Original subtitles

Navigator which weighs home lost no no

no no that's not like us you see the end

of that stream that's the North Star and

that's because it tells us where the.

North Pole is now

now we know that no is there and we live

right down here in the south so tada we

found our way home

whenever you're lost you just keep your

chin now

myself Mama's baked a pie and it's tasty

I bet

William what brings the head of the

security department here yes that was

the order for your entire department

good evening mr. Guerin

what is all this fuss about you know

what I did to this city

how important I am to them William I

will tell you what will happen I woke

him out of there

and no one will be able to laugh

mr. Derrick sang pretty yes my darling

I'm sure mr. Garreth would love to have

some tea but it's bed tuck

you give me half an hour to move it

ouch look what I have it's a gift I made

it specially for you it's so pretty

now this fear contains all my thoughts

about you you keep it with you always do

yeah

thanks daddy

now you go to sleep princess and close

your eyes and I'll sit with you until

you fall asleep come on

your husband is infected he and everyone

else at the lab I'm sorry Margaret

this is the head of the security

department speaking for some time now

the boundary has given us peace and

quiet but the epidemic has broken out

once again Henry's been taken hostage by.

Ian's gang we meet at nine on the

abandoned Street

the number of infected people was

growing every hour we all need to unite

to work together to deal with this

crisis tirelessly conducting checks in

order to catch all the infections at an

early stage this disease is highly

contagious leads anyone infected to an

excruciating death

we are doing everything in our power to

stop it for spreading across our city

there are no recognizable symptoms of

the onset and this infection can only be

detected by a special device the stage 2

of the infection the visual experience

fever and disease in stage 3 emulsions

and hallucinations during the third

stage the victim becomes highly

contagious for the sake of public safety

all infected persons are quarantined and

the pain was lethal injection is

administered before the disease

progresses to stage 3 anyone sheltering

infected persons will be considered a

traitor and will be charged with treason

for having but public safety and rest

the curfew has begun you are requested

to return to your homes

he is our hostage he was on our

territory where you're not allowed to go

this scheme and I bet at least one of

you turns out to be infected

just like your relatives they'll take

you in and give you the injection get

out of here while we are still being

nice if you sort of war here now the

inspectors will come in no time

shut your mouth you child of a leper the

first one who finds the flare get to the

roof and lights it wins if I win you

will let him go

and you will ask him for his forgiveness

on your knees and what if I win then

I'll be your hostage instead of him well

get ready you're not going home for a

long time.

I don't know what do you think but I've

been close to the resident I'll come by

later right

try not to worry I'm sure everything oh

wow

shall we investigate that mmm now can

you tell me Missy what do you recall yes

to sit and then you fell asleep

ah but you fell asleep what is that oh

that is a that is so that you don't

think

dad why do you have so many clocks well

it said that I I don't I don't lose

track of time you see because these

clocks they keep time safe for you

you'll be sitting here and you'll be

listening to the tick tick tick tick

tick tick total of all of these clocks

and before you know it it's gone my dear

it's a big holiday it's not a holiday

mom I'll bake a cake she'll give me some

flour I'm not going outside today what

is this my daughter today everyone has

to go to the square I'm not my mood I

would go myself but I have to sit here

the sewing machine until nighttime

all right hey excuse me could you please

find some flour what are you doing no

okay fine I'm skinny.

Oh Missy my daughter is not in the mood

today

okay I'll go I'll go get me some sugar

too

in fashion traffic stop I will take this

for myself.

I hit an inspector that's it we're

finished we need to run away mom please

stop there was no place to run we can't

leave the city listen

Roy is dad's friend they were taken away

together but now Roy's an inspector

so maybe dad is also alive your father

is dead he was infected but Roy was too

and if he was sick then he should be

dead for 10 years already

Abby stop pack your things if we don't

hide they'll arrest us mom please

Roy won't tell on us how do you know

that otherwise I'll tell everyone that

he was visiting his wife and that they

have a child but she keeps hidden at

home

why does she hide him and one of the

inspectors were masked the authorities

don't want us to know that some of them

are very close to us we're going to

interrogate Roy he will help us find dad

what Noemi yes what else do we have to

lose why live a life where were

stigmatized as a family of an infected

- one this way we can at least hope to. - Find dad

Where is my father I'm going to report

on both of you to the security

department this will be the end of you

they'll take you both in go ahead

I've already told something about you

Roy are you okay yeah now I see and all

the neighbors have been wondering who

the father was

he's not supposed to see his family but

he can come back to us you have to

understand how much that means to me if

it hadn't been for what do you want

you'll do as I say or I'll turn you in

and your son will grow up without a

father leave my family out of this Eddie

I will if you do what I say

visiting every door by door checking

every single building in the city I

asked you to offer them whatever

assistance you can they work for the

benefit of us all

anyone sheltering an active person will

be considered a traitor it will be

charged with treason for having

where's my father

I don't know heavy when they got us in

we got immediately separated I was

offered a choice either deportation or

become an inspector and you choose to

wear the mask

is that the tunnel that leads to the

residents of the security department and

do you know where to keep the

information about the infected ones

Ethan Blake should know we focus he

worked with dad he's responsible for the

infected ones if he's all of that yes

I'll go there and see by myself nobody's

allowed to leave this way during the

ceremony you'll see to it that I'll be

able to leave

where are the headquarters

answer me answer me

you're going to tell me everything

where are the headquarters

please answer the list

Ethan Blake in half an hour supporting

the infected to the permanent detention

zone

the truck is with us the truck is with

us extra security

about this what do you care I'm the

chief engineer Ethan Blake I told you

open up now

ah let's pass the border well shall I

tell you a story instead deal once upon

a time in a city far far away the people

were very good friends with the

strangers

what are strangers like well they're

like people but but just what the same

as everyone else their eyes glow bright

in different colors the king of the city

he didn't like this and he was a

stranger himself but he wanted his eyes

to glow alone so he banished all the

strangers from the city for one day this

handsome inventor came up with a device

a special machine that could dim the

there was a spur glow anymore but at

glow of the eyes of the strangers now

least people could live together

equal

but the king he didn't want to be equal

with anyone so he ordered the inventor

to give him the machine and then the

inventor refused oh no no no no my

darling nothing now sometimes in order

to be a human being you have to say no

Abbie I'm hallucinating

aren't I no please do not worry I teach

the new recruits and I'm gonna teach you

too you see sometimes things but not as

they seem to be don't be afraid there is

this unique gift about 1 in 10 people

possess something very special has

awakened within you now you are one of

the few that have it this very special

gift of wakens in people at different

ages

sometimes it infancy is sometimes in

adolescence how do you boy I'm a girl ah

wait there is a boy in every snatch away

from the faces

but but how do the inspectors not know

about this place well they have rather

squeamish about coming but then were

that scum of the earth they don't want

to spoil their you know they don't like

this stench

but where are we going uh but who are

you

because anybody home

once again NICUs was my father I am

Marcus how do you teach them new

recruits with the memory of a goldfish

irreversible process typical case so I

did get with that did the epidemic

epidemic did she say epidemic is she

sick we're all in danger

there is no epidemic epidemic is just a

cover the authorities used to justify

taking anyone with a gift special gift

is very powerful and the authorities

they don't like

but what do they do with people they

take away they keep them somewhere we

don't know

ah how many times do I have to tell you

don't touch anything don't drink

anything in my shop remember the time

that oh of course

you don't remember anything stay here

Norman where have you been have you

fixed it

what hell was that you said you fixed it

stop talking go and fix it now

guys gosh I'm so grateful to you if it

wasn't for you my arrows this city would

be a ghost town thank you from the

bottom of my heart thank you thank you

guys

let's get out of here before our

uniforms start to stink

but Marcus have a new girl he needs a

helper in a shop ready Barney Barney

Barney this girl has an extraordinary

gift power destroyed half the street and

she picked up an inch you have to teach

I'm bail oh don't let pride babysit

little girls we attack the day after

tomorrow we need to get everyone ready

only you can help a region full

potential

I'm begging you only one training

session just look alright

one session if she fails don't ever ask

me again take her to the base

follow me the inspectors attack happened

all of a sudden we managed to get out

but Wesley Reed and Deo got captured our

safe houses keep getting busted one

after another that goes on like this our

you have to hurry or else the revolution

entire network will soon be undermined

will fail before it even starts this

uprising is a mistake the timing

couldn't be worse we better lie low and

wait it's true that means that every one

of us counts have enough parts to build

engines we'll be able to arm every

single fighter we aren't gonna win we

don't have enough people bail that's

exactly why we have to strike as soon as

possible

the uprising will begin the day after

tomorrow tell everyone to get ready

that'll be all

I have to train a new recruit you've

never trained new recruits Bale follow

me

Why are you doing this my father was

taken I want to find him

and to do that I have to learn to use my

power

I teach you it'll be for our cause

deliberate the city but my father I

don't care about your father

you have ten seconds choose your weapon

what 11

I said choose your

concentrate

show me your power

five seconds hi

three

why

ready you can go inhale Marcus and his

shop fighting is not for you you have my

father's photograph on that board

jonathanfoster for you he's a criminal.

I'm not staying here I'm going to find

him if you try to go away I'll find you

and hand you over inspectors myself I

captured the sound beans if you don't

believe me you look for yourself.

Wow he just flashed Bonnie that's the I

don't you and again in many many many

many years you can say hello to her too.

I'm Spencer I teach the new recruits and

I'm gonna teach you to you can't help me

you will never accept me here he'll and

the others consider my father a criminal

I know you it doesn't matter who your

father is

you are now one of us soon you could

hurt yourself what why what is it

it's engine and engine

no it's an engine it focuses and directs

our power well the shape determines what

they can do for controlling nature any

of the elements you use an overland but

I like the square ones better they work

on objects and my favorite is the

triangular ones they work on people kill

them or kill them for controlling nature

any of the elements you used an over

engine but I like the square ones yes

have a loop let's continue an engine can

even act as an object for example if you

need to hide something.

Wow I need to go home Hoess what who's

here right now 0:04 controlling nature

any of the elements and you can use in

the overall engine

where are you going I'm going home it's

important I forbade you to leave or what

are you going to shoot me again are you

always like that with the girls you

don't know how I am with the girls it

means you're only like that with me I'm

responsible for you I don't know

yes you do you just don't understand it

yet just let me go

leave her bail inspectors are coming

shut up what the hell how do you care

about this one so much

let her go where she likes she's

captured she could give us away no there

was something else here I can see how

you look at her where's the infection

ship tomorrow what part of the city from

the West make sure she doesn't come back

enough Stella she's a Foster's daughter

you know exactly what it means

that's not your decision I've always

supported you bail what's wrong with you

we're on the same side you better trust

someone you know more than a few minutes

why am I suddenly an enemy we belong

together don't we I don't feel that

we're together anymore can I go already

Abby mom I was so worried mom I know

everything the epidemic is a hoax and

the inspectors are taking away the

gifted ones did dad also have a special

gift and what about you I'm not like you

and Jonathan but your father said that

he would make sure that you would be

safe my amulet

dad gave it to me it was during my power

and it saved my life when the inspector

shot me

what when did this happen and don't

worry I'm okay I'm okay how can I not

worry now you have to hide that you are

like this you don't get it we are not

living our own life you can't find work

you're barely surviving I'm supposed to

hide then they took dad away but for

what after all we didn't do anything bad

they deceived us they forced us to be

silent and everyone pretends that it's

the way it should be a whole city of.

Lies and if we put up with lies it means

to be a grave with them to let them do

anything at all with us free is the one

who doesn't lie I will find dad I know

where to look

a V just a while ago you were my little

girl you are all grown up I need your

advice there are these people very good

people and they're about to do something

very big and they know what they're

doing but my intuition tells me that

they're making the mistake we can't

prove it it's just a feeling

just follow you heart my darling

I have faith in you and you should have

faith in yourself

just be careful

check me I would sugar what are you

doing are you crazy

maybe you forgot that you're my pet

inspector take the mask off take it off

if they catch you

that's it maybe we can call them all

over here and all three of you will

dance for me it will be fun stop it at

me what do you need now what is it

sky fortress and what's there

it's a prison for a special was after

they've been caught they brought their

are you sure what if they're being

killed you can't kill the gift it always

returns to the city to awaken in someone

else that's why they built the prison

and my father helped them Abbie leave

now if they catch you what's this

inside that thing there's a guide that

will lead you to the fortress now go

wait you have to take me to the tunnel

the one that leads to the flying machine

and where do you think you'll fly to

Abby beyond the boundaries of this city

there is an unknown and dangerous world

it's suicide to go there alone I won't

be alone

the inspectors are checking the tunnels

the only way to get the room is during

the shift change at dawn or at midnight

then we meet here half an hour before

midnight

well I don't want to lose you not you

not any of the others Stella you

understand true many of our people have

been taken in we can only defeat them on

public safety day when they're spread

around the city if we don't strike

tomorrow your pricing is finished it's

our only chance

end of discussion

we attack at dawn our troops will gather

here they'll wait there is no need for

an uprising this is the place where they

hold everyone who was taken from the

city we can get there on the supplying

machine and if we free them they will

help us shut up I give the orders here

you can either follow them or get out

but I know a way out of the city if we

leave this city

we won't stand a chance who are we going

to find there anyway half of them were

working for the authorities when they

were taken whoever they are I will not

entrust the future of this city and the

resistance to them look even she doesn't

want to go with you we need to talk us

through talk what's through how we're

going to leave behind everyone living in

the city know how to stay alive we are

at war and I'm willing already to

sacrifice any life including my own for

the sake of victory and if you're not

ready for that

you can leave now

why don't you want to tell us the real

reason you want to go out from the city

who are you trying to save Abigail.

Foster I want to save my father

don't you want to save your parents with

this so don't you dare talk about my

parents your father

worked for the inspectors jonathanfoster

gave them the device which they used to

identify and take off our friends

you are not here to help us you're here

to use us you really think I believe you

get out

are you sure the entrance to the tunnels

is on this street I'm sorry I had no

choice

advocate

hello what's this you changed a lot much

prettier now

I can't say the same about you Garrett

such a smart girl

you came up with a plan to trick me

just like your father

Jonathan did well hiding you from us

this amulet suppress your special gift

your father didn't want you to have any

powers

he realized that certain people should

not be more powerful than others and he

designed a device that can make

everybody equal you do believe in what

your father was trying to achieve don't

you I bet you're just as talented as he

was

join us together we can cream the city

of equals we're honest work and common

decency are held the highest not some

random gift of magic powers blind and

undeserved are you trying to recruit me

but I'm not anything like him

and never will be really this is your

chance to make up for what you've done

you have to kill him I'm not a murderer

kill her or I will do it myself your

attorney prove that you won't have mercy

on the traitors daughter

god oh god it took me three years to

make this infusion now come on you can

make it more here take it

tap this guy I grew it I dried it

infused it and now it's all gone

they'll forgive me please

keep it's mine where did you go with

that inspector is this instead of thank

you thank you for what

normal scars both killed because you

wouldn't listen to me it's you should

listen to me I shouldn't because I saved

your life

actually I thank you if you would not

gone there I would have had to risk

everything for you can you listen to me

for once

there's another way how did you get my

father left it for me and inside of it

there is a guide who can lead us to the

ones who are taken by the inspectors

stop don't open it

why not they're called fairies before

the boundary was built they lived in the

city with a gift at once but the

inspectors forced them into service but

why don't you want it to be seen by

everybody because now fairies are part

of a different world and we have to save

ours this is what I'm fighting apart

never since Garrett killed my parents

I'm sorry but revenge won't bring them

back but we can still see those who are

alive

understand this as soon as we cross the

boundary we will want to stay there and

no one will care about this city we have

to liberate it if you're thinking only

about your father yes I haven't seen him

for 10 years and I don't know if he's

still alive

and I follow my duty

your faith is no foundation maybe it

needs no foundation but we should just

follow our hearts my heart wants you to

stay here in safety I can't stay here no

matter how much I want to

you and I are on different paths.

I have no right to hold you here

and I hope

you will change your mind

something flash just like a fire that's

not how fire burns but how does it burn

well in order to light a flame you need

three friends now the first friends is

and a few is what will burn but the

second friend is and will feed the fire

but the third friend is a spark and she

likes to play fool around just like you

and without her

air and fuel can't be deflate their

friends but they do everything together

just like life you have to find two

friends with which you can overcome any

obstacle because alone you won't get

very far

there are too many inspectors it came

from beyond the boundary

confused

aren't you

you would have had us all killed but I

found the only sensible solution more

like saving everyone's back

it hurts me so much

to see how the man I loved

obsessed fanatic

all these years you've been toxicated by

thirst for power

you've drawn the whole city in blood

you're kind of teir would be something

the inspectors could never have imagined

but it was you throughout the city of

blood enough

take it away

what are you doing

we lost it's the end the inspectors will

be here soon yeah but what about our

friends the ones that have been taken

prisoner we have to get them out why are

you giving up you don't have to give up

we still have a chance to fix everything

we can all run off and hide now but

that's not right and we can only win if

we believe in what we are fighting for

this is our chance

we'll get out of the city and save our

friends we'll find all of our kind

everyone who was taken by the inspectors

and this Barry

will show us the way to us.

I have no right to tell you what to do

you should all decide for yourselves but

I'm going and if the words hope and

freedom mean anything to you then come

with me

you have to come with us Spencer I'm an

old man what am I gonna do this is my

home and I love this city and I've grown

so fond of this basement

I'm staying no please you have to come

with us my dear a be sure you can manage

without me.

I remembered my name after all

and I have never forget

what's the tunnel

it looks like we're inside the flying

machine no I mean can you make him fly

what a strange women why aren't they

wearing masks figure out how to fly this

look

when I was little my dad used to tell me

a story about outsiders who

beyond the boundary I'm scared what if I

was wrong and we're flying into a trap

what if you're right and when we get

there we're only going to find traitors

working for the security department and

what if my father is working for the

inspectors too it doesn't matter what we

find what only matters is that we have a

new hope and it's driving us forward

you're all here only because you have

faith in what your heart was telling you

give me your answer

concentrate

trust your power

the Ewing

must have faith in yourself

the engine stopped working we don't have

a choice we have to go there and see

what's going on

who the hell are you

okay everybody spread out search the

building for Johnson

don't touch him he's barely alive

looks like his life force has been

sucked out of him we searched the whole

place

Jonathan Foster's not here

my father's not here

you were right my father created the

device that takes away the powers from

those who have them when I was little he

gave her an amulet that suppressed my

abilities but this device is much more

powerful

well it's not that simple

looks like we need all our powers to

destroy it well we've lost them we need

to have a look around let's go

dad daddy I was looking for you for so

long I've gone through so much well well

a be quiet now I am here where are we

it's like my memories you're on the

right path navigator I looked at the

watch and I ended up here engine what

did you act upon me but what did he do

what for

remember I can only point you in the

right direction I just wanted you to

come back it's just a recording oh you

put the sentences into my memories hints

anything can happen

even things that can't all you need to

do is to believe now keep your head up

hyah hyah Cupid hi

keep your head up

that's what he always used to tell me

look miss Sara was going there

there must be something

son be the shining on that wall

did you leave me a hint Abigail my joy

you're here

I found the board how can I turn off the

device that takes away the power from

the special ones I can only point you in

the right direction remember what I said

he said something about three friends I

need three things

whoa whoa stop you drew

their engines engines of all different

kinds Bravo right on the nose

they all do everything together that

means that we've got to somehow bring

them together ah I kept it the sunbeams.

I

We need to combine the beams from three

types of engines put the engines

together so that they point at the lungs

if you focus their beams into a single

beam

that will destroy the device

having Norman inspectors will be here

soon

fail my dad knew that I would come here

he left some clues for me to show how to

neutralize the device and bring our

power back though we need time okay

we'll buy some time for you Norman help

Abby

dad what are you trying to tell me dad I

did everything you said but the engines

not work I found the mirror any engines

but without the power nothing will work

where are you

quiet em again I mean I'm here with you

have you done

and why should I do

so that you can read the world not just

of the special ones but of their gift as

well so that you can have a weapon that

could destroy the gift itself because it

was my request

it's your order be honest Garrett what's

wrong Jonathan we're colleagues after

all the equality that we achieved

izabel only power can change and I have

this power the power is me it doesn't

belong to anyone one day I will become

part of this power it will return and

awaken in everyone this will be a city

of equals of the strong not a weak

just do what I asked you to and don't

forget about your daughter think about

her

yes

yes you're right I have a daughter and I

think of her everything and that is why

I say

not this

time

and you have to go back to you soon

because the only way

it's only in my memories destroy the

device

so much

go back to myself I get it I know how to

do it

as a child I had special powers and my

dad taught me to summon them from inside

myself

we mustn't talk about that everything is

changed ad Abigail

I knew you'd pull through I will always

be with you in

the new history of our city begins here

today

it's time to go home

Norman we're going home and the next

stop is its fencing too