Original subtitles

��� ������� ��� �����,

���� ������� �� ����.

��� ��� ������

� �������� �����.

Load the. � ���������� ��� ������.

It is not my "stepenicarka".

���� ����� ��� ����� �� �� ��������.

�� ������� ������ �� ���������������.

���� �� ��� ������ ���.

��� ������ ���?

������� �� ���� ����� ��� ��� �������� ���. ���� ��� ���������� ��� �������.

��� ���� ����� �� ���� ,�����.

�� ���� ��� ����� -���.

��� ���� �������� �� ��� �������.

��� ����� ��� ���� ���!

Hi �atie and Jason.

������ ��� ����� ��� ��� ��������?

����� ������� ���,� ������ �� ��� ����� �� ����� ���.

������ ��������������� ��� ��������� �����.

���� ��� �� ����� ��������?

������� ������� ������������!

�� �� �����������.

���� �� �� ������� ��� ��� ��� ��� ...

���� ��� ���� ���.

We are we ..? This ...?

������� �������� �� ���� ������� ��� �� �����.

���� ������ �� �������� ��� �������? 250?

�� ���� 150th

����������� �� ����������.�������� ��� ����� ��� ����.

�������� �� ����� ...

��� ���� ��� ���� ��� �� �����...���� �������� �� �� �����.

���� ��� ������� ���..� ����� ����.

� �����...������� �� �����...

�� �� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������ ���, ���� �� �����?

�������� ��� ��������.

������� ������ ��� ������ ���� ������������ ���������� . �� �����!

���� � ������ ������ ,���� ����� �� �����.

������� �� �������� ���� ����.

���� ����...���� ���� ...

�������� ��� ����..������� ��� ���� ,George?

���� ��� �����.

���� ��� �� ���������� ���������.

������ ��� �� ����������.

����� �� ����� ��� ��������� �� ������ �� ������?

������ �� ������� �� �� ���� ������ ��� �� �����.

Graham, I eventually times.

I know I do.

The invasion of aliens.

New people. Electrical and substance.

I hear you, George.

Stop them at the time that you do not overrun.

"This program makes us an effective" ...

Blah, blah, blah - bullshit Graham. Nonsense.

So all izmuze.

I will go on.

That our system was rolled, they are taking us?

Daso, give dollar ...

Do you make a million a year?

This town is like Calcutta.

New York was once a pleasure ...

That's true. New York is more what it was.

Lend me $ 20. Certainly I get.

I'm not going to the only practical person.

Red gets, secreted.

It is hardly noticed temptations.

Sometimes it is just to notice a.

Recalled its impact on women.

Sometimes, in these perilous times.

When you come from England,

There were no problems.

For the Mladoturke

efficiency of a smokescreen.

Remember the movie where aliens conquered people?

People - green beans!

Invaders of the body! - Is the invasion the invaders of the body.

It was a funky film.

Green beans, green beans ...

To switch Walter for 10 h?

Okay. Check with Frank.

This ad is great.

A figure from the west coast?

Not yet.

Do not touch it.

Graham.

Results from Kentucky.

It is not crap?

It is not shit.

Shit is ...

I know that at some trza�.

Calm down, already.

Stella, I do not know who this person.

It is a job. And make myself familiar with the boss.

Graham?

One moment, Stella.

Look at this. The essence is mine.

What is it?

The program for data analysis.

What is it?

It is anticipated consumer reaction.

He buys the product for them?

Not yet.

Bring me to buy when it starts.

This is a savings.

I'm sorry, Stella.

This is Meloni O Connor. Do you remember it is? Roommate.

Mr. Marshals, thank you for opportunity that we provide.

You will be definitely good. Stella will show

all about work.

My biography.

Zlatan is.

Peter Reynolds called to congratulate.

Very nice.

Bob ...

About what ...

Forget it, there is something more important.

On behalf of the Young Turk I invite you to lunch ...

ahead of your recent promotion.

Today?

It is mandatory. Coarse jokes.

It will feed your ass.

Humiliating. When?

At 12.30. Bring the ass.

In the elevator at 12.30.

Clearly.

Thank you Melanie job.

You will see that is great.

Congratulations.

I hear that zamenjuje� Brewster. Finally.

Yes, it is high time.

Jones to be published on Friday.

And I heard it.

You will have two days to celebrate.

And three wonderful nights.

How do you fill the night?

With vanity complaining.

It would also have chosen.

The weekend, down a boat.

And when we our own?

It comes and Tara.

Tara? What's the name?

Svalerka his plantation.

Gentlemen ... do not understand.

We are a young, proud ...

I am not ashamed of success. We speak: Yes, I already have a boat.

Cottage, by Tara female. Repeat after me.

I have a Mercedes.

I have an apartment with a swimming pool.

I have a personal trainer.

I have a wife, mortgage, and two dogs.

Old-fashioned family.

That's it.

His promotion ...

The highlight of working life.

Could not be better.

Chit Chat, Bob.

What is your hell?

What is it?

Graham, can we talk?

What happened, George?

Someone has lost steam?

They are seeking to retire early.

Sorry, George.

I wanted to place ...

but not that way.

I do not understand me wrong.

They want to stay, but ...

believe that when it comes to the head ...

What? Who believes?

The general impression is that you are not in line ...

new project.

What do you mean?

Did not get promoted.

Kidding me?

Sorry.

These dupeglavci.

Unbelievable! Fucking dupeglavci.

The new rules of the game.

And who is the new head of department?

Bene.

Robert Bene.

Bene?

Long live the new hero?

Difficult for us.

Do you have any spare change?

No ... leaves.

Come on, give a couple ...

I said, go away!

I might as well learn good manners.

Carry!

Ladies and Gentlemen,

This composition entails ...

Now exit the train.

Let all leave the train.

There's an accident and this is composition is withdrawn.

Is it really killed a man?

Running away from him as if Two persons - on the murderer!

Hey, do not do.

Grand Central Station. - Good.

It must be in shock.

The crowd, the adrenaline, the fear ....

For God's sake. Fear ...

You left early. I am not served.

I guess they have a bar on the train.

You know, Graham. I lost my will Vendin after death.

Woman, health ... that's all that matters.

Torn shirt. Must he killed a man.

You are like to me.

You know that human life is important ...

It is important ... life!

... Murder, Graham.

What?

This day was the right murder.

They took me back-dated checks

so we still have a party.

Look at that.

Brljivko.

He threw you a good shirt.

Is torn.

Zakrpice the Esmeralda.

Then came Mr. Martel.

My machine is blocked.

The fuse has tripped.

Again fuse.

I g. Martel said. I paid him ...

... 153 dollars.

You need to save, Leslie.

What? The shirt?

Maybe a short circuit in my phone.

It is not torn.

I thought it was.

What's tonight?

Me? Nothing.

Graham.

Bob Bene and requests.

Good.

Mr. Bob. Sir Robert.

He D�ord�ovoj office.

Oh, King Bob!

I'm uncomfortable. I know you wanted to place.

That we rival rulers, I would kill you.

It is not easy to kill and get away with it.

We could be found this weekend ...

in a cottage ... You and Leslie, me and Tara.

It Tara.

It would be nice, Bob.

Being a bit of sailing, lots �deranja ...

and discuss the new order.

Got a light?

Yes, of course.

He expected that it

lightning strike.

Hey, do you have some spare change?

Thank you. God help you.

There was no thunder.

It felt right ... pure ... free.

As he fell to the burden on his back.

Because we are late for the train?

Where did you get of the train?

They are all so young.

Whiskey.

No, wait. I want something youthful.

Shirley Temple?

Light beer and a supplement for my dad.

No, I will still whiskey.

Who is the Bene?

Where?

There.

Henry Park. Kompjutera� the lower floors.

Safe drinking something lively.

You are my lively.

Nasty thing.

Mr. Marshals ...

You do not give that place.

You acted noble, lively.

I have not said a woman.

Why did not you?

I was afraid of the reaction.

Nonsense. It happens.

Her husband does not.

Usually in front of me disappear obstacles.

She thinks she is a woman Merlin.

Merlin, the wizard of King Arthur.

Discreet is the same as dranje.

It is too expensive for us.

Is not a machine fault.

Why do we need machines "stepenicarka" next steps?

I have to practice climbing

no, down the stairs.

It is wrong to ukljucuje�.

Very impressive, Einstein.

Should not that be a game?

Fuck!

Graham, I'll call again, Mr. Martelija.

No way!

Ubacicu switch and everything will work!

You know, I save money. How long will it take?

I saw a check for 2157 dollars.

Repayment.

And the big one in 3300 dollars?

Life insurance.

I've got a share.

Now, with a nice raise ...

I feel that it comes

male bias.

Reputation is that you have a fine woman.

And a nice house.

Do not blame me that sign checks, when ...

Leslie ...

Come to show you.

Do I need to know? - Yes, you.

Hold up here.

Is that good? - Are ...

Keep the right hand pipe ... firm.

Dirty and wet.

This is for balance.

Now your left hand firmly

pull the chain.

I see. There are fuses.

My hand is ... Poof ...

I did not get a place, Leslie. - What now?

What?

I did not get promoted.

You have gained. I always get.

I'm sorry. I know lots of you meant.

I do not know, Graham.

You do not know what I meant.

Then he realized that she was a witch.

I would have to be release of its seems.

Hey, where are you so?

I guess no traffic?

He lost.

This is Tara. Not plantations.

Tara Liston? Model?

I'm glad.

Ranch to show them?

We will have to.

Here you are.

It was perfect, it is perfect. The house is perfect, everything is perfect!

The real American dream.

It looks closely,

but large for the night.

I want one.

Not bad, right?

No, really.

What he ...

Graham?

Can you help me?

Of course.

This gas. Stuck.

Let me try. - Here.

Thank you, noble sir.

Which lead department in the company, Graham?

I am in marketing.

Now you have the BOB?

Am.

Power was leaving him. He had to glumata.

The dead, all the best, But George is out of date.

Our hackers will connect us with the world for six months.

Just do not overdo it.

It is exciting to plan.

Next week in San Francisco

you will see our plans.

When?

On Wednesday, I think.

On the day of the meeting of heads?

Actually, yes.

I lead the meeting.

He led him before you

George because he hated it.

It was a meeting of heads.

We're talking with George.

We cleared.

Graham.

You have a lighter in his pocket.

Bar one goes on vacation.

Have fun, sweetie.

Remember once ... We had nothing.

Do not be so miserable.

I forgive you what you did not succeed.

Graham.

I forgive you what you did not succeed.

I have the machine repaired.

Good.

Say goodbye to daddy.

He did not know what will happen.

In fact, for the first time trying.

He gambled with destiny.

Or none at all.

And we have created here ...

boundary of responsibility.

Damn, Graham.

Fuck!

Hello?

Mr. Marshall ...

Unfortunately, we have for you is very bad news.

Accident?

Yes, really sorry.

My gosh .... what a terrible shock.

Do not want to say anything?

Yes ... course.

Leslie's favorite ...

Your mother and I have brought you here ...

to share the latest mutual ...

moment of sorrow and pain.

Are you going to say something or not?

Abracadabra!

Hocus pocus. Bye bye, baby ...

Bam!

I have called you in San Francisco. Larry Lejker.

Police from Connecticut.

Yes.

To stop by later? - No, no.

I do not care.

Help about those wires to the bulb ...

Cursed stepenicarka. My name is ...

Your mother in law told me.

But insulation tape ...

Insulating tape?

Below is all the dust.

At the bar there is no trace.

Mr. Marshall? I came by Katie and Jason.

Jason was there, Katie is with him.

Home to the dogs?

Yes. I am moving to town.

Well I found you. I wonder the tape.

Below is all the dust.

This piece of hung without a trace of dust.

I was down ...

I fastened the tape ...

If I had done better ...

Do not criticize yourself, it happens.

You are only human.

If that's all ...

I would like to stay alone.

Absolutely. I wanted it to clear.

Continue with mourning.

Honey, coffee is wonderful.

I am the new secretary Mr Ben.

I heard about your wife, and I'm very sorry.

Graham, sorry I missed you.

Is Bob here? - Yes.

Sorry, I sent you a telegram.

Bob Has Come?

Yes there is. Does not receive anyone.

Imagine what they did.

I'm sorry for your wife.

Thanks, I appreciate it.

Give it to me.

Bosbster asked to give it. Do you know where?

I do not know. See D�ord�ovoj office.

Amy, does a couple of Bob minutes for me?

He and his decorator.

Graham.

It is hard. I am shocked.

You got a telegram?

Yes, thank you.

I keep thinking of you.

I am, as they say ...

or less well.

Here's what you asked for.

Stella finds all Enderson.

Have dinner?

I give up. Vecerajmo together.

Tonight?

Tonight.

You know what I think about these people pods.

If you like them, you have no manhood.

The worst is when a business woman

suspect in masculinity.

Bene does not think about people as o. ..

Human beings.

You are different.

Good old Graham.

Bob would never appreciate Melanie.

Melanie?

It has long been prepared for the job.

For Bene, she's a loser, ... just like you.

Because of different they treat people.

You have the power of observation.

You talk about people and listening to others.

But the self is never spoken.

Why?

I'm afraid I can not discover.

Do not be afraid.

Good night.

The world has become

his oyster.

Now he is forcibly opened.

I will try to be polite, Henry.

What do you do that devil in my office?

Bob says to help you some reorganization.

Also changed the question.

What the hell you looking at my office?

Bob insisted on the computer.

It's not about the computer, but on your desk!

Bob thinks ...

I'll ask Bob.

What are you doing, George?

Bob asked me to wait outside.

And you're standing in the passage?

Busy, you know. I did not want to challenge ...

What the hell asks Henry

in my office?

Wait a minute.

Anyway, hurry. I will send invoice.

It is highly sought after decorator. What is it?

Someone in my office.

More effective is to collaborate more closely.

This is my office!

This is the office assistant boss!

It is your office.

Why do not you put here Pork?

It is already ...

What you do not bring Melanie?

Bring komunalci, to do everything, cleaner ...

Yes, I need an assistant.

What do you mean? I do not do their job?

What I can not remove?

Bobby?

I can not let go

as a senior officer.

So I terrace piece?

Take away my rights ...

You want little by little to me razvlasti�.

Listen, bobster ...

Fuck it you can get it in power.

I have to hand over power

but as you know.

Get out of the passage, George.

HAPPY RETIREMENT

George?

Cheers. - Cheers.

Bob is another.

At night I wake up and pray that he dies.

It is the creation of legends, George.

These are the headlines.

Congratulations.

Thank you.

It will not stop on the marketing ...

Hey, George, I congratulate you retire.

Pensions, for God's sake!

No job was dead within a year.

He was ready for the greatest trick of his career.

Take care, Graham ...

No one is sure.

You are not safe, an old friend.

You did not.

Calm down, George.

Reorganization ...

It comes from your office.

Lie down, George.

Relax.

George?

George?

Happy those years, George.

Bob, Bob!

Bobster!

Evil Bobby.

Bobby Battle.

Bobby baby.

You might consider me too young.

Perhaps he believes de that is not interested.

Maybe you're right. I'm interested. What should I do?

Give him the signal. - Signal?

The only possibility. - Exactly. A clear signal ...

Hi, Graham.

Nice suit.

Hi Melanie.

Stella, can we talk?

We have not forgiven the party D�ord�ovoj.

Have you played intoxicated and rude?

Can slubotu dinner?

Yes.

Svraticu about seven.

... I'll be there.

Each wizard to a student.

Henry, Henry, Henry.

How klepeci, landara or berries ...

Not bad. - Good.

I would like to see the report where we work.

I do not know. Bob I wear for the weekend.

There will be ascertained.

But this is my office.

I sign the report, I want to see him.

Then ask Bob.

You ask Bob.

Disobedience is a cause for dismissal.

Show me the report.

I will talk with Bob.

Good.

Doctor Sims, please.

Here George Brewster.

Hocus pocus, bye bye baby, BOOM!

Dr. Sims?

No, I'm fine.

I want a new recipe for Sekonal ...

So, I recently got. I lost my bottle.

I understand the regulations ...

I have no luck?

I understand you, Doctor.

What do you want?

Get me one more tool sleeping.

$ 100. There will be up to five hours.

It counts.

Thank you.

Hudson car - a car?

Yes, I'll take the car on Saturday.

Yes, I am George Brewster.

The palace Gib.

I pay in cash, you have all my data.

Graham, it's you ... is not answering machine ...

Where are you? I know you're not looking.

What?

The bad connection ...

Lily can not hear you.

or want to proklinje� darkness?

George gave to me. Had he fallen cigar.

Not sad about razmi�ljajmo George and sad things ...

What's not forget the job?

As that did not exist.

It is wonderful. Larger than I expected.

Where's the drink?

In the kitchen.

What do you want?

Surprise me.

And the music? I have Frank Sinatra ... Beatles ...

Anything with the saxophone.

Okay.

What poison?

White wine.

You are so beautiful, Stella.

After this ...

After this.

Thank you, Mr. Brewster.

Come on, stop whining. I want that I have two on board.

Graham?

Graham?

What is it?

I do not remember anything from last night.

I can remember.

How it was?

You thought that was nice.

Will bring it out of the canal, so you download stern. - Good.

Dole has a cafe. - Great.

Sometimes you get stuck. Take stern. - Good.

Administration according to that buoy.

It was magical.

He felt like a god in human form.

He knew he was brilliant.

So when a man falls in love.

Stella is cute.

Can wizards to fall in love?

They will have the reward.

My father was a driver buses in London.

As a small led me into the Mayfair well-to-quarter.

He told me: "Son, there is no heaven.

This is very similar to the sky.

Life is beautiful here.

Life there is difficult.

So my son, who lives here. "

In severe accident this morning

private boat exploded.

We spoke with Larry Lejkerom.

Lieutenant, what happened?

The boat ...

Tarin dream is destroyed ...

and will be difficult to determine cause of the explosion ...

but the investigation continues.

The investigation continues.

I always say. Should I say no trace?

I hate to watch myself. What do you think.

First, I need a new goalkeeper.

In the explosion killed Robert Bene.

It's not surprising you?

You mentioned the name of the ship. I know it's Bob.

He was your superior?

My boss.

Maybe now you'll get this place?

Maybe.

You use this death.

What's that supposed to mean?

What do you think?

Where were you this morning?

Questioning me? I suspect?

Where were you?

I spent a night with Stella Anderson.

Am I safe?

Sorry. The question is indiscreet.

Yes, I was with him ... I'm sure.

You need someone to confirm where he was.

Can I enter?

Bob Bene would get very far.

Certainly ... order.

Life and business go on.

You will be acting head until we find a replacement.

It does not bother you?

No, not at all.

Do not be angry?

No. Best win in the end.

There was a madhouse.

We need this proposal for reorganization.

I do not know, and sailing ...

My Cessna is safer.

You fly?

Every weekend.

The lawyers are concerned.

They expect a report.

Just do not panic. You and your panic. The other, calmly.

It has long promotion you wanted?

Everything a man wants.

You hate champagne?

I love champagne.

I talk with a cop was uncomfortable.

Why embarrassing? He does his job.

If something is wrong, I want to know that. And you?

Cheers!

Want some music?

I want a little music.

Shit.

What?

I can not find a lighter.

Where is, what the hell?

Here, Graham.

Great.

Matches.

The little things we should not spoil the evening.

... Insist on changes.

Bob Bene, despite everything,

did not reduce costs.

There's still room for huge savings.

So

to reorganize the entire marketing?

Yes.

I had the wrong opinion of you.

I thought that you are obsolete and George Brewster.

You mean the staff?

Yes, some are redundant.

Interesting.

In a rented car forgotten lighter.

Brewster argues that it is not rented car ... company claims to be.

I do not know.

Let Heights, Kim and Hordvel be three for me.

To this day, and, say, I never noticed.

Anyone whose job is on the first place to go.

This man can teach us.

Miss Anderson ...

we need to establish an alibi for Mr. Marsala.

Alibi? He was with me all night on Saturday.

I hurry to work.

Here's my number in New York.

Just in case.

Good.

Be careful.

Goodbye. Thank you.

Marshall. - Graham.

Hi Stella.

Have you found your lighter?

Am.

He was under the sofa.

Now I have a job Stella.

Stella?

George Brewster draws you?

He received the package, and I have his address.

Message from Mr. Jones.

Thank you.

Managers are always on the list.

As you put it where you need?

Let's see ... Brewster.

here it is ...

Please contact the secretary Mr Jones I come to lunch.

Of course.

You, you, and you, panic. Further, be calm.

One package for Brewster Graham will deliver.

Joe.

Mistake.

It does not matter.

I'm out. As long as you stay?

Just a little bit.

Joe has not taken a package?

Prepare it by morning.

Attempt.

Good night.

Wearing work home?

No, I will send this.

I'm interested in something about Bob Bene case.

I remember. You came here.

It was powerful.

And women are not resisted.

Beer in the fridge.

Thank you.

Sorry ...

here I am, now.

Have you found? - What?

Beer.

He barely managed to gather ...

and remind ourselves that the package came.

Melani,

I have a job, so I have to hurry.

This I will throw you in the mail.

Go underground.

I'll be there.

Can I pick you?

Immediately.

Stella.

Stella!

Graham!

I think you have my lighter.

I called the police .... Lejkera.

He comes ...

She released me.

Graham ... You killed your wife, right?

You killed a woman and Bene.

That's why I did not remembered anything on Saturday.

Lord.

Issued are magic.

Magic?

I trusted you.

Give me a lighter.

She felt his power.

Now no longer testify against him.

There was no evidence.

Stella was a strong girl ... loyal.

He was wrong for her.

But what can you do.

Help a man, a friend ...

God help you.

Poor Lieutenant Lejker. All the alleged evidence of ...

And he can not overnight to arrest me.

Good evening, Lieutenant. Now what?

I was untouchable.

Hey, wake up.

Then, unexpectedly

and pathetic suicide of George.

It's ruined Lejkerov case.

Poor George, he could not fit.

I won them their weapons.

I made some progress.

I Odlebdeo to the board.

By the time I upgraded Stella Los Angeles in.

He remained just another boring detail.

Jones.

No way to get out of those offices.