All language subtitles for Alije Parusza (Ptusko) (1961)

MOSFILM

SCARLET SAILS

Based on the novel by A. GRlN

Written by
A. YUROVSKY, A. NAGORNY

Directed by Alexander PTUSHKO

Photography by
G. TSEKAVY, V. YAKUSHEV

Production Designer
L. SHENGELIYA

Music by Igor MOROZOV

Sound by M. BLYAKHINA

Cast:

Assol - A. VERTlNSKAYA
Arthur Grey - V. LANOVOY

As children:

Assol - Lena CHEREMSHANOVA
Arthur - Sasha LUPENKO

Longren - l. PEREVERZEV
Philip - S. MARTINSON

Egl - N. VOLKOV

Captain Hopp - S. ROMODANOV

Letika - O. ANOFRIEV
Poldychoke - P. VOLKOV

Manners Sr. - A. KHVYLYA
Manners Jr. - G. SHPIGEL

Neighbour - A. OROCHKO
Mary - A. KONCHAKOVA

Grey's father - P. MASSALSKY
Governess - Z. FYODOROVA

Betsy - N. ORLOVA

Zimmer - E. GELLER
Panten - A. ALEXEYEV

Atwood - I. MOCHALOV

- Longren!
- Longren is back

Came back at last.

Manners, look, Longren is back.

So, he's back!

I've been taking care of her the past
three months.

Look at your daughter, Longren.

Mary named her Assol.

What did Mary die from?

It was hard for her without you.

You were gone too long.

Half of the money you left
was spent on doctors and drugs.

Her childbirth labour was sheer
agony.

The rest was spent on our
pretty baby, Assol.

Assol...

Mary was a wonderful mother.

Poverty forced her to go
to Manners, the innkeeper.

Manners!

Could you lend me some money
until Longren returns?

I'll leave my ring as security.

I'll give you money, Mary.
Come with me.

Well, come on!

I'll give you lots of money,
just be nice to me.

Let me go!

That evening, I ran into her
on the road to Lisse.

Where're you going, Mary?

We've not a crumb to eat
in the house.

I'll go to town
and pawn my ring.

And we'll somehow get along
till Longren comes back.

Don't go. It's going to rain,
you'll be soaked through.

Come with me,
I've got some bread.

Thank you very much, neighbour.

No, you've helped me too much
as it is.

I'd better pawn my ring.

It was the rain and the cold that
killed her.

It was pneumonia,
the doctor said.

The poor woman died a week later.

Thank you, neighbour.

Now I'll take care of the girl
myself.

Shall I tell you,
Let me tell you

How to trim a sail
ln the middle of a gale.

Shall I take the helm?
Will you take the helm?

I'll hoist the wave wet sheet

I'll hoist the wave wet sheet.

- You going already?
- Yes, I have to go to Lisse.

The shopkeeper is waiting.

- Come back soon, father.
- All right, daughter.

- But that's nothing!
- I can't give any more.

I worked a whole week
making this boat.

Look how strong it is!

This boat can hold
fifteen men.

That's enough, Longren. Go!

Oh, you good-for-nothing! You left
the boat at the dock again.

You want the sea to break it
into a million pieces?

Call the fishermen!
You damned loafer!

Longren!

What are you waiting for?
I'm being carried away to sea!

Throw me the rope!
Help me! Longren!

Forget the past.

I'll pay you!
All the money you need!

Mary also asked you to help her.

l haven't forgotten that, Manners.

Father... you're back so soon!

- Why aren't you asleep?
- I was waiting for you.

Go to sleep.

What are you doing, father?

I've made a very bad toy, Assol.

Go to sleep now.

Father...

Arthur!

The governess!
Betsy, hide me, please.

Betsy, have you seen
the young count?

No, Mademoiselle.

- Betsy!
- No, Mademoiselle.

Strange. Very strange.

Arthur!

Poldychoke, dear!
What have you there?

From now on, this is your own brig,
noble young Robin Hood.

Keep quiet.

No petticoated pirate will ever find
where our ship is anchored.

Poldychoke, you're so good!

Captain, first mate Poldychoke awaits
your command to weigh anchor.

- Put her to sea!
- Aye, aye, sir!

Poldychoke,
what shall we call my brig?

Well, how about <>?

<>...

<>...
Have you ever sailed on it?

- I have.
- Tell me about it.

It was a long time ago.

I was still a young sailor when
I went on my first voyage

from Singapore to Vancouver.

To Vancouver?

Yes. We had aboard a cargo of indigo.

It was a difficult trip.

All the storms seemed to have plotted
to sink the <>.

Of the whole crew,
only a few had survived.

But the minute
we were back on board,

we were attacked by pirates.

At them, lads!

Caramba!

First mate!
I'll fight this pirate!

Bill, stay where you're!

I'll deal with the captain!

Drop your gun!

I've found you at last, Arthur.
Very well.

Instead of preparing your lesson
of irregular verbs,

you got up in the attic, like a thief,

and are doing here God knows what.

We haven't been doing anything wrong.

And what's this ridiculous mask?
And a hat with a chicken's feather?

Look at yourself.
You look like a robber!

I'm not a robber. I'm Robin Hood,
the Chief of the Brigands.

My good heavens!
That's all I need.

And all this is going on
in the castle of Lionel Grey!

Come now, Governess...
Don't exaggerate.

There'll be a special talk
with you, Poldychoke.

You seem to forget that your
place is in the wine cellar.

Arthur, you're expected
in the art gallery.

Everyone is there
waiting only for you.

Strange.
Come on, Arthur, hurry.

Your father is sure
to punish us, Captain.

He will understand.

Don't lose heart, first mate!
Robin Hood will not abandon his friend.

Robin Hood!

Dear me, that foolish Poldychoke
again!

- He built a whole ship up there.
- In the dirty attic?

That must be stopped.

Lionel, you must do whatever is
necessary.

Poldychoke!

I forbid you to talk nonsense
to my son.

Yes, Your Grace.

Jim, lock the attic.

That's no place for the heir to
this castle to play in.

Yes, Your Grace.

Arthur, your behaviour is
inadmissible.

You've forgotten about the family
honour.

Your noble birth obliges you
to live your life in such a way,

so that your portrait could be hung
too on this wall,

next to the portraits of your
forebears.

I give you my word, Father, that my portrait
will never hang on this wall.

What?!

No, Father, it never will!

Catch the boy!

Betsy! Have you gone deaf?

Hey, everyone! Assol is coming!

- What a sweet dog!
- Don't touch it! Get out of here!

Your father drowned Manners!
He did! He drowned him!

Daddy, why don't they like us?

It's because I...
I loved Mary more than life.

You mean my mother?

Those crazy pirate stories again?

Mademoiselle, you should keep watch
on what Arthur reads.

It's time to tell him about
the history of our family.

I'm sure the knowledge
of our family tree

will be more beneficial
to my heir

than this silly passion of his.

I think so too,
Mister Lionel,

but Arthur dreams only
of the sea.

And that Poldychoke...

By the way, Arthur,

yesterday you again visited
Poldychoke's wine cellar.

You disobeyed my order.

For that, you're to receive no
dessert for three days.

Father, I give you my word that l
will refuse dessert for a whole year.

There! Did you hear that?

I'll find a way to bridle him.

You're too tolerant
with Arthur...

No, Jim, I can't
marry you.

- But why not?
- It's impossible.

I have no dowry and you have
no money for the wedding.

We'll leave the castle and live
with my parents in the village.

- No, Jim, it's impossible.
- But, Betsy...

I'm asking you to forget me.

Betsy, have you seen Arthur?

No, Mademoiselle.

- What are you doing here?
- Feeding the fish.

- The two of you?
- Yes, Mademoiselle.

Strange!

You must find Arthur immediately.

- Yes, Mademoiselle.
- Betsy!

Betsy, this is your dowry.

Robin Hood,
the Chief of the Brigands.

What a beautiful little
yacht you are!

If I put you in the water to sail,
promise you won't sink?

No, of course not!
I've got such a good captain!

All right, then. We'll try you out.

Oh, what a boat!

My lovely little boat, sail the waves...

Give it back to me, you've played
with it enough. How did you get it?

I swear by Andersen and the Grimms,
this is something special.

Listen here, you little weed,
is this boat yours?

I ran after it all the way down the
stream till I thought I would die.

Yes, it's awful.

Come, sit over here, child.
There.

Here's your precious boat.

- What's your name, child?
- Assol.

Assol!

It's good that you got such
an unusual and musical name.

Like the whistle of an arrow,
or the roar of a seashell.

- And what is your name, sir?
- My name is Egl.

What are you doing here?

I was remembering the subjects of
Finnish and Japanese tales

when suddenly the stream brought this
yacht. And right after it you appeared.

Just as you are.

- What do you have in your basket?
- Toy boats.

- That one's a steamer.
- What a big boat!

And three houses where soldiers live.

Oh, the soldiers! Very good!

You were sent to sell them.
On the way you began to play.

You put your boat in the water,
and it sailed away.

- Were you watching or did you guess?
- I knew.

Because I'm the chief of all
the sorcerers.

Don't be afraid of me, Assol.

In fact, I want to speak to you
frankly.

This girl's face expresses the
expectation of a beautiful destiny.

Why had I not been born a poet?

What a glorious theme!

Listen to me carefully.

I don't know how many years
will go by,

but in Caperna
a legend will come to flower...

That will be remembered a long time.

You will be grown, Assol.
Yes, you will be grown.

And one day, far out to sea,

the sun will shine upon a white ship
with scarlet sails.

The white ship
will slice through the waves

and move right toward you.

The miracle ship
will sail silently,

without shouts or shots, amidst
the sounds of beautiful music.

The ship will approach
majestically,

and a fast skiff, gilded and decorated
with flowers will come from it.

And you will see
a brave and handsome young prince.

<> he will say.

< 00:31:00,989
And I've come to take you
away forever from Caperna.

We will live together, you and I,
in such friendship and joy

that you will never
know sadness.>>

And he'll help you into the skiff,

and you will leave forever
for a splendid country

where the stars will descend from
the heavens to greet you.

- When will that be?
- Not so soon, child.

You must grow up first.

Be patient...
It will happen, I promise you.

And what will you do then?

I would love him...
that is, if he doesn't fight.

No, he won't fight.

Run along, and peace be
on your tender head!

Go on.

And believe me, it will happen!

Tell me, will the sorcerer's ship
really come for me?

Since it's been promised you,
it will come.

You'll have your scarlet sails.
Sleep now, you're so tired.

A passerby had his joke
with my little daughter.

Well, it is a kind joke.

The future will show you many
a sail, not scarlet,

but dirty and evil.

I will not take this toy from you.
You'll grow up and forget about it.

And the stars will descend
to congratulate me?

There will be stars, and a magic
ship. Go to sleep.

Give a poor man
something to smoke.

I'd be glad to, but my tobacco is
in the other pocket.

I don't want to wake up
my daughter to get it.

Big to-do! So she'll wake up
and then go back to sleep again.

And a passerby will have a smoke.

Come back later on.

Ah, some princess she is!

You've sure got those foreign ships
stuck in her head! Some father!

Listen, you!

Get out!

So he refused me tobacco.

because it's your lot
to marry a prince.

So just believe in that sorcerer,
he says.

What? What's he talking about?

Longren and his daughter have gone
crazy. That's what the man tells us.

I always told you we should chase
Longren out of Caperna.

He's just inciting the people here.
The man's dangerous.

Right! That's what I'm saying.
A sorcerer visited them.

Shut up! What foolish talk is that?

What's wrong if they like to hold
a dream?

You're right, woman.

Yes, ladies,
don't miss your prince charming

under those red sails!

After my mother passed away,
father became impossible.

He spends all his time
arguing with the peasants.

And he's doing all this

to maintain the family honour,
he says.

I have decided to leave
the castle forever.

What have you done?

You idiot!

You've ruined the finest painting
of my collection!

Excuse me, Your Grace, I just...

Silence!
Leave the castle at once!

I'll go, though it's not my fault
that the rope snapped.

What? You contradict me?
There! That will teach you!

- Sir, it wasn't my fault!
- Not your fault?

Father!
You can't beat a woman!

Remember the family honour!

What? You dare raise your hand
against your father?

Betsy was rocking my cradle,
l won't permit...

Silence! I will not
stand for this!

Get out!

You young wretch!

- May we speak quietly?
- Silence, I said!

You are not worthy
of the high title of count.

I can live without that title.

One more word,
and I'll disinherit you.

And I'll have you out of the castle.

I will spare you that. I've decided
to leave the castle anyway.

Today I'm leaving you forever.

You don't have a son anymore!

Stop teasing Elga!

Come here, sailor!

Aye, Captain!

I didn't take you aboard so you could
polish those delicate nails of yours.

Is that clear, my little chick?

If your tender wings have got
a little tar on them,

you can wash it off at home with your
mamma's Rosa-Mimosa cologne.

Captain Hopp, you've been at sea all
your life, and I only a year.

But I swore that I'd become
a seaman and I will!

So, forget about Rosa-Mimosa.

Oh, indeed! Young whippersnapper!
Get up to the topsail!

- Start trimming the sails.
- Aye, aye, Captain!

I'm sure he'd make
a good captain.

- One rhumb to port!
- Aye, sir, one rhumb to port!

Very good, Grey.
Listen carefully.

Stop smoking.

We're going to turn this puppy
into a captain.

Other hand!

Eight degrees and seven minutes.

Thirty seven degrees.
Correction: two minutes.

Course?

South south west, Captain.

- Hold her on course!
- Aye, sir, on course!

The captain's fever forced him
to remain in Dubelt.

He entrusted me with getting
the ship to the destination.

On our return, however,

I hope to see the old tyrant
on his feet again.

Welcome aboard, Captain.
Everything in order, sir.

The vessel is docked.
We start unloading.

Glad to see you, Grey. Good work.

I'm glad to see you well again,
Captain.

It seems my illness
helped you.

You passed the test with flying
colours.

I'll be grounded on a sand bar
if anyone could bring that ship in

quicker than you
sailing against the wind.

You give me too much credit.

No. I know what I'm saying.

You have certainly earned
a captain's rank.

What's the use
if I don't have a ship of my own.

There's no ship, son?
There is a ship for you!

I didn't waste time
while I was sick at old Duke's.

See that galiot?
She is called <>.

Consider yourself
captain of that ship.

Captain!
I don't know how to thank you.

You made me
the happiest man in the world.

You have been a real friend.
I'll never forget that.

Enough! Stop that talk.
Go and check your ship.

Go before Duke changes his mind
and finds an older captain.

Aye, aye, Captain.

A real captain in a storm.

And I thought he was a sissy.
I'm an old tub.

Stop your frown, the ocean,
don't scare.

We've ploughing the seas a long time.

We will find a way to a good weather,

To a warm clime, a warm clime.

Southern Cross shines for us far away.

And the compass will wake with first
wind.

Let the storms and the heat on the way

Spare us and rescind...

Assol! Assol!

Philip!

Get on, I'll give you a lift.

I'm so happy I ran into you!

Hello, Philip.
Thank you.

Oh, it's nothing.
How are you, little fly?

Do you make much selling your toys?

Business is not good.

Father and I work hard,
but the merchant doesn't pay much.

Who wants to buy toy boats?
People can do without toys.

I know they can, but life is
nicer and more cheerful with them.

More cheerful?
But it must be boring making them.

No, my work is not boring.

But I dream of making
something special.

Like a boat

that would be floating
on the wooden stand.

And the men rowing
just like live sailors.

Your work is making toys,
and your thoughts are the same.

Look around you -
everyone working like in battle.

- No time for dreaming.
- No, you're wrong.

Everyone has a dream,
it's impossible without that.

A fisherman dreams too.

He thinks he'll catch a bigger fish
than anyone else has ever caught.

- That's his dream.
- Well, all fishermen are like that.

No, Philip, everyone dreams. They dream because...

Because they're humans.

You little fly.
And what about me?

When you fill up
your basket with coal,

you think it is just about to burst
into flower.

Into flower!

What is this?

All of a sudden, the twigs seemed
to burst into full leaf.

Well, here we are.

Thank you for the ride. Goodbye.

Goodbye, little fly.

Thank you too, Yustochka dear.

Wonders!

Coals into flower!

Look, Assol!
I see scarlet sails!

Sandro! Come, greet your guests.

Welcome, Captain Grey!
And my good friend Atwood!

How are you, Sandro?

Hello, Zimmer.

Welcome to Zurbagan!

We were almost fired upon
when we entered your tavern.

Zurbagan seems to have been under
siege for two days already.

What's it all about?

Two days ago, at the courthouse

two brave men,
a student and a doctor,

hijacked a carriage with
political prisoners from the convoy.

and tried to assassinate our governor.

By all the winds of Hades,
those men are heroes.

The governor promises a reward
of two thousand gold pieces

for information leading to their
arrest.

I see your governor is a very
generous man.

I don't think his treasury
will suffer.

You're right.

I doubt they will find anyone ready
to stoop so low for that money.

That's why the police are searching
every house.

- Why, it's you?
- Help us, Sandro.

Zimmer, play!

Stop the music!

Bar owner, two men just came in
here. Where are they?

Many came here in pairs. I don't
know which ones you mean.

Sandro, rum and supper for two!

Those two also came in a minute ago.
Would you like a drink?

Don't try to play the fool.

Where are those bandits?
You're risking your neck hiding them.

There're no bandits here, Corporal.

You old crab, keep your claws off!

You insulted me.
I demand an apology!

l will not permit anyone to insult me.

You want me to apologize, old crab
face? You medusa!

Apologize to the captain, Corporal!
Now!

Is it a conspiracy?!

I see.
Police, arrest him.

Atwood, return to The Secret,
quick, and raise anchor.

Wait for me in Lamfier Bay.

You may count on me, Captain.

Sandro!

Halt!

Police!

Corporal!

Corporal, what happened?

Blockade the port!
Arrest everybody!

The meeting with the two revolutionaries

brought me to the port of Lisse
by sheer accident.

- Captain, all is ready.
- Very good.

Well, friends, now you're home.

I wish you success
in your noble cause.

We're very grateful, Captain.

Best of luck to you!

- What are your orders, Captain?
- The crew may go ashore.

- Atwood, shore leave for all hands!
- Aye, sir, shore leave for all hands.

Why aren't you leaving, Panten?
You're from Lisse, aren't you?

I'm on duty from midnight.

What are those lights, Panten?

That's the fishing village of Caperna.

Is something worrying you, Captain?
You seem to be disturbed.

I don't know, Panten.

I feel sad.
Or more exactly, alarmed.

As if I'm expecting something
to happen,

but I... don't know what, Panten.

Would you like some good tobacco,
Captain?

Thank you, I have my own.

- See you tomorrow, Captain.
- Good night.

Letika!

Aye, aye, Captain?

Go and fetch the fishing rods.
We're going fishing.

Aye, aye, Captain.

Drink to the health of all teetotalers.
You've brought ginger wine.

Sorry, I know you prefer tonic,
but it was dark and I was in a hurry.

Is it true, Captain,
that you're high born?

That's not an interesting subject, Letika.

- Take the rod and fish.
- What about you?

Me? Maybe... after a while.

After a while.

With a piece of string and pole of wood
I've made myself a whip.

And now I tie a hook on it
And, whistling, make it flip.

This small worm, dug in the earth,
He was alive and glad.

And now he's squirming on my hook,

And by a fish will soon be had.

Why aren't you sleeping?

Sleep, Father, I'll go to bed soon.

Good morning,
my formidable giants!

You're doing a good job
guarding the road to my forest.

Thank you, my brothers!

Oh, here you are...

And here's another you...

There're so many of you, my brothers.

I remember all of you and I love you.

Good morning, sun!

Ah, it's you, Letika?

Look at her.
Lovely, isn't she?

A divine painting.

In consideration of the circumstances
there's something disposing in it.

I caught three small fish and
something else thick as a bladder.

Quiet, Letika.
Let's get away from here.

Why do you look at me like that?

Am waiting for your instructions,
Captain.

We shall head for Caperna.

What's this?

Whose joke is this?

The prince!

Can you tell, Letika,
with your experienced eye,

where the local tavern is?

It ought to be that high rooftop
over there.

- But maybe it isn't.
- What's so special about it?

I don't know, Captain, it's nothing
more than the voice of my heart.

Do you hear me, my brothers?
I'm so happy!

Goodbye to you too, grandpa,

the most severe of all.

Forgive me, I must go. I must hurry.

A brave prince from far away
is waiting for me.

I'd like to know the name of the girl

with a black apron
and red stockings.

I would say she's about 17.

I met her in the forest.

That must be << Sailing Ship Assol>>,
daughter of the toy maker Longren.

She's not right upstairs.
She's a half-wit.

Really?

And her father is a real scoundrel.

My father, heaven rest his soul,
was nearly drowned because of him.

Luckily, he was pulled in
by the fishermen.

Little basket, little basket!

Cheat us all with every basket.

But just you fear to land right here,
in our Palestine!

Loaded up again, you damned old
whaleboatie. Get out of here!

Not a man, just garbage.

You say she's crazy?
Is that really so?

She says she met a magician
as a child.

And can you imagine? He had predicted
that when she grows up,

a prince will come for her
on scarlet sails,

I mean, red sails,
and take her away with him.

Of course, people laugh at her.

That's why she wanders around alone,
waiting for her sails.

Like I said, she's not right upstairs.

I mean, out of her mind.

You're a liar!

You lie so outrageously and
hypocritically that you made me sober.

You can be certain, Assol is as
healthy in the head as you and l.

I've talked with her 184 times,

or maybe a little less.

Of course, she wouldn't say two
words to you, Manners.

But I, dear sir, a freeman
and a coal seller,

despise loose talk and gossip.

Get out of here!

She talks like a grown-up person,
but her way of talking is a bit queer.

You listen, and it's exactly
what you and I might have said,

but still not quite the same.

<> she says.
<>

She says this to me. << You're a human
being, so you must dream.>>

Dream of what?
<>

Yes, only of good things.

And Manners is lying.
They're great liars, the Manners.

So was his father,
and his mother for that matter.

That's the breed they are.

Thank you, coal man.
Thank you.

I'll take this scarlet silk.

The whole piece?

How many yards, please?

- Two thousand yards.
- How many?

Two thousand yards?!

- Two thousand?
- Yes, two thousand yards.

Zimmer! What wind of providence
brings you here?

A good wind, Captain.
Lisse is my second home.

This is my new companion, Douce.

I told him how I met you
in Zurbagan,

and he's loved you without even
ever having seen you.

Yes, I love gestures and generosity.

Two thousand yards!
Two thousand yards!

Get me an orchestra, friends,

but not those fancy dandies
who lose the soul of the music.

Gather your... beggars

who can make the simple hearts weep.

If you agree to my proposal, then
come out to The Secret tonight.

First, let's have a drink.

I would have gladly joined you,
but I have a lot to do.

Here, take this
and drink to the letter <>.

Douce, doff your hat!

The captain is getting married!

Yes.

I know you will understand me,
darling.

We have nothing to live on.

The shop keeper refuses
to sell our toys.

And so...

I do not want to ship out
on long cruises.

I'm going to sign on the postal steamer
which travels between Cassette and Lisse.

Really? That's very unpleasant.

I'll be lonely.
Come back as soon as you can.

Assol, you seem unhappy these days.

You must tell me what happened.

You're strange.
There was absolutely nothing.

Why are you looking at me like that?
Everything is all right.

Come along, friends.
Hurry up!

Captain Grey is waiting. Hurry!

Where are they going?

Panten would like you
to come to the bridge.

He was attacked by people with drums,
trumpets and other violins.

Panten says
his head is spinning.

- Did you invite them on board?
- Yes, I invited those people.

Show them to the crew's quarters
and be good to them.

Aye, aye, sir.

Captain, the agent offers a good
freight with a premium.

Panten, we're moving into
the mouth of the Liliana river.

We raise anchor in an hour.
We will not take on a pilot.

Tell the agent I need freight just
as much as last year's snow.

Aye, sir. Your orders will be
carried out.

Yes, Panten, there's a riddle for you.

Maybe he wants to try smuggling?

Are we about to fly
a black pirate flag?

No...

Hello, Philip!
How is everything?

Getting coal ready, as usual.
Where are you coming from?

Come here.

Come.

Philip, I like you very much, so I'll
tell you something, just you.

I'm going away soon...
Going away for good.

But don't you tell anyone.

Going away? You? Where to?

I don't know. I know
neither the day nor the hour.

But it will happen. Therefore,
just in case, goodbye.

You've given me many a lift.
Thank you for everything.

Wonders!
Just try to understand her.

Something's going on with her
today... I don't know.

A strange creature, Longren's
daughter... but nice.

Yes. Only this way.

- Good morning, Panten!
- Good morning, Captain!

- How's the wind?
- South south west.

- Weigh anchor!
- Aye, aye, Captain!

Prepare to set sail!
All hands up anchor!

All hands aloft!
Set sail, full canvas!

Now listen carefully.

I don't know how many years
will go by.

But in Caperna
a legend will come to flower...

That will be remembered a long time.

You will be grown, Assol.
Yes, you will be grown.

And one day, far out to sea,

the sun will shine on a scarlet sail...

Look, Manners!
Scarlet sails!

Scarlet sails? Where?

Assol!

I'm over here! I'm here!

Where are you going? Little fool!
You think it's for you?

Where are you going?

Assol!

I'm here... I'm here.

Hello, Assol. I'm Grey.

Hello, Grey.

Did you recognize me, my little one?

You're just as I hoped!

ln a faraway land,
I saw you in my dreams.

And I've come
to take you away with me.

We'll live together in such friendship
that you will never know sadness.

Will you take my Longren too?

Yes. I'll do anything you want.

My friends, I've found the person
who is waiting only for me.

And I want only her.

Assol is not yet my wife,
but I'll make her one.

We needed those scarlet sails
so she could see us from afar.

Thanks to Assol I've been able to
understand one simple truth,

that miracles are made with one's
own hands.

- Miracles?
- Yes, Panten.

If someone's heart desires a miracle,

then help that person see it.

Then that person will have a new
heart... And you, too.

Your dream has come true,
little fly.

Dear friends, come and drink with me

to my bride!

Here's happiness to you, Captain!

And happiness also to the one

Aye, aye, they will be happy!

The End