Original subtitles

Kako ti se ovdje svi�a? Pravi raj!

Ne �elim se vracati doma!

Hej, Davide! Biti ce nevjerojatno!

Jesi li spreman za svoje iznena�enje? -Da.

Iznena�enje!

Svi�a ti se? -Super je.

Volim te! -�to?

Volim te!

I ja tebe volim.

Posljednjih 10 dana na otoku s tobom bili su najbolji!

Ne sjecam se kad sam bila toliko sretna.

Za�to takvim stvarima do�e kraj?

Tko ka�e da to mora biti kraj? Mia... Ne poznajem te...

...ali �elim provesti ostatak �ivota upoznavajuci te.

Govori� li ono �to mislim?

Da!

Samo dok ne upozna� moju obitelj...

Samo dok ti ne upozna� moju...

Oprostite.

Sranje!

Iznena�enje!

Stvarno mislim da je ovo najsramotnija stvar koja se nekome dogodila. Ikad!

Oprosti, nismo znali da ce� gol u�etati kroz vrata.

Da... bilo je u�asno.

Do�i ovdje!

Proljeva� mi pice!

Oprosti, nedostajao si mi. Ti debeli hipiju...

Posljednjih 6 mjeseci sam zaglavio sa Lukeom i Grahamom, a zna� kako je to...

Svi�a ti se Graham? -Ovo ima sir na sebi.

Skini ga. Jesi li lud? Ako ima malo sira, slabo mi je.

Slabo...

Da! Slabo!

Sve je po starom. Gdje je Luke?

Sti�e kasnije.

Place negdje po stoti put ovaj tjedan.

Stvarno? -Da, u�as �ivi.

Hoda s tipom po imenu Chip.

Zamisli da te djevojka ostavi zbog lika po imenu Chip?

Da ne spominjem da nema pimpek!

Kak misli� da nema pimpek? -Navodno je otpao u nesreci na veslanju.

Nego, kakav je bio put? Sve nam reci!

Bilo je nevjerojatno. -Jesi li se seksao sa nekim?

Bolje od toga.

�to je bolje od toga? -Pricat cu vam kasnije.

U troje? -Zabava i dalje traje...

Reci nam! -Ne!

Davide nemoj nas dr�ati du neznanju!

�enim se.

Djede previ�e si popio, napio si stari travnjak!

Kako se to dogodilo?

A �to misli�? Zaljubio sam se.

Zove se Mia. Australka...

Upoznali smo se na pla�i malog otoka na Pacifiku.

Ona je nevjerojatna, prelijepa, pametna...

Znate, mogli biste mi barem cestitati.

cestitamo? Osjecam se kao da sam odjednom ostario 10 godina.

Avanture sa odmora se zavr�avaju na crodromu, ne pred oltarom...

Ne slu�aj ga Dave, podr�avamo te. Samo nam reci gdje ce biti zabava?

Kod kuce njenih roditelja u Australiji.

Je l' se zeza�?

Ne mogu u Australiju, to je u tri picke materine! Zna� da mi je muka od ljeta.

Nadao sam se da cete malo vi�e me podr�ati.

Ako ne do�ete, zavr�it cu sa gomilom �ugavih Australaca.

Imam samo vas. -Za 20 godina koliko smo prijatelji.

kada smo te ostavili na cjedilu?

A kada ste onom prilikom rekli Rachel Brukman da imam sifilis? -Osim toga...

Kada si sam vozio biciklu po ulici Dorset, kao odbaceno dijete sa gubom...

...mi smo te primili u dru�tvo.

Iako si bio malo siroce, i svi misli da si peder. -Tko je rekao da sam peder?

Ma jesi... sav si bio osjetljiv, dobar prema ljudima i ostala sranja...

Jo� si dijelio krevet do punoljetnosti...

Daj ne seri... seli� se u Australiju... -Nije jo� rije�eno, samo...

Vidjet cemo kako ce se stvari odvijati.

Bok, Luke!

Bok, Davide.

Kako si? -Fino.

Osjecam se kao da sam posljednjih 5 godina �ivota protratio na mucenje i bol,

ali osim toga, fino sam.

David se �eni i seli se u Australiju.

Taksi!

Zna� �to me muci, stari?

Prokockat ce� cijeli �ivot na �enu koju ne poznaje�.

Nije ona rulet, vec �ena mog �ivota. -�to ako ispadne da prdi iz picke?

Tako si ti odbacio jedinu ozbiljnu vezu...

Truba me�u nogama, smrad na sve strane, u�asno...

Kada kao mlad izgubi� roditelje, Tome, onda igra� sa kartama koje ti se podjele.

Dolazi� iz Blackpoola, u�asan si kockar. -A �to jo� mogu izgubiti?

Ne bih te mogao izgubiti u koferu na terminalu pet.

Sama pazim na tebe, to je sve. Ne znam tu djevojku, a ne zna� je ni ti.

Zar ne vjeruje� u ljubav na prvi pogled?

Ne vjerujem da ce� se o�eniti. To je za odrasle.

Kada te pogledam, zami�ljam osmogodi�nju �enu u tajcama.

To je malo cudno.

Bok.

Luke, kako si? -U�asno.

Sara i Chip slu�beno �ive zajedno. -�ao mi je prijatelju.

Mo�da ce ti ovo putovanje goditi i olak�ati muke.

Mo�da ce se avion sru�iti.

Oprostite.

Oprostite �to kasnim. Nabavio sam nove poslovne karte.

Hitler koji prodaje podno grijanje Australijancima... Ovo ce biti sjajno.

Ghrame, �to ti je to na licu? -�to?

To... ta cudovi�nost...

Misli� na brkove? -Da, brkovi!

Treba upoznati buducu obitelj, a ti slici� na... na...

Genocidnog fa�istickog diktatora. -O cemu pricate?

Brkovi su u modi. -Hitlerovi nisu!

Tako mi rastu dlake na licu, u redu? �to ja tu mogu ako slice na Hitlerove?

Za�to ste toliko negativni? Za�to ne mogu biti Chaplinovi brkovi?

Sjedni dolje, stoji� na prolazu. -Oprostite.

Jebeni Hitler! Svima je upropastio brkove...

Momci, idemo u Australiju. -Sa 14 zaustavljanja.

Stjuardeso, natocite mi �ampanjac, molim lijepo?

Zdravica za mog prijatelja Davida Lockinga! Za Davida Lockinga!

13.122 kilometara.

Gratis pice.

Mislio sam da putu nema kraja. Kao da sam sjedio na d�ez koncertu.

Ja sam prespavao put. Zato �to nisi sjedio pokraj bucnog sata.

Nevjerujem da ce on odr�ati govor. Ja bih to puno bolje napravio.

Tek tolko da se malo razvedri.

Bio bih tako prokleto smije�an.

David Lockin. -Da.

Ovuda molim.

Uzmi torbu. -Za�to?

Tu mi je ne�to za momacku vecer. Necu da me pretresu, uzmi!

Ne. -Znojim se! Skroz sam sumnjiv!

Ti si samouvjeren, nece te pretra�iti. -Istina, ali je i dalje ne uzimam.

Jesmo li ne�to zgrije�ili. -Niste, gospodine Locking.

Radim za va�eg �ogora i vi odmah idete u VIP sobu.

Dobrodo�li u Australiju.

VIP, kvragu. Sada barem zna� da nema pretresa.

Dobrodo�li na VIP pretres. Dodajte Va�u torbu policajcu.

Ghramm Vincent? -Da.

Da vam spakiramo ovo u vrecicu bez carine, gospodine?

Ono je bilo sramotno. -�to ce ti maska od lateksa?

Tko to nosi? -Mislio sam da bi bila fora.

Stigli smo u Australiju.

Tko ovdje mo�e �ivjeti kada se lagano popizdi od piva i sunca.

Privikne� se. -Nazvat cu Saru i reci joj da smo stigli.

Sigurno sjedi pokraj telefona, broji minute. -Eno je.

Eno je Mia. -Nema prokletog signala.

Jesi dobro? -Da, dobro sam.

Dobro sam.

Kako je pro�ao let? -Dobro, mada je bio dug.

Ostavit cu vas.

Upoznaj decke, ovo je... -Nemoj mi reci.

Tom, Luke i Gr... -Ovo su Chaplinovi brkovi.

Ghram. David mi je pricao sve o vama.

To je zato �to nas jako volim. -Ma nikako.

Rekao je da ste �ljam, ali to je to.

Stvarno? -Ne, nije stvarno.

Imam veliku kucu, svi cemo stati. -U redu je, iznajmit cemo autu.

Jeste li sigurni? Dug je put, a ovo je mo�da jedina prilika da ja to ucinim.

Bolje provedi dan sa Davidom. -Ne znate kuda idete.

Bog je stvorio satelite. U redu je, Ghram ce voziti.

�to? Necu... -Hoce�.

Idite... razmjenite tjelesne tekucine, vidjet cemo se kasnije.

Dobro, va�i.

Kasnije onda. -Vidimo se.

Sve u redu? -Da.

Luke, hajde covjece!

Sara, ona... -Umukni.

Evo smo.

Da, sutra je vjencanje.

Necu imati puno vremena za upoznavanje tvojih roditelja.

Imamo svo vrijeme svijeta.

cekala sam tri puna mjeseca...

�to to imamo ovdje?

Mislim da joj nije bilo drago �to me cuje.

Stvarno? �to joj je?

Da ja imam djevojku, htio bih da me stalno zove i zanovijeta.

Ja sam barem imao djevojku. -Imao sam djevojke, Luke.

Lutke na napuhavanje se ne racunaju.

Rekao sam ti tisucu puta; isporuceno mi je gre�kom.

Stalno je zovem dok me ne odluci primiti natrag.

Dobar plan, Luke.

Ne vjerujem konacno te mogu dotaknuti.

Da nema te slike, zakleo bih se da je Tuvalu bio samo... -San?

Nekad po�elim da mogu pucnuti prstima i da se vratimo tamo.

Pazi �to �eli�.

�to radimo u sred pra�ume, Tome. Ima� pojma kuda idemo?

Da, idemo preccem.

Na�ao sam lika koji nam mo�e prodati travu za veceras.

Jesi li lud? Necu skretati s puta zbog nekih �ugavih dilera.

Ovdje smo zbog Davida!

Ovo i je zbog Davida, brko. Necemo valjda na momacku vecer bez trave, zar ne?

Zar ne mo�emo? -Ne.

Sti�emo polako. Skreni lijevo.

Yester? -Yester Grend...

Najstarija kuca u Plavoj planini.

Mama, Dap...

Upoznajte Davida.

Davide, ovo je moja divna mama, Barbara.

Dobrodo�ao u obitelj, Davide.

Mama, on je Britanac. Pla�i� ga.

Ispricavam se.

Ja sam Daphne. -Dap, moja sestra i kuma.

Drago mi je.

Gdje je... -Babetina stara?

Moj mu� je bio jedino mu�ko u ovoj kuci posljednjih 25 godina...

...tako da molim te, oprosti na njegovom...

Entuzijazmu.

Ne brini, nece te pojesti. -Da, dobro smo ga naranili za dorucak.

Du�o, jesi li spreman upoznati senatora? -Da, jedva cekam.

Nece� valjda napustiti auto? Jesi li gledao "Vucju planinu"?

Bit ce sve u redu. Ide� Luke? -Idite vi, ostavite me ovdje da crknem.

Luke, dodaj mi torbu, unutra su mi stvari.

Nakon �to budemo silovani, ubijeni i narezani na komade. Izvoli...

cekaj.

Mo�emo li ovo brzo da obavimo?

On je diler, Ghrame. Nemoj misliti da cemo ostati na kolacima?

Dobro je da nisi ponio vrecu za spavanje.

Vrijeme je.

Konacno se upoznajemo. Junak Tuvalua.

Davide, moj tata, Jim.

Ocekivao sam da je kr�niji.

Tata, podr�i me.

Dajem mu minutu prije nego krene srati. -Vidim da si upoznao Daphne.

Nadali smo se da cemo i nju udati jednog dana, ali ispostavilo se da je lezba.

Davide, sigurno si umoran. �eli� li se osvje�iti?

Sigurno �eli jedan obilazak, zar ne Dave?

Put je bio dug i tako to, pa...

Obilazak bi bio super.

Bok, jesi li ti Ray?

Ne -Tra�imo Raya.

Rekao je da svratimo i uzmemo... zna�?

Travu.

U�ite.

Je li te poslao Frank? -Ne, poslao sam vam puruku.

Ja sam Tom, s interneta. Sjecate se?

Tko je taj sa torbom. -Moj prijatelj, Ghram.

Nisam frzirao brkove, ovako prirodno rastu. -Sjedite dolje, jebemu sve.

Dakle... koliko vam treba?

5? 10 kilograma?

Za jednu �aku ako mo�e?

To nam je za momacku vecer od prijatelja.

Volio bih da prvo probate.

Necu da mi stignu pritu�be zbog prodate �ake trave.

To cemo navecer raditi

Rekoh, volio bih da prvo probate.

Dobro je.

Dobro je. Vocni ukus.

Ovdje je sauna.

Prozor od 25 centimetara sa predivnim pogledom.

To je smije�no. -Nisam se �alio, Dave.

Tata je izgradio saunu 1963.

Stolar sam, podignuo sedmoro djece a sada sam vlasnik citavog imanja...

Sve ovo mo�e biti tvoje, Dave, ako ti ne smeta malo zamazati ruke.

Vidi� onu kucu?

Odigraj kako treba i tvoja je.

Vi ste prijatelji? -Da.

Odrasli smo u istoj ulici. -Lijepo je imati prijatelje, ali...

moji su sada u zatvoru ili mrtvi.

Mislio sam da na�em neke nove preko interneta, ali...

...ne mo�e� nikome vjerovati!

U jednom trenutku ti je najbolji prijatelj,

u drugom m ti zabode no� u le�a za gram trave.

Vi mu onda slomite koljena sa metalnom plocom i �to postignete?

Mogu li u tvoj zahod? -U laboratoriji meta.

Bli �alio vidjeti moju novu tetova�u?

Da.

Zar nije super?

�to je to?

Malo dijete place. A njegovi posrani roditelji ga ostavljaju da crkne?

Originalno je.

Najbolje sam ostavio za kraj. Dr�' se Dave, jer cete sa lupiti.

Ovo je sto�er Jim Rema.

Dojmljivo.

Ovdje dr�imo Ovnica.

Tko je Ovnic? -Sin kojeg nikad nije imao.

Mislio sam da si ti sin kojeg nikad nisam imao.

Spremi se upoznati kralja nad kraljevima...

�ampiona nad �ampionima. Ovo je Ovnic!

Ovca

U kuci?

Nije to obicna ovca.

Njegovo zlatno runo je preokrenulo moju politicku karijeru.

Upoznao si moju u�asavajuce efektivnu �enu na terenu, Maureen Coate...

Izvolite raspored aktivnosti za Vas i va�e divne pratitelje.

Davide, gdje su ti prijatelji?

Ima� roditelje? -Da.

Ima� srece.

Moji roditelji su me zamjenili za nekoliko paketa pilecih bataka.

I dalje mislim na njih.

Roditelji. -Prirodno je.

Mogu podjeliti ne�to osobno s tobom?

Javljaju mi se ti napadi panike.

Jednog trenutka sjedim miran i odmaram...

u drugom kao da cu se usrati, ili ispovracati...

Kao da sam u sauni, te�ko di�em, znojim se, sve u kurcu...

Ne znam �to je to, ali...

...osjecam da ja i ti...

...imamo jako posebnu povezanost.

�eli� li vidjeti ne�to super? -Da.

Mo�emo li ici? Ovaj lik mi je jako stra�an.

Bez suzdr�avanja, �to misli�?

Dobar izbor bobice lijep je, sladak...

...diplomatski �utljiv. -Da.

Zna� �to ka�u za one tihe.

Sutra ce biti te�ko...

Moja djevojcica ka�e da si sposoban i vjerujem joj na rijec.

Polovica predstavnika Australije ce prisustvovati.

Vrtiti ce no�evima, ali ne da bi narezali tortu...

Past ce na dupe kada ti i buduca senatorica Mia Rem...

Mia �eli biti senatorica? -Jasno da �eli. Samo to jo� ne zna...

Pogledajte ovo sranje. Stiglo iz Malezije. Vidio sam debelu �enu kako ovo guta.

Prdila je zvonimire. Imam cijelu torbu... hocete malo?

Mo�e, ali ba� i nije na� fora. Koliko je sati? Zakasnit cemo, Tome.

Mo�da dok ste ovdje, mo�emo na pivo?

Da odemo na pivo. -Rado, ali...

Imamo puno obaveza. -Kakve obaveze?

Vjencanje. -Da, ali poslije smo slobodni.

Super. Daj mi broj, pa cu te nazvati.

Moj broj? Ne mogu se sjetiti, imam novi telefon.

Evo ti njegova poslovna kartica.

Ima njegov broj, elektronicku po�tu. Na pole�ini ima i twiter.

Mo�da mo�emo i na veceru?

To bi bilo super. Dobra ideja.

Nema� frke. -Hvala, covjece.

Dogovorili smo se? -Da.

Jebemu pas mater.

Za�to si mu dao karticu? Ne �elim da me zeza.

Je l'? -Naravno! Vidi� da je psihopat!

Bje�imo odavde prije nego me pozove na vikend.

Jebemu je�a u le�a.

Dave, stigli su ti prijatelji.

Zanimljivo obrijane dlake lica, momce. -Tako mi rastu dlake.

U ovoj obitelji ima mjesta samo za jednog diktatora.

Jako sam gladan. Pojeo bih i slona.

Ovo je nevjerojatno, Barbara. �to je ovo?

Imamo �kampe, o�trige i jastoge...

u umaku od sira.

Oprostite, sir.

Ne pa�e mi. -cime se bavi�, Luke?

Zaljubio sam se u �enu koja me je poslje zajebala kao najveceg kretena.

Ne treba� ih stavljati na postolje.

�to ce mlado�enja i mlada raditi u posljednjoj noci slobode?

Raspalit ABBU. Upaliti saunu. Urediti nokte.

Mo�da da se dolje depilira� voskom?

Veceras je djevojacka vecer. -Ba� �teta.

A vi decki? -Mislio sam da u miru popijemo koje pice.

Tek po koje? -Mo�ete nam se pridru�ite.

Ne, Jime. -Po�ite s nama, napit cemo se ko zemlja.

Napijemo... -Ne slu�ajte �to prica, napit cemo se ko zemlja.

�ao mi je zbog prijatelja. Bilo je u�asno. -Bili su smije�ni.

Ne trebaju biti smije�ni, vec normalni.

Sutra je vjencanje. Nije smak svijeta.

Ovo je to, zar ne?

Necu te vidjeti do oltara.

Bojim se da ne.

Volim te, gospodine Locking.

Jebote ima para ko blata... -Mo�e� li se malo sti�ati?

�to ti je Davide? Djeluje� uznemireno. -Jesam uznemiren!

Upravo sam saznao da se �enim bogata�icom, a vi se pona�ate kao idioti!

Tko se pona�a kao budala? -Povracao si u tanjur.

Bilo je sira. -Ovo vjencanje je va�nije od svega.

�elim da se svi lijepo pona�ate, u redu?

Dobro.

Ne idemo nigdje. I necete se napiti.

Skroz sam se napio. -Gadovi jedni!

Kada si sa ekipom, normalno se je napiti.

Ozbiljno, hajde. -Davide, za�to si takav?

Uvijek smo se nalazili jedni drugima...

Gdje god da smo bili.

Prakticno smo braca. Pa �to?

Ako Chip nema pimpek, to se ne odnosi na tebe.

Tko ti je rekao da Chip nema pimpek? -Tom.

Chip je popu�io.

Ovo mjesto je nocna mora.

Ova sranja nisu bila u pospektu, zar ne?

Koji ti je to kurac na vratu, covjece?

Skidaj to s mene!

Skidaj to s mene!

Gdje je?

Na zemlji Ghrame, sa ostalim li�cem.

Proklestvo.

�to to imamo ovdje?

Vidi kolike su mu sise.

Ovo nije obicna ovca, Ghrame. Ovo je Ovnic.

Kucni razvaljivac.

Davide. Ulazi tamo. -Ne, ne, necu...

6 sati i 59 minuta do proslave. Pokret narode!

Nije kasno za bijeg.

Tata bi eksplodirao da pobjegnem.

Prepusti meni da obavljam sve zeznute stvari u ovoj obitelji.

Kao �to je pu�enje, propalitet na faksu, pre�deravanje...

I pretvara� se da si lezba samo da bi �ivcirala tatu.

Daph, je li normalno biti ovolko �ivcan?

Da, jer mo�da ce� napraviti najvecu pogre�ku u �ivotu.

cemu tolika galama? -Stigli smo! A �to misli� za�to vicem?

Skidaj ovo sa mene!

Dobro, smiri se.

Brzo, skidaj je sa mene, ne mogu didsati!

Koliko je tebi dobro... -Skidaj sa mene! Molim te...

Zdravo, Ovnic.

U picku materinu.

cekaj, moram otvoriti. -Ne dok sam ovakav, Tome!

�to mi je sa rukom?

Jeste li pre�ivjeli veliku vecer u jednom komadu?

Provjeravam trebaju li vam cisti...

...rucnici. -Dobri smo sa rucnicima.

Ghrame, trebaju li ti rucnici? -Ne hvala, Barbara. Hvala!

Mo�da Davidu treba.

Ako ne�to treba, recite i donijet cu.

Va�i. Bok, Barbara.

Dobro jutro, Davide. Jesi li spreman za veliki dan?

Htjela sam provjeriti sobu... -Ne daj Bo�e.

Mislim, ne. Hvala.

Ako ti ne�to bude trebalo, nazovi me.

Bok.

Gdje si stari?

Lak�e! -Jebemu, Ghrame!

Za�to nosi� lateks masku?

On mi je navukao dok sam spavao.

Sigurno je mislio da je smije�no. -Jesi li lud? Naravno da nije smije�no!

Dosta.

Vece pitanje je: �to Ovnic radi u mojoj sobi?

Tko? -Ovca!

Jimova ovca. -Taj mali sroljo me je ugrizao.

U mojoj sobi je kao �ensko. Ovca.

To je bila tvoja ideja.

Izgleda da jeste... mislio sam da ce biti smije�no.

Morate ga vratite prije nego netko primijeti da je nestao.

Ako Jim sazna da smo se jebali s ovnom, puludit ce.

Ne �elim tako ne�to na dan vjencanja, a vi?

Rije�ite to. Vodite je...

Njega. Natrag u staru kucu.

Oprosti.

Tome, prestani me snimati! Daj mi to...

On je kao slon u ko�i ovce.

Ba� mu pristaje. -Rije�ite ovo, u redu?

Ghrame, obrijaj te Hitlerovske brkove ili ne ide� na vjencanje!

Ozbiljno? -Da.

Zdravo Sara, ovdje Luk.

4 ujutro? Oprosti.

Zar nece� obuci neku odjecu? Vidi� da te gleda golog?

On je gol. Nemoj cjepidlaciti, Ghrame.

Ne cjepidlacim, Tome. Ne �elim od ranog jutra gledati tvoj pimpek.

To je bolesno. -Da, bolesno zavidan.

Potpuno te razumijem Ghrame, �eli� imati tijelo kao ja.

Uredu... prije bih volio sliciti na na kurac od ovce.

Ja imam nisko te�i�te...

To je dobro kada igra� nogomet i slicno...

Tome. -�to je?

Nisam to ukrao, Tom. Slucajno sam posudio.

Jesi li se ti sastao sa mozgom? Ne krade� drogu od likova kao �to je Ray.

Nisam je ukrao, Tome, bio je nesretni slucaj.

Kako slucajno mo�e� uzeti torbu puno kokaina?

Mrtvi smo. Pretuci ce nas pajserom do smrti.

Kako misli� mi? Nisam mu ja ukrao torbu.

On je tvoj diler. Ja uopce nisam htio tamo ici!

O Bo�e, Tome...

Moramo se vratiti. -�to?

Jesi li dobro, prijatelju? -Da.

Jeste li se rije�ili ovce? -Otpilike jesmo.

Dobro je. Ne�elim vi�e problema danas.

Da, kad smo kod toga, mo�da cemo ja i Ghram otici na sat vremena.

�to? -Imamo neki poslic.

Ako me danas napustite. Obecavam vam da vi�e ni rijec necemo razgovarati. Jasno?

Da, nema problema.

Super izgleda�.

Pa? -corak.

Mo�emo sutra ujutro otici i objasniti �to se dogodilo.

Ray ce razumijeti, on je razuman covjek. -On je jako nerazuman covjek, Tome!

Jesi li cuo kako voli lomiti koljena ljudima sa metalnim plocama?

�uti! Djeluje li ti to kao razumno pona�anje, Tome?

Nikako. -Nazovi ga.

Odjebi!

Molim te, nazovi i reci da cemo mo mu ujuto donjesti torbu.

Za�to ti ne nazove�? Ti mu se svi�a�.

Zajebat cu. Zna� da hocu. Rekao bih ne�to glupo.

Koji si ti krelac.

Nemam signal. -Molim te, poku�aj.

Du�an si mi za ovo.

Izgleda� kao divna skupa kurva.

Ne nasmijavaj me, ne mogu da disati.

Ne�to staro. -Mama, ne tvoj sretni novcic.

Mo�da ti zatreba.

Halo, Ray! Signal je u�asan!

Tajnica. -Ostavi poruku.

Daj se malo pomakni.

Bok, Ray. Ovdje Tom i Graham.

Bedak, te�ko mi je ovo reci, ali imamo tvoj kokain.

Reci da je gre�ka. -Gre�kom, naravno.

Vratit cemo ti ga sutra. -Zacepi gubicu!

Ne ti, Ray. To Graham sere po obicaju.

�ao mi je, vratit cemo sutra.

Nadam se da nije frka.

Ugodan vikend.

Rije�eno.

Hvala, prijatelju. -Brzo se oblaci, zakasnit cemo.

Moje odijelo za vjencanje. U torbi mi je kod Raya.

Veliki izbor.

Politicar Jim Ramme je danas uspostavio raznovrsnu koaliciju...

na vjencanju svoje kceri Mie, ili princeze Mie koja se udaje Davida Lockinga.

Kako je zvucalo? Sranje?

Obuci duple carape ako su ti se noge ukocile, Dave.

Ma nikako.

Ako danas nekoga treba� zadiviti...

Da? -Eddie Marshall.

Vo�a stranke. On je posljednja prepreka izme�u vas i iznenadnog svadbenog poklona.

Odi tamo i nama�i ga malo sa svojim engleskim �armom.

Luke...

Davide?

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Jako dobro. Nikad bolje.

Jesi li opet zvao Saru?

Da, rekla je da me mrzi i �eli da krepam.

Jebemu, Luke...

Dave, u redu je.

Dobro.

Slici� na mog pokojnog ujace Reggia. -Super.

Izgledam kao idiot. Pogledaj rukave.

Predugi su. -Dr�i ruke u d�epovima.

Da cijeli dan slicim na pingvina?

Ove hlace me u�asno svrbe. Nepodno�ljivo je.

Bolje nego da ih nema�, zato prestani ce�kati jaja.

Kad djeca nisu bijesna, kuca nije tijesna.

Moj stari politicki prijatelj, Leo Marrinetti.

Drago mi je. -Dolazi tvoja obitelj, Davide?

David je izgubio svoju obitelj, ali sada ima nas.

Djelomicno. Do tog trenutka, prijatelji su obitelj.

Jako je bitno imati obitelj. To se najvi�e cijeni.

Jo� kada ti kuma postane kum...

Sve je to obitelj. Kada ih nema u blizini...

Odmah ti nedostaju.

Ali do tada je prekasno.

Samo nam ostaju �aljenja i uspomene.

Protracene godine. -Oprostite me.

Koji bedak.

Koji kreten nosi svoj prtljagu kod dilera?

Tome, zbog tebe smo uopce i i�li!

Oprostite. Ghrame!

�to to nosi�? -Zaboravio sam odijelo, pa sam posudio ovo.

O Bo�e, ovo je to. -Da.

Prije nego zaboravim, Tome. -Da.

Moj svadbeni poklon za Miu. -Telefon? Ba� romanticno.

Snimka. Prije mog govora, �elim da ga pove�e� na monitor...

I pusti� na moj znak. -Jasno.

Barem ste vratili ovcu. -Ne. Zaboravio sam.

Kako si zaboravio? -Sva�ta se doga�a, Davide.

Samo se pobrinite da napravite ovo nakon ceremonije, dobro?

Jebemu, izgubili smo Lukea. -O Bo�e.

�to to radi? -Mi cemo to rije�iti.

Ghrame. Stavi ga u auto. -�to? Za�to ja?

Jer ja imam posla sa Davidom.

Napravimo to. -Iza tebe sam, stari.

�to to radi�?

Jebemu, Luke.

Koliko si popio?

Evo prstena.

Idemo.

Dragi moji. Kada netko stavi prsten na prst druge...

izgovaraju: Sada smo zajedno.

Takav cin uklanja nedoumice.

Oznacava kraj veze, ne pocetak. Jer...

Prava mudrost ne poku�ava imati ljubav...

Ne poku�ava je kontrolirati...

Vec jednostavno govori za sebe:

Volim te.

Davide, molim te stavi prsten na Mijin prst.

Davide, molim te stavi prsten na Mjin prst.

Mia, uzima� li ovog covjeka za svog voljenog mu�a...

Voli� li ga i cuva�...

U bolesti i zdravlju...

dok vas smrt ne rastavi? -Da.

Davide, da li uzima� ovu �enu za svoju voljenu suprugu...

Da je voli� i cuva�...

u bolesti i zdravlju dok vas smrt ne rastavi?

Da.

Uz ovlasti crkve, sada vas progla�avam mu�em i �enom.

Mo�ete se poljubite... -Klupko. Ogromno klupko!

Obecao sam bal, tako ce i biti.

Neka se pocne tociti pice i neka slobodna zabava pocne.

Jesi li dobro? -Za pola metra...

I Eddie Marshall je pao u provaliju.

Ma tko mu je slomio kost! -Hvala, Barbara, ali to ne poma�e!

Sigurno je samo istegnuce. -Mia, jako mi je �ao.

Davide, ne brini se.

Gledaj ovo sa vedrije strane, vjerojatno cemo biti YouTube senzacija.

Super. -Samo polako.

Skoro smo zavr�ili.

Jime, jako mi je �ao. -Zbog cega?

Tvoji prijatelji igraju boce sa Australijanskim parlamentom!

Bolje reci prijateljima da uvucu rogove, Dave.

Eddi!

Jako mi je �ao, prijatelju.

Ne znam �to se dogodilo. -Popio si 3 fla�e �ampanjca, eto �to!

Imam ovdje kumov govor, tako da je sve pod kontrolom.

cestitam Davidu i Miji. -Nemoj sad.

Drago mi je �to si na�ao �enu... -Ne sad.

Kuco stara...

To je bilo sranje.

Bo�e, sigurno me mrze. -Ma tko mo�e tebe mrziti?

Sranje.

Ostavi je na miru. Pusti je.

Morat cemo prepraviti kumov govor.

Pobrinut cu se za to.

cekaj... prestani.

�ao mi je.

Oprosti, svrbe me hlace.

Slobodno se igraj sa svojim jajcima, meni ne smeta.

Svi�a mi se tvoja odjeca. -Stvarno?

Jako je lijepa...

Odjeca.

Nisam htjela da obucem haljinu. Moje dupe je proguta.

Mo�emo da se mijenjamo. Daj mi te hlace.

A ti uzmi ove svrabljive...

Do�i na sekundu. -Naravno. Ovo je Daphne, Miina sestra.

Bok, Dorothy. Odmah ga vracam.

Zar si morao da me odvuce�? Taman sam probijao led.

To ne bi uspjelo. -Za�to ne?

Prvo, u starcevom si odjelu, a drugo, ona je lezba.

Mislio sam je preobratiti.

Ne mo�e� preobratiti lizacicu picki, to ni ja ne mogu.

Slu�aj.

Morat ce� odr�ati kumov govor.

Dobro. -Super.

Kako to da odr�im govor? -Dr�at ce� govor. Bit ce za 5 minuta.

Jo� jedno pitanje.

Jesi li ti poludio? Ne mogu odr�ati govor pred ovim ljudima.

Nemam svoj materijal. -Rekao si da �eli� odr�ati govor?

Ne ovako u zadnjem trenutku. -Izmisli ne�to.

Ne mogu ja da izmislim, Tome, ti izmisli.

Slu�aj me, Ghrame. Potreban si Davidu. Ovo mu je svadba.

Morat ce� jednom u �ivotu da preuzme� odgovornost.

Ja sam zvao Raya. Ti dr�i govor.

Ne brini se. Pomoci cu ti.

Upropastio sam ti svadbu, zar ne?

Zna� da te jako volim, Davide. -Volim i ja tebe.

Da ima� picku, vjerojatno bih te jebao.

Mislim, jebao bih te i da nema� picku...

Samo da shvati� koliko si mi dobar prijatelj.

Nisi morao, ali lijepo je znati.

Odspavaj sada.

Ne znam �to da ka�em. -Stani.

Uspjeli smo. Vjencali smo se.

Mislio sam da ce najbolja stvar koja mi se dogodila...

Pad s litice?

Ne �elim te izgubiti, Mija. -Na brzinu si me smotao u Tuvalu.

Zna� �to? Sada si zaglavio sa mnom.

Dame i gospodo, slijedi ples mladenaca, Mie i Deva Lockinga.

Gospodine Lockinga? -Gospodine Locking.

Hocemo li?

Ostatak dana ce biti savr�en, obecavam ti.

Ray, kunem ti se, samo jo� par dana.

Tko ti misli� da sam ja? Jebeni klaun?

Slicim li ti na klauna? -Oprosti, Ray?

Ima� poruku na telefonskoj tajnici. Mo�da bi �elio da je poslu�a�?

Bok, Ray. Ovdje Tom i Graham.

Mrzimo... te.

Imamo tvoj kokain... seratoru.

Ugodan vikend.

Jebemti... jebemti!

Ukrao mi je drogu! Ukrao mi je jebenu drogu!

Slomit cu im kosti!

Razapecu ih! Objesit cu ih za jebena jaja!

Pozivnica za vjencanje. -Daj kljuceve od auta.

Ne vjerujem. Ne vjerujem da sam pristao na ovo.

�to da ka�em?

Mo�da o tome kako smo iznena�eni �to se David �eni?

Jer kada smo ga upoznali, mislili smo da je peder.

Da, ta ti je dobra. -Kumov govor treba biti duhovit.

Mislim da ono nije publika kojoj odgovara takav materijal.

Ma je.

�to ako ka�em da je Australija bila kolonija za Engleske kriminalce?

Tako ne�to upecatljivo.

Da. Spomeni kako je njihova nacija pedera odrasla na jebanju ovca i misli da je jogurt dobar.

Kada si tako pametan, Tome, da vidimo �to si ti sastavio.

Bravo Tome, sastavio si sise.

Hvala, Tome. Trebalo bi mi pomagati!

Poma�em ti! Spomeni onu pedersku foru.

Necu pedersku foru.

�to Eddi Marshall tra�i za stolom mladenaca?

Sigurno je neka gre�ka. -Maureen radi gre�ke.

Posljednja �ansa za istinom, dragi.

Zna� kada si rekla da ne provodim dovoljno vremena kod kuce?

�to sa tim? -Idem u mirovinu.

Bacit cu rucnik.

Uz Eddijevu pomoc, moje mjesto ide Miji. -Da li to Mia �eli?

Jesi li je pitao? -Ne moram.

Mora�! -Ne moram. To je iznena�enje, moj svadbeni poklon.

Nije ovo tvoje vjencanje, Jime.

Danas je ba� divan dan za ovu priliku.

Divan da za ovu priliku... Postajem �ivcana.

Ne znam kako da ovo rije�im. -Mislio sam da ce se ovo dogoditi.

Je li to Rayev kokain? -Mala doza, nece primijeti.

Jesi li ti poludio? Moramo sve da vratimo.

Moram odr�ati govor. Ne mogu se drogirati.

Koji kurac ti sere�? Dobit ce� na samopouzdanju. -Stvarno?

Skroz. Hajde.

Da nije previ�e?

Mora vi�e inace ne djeluje. Navali prije nego neko nai�e.

Dobar dan Barbara. -�to se doga�a ovdje kvragu?

Mi smo samo... -Je li to kokain?

Da.

�to ste se ukipili.

Slo�i liniju.

...ako unaprijedite zemlji�te zamjenom sa Malezijski smetli�tem...

ostvariti ce te veci profit na Americkom tr�i�tu.

Oprostite me.

Davide...

To je bilo dojmljivo.

4 godine na politickim znanostima...

Zar nisi zavr�ila sociologiju?

Specijalni pregovaracki odnosi. Jako korisno u mojoj obitelji.

Tvoja diploma psihologije ce biti korisna.

Fizika. -�to?

Zavr�io sam fiziku.

Naravno.

Znao sam da je nepopustljiv, ali je stvarno pretjerao.

Moram priznati da te nisam zami�ljao kao covjeka koji voli tulumariti, Barbara.

Uvijek sam izigravala dobricu dok je Jim divljao po podiju.

Vidi ga sad? Povlaci se kao picka, daje svoje mjesto kceri.

Hoce je prisiliti.

Mo�e� se zezati sa mnom.

Ali ne samom djecom. Onaj koji se zeza s mojoj djecom najebao je ko sam vrag!

Tvoj red, Ghrame.

U redu sam, hvala. -Nemoj biti picka.

Hajde pickice, povuci.

Pickice.

Eddi nam se hladi.

�to cemo sada? Barbara je skroz nestala.

E sad cu se provesti kao covjek.

Bilo bi stvarno lo�e ako bismo probali kresnuti Davidovu punicu, zar ne?

Sigurno bi! Jebemti �to je jaka ova koka!

Sjebani smo. -Znam.

Skroz sam u�lagiran. -Rekao si: 'Uzmi puno'.

Mo�da sam se malo preracunao.

Eddi...

Je li te treca �ena vec ostavila?

Dame i gospodo, sjedite molim.

Ne osjecam facu. -Zdravicu ce da odr�i kum... Grijem!

Jebemti... nisam spreman Tome.

Da li ima� govor?

Hvala.

Sise.

Sise.

Ovo je divna prilika.

Moram priznati da sam se u pocetku brinuo zbog dolaska u Australiju.

Jer smo u ovu zemlju slali kriminalce i ostalo.

Ali Australija vi�e nije kolonija Engleske...

...za ubojice i silovatelje.

Ne, sada je zemlja na svom putu.

Jer ste konacno ukrali zemlju od Aborid�ina.

Mislim da govorim u ime svih nas kada ka�em...

Jako mi je drago �to se David �eni.

Pogotovu �to smo svi u pocetku mislili da je homoseksualac.

Homoseksualac.

Mija ima� srece pa se nisi udala za pedera...

Koji �ivi u poricanju pa jednog dana zatekne� mu�a kako se guzi sa mu�karcem.

Ne brini Mia, postoje znakovi na koje mo�e� obratiti pozornost.

Na primjer, analni seks.

Ako jako voli analni seks, onda je to znak...

tako da pripazi.

Ne �ivciraj se, to je povremeno. Sigurno si nekad probala.

Vecina parova to proba, zar ne?

Ako nisi to radila, a planirate veceras...

Onda samo polako, ne poku�avajte na suho, uzmite malo putra ili ne�to drugo.

Hvala, Ghrame.

Dame i gospodo, mlada i mlado�enja.

Mcstro.

To je bilo... -U�asno.

Ogavno.

Poni�avajuce? �to je mislio kog vraga radi�. -Ne znam Davide, tvoj je prijatelj.

Davide, ti si homoseksualac?

Nisam.

Ako ovo radi� zbog vize, ministar useljenickog sjedi tamo.

Nisam peder. To je bila �ala.

Onda bolje da pocnemo sa smijehom.

Fantasticno. Svidio mi se dio kada su svi pomislili da se David gura u dupe.

Dao si mi pogre�an papir, kretenu. Na onom su bile nacrtane tvoje sise!

Tako je bilo? -Da.

Davide, �ao mi je. Razradio sam cijeli govor...

...ali kada sam otvorio papir, stajala je samo slika sisa.

Skroz sam se zaledio. -Mora� da se ispricati jimu.

Moram li? -Da.

Upravo ce dobiti infarkt.

Odavno nisam bio na vjencanju.

Jebeni kreten.

Mislio sam da smo povezani.

cak sam mu rekao za moje napadaje panike.

moram nekako uci... -Ne mo�e� se samo tako pojaviti.

Mogu ja da upasti kako �elim. -�eli� se pojaviti i prebiti ga?

�eli� da te svi prepoznaju? Mora� se uklopiti.

Lijepo se obuci, to je vjencanje.

Barbara, mo�emo li popricati?

Previ�e je rijeci, Jime, a premalo �ampanjca!

Hajdemo, Saly.

Vjencanje, �ene.

Ludnica. Da.

Ipak...

Moja djevojcica pridobiva ljude kao profesionalka. -Misli� da je spremna?

Do�e trenutak u vremenu kada se svemir slo�i.

Jime.

�elim se ispricati za ono malo prije...

Ono �to sam mislio da je moj govor, ispostavilo se da je crte�...

Vidi� �to je. Sise.

Uostalom, �ao mi je. -�ao ti je?

Mo�e� napraviti i vlastitu predstavu, razvalio si publiku.

Bilo je, jako, jako, jako... smije�no.

Stavit cu te u top.

Ovo je u�as �ivi.

Treba mi ne�to za skretanje misli.

Stavit cemo Ovnica u program. -Da.

Daj mi ne�to jako. Ima� li Molotovljev koktel?

Ne, suhi martini, molim. I njemu jedan.

Hvala. Ovo mora da je bila najgora zdravica u povijesti lo�ih zdravica.

Ne znam, mislim da je bila smije�na. -Stvarno?

cak i dio za analni seks?

To je bio najbolji dio. Svako se prepoznaje.

Je l'? -Da.

Nisam htio da bude dosadan govor.

Spremite ga momci. Sveje tip top. Moramo spasiti senat...

Za lezbe.

Amen, sestro. -Da.

Ima ne�to jako seksi za mu�karce u odori.

Ti si na samom vrhu.

�to to radi�? -Ple�em na kcerinom vjencanju. Ti?

Jime, da popricamo. Jako je bitno.

Sigurno.

�to je? -Ovnic je nestao.

Provjerila sam tor i nema ga.

�to je bilo, tata? -Ovnic je nestao.

Vracam se za minutu. -Ne mo�e� sada, uskoro ce valcer.

Za minutu, obecavam.

Gdje je Ovnic? -�to?

Ovca.

Niste ga vratili zar ne? -Sranje.

Glupani. Odmah ga vratite. Oprostite.

cekaj, pice...

Hajde.

Vidi� kako si lijep, kad se ljepo sredi�.

�to ima? Decki...

Mama, pijana si? -Ne, draga.

Usrala sam se od kokaina.

Ovdje sam ga ostavio, kunem se.

Luk, jesi li vidio Ovnica? -Tko je Ovnic?

Ovca. Ovdje sam ga ostavio. -Ne poznajem ovce.

Idem na valcer mladenaca.

Vracam se brzo, zato ga bolje na�ite!

Mo�e� li da pomogne�, Leo. Neko mi je ukrao ovcu.

Da nisu kuhari?

Ozbiljan sam nacelnice.

U redu.

Kako izgleda? -Prekriven je vunom i bijeli je.

�to misli� kako izgleda?

O Bo�e.

Nestala je vecina droge. Ovnic je sve pojeo.

Ovnic idiote!

Ray ce nas ubiti. �to cemo?

Laksativ.

�to? Ako mu damo laksativ, mo�da ce sve posrati.

Da... da...

Da, hvala.

Dame i gospodo, san jednog oca se ostvario.

Moja kcer ple�e mladenacki valcer.

Jesi li dobro? Sav si znojan.

Dobro sam. Ti? -Super.

Osim �to sam izgubila mu�a, tata je izgubio Ovnica.

A mama razum. Jesu li joj tvoji prijatelji da li kokain?

Naravno da nisu. Odakle im kokain?

Hajde.

Hajde. Jedi to.

Jebemu!

Mo�e pojesti kamion kondoma, ali ne mo�e 50 laksativa.

Bo�e, mrtvi smo. -Umukni, Ghrame.

cekaj malo, mislim da je krenulo.

Imamo jednu.

Jeste li vidjeli Jimovu ovcu?

Ni�ta ne valja. Ne sere dovoljno brzo.

Razmi�ljao sam, Ghrame. -�to?

Mora� mu nabiti ruku u dupe. -Molim?

Rekao sam mora� mu nabiti ruku u dupe.

cuo sam Tome, samo ne vjerujem da si to rekao.

Nema drugog rje�enja. Kako cemo vratimo drogu?

Da razjasnimo ne�to kako ne bi bilo nesporazuma.

Necu gurati ruku u neciju guzicu!

Dobro, Ghrame, ali ti ce� morati reci Rayu...

Da smo mu htjeli vratiti drogu, ali je nemamo jer je pojela ovca.

Sranje!

Bo�e, vidi je, ko krepana...

Moram do zahoda.

Drogira� li se, Davide? -Ne! Vracam se za 2 minuta.

Hajde, Ghrame. Nemoj biti picka, gurni.

Ne mogu se micati, Tome. cekaj malo.

Mislim da sam na�ao ne�to.

�to se doga�a koj kurac? -Nije onako kako izgleda.

Ima� 5 sekundi, Ghrame.

Ja?

Ne panicari, Dave.

Prekasno, Tome. Vec sam panicarska nuklearka!

�to je to? -Nema� razloga za brigu.

To su samo kondomi sa kokainom. -Kondomi sa kokainom.

Grijem je ukrao od lika koji nam je prodao maricu.

Nisam ukrao, uzeo sam gre�kom.

Bo�e, ovo se ne doga�a.

Ovo mi je svadba. Najbolji dan u �ivotu!

Sigurno ce biti.

Smiri se, znam da ovo djeluje lo�e, ali popravit cemo.

Kako? -Prvo i prvo...

Moramo izvuci drogu iz guzice one ovce.

Ti si Barry Gribls, zar ne? Kako ti je stari?

Mrtav je jo� od restorana s pecenom piletinom.

Tako treba.

Stiska, stiskajj i stiskaj. -Kuji ti kurac sere�?

To je ribicki izraz. -Evo je jo� jedna.

�ao mi je, zauzeto. Mijenjam tampone.

Zaglavila mi se kravata.

Oprostite, kravata mi se...

Kako se provodite, djevojke? -Super.

Osim �to mi se mu� stalno gubi. -Udata si. Takav je �ivot.

Mama, mislim da je vrijeme za jednu tvoju "laku noc" pilulu.

Guraj. Mo�e� ti to Ovnic, guraj!

Mislim da je to posljednja. -Jesi li siguran?

Da, trebalo bi.

Vodite ga u tor.

Mo�da prvo da operem ruke, po�to su prekrivena ovcijim govnima.

Luke...

�to to dr�i�?

Ne mogu dalje, Davide.

Je l' me zeza�, jebote?

�ao mi je, nemam izbora.

cekaj malo Luk i razmisli �to radi�.

Stalno na nju mislim.

Nju i ono cudo bez pimpeka.

Znate li kako je?

Kada pomislite da vam se biv�a djevojka seksa sa likom bez pimpeka?

To ne zna� sigurno.

Sam si rekao da je glasina. -cuo sam je od pouzdanog izvora.

Umukni, Tome.

Slu�aj, Luke.

Misli� da ce te Sara primiti natrag ako se upuca� u glavu?

U pravu je, Luke.

Hajde, prijatelju. Daj mi pi�tolj.

Ne.

Va�em ocu je stigao racun za svadbu. -Evo me odmah. Pripazi je.

Jebote, Luke. Mogao si nas sve poubijati, lu�aku jedan!

Smirite se. Svi udahnite duboko.

Jebote, upucan sam! Vidi mi ruku!

Upucao si me, Luke. Idiote jedan!

�ao mi je. -�ao ti je?

To je povr�inska rana, Ghrame. Ne kukaj vi�e.

Ne kukam. -Uvijek ima ne�to.

Ako mi nije slabo onda mi je muka od ljeta.

Ako mi nije muka od ljeta, onda je ne�to drugo.

Dosta mi je vi�e! -Upucan sam, Tome!

Dobro, svi smo primili na znanje da je Grijem upucan, uredu?

Jesi li sada sretan? -Ne ba�.

Sranje. -O Bo�e.

Nema rane od metka. Sigurno je u �oku, �to cemo?

Da mu damo usta na usta. -Dobra ideja. Ghrame.

Da? -Zna� umjetno disanje?

Ne na �ivotinjama. -Isti kurac, samo mu pu�i u usta.

Pu�i mu ti u usta. -Vec si mu gurao ruku u dupe,

�to ti fali da mu pu�e� u usta? -Kako to da izvedem?

Vidi mu oblik usta. Ne mogu napraviti pritisak.

Dobro...

Idemo.

Jedan, dva, tri.

Hajde, hajde.

Hajde, covjece!

Nije onako kako izgleda. -Stvarno?

�iv je!

Mia stani. -�to je to bilo, Davide?

Razumijem smisao za humor, ali tko ste vi ljudi?

Duboko udahni, sjeti se pla�e. Ti i ja, Tuvalu.

Tuvalu mi sada djeluje jako daleko.

Mia, stani!

Jesam li ja napravila u�asnu gre�ku? Jesmo li mi?

Poznajemo li se?

Mo�da je ono �to smo mi imali bila romanca na odmoru.

Ne govori to. Ovo je samo nezgodna situacija. Rije�it cu je, obecavam.

Stalno to govori�, ali kao da postaje sve gore.

Ni meni nije bilo lako. Trudim se najvi�e �to mogu.

I sada saznajem da ce� postati senatorica.

Necu postati senatorica. Ne �elim postati senatorica.

Davide, samo �elim biti sa tobom.

Preklinjem te...

Kakvo god da se cudno sranje doga�a...

Rije�i ga, molim te.

Jesi li dobro, stari?

Ono je bilo nezgodno, zar ne? -Mislio sam da si mi prijatelj.

Naravno da sam ti prijatelj.

�to te muci? -Droga. Ovca. Govor.

Namjerno �elite zajebati �ivot?

Za�to bih to �elio, Davide? -Ne znam, Tome.

Mo�da jer si ljubomoran, sebican, nezreo?

cekaj malo. Samo �to nisam nezreo.

Ti se �eni� neznakom i bje�i� od svojih prijatelja.

Koliko je to nezrelo, Davide?

Dobro, nisam najbolje sagledao tu misao do sada, ali...

Istina je, zar ne? Napu�ta� nas.

Svaciju mladost bi uni�tio takav proces.

Dobro. Znaci...

Ne podr�ava� moju svadbu? -Tako je, ne podr�avam.

Upoznao si neku djevojku na odmoru, a da se nisi ni savjetovao s nama, Davide.

Da me ti savjetuje�? -Tako je, da te ja savjetujem.

Oprosti ako se zbog mog vjencanja osjeca� staro, ali volim ovu djevojku.

Ovo je moja prilika da imam obitelj. -Zar ti nismo mi obitelj?

Niste mi obitelj, Tome. Vec prijatelji.

Nazivao me frendom ili kompom, to ni�ta nece promijeniti.

Zdravo, Ghrame.

Tu si, Davide. Podij za igru se zahuktava!

Bok, Barbara. Moram... -Sve kipi! Ni�ta ti ne mora�!

Nisi pravi clan obitelji dok ne odigra� makarenu sa punicom.

Gdje mi je droga? -Tamo. Sve je tamo.

Za�to moja droga miri�e na govna?

Mi...

Morali smo...

Iznevjerio si me, Ghrame.

Mislio sam da smo prijatelji. -Jesmo prijatelji.

Mislio sam da ti se svi�am. -Svi�a� mi se.

Je li to moje odijelo?

Dao sam ti od usta, a ti mi to isto pljune� u facu.

Sve ovo je slucajnost. Ne bih ti uzeo torbu namjerno.

Prijatelji smo, zar ne?

Imamo sastanak za narednu tjedan.

Hoce� poslije na pice? -Da.

Mo�emo na pice.

�to ti je sa rukom? -Ni�ta. Malo sam su me upucali.

Povr�inska rana. -Moramo je ocistiti.

Ne znam. -Ne, mora� je ocistiti.

U redu. -Dobro.

Skidaj gace.

Hvala, bilo je super. -Kuda ce�?

Jo� nisu svirali YMCA.

Mislio sam da te mo�da pustim s drogom.

Bila je nezgoda, zar ne? -Apsolutno, Ray.

Ne! -To!

�to to radi�, idiote? -Spa�avam ti guzicu, eto �to.

Sve sam rije�io. Pustio bi nas.

Otkud ja to znam? Le�i� tu gol.

Kako da znam �to se doga�a?

�to cemo, Tome. Pobit ce nas.

Sauna. Nosimo ga u Saunu.

Previ�e je popio.

Dave. -Bok.

Kako ide potraga za Ovnicem?

Tko ti je rekao da je Ovnic nestao?

Mia, ona mi je rekla.

Rje�avamo ga se, Ghrame.

Ovo je ludost. Hoce li biti u redu? -Popravit cemo.

Sve cemo da sredimo. Spasit cemo ovo usrano vjencanje.

Ovo je plan.

Prvo, vratite ovcu u tor. Drugo, rije�ite se droge.

Trece, vratite se na zabavu i pona�ajte se kao odgojena odrasla ljudska bica.

Jasno? Ghrame. -Kako da ga vratimo u tor?

Dolje je puno ljudi.

Napravit cemo �pagu od plahti i spustit cemo ga kroz prozor.

Ghrame, ide� sa mnom. Tome, spusti ga dolje.

Sam? Vidi koliki je smrad. �to ako ga ispustim?

Luke, treba nam tvoja pomoc. -Beskoristan sam, Davide.

Svima sam beskoristan.

To boli. -Odlicno. Dosta mi je vi�e tvog samosa�aljivanja.

Sare vi�e nema i nece da se vrati.

Gotovo je. Mora� se pribrati jer �ivot je prekratak za ovo sranje.

Luke, �elim svog starog prijatelja.

Dobro.

Vadite me odavde!

Mo�emo li popricati, gospodo?

Fino i cvrsto.

Davide, ovo je za tebe veliki dan. Vrijeme ti odgovara?

Nije prevruce? �to je u torbi?

Ovoj torbi?

Svadbeni pokloni.

Mo�emo li vidjeti svadbene poklone?

Evo ga, samo �to ga nisam spakirao.

Gospodo, mo�da ste culi da je Ovnic nestao.

Jimova ovca.

Jeste li vidjeli ovcu?

Jeste li vidjeli bilo kakvu ovcu?

Ja sam vidio ovcu.

Jednom.

Kada sam bio dijete.

Javite ako ne�to vidite, dobro?

Na sav glas.

Mama?

Dobro, slobodni ste.

Postaje mi muka. -Ne jo�.

Kad vratimo Ovnica u tor, onda neka ti bude muka.

Jedan, dva, tri.

Pustite me odavde!

Pustite me! -Hvala, decki.

Idem ja da mi mo�e biti muka u miru.

Pa?

Rije�eno je.

Ti si jedno sretno kopile. -Tehnicki, on je siroce.

Dobro. Ti si jedno sretno kopile. -Znam.

Jime, ne znam kako, ali Ovnic se vratio.

Sigurno je samo pro�etao.

Sam je otvorio vrata, popio kavu, vratio se doma i ponovno zaspao...

Oprosti �to sam ti tratio vrijeme, Leone. -Najva�nije je da je Ovnic siguran.

Spremite ovna. Buducnost mi zavisi od njega.

A sada, onaj kojeg ste svi cekali: Ovnic!

Ovo je jako cudno.

Nastavi, Dave.

Hvala svima.

�elio bih zahvaliti Jimu i Barbari na divnom vjencanju.

Zar Barbara ne izgleda ocaravajuce?

Djeveru�ama, naravno.

Ugostiteljima.

Mia, ne mogu rijecima opisati koliko mi znaci�, tako da...

Nadam se da ce ova snimka pokazati koliko te volim.

Ovnicu care! Ovnicu care!

David je poljubio ovcu.

Dosta. Zaustavi...

To nije pravi snimka.

Napastvovao si moju ovcu! -Jime, znam da izgeleda jako lo�e, ali...

Samo smo se igrali preoblacenja. Nismo mi kriminalci.

Gdje je moj jebeni kokain?

Ghrame.

La�ljivi mali popi�ani lopove!

Ubit cu te.

Dobro, momce. Spusti pi�tolj.

Raymonde. -Stari?

Hajde du�o, bit ce u redu.

Potrudila si se najbolje. Iako je to trajalo samo 3 sata.

Ovo je najbolje vjencanje ikada, jedva cekam vidjeti �to ce biti.

Nismo planirali ni�ta od ovoga. -Stvarno?

Niste planirali uvrijediti citav Australski parlament...

Sa va�im kra�ama i podvalama...

A da ne spominjem onog lu�aka koji ma�e s pu�kom!

Nismo ukrali ovcu. Mo�da smo mu navukli grudnjak i gacice...

Ti�ina!

�uti ili cu ti slomiti i drugu ruku.

Uz sve du�no po�tovanje, Jime.

Znam da vjencanje nije ba� i�lo glatko...

Misli� da postoje okolnosti...

Pod kojim bih dopustio da moja kcer bude sa tobom?

Vucibatina s dru�inom klo�ara?

Jime, kada sam zaprosio tvoju kcer...

Nisam prestao misliti kako je to biti dio prave obitelji.

Shvatio sam da ovi klo�ari, kako ih naziva�...

Ovi idioti, glupani...

Jebo im pas mater... -Davide, jasno nam je...

Oni jesu moja obitelj.

Znam da nisu savr�eni.

Ali znam da ma �to god se dogodi...

Uvijek ce mi biti pri ruci...

...i ja cu njima biti. -�to ti uopce prica�?

Volim tvoju kcer.

Ucinit cu sve �to treba da ovo ispravim.

�tedi rijeci, sinko. Gotovo je.

�ao mi je, Davide.

Znam dobre terapeute koji su specijalisti u ovo podrucju.

Mo�da mo�emo otici zajedno. -Da, nema frke, mo�e� u London s nama.

Da ide� na terapiju s Lukeom. Gleda� Grahama kako povraca sir.

Sve ce biti sjebano i usrano kao do sada.

Ima� li dobru snimaku, prijatelju?

�eceru...

Znam da si uznemirena.

Ali nije sve propalo. Imam tvoj svadbeni poklon.

Jime, nije trenutak... -cestitam...

senatorica.

Idem u mirovinu, du�o, a svoje mjesto prepu�tam tebi.

Veci.

Svadba je za nama.

Ako Eddi Marshall da svoj glas, sljedece izbore se mo�e� kandidirati.

Veci. -Uzmi veci!

Mia!

Mia.

�ao mi je za ovo danas.

Najiskrenije.

Ali nije mi �ao �to sam te upoznao, �to te volim i �to sam te o�enio.

Ima neceg nejasnog kada ti se ka�e da je gotovo, Dave?

Zovem se David, a ne Dave.

Govorim Mii, zato umukni! -Pusti ga, Jime.

Molim te, Mia.

Samo pusti.

Mia, daj mi telefon. -Jime, umukni za Boga miloga!

Rekli su mi da ovdje nema nikoga.

Zato sam valjda i do�ao.

Bio sam izgubljen i trebalo mi je vremena da razmislim.

Odjednom... eto tebe.

Na istoj pla�i tra�imo isto.

Na ovoj maloj pla�i je moj �ivot poceo.

Moji roditelji su mi ostavili zakladu.

Taman dovoljno za polog.

Na�a je, Mia.

Nije Engleska ili Australija, ali je na�e.

Znam da smo se tek upoznali, ali znam da pripadamo jedno drugom.

Volim te.

Pocnimo vec jednom i vidimo �to dalje.

To je to. Ovo je sve �to imam i tvoje je.

Ljep�e pla�e prodaju kraj morave. -Tata, �uti.

On je obicna vucibatina.

Ti si se penjao po brdima kad sam te upoznala.

Ne radi se o pla�i ili sreci, u pitanju je sudbina i volim ga.

Trci, Mia, trci. -Jime, pusti je.

Ba� je zapela za njega.

Davide!

Mo�da si izgubio senatora, ali si dobio divnu kcer!

I divnog sina.

�to ti je sa rukom?

Ovo? Malo su me upucali.

Upucali?

Da, obicna povr�inska rana.

Sara, ja sam. Ne spu�taj.

Posljednji put te zovem, �ivota mi. Imam malo pitanje...

Koje sam te �elio pitati.

Oprosti �to sam ti zamalo sjebao svadbu.

Svadbu? A �to je sa citavim �ivotom.

To je tvoj posao. To rade starija braca.

Zadivljen samsam. Ona je pravi �ena, savr�ena je.

Govori� li da si pogrije�io? -Ne, samo ka�em da mi je �ao.

Tebi ce tek biti �ao ako se na ovom otoku ne mo�e surfati.

Do�i ovamo, covjece!

Po�tovanje. Uspio si.

Prvo pa mu�ko.

Isto se mo�e reci za Grahama.

Momci, uspio sam.

Po�evio sam lezbijku. -Ne vjerujem.

Momci, on ima pimpek! -cestitam, covjece!

Super, ima pimpek. -I ogroman telefonski racun.

Luke?

Upomoc.

Sranje.

Prijevod na srpski: Kampfar

Prijevod sa srpskog na hrvatski: bezimeni