Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org
2
00:01:31,157 --> 00:01:34,159
Mój ojciec często opowiadał mi o dziczy.
3
00:01:38,731 --> 00:01:41,699
Mówił, że to miejsce,
gdzie wszystko zmierza ku życiu,
4
00:01:44,104 --> 00:01:46,170
i wszystko zmierza ku śmierci.
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,490
Miejsce cudu.
6
00:02:08,661 --> 00:02:10,401
Miejsce lęku.
7
00:02:15,335 --> 00:02:19,138
Mój ojciec mówił,
że każdy ma swoją własną dzicz.
8
00:02:24,877 --> 00:02:27,045
Ona żyje w nas samych.
9
00:02:32,152 --> 00:02:33,785
Charm!
10
00:02:34,287 --> 00:02:36,521
Gdzie idziesz?
11
00:02:37,857 --> 00:02:39,524
Hej, Charm!
12
00:02:44,464 --> 00:02:45,634
Niepokój.
13
00:02:47,934 --> 00:02:49,467
Oczekiwanie.
14
00:03:00,780 --> 00:03:01,847
Cory!
15
00:03:49,429 --> 00:03:54,222
Znalazł czas, nawet w tak młodym wieku,
by zapłacić rachunek za krawca,
16
00:03:54,322 --> 00:03:57,316
i składać spodnie
co wieczór w ten sam sposób
17
00:03:57,416 --> 00:04:00,774
tak, aby zawsze wyglądały
schludnie i elegancko.
18
00:04:00,874 --> 00:04:04,378
Dziwna rzecz, nie miał żadnych przyjaciół.
19
00:04:04,478 --> 00:04:09,383
Może jego umysł był zbyt idealny
dla okolic takich jak pięć miast.
20
00:04:09,483 --> 00:04:11,149
Boli cię głowa?
21
00:04:16,326 --> 00:04:19,757
- James?
- Elliot umrze.
22
00:04:21,427 --> 00:04:23,088
Co masz na myśli?
23
00:04:23,930 --> 00:04:26,965
Elliot. Mój chomik.
24
00:04:47,620 --> 00:04:49,857
To jest groźba, Abigail. To nie jest ...
25
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
Żartujesz sobie? To nie jest groźba.
26
00:04:51,959 --> 00:04:55,329
Znasz go. Przechodzi ciężkie chwile.
Minęło dopiero sześć miesięcy.
27
00:04:55,429 --> 00:04:58,499
To nie jest usprawiedliwienie.
Twój syn uderzył moje dziecko w twarz.
28
00:04:58,599 --> 00:05:01,835
Słuchaj, może ta nauka w domu
po prostu się nie sprawdza.
29
00:05:01,935 --> 00:05:04,471
- Może gdyby był z rówieśnikami...
- Słucham?
30
00:05:04,571 --> 00:05:08,007
Nie idź tam. Nie masz pojęcia o czym mówisz...
31
00:05:08,107 --> 00:05:09,034
Owszem, mam.
32
00:05:09,034 --> 00:05:11,845
I naprawdę nie wiem o co cała ta sprawa.
33
00:05:11,945 --> 00:05:14,646
Nie wiem dlaczego miałby przed nim uciekać.
34
00:05:20,019 --> 00:05:22,052
Ty to napisałeś?
35
00:05:23,577 --> 00:05:25,577
Cory umrze za 279 dni o 16.00
36
00:05:26,959 --> 00:05:28,994
James, tak nie wolno.
37
00:05:34,133 --> 00:05:35,731
James.
38
00:05:36,517 --> 00:05:40,274
Nie możesz mówić ludziom wokół, że umrą.
To nie w porządku!
39
00:05:40,374 --> 00:05:43,523
- Nie staram się być w porządku.
- OK, wiesz co?
40
00:05:44,610 --> 00:05:47,212
Jutro masz w planie Waltera.
Z nim możesz dyskutować.
41
00:05:48,314 --> 00:05:50,648
Jasne, niech on sobie ze mną radzi.
42
00:05:57,824 --> 00:05:59,523
Chodź, Elliot.
43
00:06:00,460 --> 00:06:02,026
Chodź, stary.
44
00:06:09,869 --> 00:06:12,102
Wypuść mnie ...
45
00:06:46,006 --> 00:06:49,876
Wtedy zawrócić do właściwego masztu,
46
00:06:49,976 --> 00:06:52,583
tego wielorybniczego statku na morzu.
47
00:06:53,245 --> 00:06:56,080
Zagubiony w nieskończonej otchłani morza...
48
00:06:56,115 --> 00:06:58,451
Nic zmierzwionego poza falami.
49
00:06:58,551 --> 00:07:00,753
Wysilając głębię...
50
00:07:00,853 --> 00:07:04,122
podczas gdy ty płyniesz poniżej
największy z potworów.
51
00:07:49,936 --> 00:07:52,171
Jest we mnie wilk.
52
00:07:52,271 --> 00:07:55,239
Kły skupiły się na rozdzieraniu szram.
53
00:07:55,675 --> 00:07:58,609
Czerwony język do surowego mięsa.
54
00:08:02,114 --> 00:08:05,583
Jest we mnie wieprz. Ryj i ...
55
00:08:39,185 --> 00:08:42,386
Wiesz co znaczy turkus,
czy to nie od Turcji?
56
00:08:42,788 --> 00:08:43,810
Co?
57
00:08:44,824 --> 00:08:45,789
Twój pierścień.
58
00:08:47,426 --> 00:08:51,465
Faktycznie handlowano nim na tureckich bazarach,
ale pochodził z Iranu.
59
00:08:51,565 --> 00:08:53,398
Dużo wiem o turkusie.
60
00:08:56,068 --> 00:08:57,758
Świetnie.
61
00:08:58,871 --> 00:09:00,438
Tak.
62
00:09:06,979 --> 00:09:09,213
Co się stało w twarz?
63
00:09:11,384 --> 00:09:15,219
- Kopnął mnie muł.
- Muł?
64
00:09:16,856 --> 00:09:18,723
Taki wielki.
65
00:09:24,030 --> 00:09:27,199
James? Dr Pembry cię przyjmie.
66
00:09:44,784 --> 00:09:46,325
Twoje buty, Walter.
67
00:09:49,755 --> 00:09:51,256
Są dziwaczne.
68
00:09:53,693 --> 00:09:56,560
Czemu moje buty są tak ważne, James?
69
00:09:56,896 --> 00:09:59,230
Cóż, dla mnie nie są ważne,
ale dla ciebie powinny być.
70
00:09:59,932 --> 00:10:01,545
Czemu?
71
00:10:01,934 --> 00:10:03,565
No...
72
00:10:04,904 --> 00:10:07,308
Mogą być, załóżmy...
73
00:10:07,408 --> 00:10:10,375
wnoszą fortepian na czwarte piętro,
kiedy rozmawiamy.
74
00:10:10,476 --> 00:10:13,812
Ty wychodzisz na zewnątrz,
puszcza sznur a wtedy bum.
75
00:10:14,880 --> 00:10:18,482
Trup. W tych okropnych butach.
76
00:10:19,952 --> 00:10:23,053
I tak odejdę?
Zabity fortepianem?
77
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
Wierzysz w to?
78
00:10:27,460 --> 00:10:29,627
A co z...
79
00:10:29,727 --> 00:10:34,432
twoim chomikiem? Wiesz też jak on kipnie, tak?
80
00:10:45,911 --> 00:10:49,247
Wiesz, to nieprofesjonalne.
Robić to podczas sesji.
81
00:10:54,253 --> 00:10:57,555
Słyszałem, że zostałeś przyjęty do Św. Heleny.
82
00:10:58,658 --> 00:11:00,524
Szkoły dla świrów?
83
00:11:01,127 --> 00:11:02,929
To nie jest szkoła dla świrów.
84
00:11:03,029 --> 00:11:06,531
Uczyło się tam wielu najbardziej
utalentowanych młodych ludzi na świecie.
85
00:11:07,433 --> 00:11:09,467
W szkole dla świrów w górach.
86
00:11:10,202 --> 00:11:13,305
To normalne, że się boisz albo denerwujesz
z powodu nowej szkoły.
87
00:11:13,406 --> 00:11:16,658
- Nie boję się.
- Naprawdę?
88
00:11:17,158 --> 00:11:20,811
Naprawdę i to strata czasu,
bo ja tam nie idę.
89
00:11:21,180 --> 00:11:23,293
Dobrze jest spotykać nowych ludzi.
90
00:11:26,919 --> 00:11:30,020
- James...
- Nie chcę o tym mówić.
91
00:11:33,025 --> 00:11:36,961
Dobra, a co z twoim ojcem?
Porozmawiajmy o twoim tacie.
92
00:11:39,565 --> 00:11:42,399
Byłeś ostatnio na jego grobie?
93
00:11:49,975 --> 00:11:51,742
James?
94
00:11:56,816 --> 00:11:58,940
Muszę przeprosić, idę do toalety.
95
00:12:29,882 --> 00:12:31,449
Hej.
96
00:12:38,991 --> 00:12:40,827
Przyłapałam cię.
97
00:12:46,999 --> 00:12:48,631
Gdzie idziesz?
98
00:12:50,536 --> 00:12:52,379
Wychodzę.
99
00:12:53,806 --> 00:12:55,559
Bardziej to wygląda na ucieczkę.
100
00:12:57,443 --> 00:12:58,953
Może.
101
00:13:00,312 --> 00:13:02,746
Dokąd uciekasz?
102
00:13:05,184 --> 00:13:09,120
- Do domu?
- Mało to ambitne.
103
00:13:12,261 --> 00:13:14,825
Nie bardzo mam gdzie uciekać.
104
00:13:18,430 --> 00:13:20,297
Muszę iść.
105
00:13:54,500 --> 00:13:56,234
No i jak poszło?
106
00:13:58,437 --> 00:14:00,771
Rozmawialiście o szkole?
107
00:14:06,780 --> 00:14:08,478
James?
108
00:14:13,052 --> 00:14:15,219
Ziemia do Jamesa!
109
00:14:15,922 --> 00:14:19,924
Św. Helena.
Czy rozmawiałeś o tym z Walterem?
110
00:14:20,359 --> 00:14:21,527
Boli mnie głowa.
111
00:14:21,628 --> 00:14:25,698
To może być naprawdę dobre.
To zaszczyt, że cię przyjęli.
112
00:14:25,999 --> 00:14:27,989
- Są naprawdę pod wrażeniem.
- W porządku.
113
00:14:28,089 --> 00:14:31,271
Naprawdę chcę, żebyś zajrzał na ich stronę.
Są bardzo postępowi.
114
00:14:31,371 --> 00:14:37,344
Prowadzą specjalne zajęcia z
teorii muzyki i literatury gotyckiej.
115
00:14:37,444 --> 00:14:38,668
Filozofii...
116
00:14:51,223 --> 00:14:54,191
Muszę zatrzymać się przy sklepie i odebrać
kilka rzeczy.
117
00:15:31,663 --> 00:15:33,831
Jest we mnie wilk.
118
00:15:43,776 --> 00:15:47,110
Kły skupiły się na rozdzieraniu szram.
119
00:15:52,952 --> 00:15:55,553
Czerwony język do surowego mięsa.
120
00:16:03,629 --> 00:16:06,997
Trzymam tego wilka, bo
bo dzikość mi go dała.
121
00:16:11,670 --> 00:16:13,804
I nie mogę pozwolić mu odejść.
122
00:16:40,499 --> 00:16:42,032
James?
123
00:16:44,103 --> 00:16:46,136
Co zrobiłeś z Elliotem?
124
00:16:50,209 --> 00:16:51,875
Co?
125
00:16:54,780 --> 00:16:56,313
Co...
126
00:17:00,652 --> 00:17:02,419
Co mu zrobiłeś?
127
00:17:03,655 --> 00:17:05,614
Nic nie zrobiłem.
128
00:17:10,262 --> 00:17:13,737
Co? Myślisz, że go zabiłem?
129
00:17:15,200 --> 00:17:16,427
Potrzebuję mojego notesu.
130
00:17:19,076 --> 00:17:20,174
Nie...
131
00:17:22,074 --> 00:17:25,845
- Ja nie żartuję, James. To jest...
- Nie zabiłem go!
132
00:17:35,454 --> 00:17:38,138
- James, porozmawiaj...
- Przestań!
133
00:17:39,558 --> 00:17:41,425
Śmierdzisz winem.
134
00:19:25,264 --> 00:19:27,297
Jest we mnie pawian.
135
00:19:30,836 --> 00:19:33,370
Żyje w mojej głowie.
136
00:19:37,342 --> 00:19:39,476
Drapiący i ujadający.
137
00:19:51,456 --> 00:19:54,024
Włóczę się w ciemności
138
00:19:57,596 --> 00:19:59,263
Chodząc Bóg wie gdzie.
139
00:21:13,539 --> 00:21:17,141
Przepraszam ale...
Czy ja cię już wcześniej nie widziałem?
140
00:21:18,410 --> 00:21:20,878
Przy klinice North Oak,
grałeś na pianinie?
141
00:21:22,281 --> 00:21:24,114
Dałeś mi dolara?
142
00:21:25,584 --> 00:21:27,334
Nie, nie dałem.
143
00:21:27,786 --> 00:21:31,321
No to musiałem nie być zbyt dobry.
144
00:21:32,190 --> 00:21:35,793
Nie. Nie, ja... ja nie mogłem.
145
00:21:36,795 --> 00:21:39,029
No to wisisz mi dolara.
146
00:21:45,871 --> 00:21:47,257
Tak.
147
00:21:49,075 --> 00:21:50,690
Podpierdalam, stary.
148
00:21:53,111 --> 00:21:55,178
Żartuję.
149
00:22:08,060 --> 00:22:09,785
Jestem Harmon.
150
00:22:16,601 --> 00:22:18,536
James... Charm.
151
00:22:19,471 --> 00:22:21,621
Dobra, James Charm.
152
00:22:25,377 --> 00:22:27,044
Znasz Fryderyka Chopina?
153
00:22:28,213 --> 00:22:29,448
Chopin?
154
00:22:31,817 --> 00:22:34,885
Często jeździsz autobusem w nocy
mówiąc o Chopinie?
155
00:22:36,422 --> 00:22:38,555
James Charm.
156
00:22:47,532 --> 00:22:50,534
- Kto to?
- To James Charm.
157
00:22:53,805 --> 00:22:56,039
Co ty masz na sobie?
158
00:22:59,411 --> 00:23:01,144
Po prostu ubrania.
159
00:23:03,048 --> 00:23:06,717
- Podobają mi się.
- Dzięki.
160
00:23:15,894 --> 00:23:18,928
To twoja dziewczyna?
161
00:23:19,464 --> 00:23:22,199
Ja i Gunny. Nie.
162
00:23:22,299 --> 00:23:23,665
Gunny lubi dziewczyny.
163
00:23:24,469 --> 00:23:27,838
No, czasami też chłopaków,
ale głównie dziewczyny.
164
00:23:33,578 --> 00:23:35,845
To dokąd jedziesz, Charm?
165
00:23:36,648 --> 00:23:39,316
Ja... nie wiem
166
00:23:46,691 --> 00:23:48,959
Chcesz iść z nami, szparagu?
167
00:24:13,819 --> 00:24:17,954
- Dokąd idziemy?
- Donikąd nie idziemy, stary.
168
00:24:30,236 --> 00:24:31,937
- Co jest!
- Hej!
169
00:24:32,505 --> 00:24:34,604
Co on robi?
170
00:24:48,753 --> 00:24:50,787
Znasz tę dziewczynę?
171
00:24:51,623 --> 00:24:55,274
Trochę. Właściwie nie.
172
00:24:56,595 --> 00:24:58,197
Myślę, że mnie nienawidzi.
173
00:24:58,197 --> 00:25:00,664
Skoro myślisz, że cię nienawidzi, to
pewnie cię lubi.
174
00:25:01,766 --> 00:25:04,901
Jesteś w porządku. Idź z nią pogadaj.
175
00:25:05,704 --> 00:25:07,537
No już, zagadaj do niej.
176
00:25:25,156 --> 00:25:27,887
- Pracujesz tu?
- Tak.
177
00:25:33,465 --> 00:25:35,070
Co to?
178
00:25:35,967 --> 00:25:37,901
To różowy słoń cukrowy.
179
00:25:38,937 --> 00:25:41,005
I tak, to boli.
180
00:25:44,242 --> 00:25:46,844
Chyba o to nie spytałem.
181
00:25:47,746 --> 00:25:50,013
Było takie prawdopodobieństwo.
182
00:25:51,984 --> 00:25:57,006
Nie. Jestem tylko ciekaw
czemu masz małego słonia.
183
00:25:57,106 --> 00:25:59,389
Nie wiem czemu.
184
00:26:03,061 --> 00:26:05,795
Podchodzisz do tego emocjonalnie.
185
00:26:06,665 --> 00:26:08,632
Słucham?
186
00:26:32,691 --> 00:26:34,724
Nie chciałem cię obrazić.
187
00:26:38,330 --> 00:26:41,415
Właściwie bardzo je lubię.
Słonie.
188
00:26:44,035 --> 00:26:46,436
Boże, aleś ty dziwny.
189
00:26:49,207 --> 00:26:51,374
To dlaczego tu właściwie jesteś?
190
00:26:52,277 --> 00:26:55,979
- Co masz na myśli?
- Nigdy wcześniej cię tu nie widziałam.
191
00:26:56,715 --> 00:26:59,182
Na pewno mnie nękasz.
192
00:27:00,318 --> 00:27:03,654
Jestem... jestem ścigany za
zamordowanie chomika.
193
00:27:06,291 --> 00:27:07,894
Chodź, stary, odpadliśmy.
194
00:27:07,994 --> 00:27:10,794
- Co?
- Z gry.
195
00:27:11,396 --> 00:27:15,732
- To jest...
- Val. Jestem Val.
196
00:27:17,002 --> 00:27:18,268
A ja Harmon.
197
00:27:19,370 --> 00:27:20,838
OK.
198
00:27:22,040 --> 00:27:23,807
OK.
199
00:27:24,375 --> 00:27:26,111
Chodź, szparagu.
200
00:27:26,211 --> 00:27:30,180
- Chyba muszę iść.
- Dobra, do zobaczenia.
201
00:27:30,782 --> 00:27:32,449
Na razie.
202
00:29:32,203 --> 00:29:34,437
Co to z miejsce?
203
00:29:34,974 --> 00:29:36,841
Mieszkasz tu?
204
00:29:36,941 --> 00:29:39,075
W pewnym sensie, to...
205
00:29:39,177 --> 00:29:41,379
To jaskinia, rozumiesz?
206
00:29:41,479 --> 00:29:44,113
Teraz jest tu bałagan.
207
00:29:57,095 --> 00:30:00,663
Więc jesteś... grasz w zespole, tak?
208
00:30:00,932 --> 00:30:02,699
Czasami.
209
00:30:04,669 --> 00:30:06,283
Kto to?
210
00:30:06,638 --> 00:30:10,674
Tak, moje łóżko. Nie mamy tu
żadnego Chopina, OK?
211
00:30:11,976 --> 00:30:15,873
- To kiepsko.
- Tak, kiepsko.
212
00:30:22,821 --> 00:30:24,354
Skąd to masz?
213
00:30:28,626 --> 00:30:31,863
Powiedziałem jednemu znajomemu dzieciakowi
kiedy umrze.
214
00:30:33,564 --> 00:30:34,998
Co powiedziałeś?
215
00:30:36,167 --> 00:30:39,702
Powiedziałem znajomemu dzieciakowi
kiedy umrze a on walnął mnie w twarz.
216
00:30:40,104 --> 00:30:42,372
Pewnie też bym cię walnął.
217
00:30:42,974 --> 00:30:44,841
Tak.
218
00:30:48,746 --> 00:30:52,782
Więc skąd niby miałbyś wiedzieć kiedy on umrze?
219
00:30:53,685 --> 00:30:57,320
- Po prostu wiem.
- Po prostu wiesz.
220
00:30:58,489 --> 00:30:59,856
Tak.
221
00:31:00,892 --> 00:31:03,061
Znaczy, cholera, wiesz kiedy
ja umrę?
222
00:31:03,162 --> 00:31:06,329
To tak nie działa.
223
00:31:09,134 --> 00:31:11,001
A jak?
224
00:31:15,640 --> 00:31:17,497
Nie potrafię wyjaśnić.
225
00:31:19,344 --> 00:31:21,378
Jestem jakby przeklęty.
226
00:31:23,248 --> 00:31:25,982
To jakieś ciemne gówno, James.
227
00:31:26,084 --> 00:31:28,185
Musisz to powiedzieć jakimś dziewczynom,
naprawdę.
228
00:31:29,354 --> 00:31:32,358
- Droczysz się ze mną?
- Nie. Jestem śmiertelnie poważny.
229
00:31:32,458 --> 00:31:34,857
Powiedz o tym gównie jakimś dziewczynom.
230
00:31:37,095 --> 00:31:40,032
- Poważnie.
- Więc naprawdę mi wierzysz?
231
00:31:40,132 --> 00:31:42,064
Czemu nie, stary?
232
00:31:57,248 --> 00:31:58,982
Dla ciebie.
233
00:32:04,355 --> 00:32:06,522
Dziecięce płuca.
234
00:35:04,702 --> 00:35:06,092
Dzień dobry.
235
00:35:06,637 --> 00:35:08,097
Hej.
236
00:35:08,840 --> 00:35:11,476
Gdzie idziesz?
Myślałam, że jeszcze śpisz.
237
00:35:13,685 --> 00:35:17,246
Wstałem wcześnie, żeby znaleźć miejsce
do pochowania Elliota.
238
00:35:19,851 --> 00:35:21,084
Gdzie?
239
00:35:23,988 --> 00:35:28,158
W pobliżu arboretum.
Przy strachu na wróble.
240
00:35:33,664 --> 00:35:36,199
Mógłbyś mi mówić kiedy wychodzisz?
241
00:35:39,203 --> 00:35:40,736
Tak.
242
00:37:03,721 --> 00:37:05,454
Halo?
243
00:37:27,245 --> 00:37:28,754
Co robisz?
244
00:37:31,149 --> 00:37:33,677
Będziesz musiał za to zapłacić.
245
00:37:42,893 --> 00:37:45,327
Wiesz, że tylko żartowałam, nie?
246
00:37:50,735 --> 00:37:52,201
Co to za jeden?
247
00:37:53,871 --> 00:37:55,841
To wypełniona krwią lalka voodoo.
248
00:37:55,841 --> 00:37:59,909
Czekoladowy lukier, nadzienie malinowe,
i precel w miejscu serca.
249
00:38:02,749 --> 00:38:04,020
A ten to kto?
250
00:38:05,349 --> 00:38:08,251
Kawsowiec, lukier waniliowy i kwasek.
251
00:38:08,419 --> 00:38:11,623
- Kwasek?
- Kwasek, jak sok cytrynowy.
252
00:38:11,723 --> 00:38:15,525
- Nie wygląda jak sok.
- Nigdy nie słyszałeś o kwasku?
253
00:38:17,628 --> 00:38:19,123
Interesujące.
254
00:38:23,367 --> 00:38:26,569
Przyniosłem to dla ciebie.
255
00:38:38,516 --> 00:38:39,982
Hej, poczekaj chwilę.
256
00:38:49,960 --> 00:38:53,496
- Co to?
- To adres sklepu
257
00:38:54,064 --> 00:38:56,098
Bądź tam jutro o czwartej.
258
00:39:38,209 --> 00:39:42,244
Jest tu kto? Halo?
259
00:39:46,016 --> 00:39:47,850
Halo?
260
00:39:49,854 --> 00:39:53,112
James Charm!
261
00:39:54,058 --> 00:39:55,792
Harmon?
262
00:39:56,093 --> 00:39:57,296
Co robisz, stary?
263
00:39:57,396 --> 00:40:00,863
Drzwi były otwarte,
myślałem, że tu będziecie.
264
00:40:02,032 --> 00:40:05,067
James Charm!
265
00:40:05,604 --> 00:40:08,640
Poczekaj, schodzimy.
Musimy spotkać się z Gunny. Spoko?
266
00:40:08,740 --> 00:40:10,539
Jezu...
267
00:40:11,942 --> 00:40:15,344
- Co się wczoraj działo?
- Nie mam pojęcia.
268
00:40:17,848 --> 00:40:19,920
Wpadłeś w tarapaty?
269
00:40:20,551 --> 00:40:22,197
Jeszcze nie.
270
00:40:23,087 --> 00:40:24,921
Ale myślę, że moja mama i tak mnie zabije.
271
00:40:25,623 --> 00:40:27,756
A co z twoim tatą?
272
00:40:29,894 --> 00:40:31,871
Odszedł.
273
00:40:38,436 --> 00:40:40,821
A co z twoimi rodzicami czy coś?
274
00:40:41,705 --> 00:40:44,020
Nie mam rodziców.
275
00:41:05,696 --> 00:41:06,963
Głowa do góry.
276
00:41:07,698 --> 00:41:09,432
Jezu.
277
00:41:13,671 --> 00:41:16,263
No już.
Szparagu, bierz jedną.
278
00:41:18,008 --> 00:41:20,877
Chwyć za czubek, inaczej się zgniotą.
279
00:41:22,213 --> 00:41:24,080
To wszystko Gunny?
280
00:41:34,092 --> 00:41:35,424
Trzy za każdą.
281
00:41:41,932 --> 00:41:44,467
- Gratis?
- Nie.
282
00:42:43,761 --> 00:42:45,728
Jest we mnie lis.
283
00:42:51,869 --> 00:42:53,736
Przemykamy przez noc.
284
00:42:55,806 --> 00:42:59,007
Krążymy, zawijamy, wystawiamy do wiatru.
285
00:43:04,715 --> 00:43:06,440
Rozwijamy się.
286
00:43:17,194 --> 00:43:18,828
Co do kurwy.
287
00:43:19,129 --> 00:43:22,364
- Kto kradnie szynkę?
- Chwyciłem ją
288
00:43:24,035 --> 00:43:27,853
- Chwyciłem ją. To był moment.
- Hej, joł.
289
00:43:28,305 --> 00:43:30,673
Jednego dnia...
290
00:43:33,343 --> 00:43:35,580
Jakbym się wyzwolił z własnego umysłu.
291
00:43:35,981 --> 00:43:38,435
Była tam pajęczyna.
292
00:43:39,149 --> 00:43:41,285
To była...
293
00:43:41,385 --> 00:43:44,755
największa pajęczyna jaką, kurwa,
kiedykolwiek widziałeś.
294
00:43:45,156 --> 00:43:50,095
Właśnie. Ćma poleciała prosto w jej środek.
295
00:43:50,195 --> 00:43:53,538
Więc patrzę jak walczy i się szamocze
296
00:43:53,638 --> 00:43:56,432
a ona szarpie się jak szalona.
297
00:43:57,434 --> 00:44:02,825
Na bank, wielgachny pająk zaczyna ją
wykańczać, próbując to coś zjeść,
298
00:44:02,925 --> 00:44:05,709
a ja jestem w stylu: "Muszę ją uratować."
299
00:44:05,810 --> 00:44:08,547
Ale nie mogę. Nie mogę jej pomóc, rozumiecie?
300
00:44:08,547 --> 00:44:10,248
Bo nie mogę zepsuć tego, co się dzieje.
301
00:44:10,248 --> 00:44:12,984
Jakby to mnie przerastało, wiem to.
302
00:44:13,084 --> 00:44:15,986
Szarpie się i szamocze przez cały czas
303
00:44:16,287 --> 00:44:18,354
Wyrywa się
304
00:44:18,489 --> 00:44:20,626
Wyrywa się,
zrywa sieć, jest cała.
305
00:44:22,159 --> 00:44:23,550
Ale zużyła całą swoją siłę,
306
00:44:23,650 --> 00:44:26,563
więc jedyne co mogła zrobić
to podryfować i spaść na ziemię.
307
00:44:28,032 --> 00:44:31,570
I w jednej chwili,
nie zalewam...
308
00:44:31,670 --> 00:44:33,620
bez ściemy.
309
00:44:36,540 --> 00:44:39,177
Pojawia się żaba, bum, koniec.
310
00:44:39,277 --> 00:44:41,079
- Zeżarła ją.
- Nie!
311
00:44:41,179 --> 00:44:43,098
Po śniadaniu. Kropka.
312
00:44:43,198 --> 00:44:48,920
I to wszystko nic nie znaczyło, znaczy,
cała ta szamotanina i szarpanina była na nic.
313
00:44:49,020 --> 00:44:50,253
To okropne.
314
00:44:51,422 --> 00:44:55,859
- Straszna historia.
- Nie, jeśli jesteś żabą, tak myślę.
315
00:44:55,959 --> 00:45:00,229
- Pewnie dla żaby jest w porządku.
- Pewnie tak.
316
00:45:02,166 --> 00:45:05,336
Chwila, chwila, chwila...
Czy to pismo tej laski?
317
00:45:05,436 --> 00:45:09,598
Tak. Ta dziewczyna, Val, chce się jutro spotkać
ale ja nie...
318
00:45:09,698 --> 00:45:12,644
Albo jutro się z nią spotkasz
albo ja to zrobię.
319
00:45:13,244 --> 00:45:15,812
Muszę już iść. Chyba mam przechlapane.
320
00:45:18,215 --> 00:45:20,249
Lepiej ją znajdź, James.
321
00:45:37,935 --> 00:45:39,868
Jezu.
322
00:45:40,271 --> 00:45:42,938
- Gdzie byłeś?
- Na zewnątrz.
323
00:45:50,181 --> 00:45:53,554
- Co on tu robi?
- Szukaliśmy cię całą noc.
324
00:45:56,253 --> 00:45:58,087
Jesteś pijany?
325
00:45:59,089 --> 00:46:01,824
Odpowiadaj! Piłeś?
326
00:46:02,392 --> 00:46:05,728
Chcesz mnie pouczać? O pijaństwie?
327
00:46:11,802 --> 00:46:14,338
- Posuwasz moją mamę?
- James!
328
00:46:14,438 --> 00:46:16,847
- Nie. Ja...
- Posuwasz?
329
00:46:17,441 --> 00:46:19,421
Pójdę już.
330
00:46:20,210 --> 00:46:23,145
- Spotkamy się w pracy.
- OK.
331
00:46:23,547 --> 00:46:26,676
- Dziękuję.
- Nara, Gabe.
332
00:46:39,463 --> 00:46:41,420
Któregoś dnia ockniesz się
333
00:46:41,420 --> 00:46:44,999
i uświadomisz sobie, że świat
nie obraca się wokół ciebie.
334
00:47:59,209 --> 00:48:01,143
Przyszedłeś!
335
00:48:04,214 --> 00:48:05,174
Chodź tu.
336
00:48:16,493 --> 00:48:19,127
Hej, pokażesz mi pierścień?
337
00:48:20,297 --> 00:48:22,800
- Chcesz przymierzyć?
- Tak.
338
00:48:22,900 --> 00:48:24,160
Załóż.
339
00:48:26,904 --> 00:48:28,273
Mam zawroty głowy.
340
00:48:28,373 --> 00:48:30,340
- Co?
- Mam zawroty głowy.
341
00:48:30,974 --> 00:48:34,812
- Masz zawroty głowy w autobusie?
- Tak. Zwykle ich nie mam...
342
00:48:36,814 --> 00:48:39,517
- Wiesz, kiedy ludzie wróżą sobie coś z...
- Płatków kwiatów?
343
00:48:39,717 --> 00:48:42,184
Nie, nie z płatków. Gwiazd?
344
00:48:42,417 --> 00:48:45,189
To zabawne, bo gwiazdy, z których
wróżą są raczej...
345
00:48:45,289 --> 00:48:47,256
- Gasnące?
- Raczej wygasłe.
346
00:48:51,261 --> 00:48:53,729
Więc co to za miejsce?
347
00:48:56,466 --> 00:48:58,967
Tutaj przychodziłam często z tatą.
348
00:48:59,403 --> 00:49:01,093
Co on robi?
349
00:49:02,205 --> 00:49:03,914
Jest strażakiem.
350
00:49:04,541 --> 00:49:06,253
Niesamowite.
351
00:49:07,744 --> 00:49:09,601
Więc masz jakieś...
352
00:49:09,947 --> 00:49:13,554
zaburzenie czy coś? Jakieś...
353
00:49:15,552 --> 00:49:18,623
Przepraszam, czemu... dlaczego...
przychodzisz do kliniki?
354
00:49:18,723 --> 00:49:20,892
Moi rodzice rozwiedli się kiedy miałam 11 lat.
355
00:49:20,992 --> 00:49:23,992
I po tym często wdawałam się w bójki.
356
00:49:24,895 --> 00:49:26,307
Bójki?
357
00:49:27,032 --> 00:49:29,534
Chodziłam do katolickiej szkoły z
jakimś tysiącem suk,
358
00:49:29,634 --> 00:49:32,934
które uważały, że jestem dziwna, więc...
359
00:49:34,671 --> 00:49:35,834
To mnóstwo suk.
360
00:49:39,077 --> 00:49:43,181
Pomyślałam, że byłoby dramatycznie
łyknąć butelkę pigułek w damskiej toalecie.
361
00:49:43,281 --> 00:49:47,016
Miałam płukanie żołądka
a mój tata dostał szału.
362
00:49:49,086 --> 00:49:51,339
Próbowałaś się zabić?
363
00:49:53,490 --> 00:49:55,123
Tak jakby.
364
00:49:59,729 --> 00:50:02,011
A czemu ty chodzisz do kliniki?
365
00:50:09,673 --> 00:50:14,760
Mój tata zmarł, a mama
uważa, że jestem "społecznie niedostosowany."
366
00:51:04,427 --> 00:51:07,065
OK, szparag!
367
00:51:07,165 --> 00:51:08,633
- Muszę siku.
- Co musisz?
368
00:51:08,733 --> 00:51:11,767
- Muszę siku.
- Ubikacja jest tam.
369
00:51:16,673 --> 00:51:19,577
- Co? Co?
- Co się stało?
370
00:51:19,677 --> 00:51:20,743
Nic.
371
00:51:21,478 --> 00:51:22,967
OK.
372
00:51:24,147 --> 00:51:26,515
To nie jest tak.
373
00:51:27,418 --> 00:51:29,985
Chodź, muszę ci coś pokazać.
374
00:51:54,044 --> 00:51:55,817
Wow.
375
00:51:56,846 --> 00:51:58,047
To niesamowite.
376
00:51:58,949 --> 00:52:02,083
- Ty to zrobiłeś?
- Tak.
377
00:52:02,953 --> 00:52:05,400
Wiem, że kopiesz się z tym Chopinem.
378
00:52:08,358 --> 00:52:10,592
Ale cieszę się, że ci się podoba.
379
00:52:12,129 --> 00:52:16,231
- Praca postępuje, wiesz?
- Podoba mi się.
380
00:52:17,300 --> 00:52:20,768
To dobrze, bo jesteś pierwszy,
któremu to puściłem.
381
00:52:36,586 --> 00:52:37,954
Rzuć!
382
00:52:46,830 --> 00:52:48,996
- Daj mu raz.
- Rzuć!
383
00:52:51,369 --> 00:52:53,199
Pudło! Pudło!
384
00:57:12,662 --> 00:57:14,997
Idę do Św. Heleny.
385
00:57:18,201 --> 00:57:21,903
Właściwie to cieszę się, że idę do tej szkoły.
386
00:57:26,109 --> 00:57:28,510
Tak po prostu, zmiana myślenia?
387
00:57:30,780 --> 00:57:32,867
Tak po prostu.
388
00:57:38,054 --> 00:57:40,163
Dlaczego tu przychodzisz, James?
389
00:57:43,026 --> 00:57:46,594
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli czemu tu przychodzisz?
390
00:57:46,863 --> 00:57:51,099
Te wszystkie godziny, sesje... Dlaczego?
391
00:57:53,169 --> 00:57:54,909
Mam mnie zmusza.
392
00:57:57,041 --> 00:58:01,143
Mama nie może zmusić cię do czegokolwiek.
Ale to zabawne.
393
00:58:02,679 --> 00:58:03,945
Nie.
394
00:58:05,014 --> 00:58:08,884
Myślę, że tu przychodzisz,
bo jakaś część ciebie czuje się winna.
395
00:58:10,053 --> 00:58:13,821
- O czym ty mówisz?
- Może to twoja mama.
396
00:58:14,791 --> 00:58:20,762
Może gryzie cię, że tak jak ty
musiała przejść piekło i wrócić.
397
00:58:21,130 --> 00:58:24,433
Mimo że nigdy jej tego nie przyznasz, nie.
398
00:58:33,076 --> 00:58:35,041
Wiedziałeś, że znałem twojego ojca?
399
00:58:39,349 --> 00:58:41,607
Nie wiedziałeś. Nigdy ci tego nie mówiłem.
400
00:58:43,686 --> 00:58:46,254
Kiedy uczyłem na obozie był tam.
401
00:58:48,425 --> 00:58:52,093
Wielki gość. Wysoki.
402
00:58:52,495 --> 00:58:54,462
Cichy.
403
00:58:56,232 --> 00:58:58,409
I wiesz co?
404
00:58:59,102 --> 00:59:01,236
W niczym go nie przypominasz.
405
00:59:08,978 --> 00:59:13,115
Więc możesz dalej robić to co robisz.
406
00:59:20,356 --> 00:59:22,128
Albo...
407
00:59:22,853 --> 00:59:24,812
możesz to załatwić.
408
01:00:15,211 --> 01:00:16,079
Kurwa!
409
01:00:16,179 --> 01:00:17,751
Nie, przestań!
410
01:00:17,851 --> 01:00:19,347
Stary, wyluzuj!
411
01:00:20,016 --> 01:00:22,561
Daj spokój, facet. No już.
412
01:00:23,286 --> 01:00:24,819
No już.
413
01:00:25,755 --> 01:00:29,791
Dobra, wyluzuj, OK?
Spokojnie! Wyluzuj...
414
01:01:07,196 --> 01:01:09,364
Chyba nie lubię papierosów.
415
01:01:09,999 --> 01:01:12,066
No to nie pal.
416
01:01:31,354 --> 01:01:32,909
Hej.
417
01:01:34,290 --> 01:01:35,840
Chyba ktoś chce się z tobą widzieć.
418
01:01:48,671 --> 01:01:49,719
Hej.
419
01:01:53,543 --> 01:01:55,017
Szukałam cię.
420
01:02:02,985 --> 01:02:04,902
O cholera.
421
01:02:06,856 --> 01:02:08,651
Taa.
422
01:02:15,364 --> 01:02:18,432
Słuchaj, przepraszam za ubiegłą noc.
423
01:02:19,902 --> 01:02:22,506
Byłam zagubiona i nie myślałam,
to było...
424
01:02:22,606 --> 01:02:24,905
Mój tato się zabił.
425
01:02:44,327 --> 01:02:45,993
On...
426
01:02:46,495 --> 01:02:48,530
Skoczył z mostu Vista
427
01:02:50,066 --> 01:02:53,352
i to mnie całkiem rozpieprzyło.
428
01:03:00,977 --> 01:03:03,010
Bardzo mi przykro.
429
01:03:09,252 --> 01:03:11,085
Muszę iść.
430
01:03:17,727 --> 01:03:19,860
Nie jestem na ciebie zły.
431
01:04:26,228 --> 01:04:27,762
Mamo.
432
01:04:30,466 --> 01:04:33,367
Nie przewidziałem, że Elliot umrze.
433
01:04:35,137 --> 01:04:36,957
Co masz na myśli?
434
01:04:38,641 --> 01:04:40,044
Przeczytałem gdzieś, że...
435
01:04:40,444 --> 01:04:45,346
kiedy chomik przestaje jeść
zwykle jest chory...
436
01:04:45,915 --> 01:04:49,450
albo... prawdopodobnie umiera.
437
01:04:52,021 --> 01:04:55,556
Przedstawiłem tylko... naukową prognozę.
438
01:04:59,896 --> 01:05:04,065
I nie wiem kiedy umrze Cory.
439
01:05:04,767 --> 01:05:06,434
To tylko dupek.
440
01:05:09,906 --> 01:05:11,675
OK.
441
01:05:23,152 --> 01:05:24,886
Mamo...
442
01:05:27,857 --> 01:05:30,291
Muszę ci powiedzieć ci coś,
443
01:05:32,228 --> 01:05:34,962
czego nikomu jeszcze nie mówiłem.
444
01:05:43,205 --> 01:05:45,287
Widziałem to.
445
01:05:46,442 --> 01:05:48,376
Co widziałeś?
446
01:05:52,314 --> 01:05:53,970
Tatę.
447
01:05:56,919 --> 01:05:59,086
Widziałem jak to zrobił.
448
01:06:13,136 --> 01:06:15,569
Obudziłem się tamtej nocy.
449
01:06:18,641 --> 01:06:20,908
Widziałem jak wychodzi.
450
01:06:22,078 --> 01:06:24,311
Więc za nim poszedłem.
451
01:06:30,586 --> 01:06:32,554
Nie widział mnie.
452
01:06:32,855 --> 01:06:35,890
Ukryłem się między drzewami.
453
01:06:43,299 --> 01:06:47,034
To jak to zrobił było niezwykłe.
454
01:06:50,172 --> 01:06:52,333
Bez wahania.
455
01:06:54,043 --> 01:06:57,597
Bez rozmyśleń stojąc na krawędzi.
456
01:07:02,284 --> 01:07:04,695
Po prostu wszedł,
457
01:07:04,795 --> 01:07:07,653
wziął głęboki wdech i skoczył.
458
01:07:29,011 --> 01:07:31,145
Nie kłamię.
459
01:07:40,122 --> 01:07:41,791
Przepraszam.
460
01:07:45,094 --> 01:07:47,628
Nikomu o tym nie mówiłem.
461
01:07:53,703 --> 01:07:58,016
To taka różnica kiedy mówisz to głośno.
462
01:08:06,482 --> 01:08:10,217
Nie muszę mówić, że
nie ma dnia, żebym...
463
01:08:10,452 --> 01:08:13,956
nie budził się i nie rozważał w głowie...
464
01:08:14,056 --> 01:08:17,992
każdego szczegółu tego, co się stało.
465
01:08:22,899 --> 01:08:24,904
Przepraszam.
466
01:08:30,506 --> 01:08:32,667
Przepraszam.
467
01:09:55,558 --> 01:09:58,691
Mój ojciec często opowiadał mi o dziczy.
468
01:10:03,699 --> 01:10:06,266
Mówił, że ona jest w nas samych.
469
01:10:14,510 --> 01:10:16,569
Niepokój.
470
01:10:23,752 --> 01:10:25,386
Oczekiwanie.
471
01:11:14,737 --> 01:11:18,203
To jest dzicz jaką mój ojciec opuścił.
472
01:11:22,778 --> 01:11:25,012
Ale ona nie jest moja.
473
01:11:36,737 --> 01:11:38,937
Napisy: blazart
473
01:11:39,305 --> 01:11:45,792
Proszę, oceń te napisy na %url%
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!
33143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
