Original subtitles

Ti ho preso, bambina!

Ti ho preso! Ti ho preso!

Navigatore, dov'� la casa?

Cosa?

Ci siamo persi? - Perso?

No, no, non ci assomiglia.

Dovresti sempre tenere la testa alta.

Ancora pi� in alto.

Vedi l'aquilone lass�?

Vedi la fine della stringa?

� la stella polare.

Si chiama cos� perch� indica il Polo Nord.

E cos� ...

Ora sappiamo che il nord .

� l�.

Adesso viviamo ...

qui.

A sud

Pertanto...

Tadam !

Ecco la strada per la casa.

Ogni volta che ti perdi

tieni sempre la testa alta.

Dai ...

Andiamo.

La mamma ha fatto una torta.

Scommetto che sar� deliziosa.

M. Garret !

Abigail !

Che cosa hai l�? - Cosa?

William !

Quindi porta responsabile della sicurezza finora?

L'ordine � caduto per tutto il tuo dipartimento.

Buonasera, signor Garret.

Puoi spiegarmelo?

Sai cosa ho fatto per questa citt�?

Quanto conto per i suoi abitanti?

Questo � ci� che accadr�.

Sto andando fuori di l�,

e nessuno potr� mai trova la mia traccia.

Pap� ?

Il signor Garret sta ancora prendendo il t�?

S�, cara, ne sono sicuro che il signor Garret amerebbe una tazza di t�.

Ma devi andare a letto.

Lasciami mezz'ora cos� che l'ho messa a letto.

pap�pa.

Guarda questo

� un regalo.

L'ho fatto apposta per te.

� cos� bello

Tellement rond.

Cette sph�re...

renferme toutes les pens�es que j'ai pour toi.

Garde-la toujours sur toi, d'accord ?

D'accord.

Merci, papa.

Dors maintenant, princesse.

Ferme les yeux.

Je reste aupr�s de toi jusqu'� ce que tu t'endormes.

Il ne peut pas �tre malade !

Examinez-le, au moins !

Votre mari est infect�.

Tout comme le reste du laboratoire.

- Je suis navr�, Margaret. - Attendez.

- William ! - Non, attendez, piti� !

Roy !

Vous ne l'avez m�me pas examin� !

Papa ?

C'est le chef de la S�curit� qui vous parle.

Cela fait quelque temps que la fronti�re nous apporte paix et tranquillit�.

Mais l'�pid�mie s'est de nouveau d�clench�e.

Henry a �t� pris en otage par le clan de Ian.

Rendez-vous � 21 h dans la rue d�sert�e.

Le nombre de personnes infect�es

s'accro�t au fil des heures.

Nous devons rester unis

et travailler ensemble pour endiguer cette crise.

Les inspecteurs du D�partement de la S�curit�

travaillent d'arrache-pied et effectuent des contr�les sans rel�che

afin de d�pister les infections au stade le plus pr�coce.

Cette maladie est extr�mement contagieuse

et condamne toute personne infect�e � p�rir dans d'atroces souffrances.

Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir

pour stopper la pand�mie au sein de notre ville.

Aucun sympt�me n'est reconnaissable au d�but

et seul un appareil sp�cifique permet de d�tecter l'infection.

Au stade deux de l'infection,

le malade est pris de fi�vres et de douleurs.

Au stade trois, de convulsions et d'hallucinations.

Au cours du stade trois,

le malade devient extr�mement contagieux.

Par mesure de s�ret� publique,

chaque personne infect�e est plac�e en quarantaine

Et une injection l�tale et sans douleur leur est administr�e

avant que la maladie n'atteigne le stade trois.

Quiconque abritant des personnes infect�es...

sera consid�r� comme ennemi de l'�tat et sera accus� de trahison

et de mise en danger d'autrui.

Bonjour, papa.

Le couvre-feu est lanc�.

Vous �tes pri�s de rentrer chez vous.

C'est notre otage, il errait sur notre territoire.

L� m�me o� vous n'�tes pas les bienvenus.

Vous serez examin�s.

Et je parie qu'au moins l'un d'entre vous s'av�rera �tre infect�,

tout comme vos proches.

Ils vous arr�teront et vous feront une injection.

Foutez le camp tant qu'on vous en laisse l'occasion.

Vous �tes vraiment si b�tes que �a ?

Si vous vous battez, les inspecteurs rappliqueront ici direct.

Ferme ton clapet, sale fille de l�preux !

Le premier qui trouve la fus�e de d�tresse,

qui monte sur le toit et l'allume, gagne.

Si je gagne,

il est libre.

Et toi, Ian, tu devras lui demander pardon.

� genoux.

Et si c'est moi qui gagne ?

- Alors, je serai votre otage � sa place. - Pr�pare-toi.

Tu n'es pas pr�s de rentrer chez toi.

Oui, allez-y !

- Allez, Ian ! - Cours, Abigail !

Faites vite !

Les inspecteurs sont l� !

Les inspecteurs !

Infection de stade 1.

Non !

C'est une erreur, je n'ai pas �t� infect� !

Oncle Roy ?

Roy, on arr�te tout.

Ordres de Garret.

J'ignore ce qu'il a en t�te, mais j'ai �t� convoqu� � la r�sidence.

Je passerai plus tard.

Roy, essaye de garder ton calme.

Je suis s�r que tout va s'arranger.

Papa, comment je suis arriv�e l� ?

Eh bien...

Nous devrions...

enqu�ter l�-dessus, non ?

Alors, mademoiselle, dites-moi ce dont vous vous rappelez.

- Je suis venue m'asseoir avec toi. - Oui.

Tu es venue t'asseoir, puis tu t'es endormie.

C'est �a !

Tu t'es endormie et ensuite tu as oubli�.

Papa...

C'est quoi cette chose ?

�a, c'est pour que tu n'oublies pas.

Papa.

Pourquoi as-tu autant de montres ?

Pour ne pas perdre la notion du temps.

Tu vois, toutes ces montres servent � prot�ger le temps.

Pour toi...

Et pour moi.

- On peut vraiment le perdre ? - Un jour...

Tu seras assise ici � �couter le tic tic tic toc toc toc

de toutes ces montres.

Et avant de t'en apercevoir...

Il sera parti.

Joyeux Jour de la Muraille, ma ch�rie !

- C'est un grand jour de f�te ! - Ce n'est pas une f�te, maman.

Je vais faire un g�teau. Va acheter de la farine.

Je ne compte pas sortir aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Aujourd'hui, tout le monde doit aller sur la place.

Je n'ai pas du tout envie.

J'irais bien moi-m�me, mais je dois rester devant ma machine � coudre

jusque tard dans la nuit.

Comme tu voudras.

Excusez-moi !

- Pourriez-vous m'acheter de la farine ? - Que fais-tu ?

Non ? D'accord, tr�s bien.

- Maman... - Pardon !

- Ma fille n'a pas du tout envie... - Arr�te, maman !

- C'est bon, je vais y aller. - Prends aussi du sucre.

Contr�le d'infection !

Arr�te-toi !

C'est bon, je m'en charge.

J'ai frapp� un inspecteur.

�a y est !

On est perdues !

Ils ne nous pardonneront jamais !

On doit s'enfuir !

Maman, arr�te !

On n'a nulle part o� aller, on ne peut pas partir.

�coute-moi : Roy est l'ami de papa.

Ils ont �t� arr�t�s ensemble.

Mais maintenant, Roy est un inspecteur.

Alors, peut-�tre que papa est en vie ?

Ton p�re est mort ! Il �tait infect� !

Mais Roy aussi l'�tait !

S'il l'�tait vraiment, il aurait d� mourir il y a dix ans de �a !

Arr�te, Abby ! Fais tes valises !

Si on ne se cache pas, ils vont nous arr�ter !

Maman, s'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Roy ne dira rien.

Comment le sais-tu ?

Parce que sinon je dirai � tout le monde qu'il rendait visite � sa femme !

Et qu'ils ont eu un enfant qu'elle garde clo�tr� chez eux !

Pourquoi elle le cache, � ton avis ?

Et pourquoi les inspecteurs ont des masques ?

Les autorit�s ne veulent pas qu'on sache que certains d'eux sont proches de nous !

Toi et moi, on va interroger Roy.

- Il nous aidera � retrouver papa. - Quoi ? Non, Abby !

Si.

Qu'est-ce qu'il nous reste � perdre ?

� quoi bon vivre une vie o� on est stigmatis�es

comme �tant la famille d'un infect� ?

Comme �a, on aura au moins l'espoir de retrouver papa.

O� se trouve mon p�re ?

Je vous d�noncerai au D�partement de la S�curit�.

C'en sera fini pour vous.

- Ils vous arr�teront. - C'est �a.

Sache que j'ai d�j� fait passer le mot sur toi.

- Roy, tu vas bien ? - Papa !

Oui.

Je comprends mieux.

Dire qu'on se demandait tous qui �tait le p�re.

Il n'�tait pas cens� revoir sa famille, mais il est revenu.

Tu sais, � quel point c'est important.

Aujourd'hui, nous f�tons

le 105e anniversaire de la muraille de la ville.

Nous pr�sentons notre plus grand respect aux fondateurs de Fencington,

ces dirigeants sages et visionnaires de l'ordre public et de la paix mondiale.

Ils ont mis un terme � la pand�mie de masse qui mena�ait.

De l'autre c�t�, nos ennemis font usage d'armes biologiques

dans cette guerre nous opposant.

Sans nos p�res fondateurs,

notre ville serait devenue une zone infect�e.

Que veux-tu ?

Fais ce que je te dis, sinon je te d�nonce !

Et ton fils grandira sans son p�re.

Laisse ma famille en dehors de �a.

Je le ferai si tu suis mes instructions.

Pourquoi ce visage ferm� ?

Souris.

- Les gens nous regardent. - Les inspecteurs verront chaque maison.

Ils examineront chacun des b�timents de la ville.

Je vous demande de leur faciliter la t�che autant que possible.

Ils travaillent pour notre bien-�tre � tous.

Quiconque abritant des personnes infect�es sera consid�r� comme ennemi de l'�tat

et sera accus� de trahison et de mise en danger d'autrui.

O� est mon p�re ?

Je n'en sais rien, Abby.

Ils nous ont imm�diatement s�par�s.

J'ai d� choisir entre �tre d�port� ou devenir inspecteur.

Et tu as choisi de porter le masque ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un tunnel qui conduit au QG du D�partement de la S�curit� ?

Oui.

Sais-tu o� ils gardent les informations sur les infect�s ?

Ethan Blake devrait savoir o� se trouve ton p�re.

Ethan Blake ?

Il travaillait avec mon p�re !

Il est en charge des personnes infect�es.

- Il vit toujours l�-bas ? - Oui.

Alors, j'irai voir �a de mes yeux.

Personne ne peut quitter la place durant la c�r�monie.

Tu vas trouver le moyen de me faire partir.

O� se situe votre poste de commandement ?

R�ponds-moi.

R�ponds-moi.

Vous allez tout me raconter !

O� est le poste de commandement ?

O� est le poste de commandement ?

Ian...

D�portation...

Ajoutez � la liste :

Ethan Blake.

Dans une demi-heure, d�portation des infect�s

en zone de d�tention permanente.

Dis-lui que le camion est avec nous.

Le camion est avec nous.

Renforcement de la s�curit�.

Je n'en avais pas �t� inform�.

Et alors ?

Je suis Ethan Blake, l'ing�nieur en chef.

Je vous le r�p�te.

Ouvrez-nous !

Allez !

Papa, il y a quoi derri�re la muraille ?

On ne peut pas en parler.

Veux-tu une histoire � la place ?

- D'accord. - D'accord.

Il �tait une fois,

dans une ville tr�s tr�s lointaine,

des habitants qui accueillaient les �trangers � bras ouverts.

- Comment sont les �trangers ? - Eh bien, ce sont...

Des gens un peu diff�rents des autres.

Leurs yeux brillent de diff�rentes couleurs.

Mais le roi de la ville n'aimait pas cela, alors que lui-m�me �tait un �tranger.

Il voulait que ses yeux soient les seuls � briller.

Il bannit les autres �trangers.

C'est alors qu'un tr�s bel inventeur...

pr�senta un dispositif, une machine sp�ciale,

qui pouvait att�nuer la lueur des yeux des �trangers.

Certes, plus personne n'avait les yeux brillants

mais les gens pouvaient vivre ensemble,

d'�gal � �gal.

Mais le roi, lui, ne voulait �tre l'�gal de nul autre.

Alors, il ordonna � l'inventeur de lui remettre la machine,

ce que l'inventeur refusa.

Pourquoi ?

- Tout le monde doit ob�ir au roi. - Non ma ch�rie, non.

Parfois,

pour le bien de l'humanit�,

il faut dire non.

M�me s'il s'agit du roi.

Je m'appelle Spencer.

Et toi ?

Abby.

- Je suis en train d'halluciner, non ? - Piti�.

Ne t'inqui�te pas, je forme les nouvelles recrues.

Et je te formerai, toi aussi.

Tu sais, parfois les apparences...

sont trompeuses.

N'aie pas peur.

Il existe ce don unique...

qu'a environ une personne sur dix.

Quelque chose d'exceptionnel s'est �veill� en toi.

Tu fais partie des rares � l'avoir.

Ce don exceptionnel...

Peut appara�tre � n'importe quel �ge.

Parfois dans l'enfance,

et parfois � l'adolescence.

Quel �ge as-tu, petit ?

Je suis une fille.

Quoi ?

Il y avait ce gar�on qu'on a arrach� aux sans visages...

Ce n'est pas grave.

Mais...

Comment les inspecteurs ne connaissent-ils pas cet endroit ?

Disons que venir ici ne les enchante pas vraiment.

Pour eux, on est la lie de la Terre.

Ils ne veulent pas souiller leur uniforme et ils n'appr�cient pas la puanteur.

O� est-ce qu'on va ?

Mais...

Qui es-tu ?

Nikas ? Il y a quelqu'un ?

Pour la centi�me fois,

Nikas �tait mon p�re. Moi, c'est Marcus.

Comment formes-tu les recrues avec ta m�moire de poisson rouge ?

Poisson rouge, j'adore le poisson...

Qu'est-ce qu'on a l� ?

Bonjour, jeune demoiselle.

Regarde l'�l�phant.

Processus irr�versible, un cas typique.

Alors, j'ai bien �t� infect�e.

- C'est l'�pid�mie. - L'�pid�mie ?

Elle a dit "�pid�mie" ?

Elle est malade ?

On est tous en danger.

Il n'y a pas d'�pid�mie.

C'est une couverture

qui permet aux autorit�s d'embarquer tous ceux qui ont un don.

Un don exceptionnel est tr�s puissant.

Et �a, les autorit�s n'aiment pas.

- Que font-ils de ceux qu'ils embarquent ? - Ils les enferment quelque part.

On ignore o�.

Combien de fois je vais devoir te le dire ?

Ne touche � rien et ne bois aucune potion de mon atelier.

Souviens-toi de la fois o�...

Bien s�r, tu ne te souviens jamais de rien.

Ne bouge pas.

Norman ! O� �tais-tu pass� ?

Tu l'as r�par� ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu disais l'avoir r�par� !

Tais-toi un peu.

Sors et r�pare-le.

Tout de suite !

Des inspecteurs ! Courez !

- Courez ! - Les sans visages !

- Courez ! - Les sans visages, cachons-nous !

Les gars !

Je suis trop reconnaissant.

Envers vous.

Si vous n'aviez pas �t� l�,

mes h�ros,

cette ville ne serait qu'une ville fant�me !

Merci du plus profond de mon c�ur.

Merci.

Merci, les gars !

Ils sont repoussants.

Partons avant que nos uniformes ne s'impr�gnent de l'odeur !

Laisse la nouvelle � Marcus, il a besoin d'aide dans son atelier.

Barney, Barney !

Mais cette fille a un don extraordinaire.

Elle a an�anti la moiti� de la rue, alors qu'elle a juste saisi un catalyseur.

Tu dois la former.

Moi, c'est Bale.

Je n'ai pas le temps de faire du baby-sitting.

On lance l'attaque apr�s-demain.

Je dois pr�parer tout le monde.

Toi seul peux l'aider � d�velopper tout son potentiel.

Je t'en supplie !

Une seule session d'entra�nement.

- Regarde-la ! - D'accord.

Une session.

Mais si elle �choue, ne me demande plus jamais rien.

- Emm�ne-la � la base. - Tr�s bien.

Allez, suis-moi.

L'attaque des inspecteurs est arriv�e sans pr�venir.

On s'en est sorti,

mais Wesley, Reed et Dale ont �t� captur�s.

Nos planques se font sauter les unes apr�s les autres.

Si �a continue,

c'est tout notre r�seau qui risque d'�tre compromis.

Agissons, ou la r�volution �chouera avant m�me d'avoir d�but�.

Ce soul�vement est une erreur, il est pr�vu au pire moment qui soit.

On ferait mieux d'attendre.

Tu as raison, on n'est pas assez nombreux.

Mais �a signifie que chacun d'entre nous compte vraiment.

On a de quoi construire des catalyseurs.

On pourra armer chaque combattant.

C'est vou� � l'�chec, on n'est pas assez nombreux !

C'est pourquoi il faut frapper rapidement.

Le soul�vement aura lieu apr�s-demain.

Que tout le monde se pr�pare. Ce sera tout.

J'ai une nouvelle recrue � former.

Tu n'as jamais form� de nouvelles recrues !

Suis-moi.

Pourquoi tu fais �a ?

Ils ont emmen� mon p�re.

Je veux le retrouver.

Et pour �a, je dois savoir utiliser mon pouvoir.

Si je te forme, ce sera pour notre cause.

Pour lib�rer la ville.

- Et mon p�re ? - Je me fiche de ton p�re !

Tu as 10 secondes.

- Choisis ton arme. - Quoi ? Une arme ?

Je t'ai dit de choisir une arme !

Concentre-toi !

D�voile ton pouvoir !

Comment �a marche ?

Tu ne m'as rien expliqu� !

Plus que cinq secondes !

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Pourquoi t'as fait �a ? Je n'�tais pas pr�te !

Va aider Marcus dans son atelier, tu n'es pas faite pour combattre.

Il y a la photo de mon p�re sur ton tableau.

Jonathan Foster.

Pour toi, c'est un criminel.

Je ne vais pas rester ici, je vais aller le retrouver !

Si tu essaies de partir, je te retrouverais.

Je te livrerai moi-m�me aux inspecteurs.

Papa...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je capture les rayons du soleil.

Ce ne sont que leurs reflets.

Si tu ne me crois pas,

regarde par toi-m�me.

O� �a ? Ce n'est que moi.

Il y a une fille !

Elle est apparue.

C'est toi adulte, Abigail.

Dans beaucoup d'ann�es.

Tu peux lui dire bonjour.

Je suis Spencer.

Je forme les nouvelles recrues et je te formerai, toi aussi.

Vous ne pouvez rien pour moi.

Je ne serai jamais accept�e ici.

Ils pensent que mon p�re est un criminel !

Je te reconnais !

Peu importe qui �tait ton p�re.

Tu es d�sormais l'une des n�tres.

Non, non, non.

C'est trop t�t, tu pourrais te blesser.

Pourquoi ? C'est quoi ?

C'est un catalyseur.

- Un catalyseur ? - Non.

C'est un catalyseur, �a concentre et dirige nos pouvoirs.

Leur forme d�termine ce qu'ils peuvent faire.

Pour contr�ler la nature, quel que soit l'�l�ment,

il faut un catalyseur ovale.

Mais, moi, j'aime davantage les carr�s.

Ils influent sur les objets.

Mais mes pr�f�r�s...

Ce sont les triangulaires !

Avec �a, on peut gu�rir les gens.

Ou les tuer !

Pour contr�ler la nature,

quel que soit l'�l�ment,

il faut un catalyseur ovale.

Moi, j'aime les carr�s...

Vous tournez en boucle.

Oui.

Continuons.

Un catalyseur peut...

aussi �tre utilis� en tant qu'objet.

Par exemple, si tu as besoin de cacher quelque chose...

Je dois rentrer.

Qui... Quoi ?

Qui est l� ?

Imm�diatement !

Pour contr�ler la nature,

quel que soit l'�l�ment,

il faut utiliser un catalyseur ovale.

- O� vas-tu ? - Chez moi, c'est important.

Je t'ai interdit de partir.

Sinon quoi ?

Tu vas encore me tirer dessus ?

T'es toujours comme �a avec les filles ?

Tu n'as aucune id�e de comment je suis avec les filles.

Donc, tu es seulement comme �a avec moi ?

Je suis responsable de toi.

Je n'ai pas besoin de chaperon.

Bien s�r que si.

- Mais tu ne le sais pas encore. - Laisse-moi partir !

Laisse-la ! Des inspecteurs arrivent !

- Ferme-la ! - Mais enfin !

Pourquoi tu t'int�resses autant � elle ?

- Laisse-la partir. - Si elle se fait prendre,

- elle pourrait nous balancer. - Non, ce n'est pas que �a.

J'ai vu ta fa�on de la regarder.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

O� se fera le contr�le de demain ?

- Dans quelle zone ? - � l'ouest.

- Assure-toi qu'elle ne revienne pas. - C'est bon, Stella.

C'est la fille de Foster.

Tu sais ce que �a signifie.

- Ce n'est pas � toi d'en d�cider. - Je t'ai toujours soutenu.

Je te rappelle qu'on est dans le m�me camp.

Tu devrais avoir confiance en moi.

Pourquoi tu me traites en ennemi ? On est faits l'un pour l'autre, non ?

Je n'ai pas l'impression qu'on soit encore ensemble.

Je peux y aller maintenant ?

Abby !

- Maman ! - O� �tais-tu pass�e ?

J'�tais morte d'inqui�tude.

Maman, je suis au courant de tout.

L'�pid�mie est un mensonge.

Les inspecteurs enl�vent tous ceux qui ont un don.

Est-ce que papa aussi avait un pouvoir ?

Et toi, tu en as un ?

Je ne suis pas comme Jonathan et toi.

Mais ton p�re disait qu'il ferait tout

pour que tu sois � l'abri.

Mon amulette !

Papa me l'avait offerte.

Elle devait bloquer mon pouvoir.

Et elle m'a sauv�e quand l'inspecteur m'a tir� dessus.

Pardon ? Quand �a ?

Ne t'en fais pas, �a va.

Je vais bien.

Comment ne pas m'inqui�ter ?

Maintenant que tu dois tout faire pour cacher ce que tu es ?

Tu ne comprends pas.

On nous emp�che de vivre nos propres vies.

Tu ne peux pas travailler...

Et tu survis � peine.

Je suis cens�e me cacher...

Et ils nous ont enlev� papa.

Mais pourquoi ?

On n'a rien fait de mal.

Ils nous ont menti, ils nous ont contraints au silence.

Et tout le monde agit comme si c'�tait normal.

Cette ville n'est que mensonges.

Accepter ces mensonges revient � �tre d'accord avec eux

et � les laisser faire de nous ce qui leur chante.

Celui qui est libre ne ment pas.

Je vais retrouver papa, je sais o� chercher.

Abby...

Il n'y a pas si longtemps, tu �tais encore mon petit b�b�.

Tu as tellement grandi.

Maman, j'ai besoin de ton avis.

Il y a ces gens, des gens bien...

qui sont sur le point de frapper tr�s fort.

Je comprends leurs intentions.

Mais j'ai l'impression qu'ils vont commettre une erreur.

Je ne peux pas le prouver.

Je le sens, c'est tout.

�coute ton c�ur, ma ch�rie.

J'ai confiance en toi.

Toi aussi, tu devrais avoir confiance en toi.

Je t'en prie, fais attention.

Je t'aime, maman.

Abby...

Je me sens un peu bizarre, vous pouvez m'examiner ?

Je m'en occupe.

Tu es devenue folle ?

Tu as d� oublier que tu �tais mon toutou, inspecteur.

Enl�ve ton masque.

Enl�ve-le !

S'ils t'attrapent, c'est fini !

On devrait leur dire de venir ici.

Comme �a, vous me ferez une petite danse.

- Ce serait marrant ! - Arr�te, Abby.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que c'est ?

La Forteresse du Ciel.

Elle renferme quoi ?

C'est une prison pour ceux qui ont un don.

Une fois arr�t�s, ils vont l�-bas.

Tu en es s�r ?

- Ils ne les tuent pas ? - Le don ne meurt pas.

Il reviendra toujours s'�veiller en quelqu'un d'autre.

D'o� la construction de la prison.

Dire que mon p�re les a aid�s...

Abby, tu dois partir.

- S'ils t'attrapent... - Qu'est-ce que c'est ?

� l'int�rieur se trouve un guide qui te conduira � la Forteresse.

- Pars, maintenant ! - Attends.

Tu dois me conduire au tunnel, celui qui m�ne � la machine volante.

Et o� est-ce que tu penses qu'elle vole ?

Par-del� les murailles de cette ville,

se trouve un monde inconnu et dangereux.

Y aller seule, c'est du suicide !

Je ne serai pas seule.

Les inspecteurs patrouillent dans les tunnels.

Pour leur �chapper,

attends le changement d'�quipe � l'aube ou � minuit.

Alors, on se retrouve ici...

une demi-heure avant minuit.

Bale.

Je ne veux pas te perdre.

Ni toi ni aucun des autres.

Stella, tu ne comprends pas.

Ils nous ont presque tous arr�t�s.

On peut les vaincre le Jour de la S�ret� Publique,

car ils seront diss�min�s.

Si on ne frappe pas demain, il n'y aura jamais de soul�vement.

C'est notre seule chance.

- Mais Bale... - Fin de la conversation.

On attaquera � l'aube, nos troupes se rassembleront ici.

Bale, attends !

Il n'y a pas besoin de soul�vement.

Voil� l'endroit o� ils d�tiennent tous ceux qui ont �t� arr�t�s.

Cette machine volante nous y conduira.

- Si on les lib�re, ils nous aideront. - Boucle-la.

C'est moi qui donne les ordres.

T'as le choix entre les suivre ou t'en aller.

Mais je sais comment quitter la ville.

Si on part,

on n'aura aucune chance.

Qui va-t-on trouver l�-bas, d'ailleurs ?

Beaucoup travaillaient pour les autorit�s quand ils ont �t� emmen�s.

L'avenir de la ville et de la r�sistance ne d�pendra pas d'eux.

�coute, m�me elle ne veut pas t'accompagner.

- Il faut qu'on en rediscute. - Rediscuter de quoi ?

De comment on les abandonnera ?

De comment rester en vie !

On est en guerre.

Et je sacrifierai n'importe quelle vie, y compris la mienne,

au nom de la victoire.

Si toi, tu n'es pas pr�te � �a...

Tu ferais mieux de partir.

Dis-nous r�ellement pourquoi tu veux quitter la ville ?

Qui veux-tu vraiment sauver, Abigail Foster ?

Je veux sauver mon p�re.

Tu ne voudrais pas sauver tes parents ? Et s'ils �taient encore...

Je t'interdis de parler d'eux !

Ton p�re...

travaillait pour les inspecteurs.

Jonathan Foster leur a fourni l'appareil qu'ils utilisent...

pour identifier et nous enlever nos amis.

Tu n'es pas ici pour nous aider.

Tu es venue te servir de nous.

Tu croyais que �a marcherait ?

Hors de ma vue.

Tu es s�r que l'entr�e du tunnel se trouve dans cette rue ?

Je te demande pardon.

Je n'avais pas le choix.

Abigail.

Bonsoir.

Tu as quoi, l� ?

Tu as beaucoup chang�.

Tu es plus jolie.

- Je ne peux pas en dire autant de vous. - Ce qu'elle est intelligente !

Tu as �labor� un plan pour me pi�ger.

Tout comme ton cher p�re.

Jonathan...

a excell� pour ne pas qu'on te trouve.

Cette amulette supprime ton don exceptionnel.

Ton p�re ne souhaitait pas que tu aies des pouvoirs.

Il savait que certains ne devaient pas �tre plus puissants que d'autres.

Il a alors con�u un dispositif

qui remettait tout le monde � �galit�.

Tu crois en ce que ton p�re essayait d'accomplir,

n'est-ce pas ?

Je parie que tu es aussi talentueuse qu'il l'�tait.

Rejoins-nous.

Ensemble, on pourrait cr�er

une ville o� r�gne l'�galit�.

O� le travail honn�te et les bonnes m�urs importeront davantage

qu'un don attribu� au hasard ou des pouvoirs...

injustes et sans fondements.

Vous essayez de me recruter ?

Je ne suis pas comme lui.

Et je ne le serai jamais.

Roy.

Voici ta chance de te racheter.

Tu vas devoir la tuer.

Je ne suis pas un meurtrier.

Tue-la ou je le ferai moi-m�me.

� ton tour, Ethan.

Montre que tu n'auras aucune piti� pour la fille d'un tra�tre.

Bale...

Marcus !

Bale ?

Bale !

C'est fini.

C'est fini !

Il m'aura fallu trois ans...

pour faire cette potion. Et maintenant ?

- Il n'en reste plus une seule goutte. - Vous en referez.

Tiens.

Prends �a.

Nettoie la cicatrice.

Je l'ai fait pousser.

Je l'ai fait s�cher.

Je l'ai infus�e.

Et maintenant ? Plus rien !

Bale, piti�, pardonne-moi.

Ne touche pas !

C'est � moi !

- Tu allais o� avec cet inspecteur ? - C'est ta fa�on de me remercier ?

Te remercier ? Tu as failli nous faire tuer !

Parce que tu n'as pas voulu m'�couter.

C'est toi qui devrais m'�couter.

- Et pourquoi �a ? - Je t'ai sauv� la vie !

En fait, c'est moi qui t'ai sauv�.

Si tu n'y �tais pas all�e, je n'aurais pas tout risqu� pour toi.

Tu peux m'�couter pour une fois ?

Il existe un autre moyen.

O� tu as trouv� �a ?

Mon p�re me l'a laiss�.

� l'int�rieur, il y a un guide

qui nous conduira � ceux que les inspecteurs ont arr�t�s.

Ne l'ouvre pas !

Pourquoi pas ?

On les appelle les f�es.

Elles vivaient avant avec ceux qui avaient des dons.

Mais les inspecteurs les ont forc�es � travailler pour eux.

Mais pourquoi voudrais-tu la cacher aux autres ?

Parce que nous ne faisons plus partie du m�me monde.

C'est � nous de sauver les n�tres.

C'est ce pour quoi je me bats.

- Depuis que Garret a tu� mes parents. - Bale, d�sol�e, mais...

La vengeance ne les fera pas revenir.

Mais on peut encore agir pour ceux qui sont en vie.

Essaie de comprendre :

d�s qu'on aura franchi la muraille, on voudra rester l�-bas.

Et plus personne ne s'inqui�tera pour cette ville.

On doit la lib�rer.

Toi, tu ne penses qu'� ton p�re.

Oui, �a fait dix ans que je ne l'ai pas vu.

Et je me demande s'il est toujours vivant.

Moi, je fais mon devoir.

Tes espoirs ne reposent sur rien.

Peut-�tre que ce n'est pas �a qui importe.

On devrait peut-�tre simplement �couter notre c�ur.

Mon c�ur voudrait que tu restes ici, � l'abri.

Je ne peux pas rester ici.

Peu importe � quel point j'en ai envie.

Toi et moi, on ne suit pas le m�me chemin.

Je n'ai aucun droit de te retenir ici.

Mais j'esp�re...

que tu changeras d'avis.

Qu'est-ce que c'�tait ?

- J'ai vu un flash. - O� �a ?

On aurait dit un feu.

Les feux ne br�lent pas comme �a.

Mais...

- Comment est-ce qu'ils br�lent ? - Eh bien...

Pour allumer une flamme...

Il te faut trois amis.

Notre premier ami...

C'est...

le carburant.

C'est le carburant qui va br�ler.

Notre deuxi�me ami, c'est...

l'air.

C'est l'air qui nourrit...

le feu.

Quant � notre troisi�me ami, c'est l'�tincelle.

Elle adore jouer et rire aux �clats, tout comme toi.

Sans elle,

l'air et le carburant ne peuvent rien pour les flammes.

Ils sont amis et ils font tout ensemble.

C'est comme dans la vie :

tu dois trouver de vrais amis

Avec lesquels tu surmonteras n'importe quel obstacle.

Car toute seule,

tu n'iras pas loin.

Bale !

C'est un pi�ge ! Ils vous attendent !

Il y a trop d'inspecteurs.

Ils venaient de l'autre c�t� de la muraille.

On se replie !

Tout le monde, on se replie !

�a t'�tonne, n'est-ce pas ?

Tu nous aurais tous fait tuer, c'�tait la seule solution sens�e.

Nous trahir, �a te semble sens� ?

Je vous ai sauv� la vie.

�a me faisait tellement de mal

de voir l'homme que j'aimais devenir une esp�ce de fanatique.

Pendant toutes ces ann�es, tu as �t� rong� par la soif de pouvoir.

Tu as noy� toute la ville dans le sang.

Ta tyrannie aurait �t� pire

que ce que les inspecteurs auraient imagin�.

Mais c'est toi qui as noy� la ville dans le sang !

�a suffit !

Emmenez-le.

Avance.

Allez !

Qu'est-ce que vous faites ?

On a perdu, c'est fini.

Les inspecteurs seront bient�t l�.

Et nos amis, alors ? Ceux qui ont �t� faits prisonniers ?

On doit les aider � sortir !

Pourquoi vous baissez les bras ?

Vous ne pouvez pas abandonner !

Il nous reste encore une chance de tout arranger !

�coutez-moi !

On pourrait s'enfuir et se cacher quelque part.

Mais ce ne serait pas juste.

La victoire ne sera possible que si on croit en ce pour quoi on se bat.

On a l� notre chance.

On va sortir de cette ville et aller sauver nos amis.

On trouvera tous ceux qui nous ressemblent.

Tous ceux que les inspecteurs ont emmen�s.

Cette f�e nous conduira jusqu'� eux.

Je n'ai aucun droit de vous dicter votre conduite.

Vous devez d�cider en votre �me et conscience.

Mais moi, j'y vais.

Et si l'espoir et la libert� ont un sens � vos yeux,

alors, venez avec moi.

Vous devez nous accompagner, Spencer.

Je suis un vieil homme.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je suis ici chez moi.

J'adore cette ville.

Et j'affectionne particuli�rement ce sous-sol.

Je reste.

S'il vous pla�t.

Vous devez venir.

Ma ch�re Abby, tu te d�brouilleras tr�s bien sans moi.

Vous vous souvenez de mon nom.

Je n'ai pas l'intention de l'oublier.

Magda ?

Bale !

Tu es vivant !

Vite !

Surveillez le tunnel !

On est dans la machine volante.

Norman, tu peux la faire voler ?

Quelle arme �trange...

- Pourquoi ils ne portent pas de masques ? - Des inspecteurs !

Fais-la voler !

Regardez, il y a un engrenage !

Petite, mon p�re me racontait toujours cette histoire,

sur les �trangers qui vivaient au-del� de la muraille.

J'ai tr�s peur.

Et si je m'�tais tromp�e et que c'�tait un pi�ge ?

Et si tu avais raison,

et qu'une fois l�-bas, on ne trouvait que des tra�tres

qui travaillent pour le D�partement de la S�curit� ?

Et si mon p�re travaillait pour les inspecteurs ?

Ce qu'on va y trouver n'importe pas.

Ce qui compte, c'est qu'on ait retrouv� l'espoir.

C'est notre moteur.

On est tous l�

parce que tu as �cout� ce que te disait ton c�ur.

Donne-moi tes mains.

Concentre-toi.

Aie confiance en ton pouvoir.

Ressens-le.

Tu dois avoir confiance en toi.

Que se passe-t-il ?

Les catalyseurs ne marchent plus.

On n'a pas le choix.

On doit y aller et d�couvrir ce qui se passe.

Vous �tes qui ?

L�chez tout de suite vos armes !

Bien, on se disperse !

Il faut trouver Jonathan Foster.

Ne le touche pas, il respire � peine.

C'est comme si on avait aspir� sa force vitale hors de son corps.

On a fouill� partout.

Jonathan Foster n'est pas l�.

Mon p�re n'est pas l�.

Vous aviez raison.

Mon p�re a cr�� le dispositif

qui permet d'enlever le pouvoir � son porteur.

Quand j'�tais petite,

il m'a donn� une amulette qui bloquait mes capacit�s.

Mais ce dispositif est bien plus puissant.

Ce ne sera pas si facile.

Il faudra tous nos pouvoirs pour le d�truire.

Mais on les a perdus.

On doit trouver un moyen, allez.

Papa ?

Papa !

Je n'ai pas arr�t� de te chercher, j'ai endur� tellement de choses.

Allons, allons.

Abby, calme-toi.

Maintenant...

Je suis l�.

O� est-ce qu'on est ?

�a ressemble � mes souvenirs.

Vous �tes en bon chemin, navigatrice.

J'ai regard� les montres et j'ai atterri ici.

Un catalyseur ?

Est-ce que tu m'as fait quelque chose ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Et pourquoi ?

Souviens-toi...

Je ne peux que t'indiquer la bonne direction.

Je voulais juste que tu reviennes.

Ce n'est qu'un souvenir.

Pas vrai ?

Tu as ancr� ces phrases dans ma m�moire.

C'est �a ?

Sache que tout peut arriver.

M�me l'impossible.

Tout ce que tu as � faire, c'est d'y croire.

Alors, garde la t�te haute.

Encore plus haut.

Plus haut.

"Garde la t�te haute."

C'est ce qu'il n'arr�tait pas de me dire.

Regarde, cette fl�che pointe par l� !

�a doit vouloir dire quelque chose.

Le rayon �claire ce mur.

Papa !

Tu m'as laiss� un indice ?

Abigail !

Mon ange !

- Tu es l� ! - J'ai trouv� la forteresse.

Comment je peux arr�ter le dispositif

qui enl�ve leur pouvoir aux gens qui ont un don ?

Je ne peux que t'indiquer la bonne direction.

Souviens-toi de ce que j'ai dit.

Tu m'as dit quelque chose au sujet de trois amis.

Il me faut trois choses.

Je chauffe ?

Oui.

Une seconde. Ton dessin !

Des catalyseurs !

- Des catalyseurs de formes diff�rentes ! - Bravo !

On peut dire que tu as du nez !

Ensemble, ils peuvent tout faire.

�a veut dire qu'on doit trouver un moyen de les assembler !

- Je capture les rayons du soleil, je... - Le miroir !

Il peut concentrer leurs rayons !

Il faut faire fusionner les rayons

de trois catalyseurs diff�rents.

Les assembler pour qu'ils pointent vers la lentille.

Si on fusionne leurs rayons en un seul,

�a d�truira le dispositif.

Abby, Norman !

Les inspecteurs seront bient�t l�.

Bale, mon p�re savait que je viendrais ici.

Il m'a laiss� une s�rie d'indices pour neutraliser le dispositif

et retrouver nos pouvoirs.

- Mais on a besoin de temps. - D'accord, on va tout faire pour.

Norman, aide Abby.

Papa, qu'essaies-tu de me dire ?

Papa !

J'ai pourtant fait tout ce que tu as dit.

Mais �a ne marche pas !

J'ai trouv� le miroir et les catalyseurs.

Mais sans pouvoir, �a ne sert � rien.

O� est-ce que tu es ?

Du calme.

Je suis l�.

Je suis aupr�s de toi.

O� es-tu, papa ?

Dis-le-moi.

C'est fini ?

Pourquoi le ferais-je ?

Pour que vous vous d�barrassiez de ceux qui ont un pouvoir,

mais aussi de leur don ?

Pour que vous ayez une arme

qui pourrait d�truire le don lui-m�me ?

Parce que je vous l'ai demand�.

Vous me l'avez ordonn� !

Soyez honn�te, Garret.

Qu'y a-t-il, Jonathan ?

Apr�s tout, nous sommes coll�gues.

Cette �galit�...

� laquelle nous sommes parvenus

est un �quilibre.

Seul le pouvoir peut alt�rer cela.

Et je d�tiens ce pouvoir.

Je suis le pouvoir.

Cela n'appartient � personne !

Un jour, je ferai partie de ce pouvoir.

Il retournera et s'�veillera en chacun.

Les habitants seront �gaux dans la force,

pas dans la faiblesse.

Faites ce que j'ai demand�.

Et n'oubliez surtout pas votre fille.

Pensez � elle.

Oui.

Vous avez raison.

J'ai bien une fille.

Et je pense � elle � chaque minute.

C'est pourquoi je vous dis...

Pas...

... cette...

... fois.

Qu'est-ce que vous faites ?

Non !

Je serai toujours pr�s de toi.

J'ai besoin de toi.

Tu dois me laisser partir.

Et tu dois revenir � ton vrai toi.

C'est le seul moyen de lib�rer le pouvoir.

Il est mort, Norman.

Il ne vit que dans mes souvenirs pour m'aider � d�truire le dispositif.

Il avait tellement confiance en moi.

Bale ?

Revenir � mon vrai moi.

�a y est !

Je sais comment faire !

Enfant, j'avais des pouvoirs sp�ciaux

et mon p�re m'a appris � les utiliser sans l'aide d'aucun catalyseur.

Bale.

C'est pas vrai !

Garret, c'est fini.

Papa, il y a quoi derri�re la muraille ?

On ne peut pas en parler.

Mais si, on peut en parler !

Et il le faut !

Rien n'est plus comme avant.

Abigail !

Je savais que tu r�ussirais.

Gr�ce � toi.

C'est bon de se dire que je peux au moins te voir dans mes souvenirs.

Je serai toujours aupr�s de toi.

Dans ton c�ur.

La nouvelle histoire de notre ville commence aujourd'hui.

Il est temps de rentrer chez nous.

Norman, on rentre � la maison !

Le prochain arr�t est Fencington.

Quoi ?

Non, non, non !

Laisse-moi faire !