa é de um carro novo.
22
00:02:24,545 --> 00:02:26,311
Sem crédito? Sem problemas.
23
00:02:26,313 --> 00:02:27,613
Crédito ruim? Sem problemas.
24
00:02:27,615 --> 00:02:30,215
Falência? Sem problemas.
25
00:02:30,217 --> 00:02:32,484
Nós temos
funcionários bancários certificados no local
26
00:02:32,486 --> 00:02:35,220
quem arranjará um empréstimo de carro
isso é certo para você instantaneamente.
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,355
E neste fim de semana,
28
00:02:36,357 --> 00:02:37,656
é o meu "nomeie seu preço"
extravagância.
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,324
Temos música ao vivo,
30
00:02:39,326 --> 00:02:40,225
temos pinchos,
31
00:02:40,227 --> 00:02:41,593
Brinca-brinca para as crianças,
32
00:02:41,595 --> 00:02:43,295
porque como dizemos
em Morales Alto,
33
00:02:43,297 --> 00:02:44,596
não podemos resolver a crise,
34
00:02:44,598 --> 00:02:46,598
mas podemos vender-lhe um carro novo.
35
00:02:46,600 --> 00:02:48,534
E essa é a minha promessa para você.
36
00:02:51,372 --> 00:02:52,304
Olá.
37
00:02:52,306 --> 00:02:53,405
Meu nome é Rafa.
38
00:02:53,407 --> 00:02:55,240
Rafa Rodriguez.
39
00:02:55,242 --> 00:02:56,308
E estou oferecendo a você
40
00:02:56,310 --> 00:02:57,509
os melhores carros usados
41
00:02:57,511 --> 00:02:58,477
em todo Porto Rico.
42
00:02:58,479 --> 00:03:00,546
Se você puder encontrar um preço melhor
43
00:03:00,548 --> 00:03:02,181
em qualquer um desses modelos,
44
00:03:02,616 --> 00:03:04,249
Pagarei a diferença,
45
00:03:04,251 --> 00:03:06,351
e essa é a minha oferta para você.
46
00:03:06,353 --> 00:03:09,188
Rafa Quality Cars!
47
00:03:15,196 --> 00:03:16,395
Olá eu sou--
48
00:03:31,278 --> 00:03:33,312
Olá, meu nome é Rafa.
49
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
Rafa Rodriguez.
50
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
E eu estou oferecendo a você
os melhores carros usados
51
00:03:37,418 --> 00:03:38,617
em todo o Porto Rico.
52
00:03:38,619 --> 00:03:39,751
Se você puder f--
53
00:03:41,388 --> 00:03:42,554
Ei! O que está acontecendo?
54
00:03:45,559 --> 00:03:47,292
Psst.
55
00:03:47,628 --> 00:03:49,461
Vamos. Saia do carro.
56
00:03:49,964 --> 00:03:51,530
Agora.
57
00:03:51,532 --> 00:03:53,265
Abra a porta
e saia do carro.
58
00:03:59,273 --> 00:04:00,372
Saia da--
59
00:04:00,374 --> 00:04:01,707
Não pela janela.
60
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
Como você chegou lá?
Estava trancado.
61
00:04:09,516 --> 00:04:10,649
Com um Jim esbelto.
62
00:04:16,023 --> 00:04:17,356
Saia daqui.
63
00:04:18,592 --> 00:04:20,058
Devolva meu Slim Jim.
64
00:04:20,059 --> 00:04:21,525
Eu vou te devolver
seu Slim Jim.
65
00:04:22,329 --> 00:04:23,362
Ir!
66
00:04:24,331 --> 00:04:25,564
Vou ligar para a polícia.
67
00:04:28,035 --> 00:04:29,468
Ridículo.
68
00:04:43,350 --> 00:04:44,750
Olá, meu nome é Rafa.
69
00:04:44,752 --> 00:04:46,318
Rafa Rodriguez,
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,352
e eu estou trazendo você
71
00:04:47,354 --> 00:04:48,453
os automóveis mais usados
72
00:04:48,455 --> 00:04:49,554
em todo o Porto Rico.
73
00:04:49,556 --> 00:04:50,789
Se você encontrar um preço melhor,
74
00:04:56,397 --> 00:04:58,030
Eu pensei ter te contado
sair daqui.
75
00:04:58,032 --> 00:04:59,431
Por que você não está na escola?
76
00:04:59,433 --> 00:05:01,466
Cale-se, por causa da crise.
77
00:05:01,468 --> 00:05:02,668
Ainda sem poder.
78
00:05:02,670 --> 00:05:03,835
Enfim, o que você está fazendo?
79
00:05:03,837 --> 00:05:05,504
Estou fazendo um comercial.
80
00:05:05,506 --> 00:05:08,407
Você não deveria estar um pouco mais ...
81
00:05:08,409 --> 00:05:09,408
Oh!
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,575
Como os caras da TV?
83
00:05:10,577 --> 00:05:12,311
Mostre alguma agitação.
84
00:05:12,313 --> 00:05:13,612
Eu estava chegando à agitação.
85
00:05:13,614 --> 00:05:15,314
Você quer me fazer um favor?
86
00:05:15,316 --> 00:05:16,315
Ir para casa.
87
00:05:16,617 --> 00:05:17,716
Não pode.
88
00:05:18,485 --> 00:05:19,785
Minha mãe foi presa.
89
00:05:20,854 --> 00:05:21,853
Essa era ela?
90
00:05:21,855 --> 00:05:24,456
- Você acabou de se mudar, certo?
- Hum-hmm.
91
00:05:24,792 --> 00:05:26,525
Você tem parentes
Ficar com?
92
00:05:27,828 --> 00:05:28,894
Vizinho?
93
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
Tentando administrar um negócio,
você não pode ficar aqui.
94
00:05:37,705 --> 00:05:39,404
Ah, sim, eu tenho uma tia.
95
00:05:41,075 --> 00:05:42,607
Mas eu preciso de uma carona.
96
00:05:49,583 --> 00:05:51,483
"Olá, meu nome é Rafa.
97
00:05:51,485 --> 00:05:52,918
Rafa Rodriguez.
98
00:05:53,821 --> 00:05:57,356
E essa é a minha promessa para você. "
99
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
Sim, muito engraçado.
100
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
Você tem esposa?
101
00:06:08,869 --> 00:06:09,968
Tem filhos?
102
00:06:12,139 --> 00:06:14,106
Nossa, apenas fazendo uma conversa educada.
103
00:06:16,810 --> 00:06:18,577
Eu tenho dois meninos, todos crescidos.
104
00:06:23,650 --> 00:06:25,484
Quanto mais isso é?
105
00:06:25,486 --> 00:06:26,518
Aqui.
106
00:06:27,755 --> 00:06:28,820
É isso?
107
00:06:29,723 --> 00:06:30,689
Sim.
108
00:07:28,782 --> 00:07:30,982
Não tão rápido,
Eu tenho angina
109
00:07:56,944 --> 00:07:58,710
Esqueceu qual.
110
00:08:21,869 --> 00:08:23,602
Lar Doce Lar.
111
00:08:26,807 --> 00:08:28,524
Cadê sua tia?
112
00:08:28,525 --> 00:08:30,242
Provavelmente se mudou para a Flórida,
você sabe?
113
00:08:30,244 --> 00:08:31,743
A maioria das pessoas faz se puder.
114
00:08:32,246 --> 00:08:33,879
Certo, obrigado pela carona.
115
00:08:33,881 --> 00:08:35,614
Ah não, não. Você não pode ficar aqui.
116
00:08:35,616 --> 00:08:36,848
Titi não vai se importar.
117
00:08:37,918 --> 00:08:39,017
Qual é o sobrenome de Titi?
118
00:08:39,019 --> 00:08:40,252
Rodriguez.
119
00:08:40,254 --> 00:08:41,820
Rodriguez?
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,205
Sim, Rodriguez.
121
00:08:43,206 --> 00:08:44,589
Que coincidência,
Esse é o meu nome.
122
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
Então? Muitas pessoas
em Porto Rico chamado Rodriguez.
123
00:08:51,932 --> 00:08:53,665
- Olá?
- Assistência de diretório.
124
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
Eu gostaria do numero
para serviços sociais.
125
00:08:55,002 --> 00:08:56,902
- Não!
- Sim. San Juan, sim, eu seguro.
126
00:08:56,904 --> 00:08:58,603
Você não pode fazer isso!
127
00:08:58,605 --> 00:09:00,038
Eles vão me colocar
com pais adotivos.
128
00:09:00,040 --> 00:09:01,790
E?
129
00:09:01,791 --> 00:09:03,541
Eles acolhem crianças
só para conseguir o dinheiro.
130
00:09:03,544 --> 00:09:07,078
E alguns deles
até interferir com eles.
131
00:09:07,080 --> 00:09:08,914
Você sabe o que isso significa?
A palavra "interferir"?
132
00:09:09,583 --> 00:09:11,950
Não, mas se isso aconteceu comigo,
aquele estaria com você.
133
00:09:14,755 --> 00:09:16,755
Venha, vamos.
Tenho que voltar ao trabalho.
134
00:09:20,894 --> 00:09:23,595
Você teve
uma briga com seus filhos?
135
00:09:27,935 --> 00:09:29,701
É por isso que você não os vê?
136
00:09:30,771 --> 00:09:31,870
Eles ficam com a mãe.
137
00:09:31,872 --> 00:09:33,638
E não falamos muito.
138
00:09:36,076 --> 00:09:38,310
Eu acho que nós dois estamos sozinhos.
139
00:09:48,088 --> 00:09:49,621
O que é aquela ilha?
140
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Não é uma ilha.
É a Flórida.
141
00:09:52,993 --> 00:09:54,159
É de onde eu sou.
142
00:09:56,997 --> 00:10:01,166
Você veio da flórida
para Porto Rico?
143
00:10:01,835 --> 00:10:02,867
Está certo.
144
00:10:04,004 --> 00:10:06,605
- Por quê?
- Boa pergunta.
145
00:10:14,815 --> 00:10:16,848
Eles deveriam me dar
mais um mês para pagar.
146
00:10:18,385 --> 00:10:21,119
Não, não, não, não, não, não, não, não!
147
00:10:21,121 --> 00:10:23,088
Espere, espere, espere,
espera, espera, espera, espera!
148
00:10:25,092 --> 00:10:27,392
Você deveria me dar
mais um mês!
149
00:10:27,394 --> 00:10:28,994
O banco disse parcelas!
150
00:10:28,996 --> 00:10:31,062
Ei! Espere, espere, espere. Ei!
151
00:10:31,064 --> 00:10:32,697
Não!
152
00:10:32,699 --> 00:10:33,798
Merda!
153
00:10:33,800 --> 00:10:35,634
Merda!
154
00:10:35,636 --> 00:10:36,801
Ah Merda!
155
00:10:37,371 --> 00:10:39,137
Ele acabou de
roubar todos os seus carros?
156
00:10:40,807 --> 00:10:42,774
Apenas vá, sim?
157
00:10:42,776 --> 00:10:43,908
Nós terminamos aqui.
158
00:11:01,128 --> 00:11:03,795
Sim, é hoje à noite
uma boa noite para ver Júpiter?
159
00:14:27,601 --> 00:14:29,400
Ah!
160
00:14:30,403 --> 00:14:32,170
Hmm.
161
00:14:33,640 --> 00:14:35,073
Deus te abençoe, princesa.
162
00:15:10,243 --> 00:15:12,010
Uau!
163
00:15:19,386 --> 00:15:20,518
Ei, Diego.
164
00:15:21,655 --> 00:15:23,288
O que diabos você estava pensando?
165
00:15:25,191 --> 00:15:27,425
Porque até os vencedores
perder às vezes.
166
00:15:28,094 --> 00:15:29,994
Cinco mil dólares.
167
00:15:30,297 --> 00:15:31,996
Foi uma grande aposta, Rafa.
168
00:15:33,066 --> 00:15:34,399
Nunca entendo
169
00:15:34,401 --> 00:15:37,201
por que as pessoas apostam tão grande
quando eles precisam de dinheiro.
170
00:15:38,271 --> 00:15:40,038
Eu não preciso de dinheiro
As coisas estão bem.
171
00:15:41,274 --> 00:15:44,275
Então vamos dizer ... dois dias?
172
00:15:45,378 --> 00:15:46,477
Perfeito.
173
00:15:50,016 --> 00:15:51,215
Vou te dar cinco.
174
00:15:51,217 --> 00:15:54,285
Pode ser difícil conseguir
um porão de dinheiro agora.
175
00:15:54,287 --> 00:15:56,020
Parece bom. Eu sou facil
176
00:15:57,257 --> 00:15:58,423
Só uma coisa.
177
00:15:59,092 --> 00:16:00,558
Não force, Rafa.
178
00:16:04,164 --> 00:16:05,363
Estamos sem sorte.
179
00:16:21,247 --> 00:16:22,580
Oh
180
00:16:31,024 --> 00:16:31,723
Você está louco?
181
00:16:31,725 --> 00:16:32,457
Ah!
182
00:16:32,459 --> 00:16:33,725
Merda.
183
00:16:33,727 --> 00:16:35,727
Você apostou US $ 5.000!
184
00:16:35,729 --> 00:16:37,295
Pare de arrombar meu carro.
185
00:16:37,297 --> 00:16:38,730
Você pensou seriamente em um galo
186
00:16:38,732 --> 00:16:40,999
resolveria
todos os seus problemas?
187
00:16:42,068 --> 00:16:44,769
Eu preciso de US $ 10.000 para obter
meus carros voltam do banco.
188
00:16:44,771 --> 00:16:46,270
Sem meus carros,
Eu não tenho negócios.
189
00:16:46,272 --> 00:16:48,072
Sem o meu negócio,
Eu não tenho renda.
190
00:16:48,074 --> 00:16:49,374
Sem renda, não tenho casa.
191
00:16:49,376 --> 00:16:53,344
Veja. Você tem quatro dias,
23 horas e 36 minutos
192
00:16:53,346 --> 00:16:54,545
para pagar esse cara.
193
00:16:54,547 --> 00:16:57,148
E precisamos de um plano real,
você sabe?
194
00:16:57,150 --> 00:16:59,050
Tipo, mostre alguma agitação.
195
00:16:59,052 --> 00:17:00,218
O que há com essa coisa de "nós"?
196
00:17:00,220 --> 00:17:01,519
Não há "nós" aqui.
197
00:17:03,223 --> 00:17:04,489
Posso te ajudar.
198
00:17:05,258 --> 00:17:07,191
Vamos lá, Joe.
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,163
Vi o que eles fazem
para pessoas que não pagam a tempo.
200
00:17:52,839 --> 00:17:54,205
Qual o seu nome?
201
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
Ana.
202
00:17:57,811 --> 00:17:59,143
Meu nome é Rafa.
203
00:18:01,081 --> 00:18:02,280
Eu sei.
204
00:18:02,282 --> 00:18:04,215
Está escrito no lote do seu carro.
205
00:18:10,423 --> 00:18:12,090
Boa noite, Rafa.
206
00:18:14,160 --> 00:18:15,326
Boa noite.
207
00:18:18,264 --> 00:18:19,630
Você WhatsApp ele?
208
00:18:22,168 --> 00:18:23,468
Ana, deixa isso. Vamos.
209
00:18:23,470 --> 00:18:25,103
Sentar-se. Tome um café da manhã.
210
00:18:26,106 --> 00:18:27,205
"Rafael Rodriguez.
211
00:18:27,207 --> 00:18:29,440
Revendedor de automóveis Auto Trader Magazine.
212
00:18:29,442 --> 00:18:31,576
Ano 2002. Segundo classificado. "
213
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
Você ganhou.
214
00:18:34,447 --> 00:18:37,148
Vice-campeão. Vamos.
Sentar-se. Tome seu café da manhã.
215
00:18:37,517 --> 00:18:40,284
Você deveria tê-lo aqui
para que as pessoas possam ver.
216
00:18:40,286 --> 00:18:41,719
OK, claro. Obrigado.
217
00:19:16,389 --> 00:19:19,290
Ouça, não-- Não segure--
vá assim-- não segure.
218
00:19:19,292 --> 00:19:21,159
Você não vai
mate alguém com isso.
219
00:19:21,161 --> 00:19:21,759
Segure assim.
220
00:19:22,629 --> 00:19:24,295
Curtiu isso. Curtiu isso.
221
00:19:25,331 --> 00:19:27,398
Não, isso não é bom. Vamos.
Pare. Pare com isso.
222
00:19:28,268 --> 00:19:30,568
Não faça isso. Você sabe melhor.
223
00:19:52,525 --> 00:19:53,691
Onde estamos indo?
224
00:19:53,693 --> 00:19:55,293
Para ver se a sua mãe está em casa.
225
00:19:55,728 --> 00:19:57,595
Vejo? O portão está aberto. Ela está de volta.
226
00:20:01,417 --> 00:20:02,567
Namorado idiota da mamãe.
227
00:20:02,569 --> 00:20:04,335
Ok, para que ele possa cuidar
de você.
228
00:20:04,337 --> 00:20:05,636
- Ir.
Uh-uh.
229
00:20:06,706 --> 00:20:08,439
Vamos. Vamos.
Eu tenho coisas para fazer.
230
00:20:20,553 --> 00:20:22,720
Levante-se, idiota!
231
00:20:22,722 --> 00:20:24,422
Cale a boca, vadia!
232
00:20:27,260 --> 00:20:29,227
Me deixar entrar! Abra o portão!
233
00:20:31,397 --> 00:20:32,663
Continue tremendo
o portão assim
234
00:20:32,665 --> 00:20:34,398
e você vê o que acontece.
235
00:20:45,511 --> 00:20:47,578
O que você está fazendo com esse garoto?
236
00:20:47,580 --> 00:20:48,579
Trazendo-a para casa.
237
00:20:49,449 --> 00:20:50,548
Ana, volte aqui!
238
00:20:59,592 --> 00:21:02,426
Como você ousa se comportar assim
depois que eu falei com você antes?
239
00:21:02,428 --> 00:21:04,395
Mostre algum respeito, ok?
240
00:21:06,532 --> 00:21:08,499
Você quer dizer você.
241
00:21:08,501 --> 00:21:10,401
Por que eu deveria respeitá-lo?
242
00:21:17,644 --> 00:21:19,744
Saia de perto de mim.
Você não pode me dizer o que fazer.
243
00:21:26,352 --> 00:21:28,419
eu sou o escolhido
colocando comida na mesa.
244
00:21:29,689 --> 00:21:30,688
Volte aqui!
245
00:22:03,556 --> 00:22:05,790
Então você é o cara
quem está cuidando do meu filho?
246
00:22:08,561 --> 00:22:10,494
Você não é o cara
do estacionamento?
247
00:22:10,496 --> 00:22:11,595
Sim.
248
00:22:12,665 --> 00:22:13,764
Então, onde ela está?
249
00:22:15,802 --> 00:22:17,401
Ela não queria entrar.
250
00:22:19,706 --> 00:22:21,839
Eu sinto Muito.
Não posso cuidar do seu filho.
251
00:22:21,841 --> 00:22:23,808
Cara, apenas relaxe.
Vou sair daqui a uma semana.
252
00:22:23,810 --> 00:22:25,476
Talvez até menos, ok?
253
00:22:25,478 --> 00:22:26,877
Ela precisa ir
Serviços Sociais.
254
00:22:28,781 --> 00:22:31,482
Você a leva lá, eu nunca sou
vai vê-la novamente, ok?
255
00:22:32,885 --> 00:22:34,685
Eu não estou pedindo muito.
256
00:22:34,687 --> 00:22:36,554
Apenas cuide dela
por alguns dias, cara.
257
00:22:36,556 --> 00:22:38,422
Eu faria o mesmo por você.
258
00:22:38,424 --> 00:22:40,424
Se você estava com problemas,
Eu cuidaria do seu filho.
259
00:22:42,428 --> 00:22:44,528
Onde está o pai?
- Eu não sei, cara.
260
00:22:44,530 --> 00:22:46,731
Em algum lugar de Palmas del Mar,
Eu acho que.
261
00:22:46,733 --> 00:22:48,499
Ele nunca está por perto.
262
00:22:48,501 --> 00:22:49,700
O que eu deveria fazer?
263
00:22:49,702 --> 00:22:53,471
Se eu levá-la para ele,
ele vai entender?
264
00:22:53,473 --> 00:22:56,474
Entender o quê?
Que eu sou uma bagunça?
265
00:22:56,476 --> 00:22:58,509
Ouça, isso não é sobre você.
Esse garoto precisa de um pai.
266
00:22:58,511 --> 00:22:59,477
Você tem que ligar para ele.
267
00:22:59,879 --> 00:23:01,545
Eu não tenho o número dele.
268
00:23:12,725 --> 00:23:13,824
Me dê o nome dele.
269
00:23:24,804 --> 00:23:25,870
Vou mantê-lo informado.
270
00:23:26,539 --> 00:23:27,671
Obrigado.
271
00:23:38,851 --> 00:23:41,185
Estou te levando
para a casa do seu pai.
272
00:23:41,187 --> 00:23:43,687
Claro, como se ele soubesse
quem eu sou.
273
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
Bem, ele melhor,
porque eu estou dirigindo
274
00:23:45,191 --> 00:23:46,524
no meio da ilha.
275
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Você gosta disso?
276
00:23:54,967 --> 00:23:56,700
Você?
277
00:23:58,738 --> 00:23:59,970
Encontrei no meu telefone.
278
00:24:26,532 --> 00:24:27,832
Estou colocando
seu numero de telefone
279
00:24:27,834 --> 00:24:29,500
caso nos separemos.
280
00:24:29,936 --> 00:24:31,602
Você quer o meu número?
281
00:24:34,640 --> 00:24:35,639
Não.
282
00:24:44,550 --> 00:24:46,217
Aqui.
Coloque este endereço no seu GPS.
283
00:24:46,219 --> 00:24:47,485
O de cima.
284
00:24:47,487 --> 00:24:48,752
É onde meu pai mora?
285
00:24:49,689 --> 00:24:51,622
Não. Está a caminho.
286
00:24:51,624 --> 00:24:53,491
Alguém me deve dinheiro.
287
00:25:12,245 --> 00:25:14,044
Só vai demorar um minuto.
Fique no carro.
288
00:25:31,864 --> 00:25:33,931
Rafa.
- Oi.
289
00:25:34,734 --> 00:25:36,767
Desculpe, espero que você não se importe.
Eu estava no bairro.
290
00:25:36,769 --> 00:25:38,969
Não não. Claro.
Entre, por favor.
291
00:25:42,575 --> 00:25:43,607
Oh
292
00:25:44,010 --> 00:25:45,643
Quem é?
293
00:25:45,645 --> 00:25:47,811
Meu nome é Ana.
Eu sou vizinho de Rafa.
294
00:25:48,314 --> 00:25:50,614
Ele está me dando
uma carona até a casa do meu papi .
295
00:25:50,917 --> 00:25:52,716
Poderia usar seu banheiro?
296
00:25:52,718 --> 00:25:54,051
Claro.
297
00:26:15,808 --> 00:26:16,974
Ei, não toque nisso.
298
00:26:16,976 --> 00:26:19,677
- Você está maravilhosa.
- Obrigado. Da mesma forma.
299
00:26:22,949 --> 00:26:24,882
Rafael e eu voltamos.
300
00:26:25,351 --> 00:26:27,851
Nos conhecemos quando ele abriu
seu primeiro lote de carro.
301
00:26:28,321 --> 00:26:29,720
Bons tempos, certo?
302
00:26:30,923 --> 00:26:31,872
Bons tempos.
303
00:26:31,873 --> 00:26:32,822
E deixe-me dizer,
304
00:26:32,825 --> 00:26:34,959
esse cara gostava de festejar.
305
00:26:35,962 --> 00:26:38,796
Nós costumávamos dançar.
306
00:26:38,798 --> 00:26:39,763
Sim.
307
00:26:41,934 --> 00:26:44,068
Ele sempre foi muito gentil comigo.
308
00:26:49,342 --> 00:26:51,075
Oh, banheiro.
309
00:26:51,077 --> 00:26:52,142
Topo da escada.
310
00:26:56,816 --> 00:26:58,749
Você quer um chá gelado?
311
00:26:58,751 --> 00:26:59,984
Obrigado.
312
00:27:04,868 --> 00:27:06,379
Porto Rico investiga.
313
00:27:06,380 --> 00:27:07,891
Pedimos a ele sobre as doações da campanha dele,
314
00:27:07,893 --> 00:27:09,026
de onde ele os tira,
315
00:27:09,028 --> 00:27:11,629
e o que exatamente é a conexão dele
316
00:27:11,631 --> 00:27:13,764
para a igreja do poço de Deus.
317
00:27:13,766 --> 00:27:16,700
Tudo isso e muito mais, em seguida.
318
00:27:16,702 --> 00:27:18,669
Deixe-me fazer isso bem claro, ok?
319
00:27:18,671 --> 00:27:20,971
Ouvi todas as histórias sobre os fundos da minha campanha
320
00:27:20,973 --> 00:27:23,007
sendo usado por lavagem de dinheiro, certo?
321
00:27:23,009 --> 00:27:26,710
E como eu supostamente ajudo certas organizações da igreja,
322
00:27:26,712 --> 00:27:30,080
você sabe, desviar fundos para comprar condomínios na Flórida.
323
00:27:30,082 --> 00:27:32,082
E eu também ouvi isso-- que eles dizem isso--
324
00:27:32,084 --> 00:27:34,718
que eu alimento meus inimigos para-- para crocodilos.
325
00:27:34,720 --> 00:27:35,919
Quero dizer, isso é ridículo, pessoal.
326
00:27:35,921 --> 00:27:37,021
Por favor, venha.
327
00:27:37,022 --> 00:27:38,122
Quero dizer, isso é-- são notícias falsas.
328
00:27:38,124 --> 00:27:39,657
É ainda pior do que notícias falsas.
329
00:27:39,659 --> 00:27:41,659
Então, como vão os negócios?
330
00:27:44,864 --> 00:27:46,196
Bem ...
331
00:27:47,166 --> 00:27:49,099
Na verdade, não é o que eu gostaria.
332
00:27:57,143 --> 00:27:58,242
Obrigado.
333
00:28:10,423 --> 00:28:11,689
Bem...
334
00:28:13,993 --> 00:28:15,225
Camila, vamos lá.
335
00:29:03,809 --> 00:29:05,909
Ele sempre foi muito gentil comigo.
336
00:30:12,278 --> 00:30:14,278
Gostaria de um chá gelado,
amor?
337
00:30:15,347 --> 00:30:16,880
Hã?
338
00:30:22,121 --> 00:30:23,353
- Quanto ela te deve?
- O que?
339
00:30:24,023 --> 00:30:25,923
Quanto ela te deve?
340
00:30:26,225 --> 00:30:27,391
Como mil dólares.
341
00:30:28,060 --> 00:30:29,126
Ela é boa nisso.
342
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
Você não sabe disso.
343
00:30:30,596 --> 00:30:32,296
Ela estragou tudo lá em cima,
344
00:30:32,298 --> 00:30:33,597
e uma tonelada de perfume,
345
00:30:33,599 --> 00:30:35,165
o tipo caro, não spray.
346
00:30:43,042 --> 00:30:44,374
Ele precisa do dinheiro que você lhe deve.
347
00:30:48,113 --> 00:30:50,914
Quero dizer, apenas se-- somente--
somente se você-- se você--
348
00:30:50,916 --> 00:30:53,183
se, se for, você sabe,
se for conveniente no momento.
349
00:30:53,185 --> 00:30:54,351
Não é exatamente--
350
00:30:56,922 --> 00:30:59,189
Rafa, eu me sinto horrível.
351
00:31:00,291 --> 00:31:01,390
A crise está afetando a todos nós
352
00:31:01,393 --> 00:31:03,393
de muitas maneiras agora. EU--
353
00:31:07,333 --> 00:31:08,932
Você pegou o carro na frente.
354
00:31:09,969 --> 00:31:11,969
Quero dizer,
Eu não posso nem dar ao luxo de executá-lo.
355
00:31:11,971 --> 00:31:13,971
- O que, com os preços do gás ...
- Então você não vai perder.
356
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
Nós temos nosso próprio caminhão de reboque.
357
00:31:20,279 --> 00:31:21,411
É pequeno.
358
00:31:26,919 --> 00:31:29,419
Mil mais cem
Eu nos fiz no bar.
359
00:31:29,421 --> 00:31:31,154
Formamos uma boa equipe, certo?
360
00:31:34,193 --> 00:31:36,093
Estou te levando
para a casa do seu pai.
361
00:31:36,095 --> 00:31:37,895
Eu não preciso da sua ajuda.
362
00:31:37,897 --> 00:31:39,430
Claro que não.
363
00:31:39,431 --> 00:31:40,964
Você vai ficar bem
quando esses caras vierem atrás de você.
364
00:31:51,277 --> 00:31:52,943
Você precisa de gasolina.
365
00:32:06,125 --> 00:32:07,324
Espere no carro.
366
00:32:18,270 --> 00:32:19,503
Quer que eu vá pagar?
367
00:32:36,689 --> 00:32:38,388
Oi, você pode colocar 20 na bomba quatro?
368
00:32:38,390 --> 00:32:40,290
Você já teve políticos suficientes
369
00:32:40,292 --> 00:32:41,558
quem mente e trapaceia
370
00:32:42,461 --> 00:32:45,228
e faça promessas eles não podem ficar?
371
00:32:47,166 --> 00:32:50,367
Bem, agora é sua chance para fazer uma mudança real.
372
00:32:51,737 --> 00:32:55,172
Vote no congressista José Maria Vega e ...
373
00:32:55,174 --> 00:32:56,406
Você tem um banheiro?
374
00:32:56,408 --> 00:32:58,508
Lá fora.
375
00:32:58,510 --> 00:33:02,045
Está limpo? Ou meio nojento?
376
00:33:02,047 --> 00:33:03,313
Este é um posto de gasolina, querida.
377
00:33:03,315 --> 00:33:04,715
Às vezes, se é muito ruim,
378
00:33:04,717 --> 00:33:06,450
Eu prefiro esperar Uma vez eu--
379
00:33:06,452 --> 00:33:08,452
Você vai
para me dar os 20 dólares?
380
00:33:08,454 --> 00:33:10,721
- Atire! Eu esqueci de pegar.
- Então você entendeu.
381
00:33:10,723 --> 00:33:13,390
Eu vou buscá-lo,
então eu preciso do seu banheiro.
382
00:33:13,392 --> 00:33:17,561
Vote em Vega, o único político em que você realmente pode confiar.
383
00:33:18,998 --> 00:33:22,065
- Você vende ursinhos de goma?
- Não.
384
00:33:24,269 --> 00:33:25,369
Vamos, Joe.
385
00:33:27,206 --> 00:33:28,238
Ir! Ir!
386
00:33:44,523 --> 00:33:46,490
Acabei de ganhar 20 dólares.
387
00:33:47,359 --> 00:33:48,291
Você não pagou?
388
00:33:49,762 --> 00:33:50,794
O que você está fazendo?
389
00:33:51,563 --> 00:33:53,096
Esperar.
390
00:33:53,098 --> 00:33:55,032
Não não não não não!
391
00:33:57,036 --> 00:33:58,752
Agora você vai
de volta lá,
392
00:33:58,753 --> 00:34:00,469
você vai pedir desculpas
e devolva-lhe os US $ 20.
393
00:34:00,472 --> 00:34:02,572
Como diabos eu sou.
Você não pode me fazer.
394
00:34:02,574 --> 00:34:04,174
Você não é minha mãe.
395
00:34:04,176 --> 00:34:05,542
A propósito,
sua mãe está na cadeia,
396
00:34:05,544 --> 00:34:07,244
e isso é exatamente
onde você vai acabar
397
00:34:07,246 --> 00:34:08,545
se você não começar
fazendo a coisa certa.
398
00:34:08,547 --> 00:34:10,180
Agora vá lá,
diga a ela que você está arrependido.
399
00:34:11,383 --> 00:34:12,516
E se eu colocá-lo na bomba?
400
00:34:12,518 --> 00:34:14,785
Vá lá
e diga que sente muito.
401
00:34:14,787 --> 00:34:16,319
Diga a ela que você fez
um erro de julgamento.
402
00:34:16,321 --> 00:34:17,454
OK!
403
00:34:44,416 --> 00:34:46,216
OK. OK. OK. OK. OK.
404
00:34:46,552 --> 00:34:48,218
Levante as mãos. Agora!
405
00:34:49,321 --> 00:34:50,487
O chão.
406
00:34:54,526 --> 00:34:56,159
Você não viu nada!
407
00:35:03,569 --> 00:35:05,635
... o quinto de agosto
408
00:35:06,872 --> 00:35:10,107
pela Igreja do Poço de Deus Verão Espetacular
409
00:35:10,109 --> 00:35:11,575
na arena de San Juan.
410
00:35:13,479 --> 00:35:16,580
Junte-se a nós para uma tarde de música, oração,
411
00:35:16,582 --> 00:35:20,317
e a celebração de Deus
412
00:35:20,319 --> 00:35:23,487
com seu profeta, Pastor Helen.
413
00:35:26,225 --> 00:35:27,424
Você está bem?
414
00:35:27,425 --> 00:35:28,624
... quanto mais você dá,
415
00:35:28,627 --> 00:35:30,193
quanto mais você receberá.
416
00:35:30,195 --> 00:35:31,394
Eles foram embora.
417
00:35:53,919 --> 00:35:55,752
Eu esqueci de dar a ela
os 20 dólares.
418
00:36:33,559 --> 00:36:35,926
O que você está fazendo?
419
00:36:35,928 --> 00:36:37,227
Eu quero te mostrar uma coisa.
420
00:37:09,728 --> 00:37:12,662
Por que estamos olhando
em algum lago idiota?
421
00:37:25,377 --> 00:37:26,343
Muitíssimo obrigado.
422
00:37:26,345 --> 00:37:27,577
Agora estou toda molhada!
423
00:37:29,581 --> 00:37:31,314
É uma bolha.
424
00:37:31,316 --> 00:37:33,617
Você apenas tem que esperar
para a onda certa.
425
00:37:33,619 --> 00:37:36,253
A onda entra
debaixo das rochas
426
00:37:36,255 --> 00:37:38,355
e explode o buraco.
427
00:37:38,790 --> 00:37:42,459
Tenha cuidado, ou você vai
acabam como São Tino.
428
00:37:42,461 --> 00:37:44,327
Você já ouviu
a história de São Tino?
429
00:37:44,329 --> 00:37:45,812
Não.
430
00:37:45,813 --> 00:37:47,296
Saint Tino era um fazendeiro local
431
00:37:47,299 --> 00:37:48,598
que foi aleijado,
não conseguia andar bem.
432
00:37:48,600 --> 00:37:50,267
Seja cuidadoso.
433
00:37:50,269 --> 00:37:51,735
E ele estava andando com sua vaca,
434
00:37:51,737 --> 00:37:53,403
parado pela água,
435
00:37:53,405 --> 00:37:55,005
e a vaca caiu na lagoa
436
00:37:55,007 --> 00:37:57,007
e arrastou Tino
para a lagoa.
437
00:37:57,009 --> 00:38:01,011
A corda que Tino estava segurando
ficou preso na perna
438
00:38:01,013 --> 00:38:02,612
e ooh,
puxou-o para a lagoa,
439
00:38:02,614 --> 00:38:04,714
e esta lagoa é realmente profunda.
440
00:38:04,716 --> 00:38:06,016
E ele estava caindo
441
00:38:06,018 --> 00:38:08,018
e ele sabia que ia se afogar,
442
00:38:08,020 --> 00:38:09,286
e foi isso.
443
00:38:09,655 --> 00:38:11,788
Enquanto ele descia,
444
00:38:11,790 --> 00:38:14,291
Deus teve pena dele
445
00:38:14,293 --> 00:38:16,660
porque Tino--
446
00:38:16,662 --> 00:38:18,028
Escute isso.
447
00:38:18,030 --> 00:38:19,629
Ele era um homem bom,
448
00:38:19,631 --> 00:38:21,731
ele era humilde
e ele foi honesto.
449
00:38:24,069 --> 00:38:26,036
De repente, uma onda veio
450
00:38:26,038 --> 00:38:28,605
e soprou Tino
fora da bolha,
451
00:38:28,607 --> 00:38:29,572
para o céu
452
00:38:30,042 --> 00:38:31,608
e aterrissou na grama.
453
00:38:33,045 --> 00:38:34,511
Deus salvou sua vida.
454
00:38:36,448 --> 00:38:37,781
E ele foi curado?
455
00:38:38,450 --> 00:38:40,317
- O que?
Ele foi curado?
456
00:38:40,319 --> 00:38:42,319
Tipo, ele era
não é mais um aleijado.
457
00:38:43,422 --> 00:38:44,854
Não, eu acho
ele ainda estava aleijado.
458
00:38:45,791 --> 00:38:47,891
Essa não é uma história tão boa.
459
00:38:50,529 --> 00:38:52,762
- O que aconteceu com a vaca?
- A vaca?
460
00:38:54,333 --> 00:38:55,398
Vaca se afogou.
461
00:39:04,409 --> 00:39:06,543
Você tem uma nova mensagem.
462
00:39:08,347 --> 00:39:09,612
Rafa,
463
00:39:10,415 --> 00:39:11,881
caso você estivesse pensando,
464
00:39:13,485 --> 00:39:15,485
Eu não preciso de carros usados,
OK?
465
00:39:16,521 --> 00:39:18,421
Só para esclarecer,
466
00:39:18,423 --> 00:39:19,823
Eu preciso ser pago em dinheiro.
467
00:39:23,495 --> 00:39:25,829
Como você vai conseguir
o resto do dinheiro?
468
00:39:31,136 --> 00:39:32,635
Tem certeza de que estamos seguindo o caminho certo?
469
00:39:33,805 --> 00:39:35,772
Sim. Próximo direito.
470
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
Você definitivamente coloca
no endereço do seu pai?
471
00:39:47,419 --> 00:39:48,685
Verifique esse mapa novamente.
472
00:39:48,687 --> 00:39:49,753
Tem certeza que?
473
00:39:53,425 --> 00:39:54,657
Ei!
474
00:39:56,128 --> 00:39:57,460
Isso não tem sinal.
475
00:39:57,462 --> 00:39:58,495
Não faz?
476
00:39:59,131 --> 00:40:00,663
Eu acho que acabou de sair,
477
00:40:01,466 --> 00:40:03,400
mas isso foi
definitivamente o caminho certo.
478
00:40:11,877 --> 00:40:13,943
Não lembro
vendo qualquer água no mapa.
479
00:40:22,687 --> 00:40:23,653
Você fez isso de propósito!
480
00:40:24,956 --> 00:40:26,489
Não grite comigo.
481
00:40:26,491 --> 00:40:27,624
Eu tenho apenas onze anos.
482
00:40:27,626 --> 00:40:28,792
Não tenho tempo para isso, Ana.
483
00:40:28,794 --> 00:40:29,959
Oh, você acha que eu não sei disso?
484
00:40:31,530 --> 00:40:32,829
Apenas Veja
se você pode receber um sinal.
485
00:40:38,170 --> 00:40:39,702
Você não vai pular no meu carro?
486
00:40:41,640 --> 00:40:42,839
Me dê o telefone.
487
00:40:50,615 --> 00:40:51,748
Você tem um apartamento.
488
00:41:11,937 --> 00:41:13,036
Oh!
489
00:41:29,721 --> 00:41:30,753
Rafa?
490
00:41:35,227 --> 00:41:36,092
Oi.
491
00:41:36,828 --> 00:41:37,794
Está vendo isso?
492
00:41:38,263 --> 00:41:40,630
Eu perdi meu valete.
493
00:41:40,932 --> 00:41:42,999
Eu não acho que você tem
uma tomada extra que você pode me emprestar?
494
00:43:50,929 --> 00:43:52,028
Zuleika.
495
00:44:11,016 --> 00:44:12,382
Rafa!
496
00:44:43,415 --> 00:44:44,714
Aí está você.
497
00:44:44,716 --> 00:44:46,149
Eu consegui um macaco para nós.
498
00:44:46,151 --> 00:44:47,216
Legal.
499
00:45:02,901 --> 00:45:04,050
Ok, aqui vamos nós.
500
00:45:04,051 --> 00:45:05,200
Muito obrigado.
Nos agradecemos.
501
00:45:09,908 --> 00:45:11,808
Precisamos comprar cañita
e vendê-lo.
502
00:45:11,810 --> 00:45:13,710
Você está louco?
É ilegal.
503
00:45:13,712 --> 00:45:14,961
Se você for preso,
504
00:45:14,962 --> 00:45:16,211
você vai acabar
como sua mãe, na cadeia.
505
00:45:16,214 --> 00:45:17,497
Eu não te entendo.
506
00:45:17,498 --> 00:45:18,781
Você coloca muito dinheiro
em um idiota gallo ,
507
00:45:18,783 --> 00:45:20,083
mas você não vai fazer
algo assim?
508
00:45:20,085 --> 00:45:21,117
É contra a lei.
509
00:45:21,119 --> 00:45:22,118
Eu não sou um criminoso.
510
00:45:22,120 --> 00:45:23,052
Sou vendedor de carros.
511
00:45:23,054 --> 00:45:24,854
Sem carros.
512
00:45:25,924 --> 00:45:27,757
Quando você
vai mostrar alguma agitação?
513
00:45:50,048 --> 00:45:51,214
Diz que há um bar.
514
00:45:51,216 --> 00:45:52,882
Está aberto 24 horas.
515
00:45:54,018 --> 00:45:56,219
Exatamente o tipo certo
de lugar para fazer uma venda.
516
00:45:57,489 --> 00:45:59,789
- Continue.
Fique no carro.
517
00:46:35,193 --> 00:46:36,826
- Boa?
- Ei.
518
00:47:03,154 --> 00:47:06,088
Se você pode
estar interessado em comprar alguns ...
519
00:47:06,090 --> 00:47:07,190
... cañita?
520
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
- O que?
- Cañita.
521
00:47:10,161 --> 00:47:13,029
- Por que você está sussurrando?
- Não tenho certeza.
522
00:47:13,031 --> 00:47:14,964
- Isso é bom?
- É muito bom.
523
00:47:19,304 --> 00:47:20,269
Você vai me mostrar?
524
00:47:21,873 --> 00:47:22,905
Trazê-lo?
525
00:47:22,907 --> 00:47:24,040
Sim.
526
00:47:24,042 --> 00:47:25,041
OK.
527
00:47:31,316 --> 00:47:32,682
O que raio estás a fazer?
528
00:47:32,683 --> 00:47:34,049
As pessoas vão
amo totalmente essa cor.
529
00:47:34,052 --> 00:47:35,117
Eles acham que é saboroso.
530
00:47:35,119 --> 00:47:36,285
Aromatizado é um grande vendedor.
531
00:47:36,287 --> 00:47:37,920
Você sabe, frutas.
532
00:47:37,922 --> 00:47:39,121
Quero dizer, é o que eles dizem.
533
00:47:40,058 --> 00:47:41,190
É legal né?
534
00:47:42,594 --> 00:47:43,860
Cañita.
535
00:47:44,929 --> 00:47:47,129
Sim, isso não vai voar.
536
00:47:50,134 --> 00:47:51,133
É a cor?
537
00:47:56,274 --> 00:47:58,608
Isso é azul Smurf.
É o que as crianças gostam.
538
00:47:58,610 --> 00:48:00,076
Isso não é bebida para crianças.
539
00:48:05,049 --> 00:48:06,048
Boa ideia!
540
00:48:07,318 --> 00:48:08,317
O que?
541
00:48:36,381 --> 00:48:38,314
Você deveria ligar para seus filhos
às vezes.
542
00:48:40,251 --> 00:48:41,517
Eles podem gostar
ouvir de você.
543
00:49:31,135 --> 00:49:32,468
Estava aqui.
544
00:49:35,239 --> 00:49:36,339
Terminamos a noite.
545
00:49:38,476 --> 00:49:40,109
A menos que você queira dirigir.
546
00:49:53,124 --> 00:49:55,124
Funcionários bancários certificados no local
547
00:49:55,126 --> 00:49:57,493
quem conseguirá um empréstimo de carro isso é certo para você instantaneamente.
548
00:49:57,495 --> 00:49:58,895
E neste fim de semana,
549
00:49:58,896 --> 00:50:00,296
no meu "nomeie seu preço" extravagância,
550
00:50:00,298 --> 00:50:01,764
temos música ao vivo,
551
00:50:01,766 --> 00:50:02,732
temos pinchos,
552
00:50:02,734 --> 00:50:04,066
Brinca-brinca para as crianças,
553
00:50:04,068 --> 00:50:05,251
porque como dizemos--
554
00:50:05,252 --> 00:50:06,435
O dinheiro arrecadado em nossa igreja
555
00:50:06,437 --> 00:50:08,170
ajuda a nossa comunidade.
556
00:50:08,172 --> 00:50:10,072
Estamos no meio de uma crise agora.
557
00:50:10,074 --> 00:50:11,474
Estes são os tempos isso como uma comunidade,
558
00:50:11,476 --> 00:50:13,743
nos reunimos e ajude os outros.
559
00:50:13,745 --> 00:50:16,178
Vimos o congressista Vega aqui há alguns minutos--
560
00:50:16,180 --> 00:50:17,330
Estou bem, obrigado.
561
00:50:17,331 --> 00:50:18,481
Qual é a sua conexão com ele?
562
00:50:18,483 --> 00:50:20,750
O congressista Vega está ajudando
563
00:50:20,752 --> 00:50:22,151
de qualquer maneira possível
564
00:50:22,153 --> 00:50:23,753
para nos tirar dessa crise.
565
00:50:25,022 --> 00:50:26,288
Ele é um grande apoiador da nossa igreja.
566
00:50:26,290 --> 00:50:27,757
Nós o amamos muito.
567
00:50:34,098 --> 00:50:36,332
- Olá?
- O que está acontecendo, Rafa?
568
00:50:36,334 --> 00:50:37,466
Ei. Como vai, Diego?
569
00:50:38,369 --> 00:50:40,336
Estou no seu estacionamento,
570
00:50:40,338 --> 00:50:42,571
e está vazio.
571
00:50:43,241 --> 00:50:45,107
É porque eu vendi todos os meus carros.
572
00:50:45,109 --> 00:50:46,509
Eu disse que os negócios eram bons.
573
00:50:46,511 --> 00:50:48,811
Estou no sul comprando ações.
574
00:50:48,813 --> 00:50:50,179
Apenas relaxe.
575
00:50:50,181 --> 00:50:51,347
Você vai conseguir seu dinheiro.
576
00:50:51,349 --> 00:50:52,581
Espero que sim, Rafa.
577
00:50:53,584 --> 00:50:55,151
Eu realmente
578
00:52:12,196 --> 00:52:13,295
Obrigado.
579
00:52:17,168 --> 00:52:18,501
Serviço de limpeza.
580
00:52:23,641 --> 00:52:25,274
Eu tenho que te levar, Ana.
581
00:52:33,618 --> 00:52:35,284
Serviço de limpeza!
582
00:53:18,496 --> 00:53:19,628
Ah!
583
00:53:36,581 --> 00:53:39,615
Isso parece ótimo.
Você vai se divertir aqui.
584
00:54:19,290 --> 00:54:20,322
Javier está em casa?
585
00:54:20,324 --> 00:54:21,390
Ele está no jardim
586
00:54:21,392 --> 00:54:22,725
brincando com as crianças.
587
00:54:22,727 --> 00:54:24,426
Quem devo dizer
quer vê-lo?
588
00:54:24,729 --> 00:54:25,861
Rafael.
589
00:54:26,797 --> 00:54:29,498
- Um momento.
- Obrigado.
590
00:54:45,716 --> 00:54:46,782
Sim?
591
00:54:49,620 --> 00:54:50,786
É sua filha, Ana.
592
00:54:51,722 --> 00:54:54,290
A mãe dela está incapacitada.
593
00:54:54,292 --> 00:54:55,658
Eu não tenho
uma filha chamada Ana.
594
00:54:55,660 --> 00:54:57,026
Com todo o respeito,
595
00:54:57,028 --> 00:54:58,360
essa é sua filha
596
00:54:58,362 --> 00:54:59,595
e ela precisa de um lugar para ficar.
597
00:54:59,597 --> 00:55:02,431
Javier? O que é isso?
598
00:55:02,433 --> 00:55:03,799
Eles têm a família errada.
599
00:55:13,544 --> 00:55:15,544
Estamos entendidos?
600
00:55:53,517 --> 00:55:55,584
Podemos ir agora, por favor?
601
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Você sabe do que precisamos?
602
00:56:31,122 --> 00:56:32,521
Um pouco de sorvete.
603
00:56:35,526 --> 00:56:36,792
Espere aqui.
604
00:57:12,163 --> 00:57:15,731
Oi! Eu tenho alguns presentes.
Vote por favor.
605
00:57:15,733 --> 00:57:18,467
Diga a sua mãe e seu pai
votar em Vega, ok?
606
00:57:18,903 --> 00:57:20,602
Quando eles voltam
de compras,
607
00:57:20,604 --> 00:57:22,271
certifique-se de dizer a eles.
608
00:57:22,272 --> 00:57:23,939
Señor Vega fará
Porto Rico ótimo novamente.
609
00:57:23,941 --> 00:57:25,774
Vai Vega!
610
00:57:52,903 --> 00:57:53,869
Ana!
611
00:57:54,972 --> 00:57:57,539
Ana! Ana!
612
00:57:57,541 --> 00:58:00,209
Ana, vamos lá, eu tenho angina!
613
00:58:00,211 --> 00:58:01,844
Ana!
614
00:58:02,580 --> 00:58:03,745
Ana!
615
00:58:14,725 --> 00:58:15,757
Ana.
616
00:58:36,714 --> 00:58:38,547
Ei! O que você está fazendo aqui?
617
00:58:39,683 --> 00:58:40,749
Estou à procura de alguém.
618
00:58:41,285 --> 00:58:42,751
Eu sou alguém
619
00:58:42,753 --> 00:58:44,086
O que você quer? Eu tenho...
620
00:58:45,723 --> 00:58:47,055
Ah não. Uma menina
621
00:58:47,057 --> 00:58:48,257
Temos garotas.
622
00:58:48,259 --> 00:58:49,591
Uma jovem
623
00:58:51,028 --> 00:58:52,995
Todas as nossas meninas são jovens, chico.
624
00:58:52,997 --> 00:58:55,731
Muito jovem.
Tipo, dez anos de idade.
625
00:59:00,604 --> 00:59:02,604
Não não não!
Ela é do meu bairro.
626
00:59:02,606 --> 00:59:04,039
Ela é vizinha.
Eu estou cuidando dela.
627
00:59:04,041 --> 00:59:06,808
Eu estou cuidando dela.
Apenas cuidando dela.
628
00:59:07,745 --> 00:59:08,844
Ei ei!
629
00:59:29,900 --> 00:59:30,999
Ei!
630
00:59:35,739 --> 00:59:37,039
Ei!
631
00:59:37,041 --> 00:59:38,840
Ei! Cadê meu carro?
632
01:00:02,766 --> 01:00:04,110
Olá?
633
01:00:04,111 --> 01:00:05,455
Me desculpe por ter fugido, ok?
634
01:00:05,456 --> 01:00:06,800
Mas eu voltei e esse cara interrompeu e partiu--
635
01:00:06,804 --> 01:00:08,070
Onde?
636
01:00:08,071 --> 01:00:09,337
O GPS diz é a oficina de Jackie
637
01:00:09,340 --> 01:00:10,639
na Calle Sicilia.
638
01:00:10,641 --> 01:00:11,773
Não vejo nada.
639
01:00:11,775 --> 01:00:12,908
Ouça, apenas fique calmo.
640
01:00:12,910 --> 01:00:14,343
Espere por mim, fique no carro,
641
01:00:14,345 --> 01:00:15,644
Eu estarei lá.
642
01:00:15,646 --> 01:00:16,945
Estou me escondendo debaixo da jaqueta.
643
01:00:16,947 --> 01:00:19,348
OK. Estou aqui. Estou aqui.
644
01:00:21,018 --> 01:00:23,719
Entendo ... Estou aqui.
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
645
01:00:23,721 --> 01:00:25,621
Eu vejo isso.
646
01:00:28,692 --> 01:00:29,658
Veja-me?
647
01:00:30,894 --> 01:00:31,994
Vamos! Vamos.
648
01:00:35,766 --> 01:00:36,999
Você está bem?
649
01:00:37,001 --> 01:00:38,166
Sim.
650
01:00:51,148 --> 01:00:52,781
Desculpe?
651
01:00:53,384 --> 01:00:54,750
Desculpe?
652
01:00:54,752 --> 01:00:56,084
Olá?
653
01:00:56,086 --> 01:00:58,086
Este carro foi roubado.
É o meu carro.
654
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
Alguém roubou meu carro
e trouxe aqui.
655
01:01:01,959 --> 01:01:03,225
Eu quero meu carro de volta.
656
01:01:04,795 --> 01:01:06,061
Ei!
657
01:01:06,063 --> 01:01:07,195
Estou falando com você. Ei!
658
01:01:18,008 --> 01:01:19,708
Senhor...
659
01:01:22,413 --> 01:01:24,179
... você tem o carro do meu papi .
660
01:01:25,783 --> 01:01:27,215
Eu conheço a crise
está afetando a todos nós
661
01:01:27,217 --> 01:01:29,051
de muitas maneiras agora,
662
01:01:30,220 --> 01:01:33,188
mas desde que meus irmãos mais velhos
saiu da ilha
663
01:01:33,190 --> 01:01:35,457
e minha mãe passou,
664
01:01:35,458 --> 01:01:37,725
meu papi teve que me criar
tudo por ele mesmo.
665
01:01:37,728 --> 01:01:39,461
E o tempo todo,
ele teve que continuar
666
01:01:39,463 --> 01:01:41,797
limpeza de banheiros de postos de gasolina.
667
01:01:43,033 --> 01:01:45,067
Eu passei minha vida naquele carro.
668
01:01:45,069 --> 01:01:46,702
Aquele carro é minha casa.
669
01:01:47,771 --> 01:01:49,838
Por favor, senhor,
não destrua isso.
670
01:01:56,046 --> 01:01:59,948
Ok, eu vou te dar 400 em dinheiro,
agora mesmo.
671
01:02:03,020 --> 01:02:06,054
Talvez você deva começar
compra e venda de carros usados.
672
01:02:09,760 --> 01:02:11,159
Você vai pelo menos me agradecer?
673
01:02:29,046 --> 01:02:30,479
Vamos,
Saia do carro.
674
01:02:30,481 --> 01:02:32,147
- Saia do carro.
- O que agora?
675
01:02:33,050 --> 01:02:35,083
Venha, venha aqui.
676
01:02:35,085 --> 01:02:36,485
O que você quer que eu
para agradecer, hein?
677
01:02:36,487 --> 01:02:37,686
Arrombando meu carro
678
01:02:37,687 --> 01:02:38,886
e depois me causando
perder meu estoque?
679
01:02:38,889 --> 01:02:40,489
Ah com certeza,
como aquele está em mim agora.
680
01:02:40,491 --> 01:02:42,224
Ou talvez eu deva agradecer
681
01:02:42,225 --> 01:02:43,958
por quase ser espancado
ou talvez morto
682
01:02:43,961 --> 01:02:46,194
porque eu entrei no bairro
olhando para você,
683
01:02:46,196 --> 01:02:48,029
e alguns bandidos
pensei que eu era um pervertido.
684
01:02:48,031 --> 01:02:49,498
- o que?
- Um pervertido!
685
01:02:49,500 --> 01:02:51,032
Um pervertido! Esqueça!
686
01:02:51,034 --> 01:02:53,235
Ouça, eu terminei de ir
687
01:02:53,237 --> 01:02:55,504
por toda esta ilha
agindo como uma babá.
688
01:02:55,506 --> 01:02:57,773
Eu sei que você não leva
responsabilidade por any--
689
01:02:57,775 --> 01:02:59,241
Ok, me observe
tomar responsabilidade.
690
01:02:59,243 --> 01:03:01,543
- Vamos.
- Esperar!
691
01:03:01,545 --> 01:03:03,178
- Pare com isso!
- Venha, vamos. Vamos!
692
01:03:03,180 --> 01:03:04,212
- Pare!
- Vamos.
693
01:03:04,214 --> 01:03:05,697
- Solte!
- Vamos.
694
01:03:05,698 --> 01:03:07,181
Vamos lá, eu vou te mostrar
um pouco de responsabilidade.
695
01:03:07,184 --> 01:03:08,850
Solte!
- Vamos.
696
01:03:08,852 --> 01:03:11,253
Sai fora,
você está apertando meu braço!
697
01:03:12,956 --> 01:03:14,389
Esta igreja
vai cuidar de você.
698
01:03:16,860 --> 01:03:18,894
Porque, francamente, agora,
Eu não posso mais te ajudar.
699
01:03:19,196 --> 01:03:21,830
E se você tiver sorte, você é
vai encontrar alguma ajuda lá.
700
01:03:21,832 --> 01:03:23,098
Agora vá.
701
01:03:26,003 --> 01:03:27,335
Tudo bem, você não acha
você precisa de ajuda?
702
01:03:29,907 --> 01:03:31,173
Bem, eu faço.
703
01:03:38,015 --> 01:03:39,314
Diga, aleluia!
704
01:03:39,316 --> 01:03:41,183
Aleluia!
705
01:03:41,185 --> 01:03:42,918
Diga, aleluia!
706
01:03:42,920 --> 01:03:44,586
Aleluia!
707
01:03:44,588 --> 01:03:47,589
Sing Cante aleluia ¶
708
01:03:47,591 --> 01:03:49,291
El Aleluia ¶
709
01:03:49,293 --> 01:03:52,160
El Aleluia ¶
710
01:03:53,297 --> 01:03:54,963
O evangelho nos diz
711
01:03:54,965 --> 01:03:56,998
que Jesus se dirige
cada indivíduo
712
01:03:57,000 --> 01:03:59,167
ele encontra,
rico ou pobre,
713
01:03:59,169 --> 01:04:02,103
em termos
de sua humanidade comum,
714
01:04:02,606 --> 01:04:05,841
não em termos
de suas contas bancárias.
715
01:04:05,843 --> 01:04:08,376
Me lembra um
meus favoritos, João 12.
716
01:04:08,378 --> 01:04:11,880
Ouvimos como Mary
tomou uma pomada cara
717
01:04:11,882 --> 01:04:14,049
ungir os pés de Jesus.
718
01:04:14,051 --> 01:04:17,319
"Mas por que essa pomada foi
não vendido por 300 denários
719
01:04:17,321 --> 01:04:18,854
e dado aos pobres? "
720
01:04:18,856 --> 01:04:20,322
Perguntou a seus discípulos acusadoramente.
721
01:04:20,991 --> 01:04:22,591
Apesar do protesto,
722
01:04:22,593 --> 01:04:26,027
Jesus recebeu o presente
723
01:04:26,029 --> 01:04:28,463
vale bem o salário de um ano
para a maioria das pessoas.
724
01:04:29,132 --> 01:04:33,602
Este é o mesmo Jesus
que nasceu em uma barraca,
725
01:04:33,604 --> 01:04:37,906
o mesmo Jesus
que morreram no lixo.
726
01:04:39,943 --> 01:04:43,011
O que isto
conte-nos sobre o nosso Senhor?
727
01:04:45,349 --> 01:04:47,116
Nos diz
728
01:04:47,117 --> 01:04:48,884
que Jesus
em Sua infinita sabedoria,
729
01:04:48,886 --> 01:04:51,152
Sua infinita sabedoria,
730
01:04:51,154 --> 01:04:54,089
uma sabedoria que é
às vezes desconcertante,
731
01:04:54,091 --> 01:04:56,157
sempre maior que o nosso,
732
01:04:56,159 --> 01:05:00,161
nos permitiu
apreciar os frutos do nosso trabalho
733
01:05:00,163 --> 01:05:01,363
enquanto ainda estiver na terra.
734
01:05:01,365 --> 01:05:03,298
Amém.
735
01:05:04,201 --> 01:05:07,335
Eu só estou aqui com você
um tempo limitado,
736
01:05:07,337 --> 01:05:10,405
mas deixe-me ser um exemplo
737
01:05:10,407 --> 01:05:14,643
do que se pode alcançar
através da benção de Deus.
738
01:05:14,645 --> 01:05:17,345
- Posso ouvir "amém"?
- Amém!
739
01:05:17,347 --> 01:05:20,682
A crise
que Ele enviou esta ilha,
740
01:05:20,684 --> 01:05:24,252
todos compartilhamos juntos,
é a vontade dele.
741
01:05:24,254 --> 01:05:25,220
Amém!
742
01:05:25,222 --> 01:05:26,354
Ele sabe.
743
01:05:26,356 --> 01:05:28,123
Ele sabe que nós lutamos.
744
01:05:28,125 --> 01:05:30,125
Enquanto do outro lado da água
745
01:05:30,127 --> 01:05:32,127
imaginamos a riqueza dos outros.
746
01:05:32,129 --> 01:05:34,195
Amém.
747
01:05:34,197 --> 01:05:37,666
Este é o desafio de Deus
para o povo de Porto Rico,
748
01:05:37,668 --> 01:05:40,235
um desafio que venceremos.
749
01:05:40,237 --> 01:05:41,169
Amém.
750
01:05:41,171 --> 01:05:42,170
Amém.
751
01:05:42,172 --> 01:05:43,572
Amém.
752
01:05:43,573 --> 01:05:44,973
E lembre-se, lembre-se.
753
01:05:45,409 --> 01:05:48,143
Quanto mais todos damos,
754
01:05:48,145 --> 01:05:49,377
quanto mais recebemos.
755
01:05:49,379 --> 01:05:50,378
- Aleluia!
- Amém.
756
01:05:50,380 --> 01:05:52,347
Amém.
757
01:05:52,349 --> 01:05:54,950
- Amém!
- Amém.
758
01:05:59,056 --> 01:06:00,088
Na Igreja?
759
01:06:00,090 --> 01:06:02,023
Você está louco?
760
01:06:02,025 --> 01:06:03,291
Oh, caso você tenha esquecido.
761
01:06:04,728 --> 01:06:06,695
Você não acha que eu poderia ter pego
cuidar de tudo o que agora
762
01:06:06,697 --> 01:06:07,996
se eu não estivesse preso com você?
763
01:06:07,998 --> 01:06:09,297
Preso comigo?
Sim.
764
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
Você está mostrando
alguma agitação por aqui.
765
01:06:11,134 --> 01:06:12,434
Com licença senhor?
766
01:06:15,205 --> 01:06:16,504
Quatrocentos e dez,
767
01:06:16,506 --> 01:06:18,039
quatrocentos e quarenta,
768
01:06:18,041 --> 01:06:19,174
quatrocentos e cinquenta,
769
01:06:19,176 --> 01:06:20,709
quatrocentos e cinquenta e cinco,
770
01:06:20,711 --> 01:06:22,177
quatrocentos e sessenta,
771
01:06:22,179 --> 01:06:23,445
quatrocentos e setenta ...
772
01:06:23,447 --> 01:06:25,180
Ou eu acabei de ver alguém
773
01:06:25,182 --> 01:06:26,715
fingindo que não podiam andar
774
01:06:26,717 --> 01:06:30,051
pegando dinheiro
de pessoas que frequentam a igreja
775
01:06:30,053 --> 01:06:33,722
ou estou testemunhando um milagre.
776
01:06:33,724 --> 01:06:34,556
Qual é?
777
01:06:35,459 --> 01:06:36,992
Milagre?
778
01:06:38,395 --> 01:06:40,762
Como pastor, é meu dever
779
01:06:40,764 --> 01:06:42,263
para tentar ajudá-lo
e sua filha.
780
01:06:42,265 --> 01:06:43,999
Oh, ele não é meu pai.
781
01:06:46,770 --> 01:06:48,336
Qual é o seu relacionamento
para essa criança?
782
01:06:48,338 --> 01:06:49,604
- Tio.
Vizinho.
783
01:06:50,273 --> 01:06:52,207
Um vizinho
quem tenta vender carros.
784
01:06:52,209 --> 01:06:53,341
Eu sou mais como um amigo da família.
785
01:06:54,011 --> 01:06:55,443
Não, apenas vizinho.
786
01:06:55,445 --> 01:06:57,379
Ana gostaria de se desculpar.
787
01:06:58,081 --> 01:06:59,347
Sim, tenho certeza que ela faria.
788
01:07:00,117 --> 01:07:01,182
Eu sinto Muito.
789
01:07:02,085 --> 01:07:03,518
A igreja ensina perdão.
790
01:07:03,520 --> 01:07:05,353
E penitência.
791
01:07:05,355 --> 01:07:06,588
Fraude é um assunto sério.
792
01:07:07,357 --> 01:07:09,224
Obviamente, ela vai--
793
01:07:09,226 --> 01:07:10,458
Ela vai devolver o dinheiro.
794
01:07:10,460 --> 01:07:13,028
E talvez uma pequena expiação
poderia ser feito,
795
01:07:13,030 --> 01:07:15,430
se, digamos, ela fez um pouco de trabalho
na Igreja.
796
01:07:16,166 --> 01:07:18,066
Bem, ficaríamos felizes em voltar
outra hora,
797
01:07:18,068 --> 01:07:19,167
mas agora
798
01:07:20,270 --> 01:07:21,503
Estou meio que em crise.
799
01:07:21,505 --> 01:07:23,338
Ou podemos chamar a polícia.
800
01:07:34,251 --> 01:07:35,784
Obrigado.
801
01:07:35,786 --> 01:07:37,185
Bem-vinda.
802
01:07:40,057 --> 01:07:42,123
É bom estar na estrada.
803
01:07:42,125 --> 01:07:43,358
Não é?
804
01:07:43,360 --> 01:07:45,193
Por que não ficamos aqui
805
01:07:45,195 --> 01:07:47,228
e nunca mais voltar para San Juan?
806
01:07:49,800 --> 01:07:51,466
Você deveria trazer seus filhos aqui.
807
01:07:53,203 --> 01:07:54,569
Seria muito legal.
808
01:07:54,571 --> 01:07:56,087
Eles têm uma vida ocupada.
809
01:07:56,088 --> 01:07:57,604
Eles têm família,
Eles têm filhos.
810
01:07:59,142 --> 01:08:00,408
Quais são os nomes deles?
811
01:08:01,244 --> 01:08:03,244
Nicolás
812
01:08:03,246 --> 01:08:05,080
e Andrés.
813
01:08:05,082 --> 01:08:06,347
Por que você não os vê?
814
01:08:09,219 --> 01:08:11,186
Você pode apenas obter
um voo para Miami
815
01:08:11,188 --> 01:08:12,687
ou levá-los a pegar um voo.
816
01:08:16,393 --> 01:08:17,392
Felicidades.
817
01:08:24,201 --> 01:08:26,301
Autoridades em San Juan suspeita de jogo sujo
818
01:08:26,303 --> 01:08:29,237
depois de encontrar o corpo de um homem lavado na praia de Luquillo.
819
01:08:29,573 --> 01:08:31,539
A polícia acredita que isso é mais um homicídio
820
01:08:31,541 --> 01:08:33,875
ligado ao aumento dívidas de jogo
821
01:08:33,877 --> 01:08:36,511
enquanto as pessoas pesquisam para sair dessa crise.
822
01:08:37,180 --> 01:08:38,680
E agora é hora para verificar o clima local ...
823
01:08:51,328 --> 01:08:54,662
... quem deseja
para compartilhar suas experiências de vida
824
01:08:54,664 --> 01:08:57,198
e como sua fé a ajudou
825
01:08:57,200 --> 01:08:59,234
aceite as escolhas de Deus para ela.
826
01:09:03,206 --> 01:09:04,472
Tudo bem, Ana.
827
01:09:04,474 --> 01:09:06,207
Eu quero que você conte a história
828
01:09:06,209 --> 01:09:08,243
exatamente como discutimos
829
01:09:08,245 --> 01:09:09,878
sobre como a igreja e a oração
830
01:09:09,880 --> 01:09:12,747
ajudou você a viver
com sua deficiência, ok?
831
01:09:18,455 --> 01:09:20,355
Obrigado, Pastor Helen.
832
01:09:20,357 --> 01:09:22,690
Meu nome é Zuleika,
833
01:09:22,692 --> 01:09:24,559
e esta é a minha história.
834
01:09:25,295 --> 01:09:27,395
Quando eu tinha cinco,
meu pai ficou bêbado
835
01:09:27,397 --> 01:09:29,330
e me empurrou escada abaixo.
836
01:09:29,332 --> 01:09:30,632
Eu quebrei minhas pernas.
837
01:09:31,568 --> 01:09:33,368
Eles me disseram
Eu nunca voltaria a andar.
838
01:09:33,904 --> 01:09:35,170
Alguns dias atrás,
839
01:09:35,172 --> 01:09:36,471
Eu conheci um homem gentil.
840
01:09:37,174 --> 01:09:38,940
É ele mesmo ali.
841
01:09:41,611 --> 01:09:44,445
Ele perdeu tudo
através de seu comportamento equivocado.
842
01:09:44,447 --> 01:09:46,247
Ele era um jogador pesado,
843
01:09:46,249 --> 01:09:47,949
e ele tomou comprimidos
para a vagina dele.
844
01:09:50,320 --> 01:09:52,487
Mas ele me disse
a história de São Tino.
845
01:09:53,423 --> 01:09:56,658
Um dia, Tino estava liderando
sua vaca ao lado de uma pequena lagoa
846
01:09:56,660 --> 01:09:58,726
e a vaca escorregou em uma pedra
e caiu,
847
01:09:59,396 --> 01:10:01,196
puxando Tino com ele.
848
01:10:02,399 --> 01:10:04,232
Tino pensou que se afogaria.
849
01:10:07,370 --> 01:10:09,304
Então ele juntou as mãos
e fez uma oração.
850
01:10:12,943 --> 01:10:16,211
Tino se levantou e ficou surpreso
para ver que ele podia andar de novo.
851
01:10:16,513 --> 01:10:18,613
Alguns dias atrás,
Eu fui lá eu mesmo
852
01:10:19,282 --> 01:10:21,482
e eu gentilmente mergulhei minhas pernas,
853
01:10:21,952 --> 01:10:23,484
e eu fiz uma oração.
854
01:10:35,398 --> 01:10:36,531
Oh meu Deus.
855
01:10:53,617 --> 01:10:56,384
Que história incrível.
856
01:10:56,386 --> 01:10:57,518
Cavalheiros.
857
01:10:57,988 --> 01:11:00,321
Abra seus corações, pessoal.
858
01:11:00,323 --> 01:11:01,990
Diga a seus amigos e família
859
01:11:01,992 --> 01:11:04,993
sobre o que você viu
e ouvi hoje.
860
01:11:04,995 --> 01:11:09,597
Traga-os para a nossa igreja para ouvir
esse milagre para eles mesmos.
861
01:11:17,507 --> 01:11:19,707
Se conseguirmos dez por cento
para toda expiação,
862
01:11:19,709 --> 01:11:21,643
podemos pagar a Diego a tempo,
863
01:11:21,644 --> 01:11:23,578
e aposto que posso pegá-la
para aumentar nosso corte.
864
01:11:31,554 --> 01:11:33,755
Estamos apenas tentando fazê-lo
através da crise, Rafa.
865
01:11:56,046 --> 01:11:57,645
Venha, vamos. Hora de dormir.
866
01:11:57,647 --> 01:11:58,613
Boa noite.
867
01:12:00,083 --> 01:12:01,316
Ana!
868
01:12:02,519 --> 01:12:04,319
Meu nome é Zuleika,
869
01:12:05,088 --> 01:12:06,654
e esta é a minha história.
870
01:12:07,457 --> 01:12:09,724
Quando eu tinha cinco,
meu pai ficou bêbado
871
01:12:09,726 --> 01:12:11,859
e, em um
de suas fúria bêbadas,
872
01:12:11,861 --> 01:12:13,795
ele me empurrou escada abaixo.
873
01:12:13,797 --> 01:12:15,463
Eu quebrei minha espinha dorsal.
874
01:12:15,865 --> 01:12:18,399
Eles me disseram
Eu nunca voltaria a andar.
875
01:12:18,401 --> 01:12:21,636
Até alguns dias atrás, quando eu
ouviu a história de São Tino,
876
01:12:21,638 --> 01:12:24,505
um fazendeiro aleijado que pensou
Deus o abandonou
877
01:12:24,507 --> 01:12:27,408
porque ele era pobre
e ele não conseguia andar bem.
878
01:12:27,410 --> 01:12:29,877
Um dia, Tino estava andando
sua vaca favorita
879
01:12:29,879 --> 01:12:32,113
ao lado de uma pequena lagoa
880
01:12:32,115 --> 01:12:34,615
quando a vaca escorregou em uma pedra
e caiu,
881
01:12:34,617 --> 01:12:37,418
puxando Tino com ele
nas profundezas escuras.
882
01:12:37,420 --> 01:12:40,088
Tino pensou que iria se afogar
porque a vaca estava afundando,
883
01:12:40,090 --> 01:12:42,557
então ele tentou nadar,
mas ele não tinha ar suficiente.
884
01:12:42,859 --> 01:12:46,094
Então ele colocou as mãos
juntos, ele fez uma oração.
885
01:12:46,096 --> 01:12:49,564
E de repente, as águas
do poço levantou-se.
886
01:12:49,566 --> 01:12:51,699
Whoosh ...
887
01:12:51,701 --> 01:12:53,868
E o colocou gentilmente
na grama,
888
01:12:53,870 --> 01:12:56,738
como se as mãos de Deus
são feitos de água.
889
01:12:59,709 --> 01:13:01,843
Camila!
Espere, deixe-me explicar.
890
01:13:01,845 --> 01:13:04,712
Depois de ouvir essa história,
Eu estava inspirado.
891
01:13:04,714 --> 01:13:06,514
Meu amigo me levou lá.
892
01:13:06,516 --> 01:13:08,716
Usando uma criança para ganhar dinheiro?
893
01:13:09,519 --> 01:13:10,818
Não. Escute.
894
01:13:10,820 --> 01:13:13,121
Desprezando? De uma igreja?
895
01:13:13,123 --> 01:13:14,422
Eu não estou roubando deles.
896
01:13:14,424 --> 01:13:15,590
É mais complicado que isso!
897
01:13:15,592 --> 01:13:18,159
eu costumava ter
sentimentos por você, Rafael.
898
01:13:18,161 --> 01:13:21,462
Eu disse uma oração e ...
899
01:13:32,575 --> 01:13:35,476
Agora eu entendo
por que seu negócio deu errado.
900
01:13:35,478 --> 01:13:36,677
Porque você é um bandido.
901
01:13:37,147 --> 01:13:38,146
Porque você é um bandido!
902
01:13:38,148 --> 01:13:39,747
Ouço. Ei! Ei!
903
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Camila.
904
01:14:34,838 --> 01:14:36,003
Senhor?
905
01:14:36,005 --> 01:14:36,904
Senhor?
906
01:14:36,906 --> 01:14:38,239
Senhor.
907
01:14:38,241 --> 01:14:38,973
Ei!
908
01:14:38,975 --> 01:14:40,541
Nós terminamos aqui.
909
01:14:40,543 --> 01:14:41,742
É isso aí. Foram realizadas.
910
01:14:41,744 --> 01:14:42,777
Ana. Deixe isso.
911
01:14:42,779 --> 01:14:43,878
Ei. Ei. Deixe isso.
912
01:14:43,880 --> 01:14:44,912
Vamos. Nós estamos fora daqui.
913
01:14:44,914 --> 01:14:47,949
Você quer chamar a polícia?
Continue. Chame a polícia.
914
01:14:47,951 --> 01:14:49,750
Porque o que você está fazendo aqui
não é apenas fraude,
915
01:14:49,752 --> 01:14:51,819
você está aproveitando
pessoas que não têm nada
916
01:14:51,821 --> 01:14:54,555
que é exatamente o que está errado
com esta ilha agora.
917
01:14:54,557 --> 01:14:57,225
Pessoas como você entrando
e aproveitando.
918
01:14:57,227 --> 01:14:58,092
E de onde você é?
919
01:14:59,963 --> 01:15:01,229
Eu sou de San Juan.
920
01:15:01,231 --> 01:15:03,564
- Mas você não é porto-riquenho.
Eu sou de Miami.
921
01:15:03,566 --> 01:15:05,633
- Oh sim? Miami-cubano?
- Sim!
922
01:15:05,635 --> 01:15:07,235
Então você provavelmente veio aqui
vender carros
923
01:15:07,237 --> 01:15:09,103
por causa de
os incentivos fiscais porto-riquenhos?
924
01:15:10,807 --> 01:15:12,907
eu vim aqui
por muitas razões. Ana.
925
01:15:12,909 --> 01:15:14,876
Mas você veio aqui com a esperança
de ganhar mais dinheiro
926
01:15:14,878 --> 01:15:16,043
e pagando menos impostos.
927
01:15:16,045 --> 01:15:17,645
Então, isso não está tirando vantagem?
928
01:15:17,647 --> 01:15:18,880
Olha Rafa.
929
01:15:18,882 --> 01:15:20,882
Helen me deu um ótimo trabalho.
930
01:15:20,884 --> 01:15:24,051
Você nunca sabe quanto dinheiro
existe dentro disso.
931
01:15:25,622 --> 01:15:28,256
Ana decidiu que quer
ficar com a igreja
932
01:15:28,258 --> 01:15:29,857
para o nosso acampamento de verão.
933
01:15:29,859 --> 01:15:30,858
Ah, Ana decidiu?
934
01:15:30,860 --> 01:15:32,059
Sim ela tem.
935
01:15:34,964 --> 01:15:36,564
Ana? Ana?
936
01:17:34,183 --> 01:17:36,183
Recebeu o dinheiro de Diego, Rafa?
937
01:17:37,086 --> 01:17:38,252
Eu peguei no carro.
938
01:17:39,389 --> 01:17:40,187
Como vai?
939
01:17:52,402 --> 01:17:55,169
Movimento errado, Rafa.
940
01:18:03,880 --> 01:18:06,847
Agora você está realmente
me irritando, Rafa.
941
01:21:13,936 --> 01:21:16,070
... você é recebendo doações de campanha
942
01:21:16,072 --> 01:21:17,938
de um conhecido organização da igreja.
943
01:21:17,940 --> 01:21:19,523
Aqui vamos nós de novo
944
01:21:19,524 --> 01:21:21,107
com a parte de baixo da cintura acusações de corrupção.
945
01:21:21,110 --> 01:21:23,644
dificilmente surpreendente
que as pessoas suspeitariam
946
01:21:23,646 --> 01:21:25,913
se você não está preparado para revelar as fontes
947
01:21:25,915 --> 01:21:27,147
das doações da sua campanha.
948
01:22:08,391 --> 01:22:09,990
Só um minuto.
949
01:22:11,294 --> 01:22:14,328
Oi. Estou aqui para buscar Ana.
950
01:22:14,330 --> 01:22:17,298
Oh, não temos registro
de quem vem buscá-la.
951
01:22:17,300 --> 01:22:20,200
E, de qualquer forma, ela está dando
um grande testemunho esta semana, então--
952
01:22:20,202 --> 01:22:21,285
Dando testemunho?
953
01:22:21,286 --> 01:22:22,369
- Sim.
Eu gostaria de falar com ela.
954
01:22:22,371 --> 01:22:24,972
Me desculpe senhor,
nós simplesmente não permitimos
955
01:22:24,974 --> 01:22:26,273
adultos desacompanhados
no local.
956
01:22:26,275 --> 01:22:27,341
Ana?
957
01:22:35,952 --> 01:22:36,951
Você está bem?
958
01:22:37,687 --> 01:22:39,119
Preocupado com você.
959
01:22:39,989 --> 01:22:41,422
Você não deve se preocupar.
960
01:22:41,424 --> 01:22:45,225
Deus cuida de todos nós,
especialmente o bem.
961
01:22:45,227 --> 01:22:48,128
Entende?
Ana está segura e bem.
962
01:22:48,130 --> 01:22:49,964
eu vou dizer
uma oração por você,
963
01:22:49,966 --> 01:22:51,999
que você é capaz de ver um dia
964
01:22:52,001 --> 01:22:54,201
as estradas erradas
você tomou na vida.
965
01:22:54,203 --> 01:22:56,236
Por que você não vai
e dê um abraço no seu amigo
966
01:22:56,238 --> 01:22:57,972
e depois voltamos
para o seu jogo? Ok Ana?
967
01:23:23,366 --> 01:23:24,498
Desculpe.
968
01:23:32,208 --> 01:23:34,041
Ana queria que você tivesse isso.
969
01:23:40,349 --> 01:23:41,482
Obrigado.
970
01:24:20,790 --> 01:24:22,289
Desculpe, não estamos aqui no momento.
971
01:24:22,291 --> 01:24:23,257
Por favor, deixe uma mensagem.
972
01:24:24,160 --> 01:24:26,060
Nicolás, esse papi.
973
01:24:26,062 --> 01:24:27,327
Escute ...
974
01:24:29,465 --> 01:24:31,565
Quero falar
para você e seu irmão.
975
01:24:33,569 --> 01:24:36,437
Eu amo vocês, caras,
e eu sinto sua falta.
976
01:24:36,439 --> 01:24:37,638
Por favor ligue.
977
01:25:40,870 --> 01:25:42,369
Tudo certo. Vamos.
978
01:25:46,342 --> 01:25:47,875
Lembre-se, quanto mais você dá,
979
01:25:47,877 --> 01:25:49,476
Quanto mais você receberá.
980
01:25:49,478 --> 01:25:52,446
Então faça o que quer
você pode nos ajudar,
981
01:25:52,448 --> 01:25:54,414
ajudar as pessoas desta ilha.
982
01:25:57,920 --> 01:26:01,488
E agora,
senhoras e senhores, é hora
983
01:26:01,490 --> 01:26:04,892
para a igreja do poço
de Deus verão espetacular.
984
01:26:04,894 --> 01:26:07,161
Coloque suas mãos juntas
para o seu host,
985
01:26:07,163 --> 01:26:08,629
nosso próprio profeta,
986
01:26:08,631 --> 01:26:11,231
um anjo enviado de Deus,
987
01:26:11,233 --> 01:26:12,232
o incrível,
988
01:26:12,234 --> 01:26:13,634
o inspirador ...
989
01:26:13,636 --> 01:26:15,235
E agora...
990
01:26:15,237 --> 01:26:17,304
Pastor Helen.
991
01:26:21,544 --> 01:26:24,711
El Aleluia, Aleluia ¶
992
01:26:25,381 --> 01:26:26,580
El Aleluia ¶
993
01:26:26,582 --> 01:26:28,382
El Aleluia ¶
994
01:26:28,384 --> 01:26:29,650
El Aleluia ¶
995
01:26:29,652 --> 01:26:31,518
Aleluia!
996
01:26:31,520 --> 01:26:33,387
Aleluia!
997
01:26:33,389 --> 01:26:35,689
Diga aleluia!
998
01:26:35,691 --> 01:26:37,524
Aleluia!
999
01:26:37,526 --> 01:26:39,359
El Aleluia ¶
1000
01:26:40,296 --> 01:26:41,562
Agora mesmo,
1001
01:26:43,365 --> 01:26:45,699
Eu lhe dou
1002
01:26:45,701 --> 01:26:47,301
Zuleika.
1003
01:26:52,708 --> 01:26:55,742
El Aleluia, Aleluia ¶
1004
01:26:55,744 --> 01:26:59,313
El Aleluia, Aleluia ¶
1005
01:26:59,315 --> 01:27:02,583
El Aleluia, Aleluia ¶
1006
01:27:02,585 --> 01:27:06,353
El Aleluia, Aleluia ¶
1007
01:27:07,223 --> 01:27:08,388
Aleluia!
1008
01:27:08,390 --> 01:27:10,257
Aleluia!
1009
01:27:12,962 --> 01:27:14,294
Quando eu tinha cinco,
1010
01:27:14,296 --> 01:27:16,363
meu pai quebrou minha espinha
1011
01:27:16,365 --> 01:27:17,631
com uma barra de metal.
1012
01:27:18,434 --> 01:27:20,434
Eu fui feito para dormir
fora do nosso quintal
1013
01:27:20,436 --> 01:27:21,735
em uma caneta com os galos.
1014
01:27:23,405 --> 01:27:25,372
As vezes,
eles me bicavam.
1015
01:27:32,248 --> 01:27:32,846
Diego.
1016
01:27:34,683 --> 01:27:36,683
Você sabe
o que tem que acontecer a seguir.
1017
01:27:36,685 --> 01:27:37,718
Não sei o que dizer.
1018
01:27:37,720 --> 01:27:38,785
Eu não tenho seu dinheiro.
1019
01:27:38,787 --> 01:27:40,420
Que diabos, Rafa?
1020
01:27:40,422 --> 01:27:41,588
Faz o que tens a fazer.
1021
01:27:41,590 --> 01:27:43,657
Me jogue no oceano em algum lugar.
1022
01:27:45,995 --> 01:27:47,594
Whoosh!
1023
01:27:47,596 --> 01:27:49,796
As águas da lagoa
levantou-se.
1024
01:27:50,466 --> 01:27:52,466
Tino estava no topo flutuando,
1025
01:27:52,468 --> 01:27:55,035
salvo pelas águas azuis claras da piscina.
1026
01:27:55,037 --> 01:27:58,405
Finalmente, ele foi gentilmente
colocado na grama.
1027
01:27:58,407 --> 01:28:00,440
Era como se Deus colocou sua alma
1028
01:28:00,442 --> 01:28:01,742
em uma lavagem de carro gigante.
1029
01:28:01,744 --> 01:28:03,610
Depois de ouvir essa história,
1030
01:28:03,612 --> 01:28:05,379
Eu me levantei
para a lagoa.
1031
01:28:05,381 --> 01:28:08,282
Mergulhei minhas pernas
1032
01:28:08,284 --> 01:28:11,318
e eu fiz uma oração
1033
01:28:11,320 --> 01:28:12,719
e bem...
1034
01:28:14,423 --> 01:28:15,322
Oof.
1035
01:28:18,327 --> 01:28:20,394
El Aleluia ¶
1036
01:28:20,396 --> 01:28:22,729
El Aleluia, Aleluia ¶
1037
01:28:22,731 --> 01:28:26,667
El Aleluia, Aleluia ¶
1038
01:28:26,669 --> 01:28:30,404
El Aleluia, Aleluia ¶
1039
01:28:39,315 --> 01:28:40,781
Lindo.
1040
01:28:42,785 --> 01:28:44,584
Aleluia.
1041
01:28:44,586 --> 01:28:46,386
Aleluia!
1042
01:28:46,388 --> 01:28:47,854
Aleluia!
1043
01:28:47,856 --> 01:28:49,423
Aleluia!
1044
01:28:57,399 --> 01:28:58,732
- Sorrir.
- Deus abençoe todos vocês.
1045
01:28:58,734 --> 01:29:00,801
Obrigado.
Vamos querida.
1046
01:29:07,810 --> 01:29:11,545
- A que horas vamos jogar depois?
- Eu não sei.
1047
01:29:11,547 --> 01:29:12,746
Helen.
1048
01:29:14,717 --> 01:29:16,483
Eu preciso do meu corte.
1049
01:29:16,485 --> 01:29:18,118
Bem, esse dinheiro
pertence à igreja.
1050
01:29:18,120 --> 01:29:19,686
Foi doado.
1051
01:29:19,688 --> 01:29:21,088
Estamos dando
à Campanha Vega ...
1052
01:29:21,090 --> 01:29:22,423
O que?
1053
01:29:22,424 --> 01:29:23,757
... para fazer Porto Rico
ótimo novamente.
1054
01:29:24,727 --> 01:29:26,760
A igreja tem
esse dinheiro por minha causa,
1055
01:29:26,762 --> 01:29:28,762
porque eles acreditaram na minha história!
1056
01:29:28,764 --> 01:29:30,731
Não, querida,
eles gostaram da sua história
1057
01:29:30,733 --> 01:29:33,100
porque lhes deu esperança,
e isso fez com que se sentissem bem.
1058
01:29:33,102 --> 01:29:34,568
E essa é sua recompensa,
1059
01:29:34,570 --> 01:29:36,103
devolvendo essas pessoas
alguma esperança.
1060
01:29:36,105 --> 01:29:38,472
Nós tinhamos um acordo.
1061
01:29:38,474 --> 01:29:39,906
E esse acordo está feito.
1062
01:29:50,386 --> 01:29:53,720
Senhor, este veículo é seu?
1063
01:29:53,722 --> 01:29:55,455
Sim.
1064
01:29:55,457 --> 01:29:57,391
- Está em um ponto de desvantagem.
- Merda.
1065
01:29:57,393 --> 01:29:59,526
Desculpe, eu vou mudar.
- O que é isso?
1066
01:29:59,528 --> 01:30:00,560
O que?
1067
01:30:01,430 --> 01:30:02,596
Naquela.
1068
01:30:03,465 --> 01:30:04,431
Refrigerante.
1069
01:30:04,733 --> 01:30:06,466
Pertencia a um amigo meu.
1070
01:30:06,468 --> 01:30:08,535
Eu lhe dei uma carona,
deixou no carro.
1071
01:30:09,605 --> 01:30:11,405
Você pode abrir o porta-malas, por favor?
1072
01:30:14,910 --> 01:30:16,943
Mãos nas costas, senhor.
Por favor.
1073
01:30:17,946 --> 01:30:19,913
Esperar! Pare!
1074
01:30:23,419 --> 01:30:24,518
Pare com isso!
1075
01:30:25,587 --> 01:30:26,620
Você não pode fazer isso.
1076
01:30:26,622 --> 01:30:27,687
Vocês dois estão juntos?
1077
01:30:27,689 --> 01:30:28,855
- Não.
- Sim.
1078
01:30:28,857 --> 01:30:30,157
Ele está cuidando de mim.
1079
01:30:30,159 --> 01:30:31,525
Minha mãe está na prisão.
1080
01:30:31,527 --> 01:30:32,859
Eu tenho um moonshiner
1081
01:30:32,861 --> 01:30:34,761
hawking
fora da arena de San Juan.
1082
01:30:34,763 --> 01:30:36,263
E eu também vou precisar
1083
01:30:36,264 --> 01:30:37,764
alguém dos Serviços Sociais
para lidar com o assunto.
1084
01:30:37,766 --> 01:30:38,832
- Não.
- O backup está a caminho.
1085
01:30:38,834 --> 01:30:40,000
Entendido.
1086
01:31:25,881 --> 01:31:28,482
... fim de semana, é o seu "nome
Seu preço "extravagância.
1087
01:32:20,068 --> 01:32:21,668
Tem algum dinheiro?
1088
01:32:25,607 --> 01:32:28,575
Onde está sua mãe então?
Ela não está aqui, está?
1089
01:32:29,611 --> 01:32:30,877
Você está sozinho.
1090
01:32:30,879 --> 01:32:31,945
O que diabos é isso?
1091
01:32:33,582 --> 01:32:34,681
Ela não tem nada.
1092
01:32:40,022 --> 01:32:42,589
Ela está com a roupa suja.
1093
01:32:42,591 --> 01:32:44,891
Eles provavelmente a levarão para fora
com a roupa suja.
1094
01:32:46,728 --> 01:32:48,929
Não se preocupe. Estaremos por perto.
1095
01:36:40,862 --> 01:36:43,029
Não fale. Apenas ouça.
1096
01:36:43,031 --> 01:36:44,397
Eu tenho um plano.
1097
01:37:24,840 --> 01:37:26,272
Eu não estou vendo Rafa.
1098
01:37:27,309 --> 01:37:29,375
Sim. Sobre isso, ele está na prisão.
1099
01:37:30,912 --> 01:37:32,412
Isso é uma piada?
1100
01:37:32,413 --> 01:37:33,913
Olha você quer
seu dinheiro de volta, certo?
1101
01:37:34,316 --> 01:37:35,281
O homem é um perdedor.
1102
01:37:36,117 --> 01:37:38,151
Até os perdedores vencem às vezes.
1103
01:37:38,620 --> 01:37:40,186
Você só precisa confiar em mim, Diego,
1104
01:37:40,188 --> 01:37:42,856
e você terá
seu dinheiro de volta e alguns.
1105
01:37:43,191 --> 01:37:44,591
Nós apenas temos que mostrar alguma agitação.
1106
01:37:51,900 --> 01:37:53,132
Vamos, Joe.
1107
01:38:19,361 --> 01:38:21,327
Eu fui expulso do buraco!
1108
01:38:26,935 --> 01:38:29,369
eu sei
todos os nossos membros do círculo interno
1109
01:38:29,371 --> 01:38:32,105
agradecem ao congressista Vega
1110
01:38:32,107 --> 01:38:35,341
por nos ajudar
exceder nossa meta de captação de recursos.
1111
01:38:35,343 --> 01:38:39,212
Senhor Vega, queremos mostrar-lhe
nossa gratidão e nosso amor.
1112
01:38:39,214 --> 01:38:43,283
Sabemos que Deus está sorrindo para você
para a próxima eleição.
1113
01:38:45,453 --> 01:38:48,254
Hoje você é abençoado.
1114
01:38:51,259 --> 01:38:53,393
Nossa crise logo terminará.
1115
01:38:53,395 --> 01:38:55,929
- Amém.
- Amém.
1116
01:39:05,407 --> 01:39:08,041
Existem
quaisquer outros empresários locais
1117
01:39:08,043 --> 01:39:09,542
quem deseja ter
uma benção hoje?
1118
01:39:10,345 --> 01:39:11,411
Qualquer um?
1119
01:39:28,296 --> 01:39:29,495
Ah, de nada.
1120
01:39:29,497 --> 01:39:32,165
Você pode ... Você pode ajudá-los?
1121
01:39:37,305 --> 01:39:39,172
E você é?
1122
01:39:40,175 --> 01:39:42,275
Meu nome é Rafael Rodriguez.
1123
01:39:43,445 --> 01:39:46,079
E o que você faz, Rafael?
1124
01:39:47,215 --> 01:39:49,382
Eu dirijo um negócio
no bairro Obrero.
1125
01:39:50,719 --> 01:39:53,386
E se Deus quiser,
esse negócio está prosperando.
1126
01:39:55,190 --> 01:39:57,724
Todos fazemos o que temos que fazer
a fim de sobreviver.
1127
01:40:03,231 --> 01:40:05,365
Deixe-me dizer algumas palavras
para você então.
1128
01:40:06,234 --> 01:40:08,434
- Senhor--
- Deixe-me dizer algumas palavras para você.
1129
01:40:20,749 --> 01:40:23,149
Há um homem na primeira fila
assento no corredor
1130
01:40:23,151 --> 01:40:24,350
e ele está de terno.
1131
01:40:25,553 --> 01:40:27,353
Ele é do departamento
do Tesouro
1132
01:40:27,355 --> 01:40:29,188
e ele quer ter
uma conversa séria com você
1133
01:40:29,190 --> 01:40:31,491
sobre suas doações ilegais
para a campanha Vega.
1134
01:40:33,094 --> 01:40:35,528
Como você disse,
a fraude é um negócio sério.
1135
01:40:36,364 --> 01:40:38,131
Você não pode provar nada.
1136
01:40:41,919 --> 01:40:42,768
Bem, esse dinheiro pertence à igreja.
1137
01:40:42,771 --> 01:40:44,370
Foi doado.
1138
01:40:44,372 --> 01:40:46,072
Estamos dando para a campanha Vega
1139
01:40:46,074 --> 01:40:47,507
para tornar Porto Rico ótimo de novo.
1140
01:40:47,509 --> 01:40:49,509
Não consigo ouvir nada.
1141
01:40:49,511 --> 01:40:51,444
O que é aquela garotinha
mostrando Helen?
1142
01:40:51,446 --> 01:40:52,779
Porque isso lhes deu esperança
1143
01:40:52,781 --> 01:40:54,080
e isso fez com que se sentissem bem.
1144
01:40:54,082 --> 01:40:55,381
E essa é sua recompensa,
1145
01:40:55,383 --> 01:40:57,417
dando a essas pessoas
de volta alguma esperança.
1146
01:41:10,799 --> 01:41:12,331
26 mil,
1147
01:41:12,801 --> 01:41:14,400
vinte e sete mil,
1148
01:41:14,402 --> 01:41:16,169
- vinte e oito ...
Vinte e oito.
1149
01:41:16,171 --> 01:41:17,537
- vinte e nove.
Vinte e nove.
1150
01:41:17,539 --> 01:41:19,272
trinta.
- Trinta mil.
1151
01:41:19,274 --> 01:41:20,373
Cavalheiros.
1152
01:41:45,400 --> 01:41:46,532
- Vem cá Neném.
- Estou tão cansado.
1153
01:41:46,534 --> 01:41:47,600
- Vamos.
- Tantas vezes.
1154
01:42:07,455 --> 01:42:09,422
Sim, lá vai você, cara durão.
1155
01:42:11,226 --> 01:42:13,292
Sim.
1156
01:42:13,294 --> 01:42:15,161
Parece que a sua mãe
limpando a casa.
1157
01:42:15,163 --> 01:42:16,129
Sim.
1158
01:42:17,198 --> 01:42:18,498
Você não terminou
com este carro ainda?
1159
01:42:18,500 --> 01:42:20,299
Qual o problema com você?
Venha, vamos.
1160
01:42:21,202 --> 01:42:22,235
Vamos lá, slowpoke.
1161
01:42:23,304 --> 01:42:24,470
Vá em frente.
1162
01:42:25,140 --> 01:42:26,472
Mostre-me alguma agitação.
1163
01:42:26,474 --> 01:42:28,341
Eu vou te mostrar um pouco de agitação!
1164
01:42:29,344 --> 01:42:31,144
Esta agitação suficiente?
1165
01:42:31,146 --> 01:42:33,279
- Vamos!
- Eu vou te ajudar.
1166
01:42:33,281 --> 01:42:35,248
eu te darei
algo apressar!
1167
01:43:16,457 --> 01:43:17,490
Voce sabe do que voce precisa?
1168
01:43:17,492 --> 01:43:18,658
Você precisa de um carro.
1169
01:43:18,660 --> 01:43:19,926
Um carro legal
1170
01:43:19,928 --> 01:43:21,460
um carro em segunda mão
1171
01:43:21,462 --> 01:43:23,563
dos carros da qualidade de Rafa.
1172
01:43:23,565 --> 01:43:25,264
Nome, nós temos!
1173
01:43:25,266 --> 01:43:27,633
Temos carros brancos, um proprietário.
1174
01:43:27,635 --> 01:43:28,968
Temos carros azuis
1175
01:43:28,970 --> 01:43:30,636
cheio com meio tanque de gasolina,
1176
01:43:30,638 --> 01:43:32,205
quatro-nove-nove-cinco.
1177
01:43:32,207 --> 01:43:34,273
Temos SUVs, como novos,
1178
01:43:34,275 --> 01:43:36,409
nove-nove-três-nove.
1179
01:43:36,410 --> 01:43:38,544
Tantos carros, não sabemos
O que fazer com eles.
1180
01:43:38,546 --> 01:43:41,347
Eles são baratos,
eles são velhos, são clássicos.
1181
01:43:41,349 --> 01:43:43,649
Eu posso lavá-lo para você,
mas eu não posso dirigir.
1182
01:43:43,651 --> 01:43:45,218
Eu tenho apenas onze anos!
1183
01:43:45,220 --> 01:43:47,420
Carros de qualidade de Rafa.
1184
01:43:47,421 --> 01:43:49,621
Ele não apenas tem
os carros mais legais de Porto Rico,
1185
01:43:49,624 --> 01:43:52,592
mas ele é o cara mais legal,
e você pode confiar nele.
1186
01:43:52,594 --> 01:43:55,394
Essa é a minha promessa para você.
1187
01:43:55,964 --> 01:43:56,963
E corte.
78907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
