Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,125
Kako ti se ovdje svi�a?
Pravi raj!
2
00:00:18,230 --> 00:00:20,314
Ne �elim se vracati doma!
3
00:00:20,419 --> 00:00:23,023
Hej, Davide!
Biti ce nevjerojatno!
4
00:00:23,128 --> 00:00:26,253
Jesi li spreman za svoje iznena�enje?
-Da.
5
00:00:26,358 --> 00:00:28,338
Iznena�enje!
6
00:00:28,547 --> 00:00:30,422
Svi�a ti se?
-Super je.
7
00:00:30,527 --> 00:00:32,402
Volim te!
-�to?
8
00:00:32,507 --> 00:00:34,381
Volim te!
9
00:00:34,591 --> 00:00:36,675
I ja tebe volim.
10
00:00:36,780 --> 00:00:40,009
Posljednjih 10 dana na otoku s
tobom bili su najbolji!
11
00:00:40,114 --> 00:00:42,926
Ne sjecam se kad sam
bila toliko sretna.
12
00:00:43,031 --> 00:00:46,052
Za�to takvim stvarima
do�e kraj?
13
00:00:46,157 --> 00:00:49,283
Tko ka�e da to mora biti kraj?
Mia... Ne poznajem te...
14
00:00:49,492 --> 00:00:53,658
...ali �elim provesti ostatak
�ivota upoznavajuci te.
15
00:00:54,701 --> 00:00:57,409
Govori� li ono �to mislim?
16
00:00:57,514 --> 00:00:58,556
Da!
17
00:01:00,641 --> 00:01:03,037
Samo dok ne upozna� moju obitelj...
18
00:01:03,142 --> 00:01:06,163
Samo dok ti ne upozna� moju...
19
00:01:31,476 --> 00:01:33,038
Oprostite.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,767
Sranje!
21
00:03:09,392 --> 00:03:11,996
Iznena�enje!
22
00:03:23,143 --> 00:03:26,788
Stvarno mislim da je ovo najsramotnija
stvar koja se nekome dogodila. Ikad!
23
00:03:26,894 --> 00:03:30,539
Oprosti, nismo znali da ce�
gol u�etati kroz vrata.
24
00:03:31,061 --> 00:03:33,874
Da... bilo je u�asno.
25
00:03:34,083 --> 00:03:35,959
Do�i ovdje!
26
00:03:36,168 --> 00:03:38,042
Proljeva� mi pice!
27
00:03:38,148 --> 00:03:40,856
Oprosti, nedostajao si mi.
Ti debeli hipiju...
28
00:03:40,961 --> 00:03:44,398
Posljednjih 6 mjeseci sam zaglavio
sa Lukeom i Grahamom, a zna� kako je to...
29
00:03:44,504 --> 00:03:46,587
Svi�a ti se Graham?
-Ovo ima sir na sebi.
30
00:03:46,693 --> 00:03:50,025
Skini ga.
Jesi li lud? Ako ima malo sira, slabo mi je.
31
00:03:50,130 --> 00:03:51,172
Slabo...
32
00:03:51,277 --> 00:03:53,257
Da! Slabo!
33
00:03:53,362 --> 00:03:56,383
Sve je po starom.
Gdje je Luke?
34
00:03:56,488 --> 00:03:58,362
Sti�e kasnije.
35
00:03:58,468 --> 00:04:01,592
Place negdje po stoti
put ovaj tjedan.
36
00:04:01,698 --> 00:04:03,677
Stvarno?
-Da, u�as �ivi.
37
00:04:03,783 --> 00:04:05,971
Hoda s tipom po imenu Chip.
38
00:04:06,076 --> 00:04:09,200
Zamisli da te djevojka
ostavi zbog lika po imenu Chip?
39
00:04:09,409 --> 00:04:12,326
Da ne spominjem da nema pimpek!
40
00:04:12,431 --> 00:04:16,182
Kak misli� da nema pimpek?
-Navodno je otpao u nesreci na veslanju.
41
00:04:16,287 --> 00:04:18,891
Nego, kakav je bio put?
Sve nam reci!
42
00:04:19,100 --> 00:04:22,225
Bilo je nevjerojatno.
-Jesi li se seksao sa nekim?
43
00:04:22,330 --> 00:04:24,413
Bolje od toga.
44
00:04:24,623 --> 00:04:27,540
�to je bolje od toga?
-Pricat cu vam kasnije.
45
00:04:27,645 --> 00:04:29,832
U troje?
-Zabava i dalje traje...
46
00:04:29,937 --> 00:04:31,812
Reci nam!
-Ne!
47
00:04:31,917 --> 00:04:34,208
Davide nemoj nas dr�ati
du neznanju!
48
00:04:34,314 --> 00:04:35,877
�enim se.
49
00:04:36,086 --> 00:04:41,190
Djede previ�e si popio,
napio si stari travnjak!
50
00:04:41,503 --> 00:04:44,108
Kako se to dogodilo?
51
00:04:44,212 --> 00:04:47,025
A �to misli�?
Zaljubio sam se.
52
00:04:47,131 --> 00:04:49,527
Zove se Mia. Australka...
53
00:04:49,735 --> 00:04:52,860
Upoznali smo se na pla�i
malog otoka na Pacifiku.
54
00:04:52,861 --> 00:04:57,028
Ona je nevjerojatna, prelijepa,
pametna...
55
00:04:58,488 --> 00:05:01,404
Znate, mogli biste mi barem cestitati.
56
00:05:01,509 --> 00:05:04,634
cestitamo? Osjecam se kao da
sam odjednom ostario 10 godina.
57
00:05:04,739 --> 00:05:08,906
Avanture sa odmora se zavr�avaju
na crodromu, ne pred oltarom...
58
00:05:09,011 --> 00:05:13,178
Ne slu�aj ga Dave, podr�avamo te.
Samo nam reci gdje ce biti zabava?
59
00:05:13,283 --> 00:05:16,304
Kod kuce njenih roditelja
u Australiji.
60
00:05:16,409 --> 00:05:18,284
Je l' se zeza�?
61
00:05:18,389 --> 00:05:22,243
Ne mogu u Australiju, to je u tri picke
materine! Zna� da mi je muka od ljeta.
62
00:05:22,348 --> 00:05:24,952
Nadao sam se da cete malo
vi�e me podr�ati.
63
00:05:25,057 --> 00:05:27,661
Ako ne do�ete, zavr�it cu sa
gomilom �ugavih Australaca.
64
00:05:27,766 --> 00:05:30,892
Imam samo vas.
-Za 20 godina koliko smo prijatelji.
65
00:05:30,893 --> 00:05:32,977
kada smo te ostavili na cjedilu?
66
00:05:33,082 --> 00:05:37,248
A kada ste onom prilikom rekli Rachel
Brukman da imam sifilis? -Osim toga...
67
00:05:37,249 --> 00:05:41,416
Kada si sam vozio biciklu po ulici Dorset,
kao odbaceno dijete sa gubom...
68
00:05:41,521 --> 00:05:43,813
...mi smo te primili u dru�tvo.
69
00:05:43,919 --> 00:05:48,084
Iako si bio malo siroce, i svi misli da
si peder. -Tko je rekao da sam peder?
70
00:05:48,190 --> 00:05:51,731
Ma jesi... sav si bio osjetljiv,
dobar prema ljudima i ostala sranja...
71
00:05:51,836 --> 00:05:54,441
Jo� si dijelio krevet
do punoljetnosti...
72
00:05:56,421 --> 00:06:00,691
Daj ne seri... seli� se u Australiju...
-Nije jo� rije�eno, samo...
73
00:06:00,900 --> 00:06:04,026
Vidjet cemo kako ce se stvari odvijati.
74
00:06:04,131 --> 00:06:05,382
Bok, Luke!
75
00:06:05,487 --> 00:06:06,944
Bok, Davide.
76
00:06:07,050 --> 00:06:08,612
Kako si?
-Fino.
77
00:06:08,717 --> 00:06:13,405
Osjecam se kao da sam posljednjih 5 godina
�ivota protratio na mucenje i bol,
78
00:06:13,510 --> 00:06:15,594
ali osim toga, fino sam.
79
00:06:15,699 --> 00:06:19,344
David se �eni i seli se u Australiju.
80
00:06:25,595 --> 00:06:26,637
Taksi!
81
00:06:35,284 --> 00:06:37,264
Zna� �to me muci, stari?
82
00:06:37,369 --> 00:06:40,286
Prokockat ce� cijeli �ivot na �enu
koju ne poznaje�.
83
00:06:40,391 --> 00:06:43,724
Nije ona rulet, vec �ena mog �ivota.
-�to ako ispadne da prdi iz picke?
84
00:06:43,828 --> 00:06:46,850
Tako si ti odbacio jedinu ozbiljnu vezu...
85
00:06:46,955 --> 00:06:50,601
Truba me�u nogama,
smrad na sve strane, u�asno...
86
00:06:50,706 --> 00:06:54,352
Kada kao mlad izgubi� roditelje, Tome,
onda igra� sa kartama koje ti se podjele.
87
00:06:54,457 --> 00:06:57,582
Dolazi� iz Blackpoola, u�asan si kockar.
-A �to jo� mogu izgubiti?
88
00:07:01,542 --> 00:07:05,188
Ne bih te mogao izgubiti u
koferu na terminalu pet.
89
00:07:05,293 --> 00:07:09,356
Sama pazim na tebe, to je sve. Ne znam
tu djevojku, a ne zna� je ni ti.
90
00:07:09,461 --> 00:07:11,752
Zar ne vjeruje� u ljubav na prvi pogled?
91
00:07:11,858 --> 00:07:14,878
Ne vjerujem da ce� se o�eniti.
To je za odrasle.
92
00:07:15,088 --> 00:07:18,525
Kada te pogledam, zami�ljam
osmogodi�nju �enu u tajcama.
93
00:07:18,630 --> 00:07:20,610
To je malo cudno.
94
00:07:20,715 --> 00:07:21,653
Bok.
95
00:07:21,861 --> 00:07:24,778
Luke, kako si?
-U�asno.
96
00:07:24,987 --> 00:07:28,737
Sara i Chip slu�beno �ive zajedno.
-�ao mi je prijatelju.
97
00:07:28,842 --> 00:07:31,968
Mo�da ce ti ovo putovanje
goditi i olak�ati muke.
98
00:07:32,073 --> 00:07:35,198
Mo�da ce se avion sru�iti.
99
00:07:36,136 --> 00:07:37,178
Oprostite.
100
00:07:38,220 --> 00:07:41,867
Oprostite �to kasnim.
Nabavio sam nove poslovne karte.
101
00:07:43,432 --> 00:07:48,118
Hitler koji prodaje podno grijanje
Australijancima... Ovo ce biti sjajno.
102
00:07:48,536 --> 00:07:51,140
Ghrame, �to ti je to na licu?
-�to?
103
00:07:51,245 --> 00:07:53,329
To... ta cudovi�nost...
104
00:07:53,851 --> 00:07:56,559
Misli� na brkove?
-Da, brkovi!
105
00:07:56,664 --> 00:08:00,309
Treba upoznati buducu obitelj,
a ti slici� na... na...
106
00:08:00,414 --> 00:08:03,540
Genocidnog fa�istickog diktatora.
-O cemu pricate?
107
00:08:03,645 --> 00:08:06,249
Brkovi su u modi.
-Hitlerovi nisu!
108
00:08:06,354 --> 00:08:10,729
Tako mi rastu dlake na licu, u redu?
�to ja tu mogu ako slice na Hitlerove?
109
00:08:10,834 --> 00:08:14,168
Za�to ste toliko negativni?
Za�to ne mogu biti Chaplinovi brkovi?
110
00:08:14,273 --> 00:08:17,294
Sjedni dolje, stoji� na prolazu.
-Oprostite.
111
00:08:18,858 --> 00:08:21,981
Jebeni Hitler!
Svima je upropastio brkove...
112
00:08:23,979 --> 00:08:27,731
Momci, idemo u Australiju.
-Sa 14 zaustavljanja.
113
00:08:27,811 --> 00:08:31,470
Stjuardeso, natocite mi �ampanjac,
molim lijepo?
114
00:08:34,755 --> 00:08:39,030
Zdravica za mog prijatelja
Davida Lockinga! Za Davida Lockinga!
115
00:08:48,765 --> 00:08:52,018
13.122 kilometara.
116
00:08:56,204 --> 00:08:58,730
Gratis pice.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,242
Mislio sam da putu nema kraja.
Kao da sam sjedio na d�ez koncertu.
118
00:09:03,322 --> 00:09:07,129
Ja sam prespavao put.
Zato �to nisi sjedio pokraj bucnog sata.
119
00:09:07,209 --> 00:09:10,378
Nevjerujem da ce on odr�ati govor.
Ja bih to puno bolje napravio.
120
00:09:10,458 --> 00:09:12,466
Tek tolko da se malo razvedri.
121
00:09:12,546 --> 00:09:14,770
Bio bih tako prokleto smije�an.
122
00:09:14,851 --> 00:09:17,156
David Lockin.
-Da.
123
00:09:17,237 --> 00:09:19,307
Ovuda molim.
124
00:09:20,723 --> 00:09:22,555
Uzmi torbu.
-Za�to?
125
00:09:22,635 --> 00:09:25,812
Tu mi je ne�to za momacku vecer.
Necu da me pretresu, uzmi!
126
00:09:25,892 --> 00:09:28,803
Ne.
-Znojim se! Skroz sam sumnjiv!
127
00:09:28,882 --> 00:09:32,787
Ti si samouvjeren, nece te pretra�iti.
-Istina, ali je i dalje ne uzimam.
128
00:09:32,870 --> 00:09:36,127
Jesmo li ne�to zgrije�ili.
-Niste, gospodine Locking.
129
00:09:36,207 --> 00:09:39,685
Radim za va�eg �ogora
i vi odmah idete u VIP sobu.
130
00:09:39,765 --> 00:09:41,849
Dobrodo�li u Australiju.
131
00:09:41,887 --> 00:09:46,562
VIP, kvragu.
Sada barem zna� da nema pretresa.
132
00:09:46,821 --> 00:09:51,069
Dobrodo�li na VIP pretres.
Dodajte Va�u torbu policajcu.
133
00:09:55,412 --> 00:09:58,212
Ghramm Vincent?
-Da.
134
00:10:04,713 --> 00:10:08,079
Da vam spakiramo ovo
u vrecicu bez carine, gospodine?
135
00:10:09,243 --> 00:10:12,129
Ono je bilo sramotno.
-�to ce ti maska od lateksa?
136
00:10:12,210 --> 00:10:14,837
Tko to nosi?
-Mislio sam da bi bila fora.
137
00:10:15,062 --> 00:10:16,632
Stigli smo u Australiju.
138
00:10:16,711 --> 00:10:20,336
Tko ovdje mo�e �ivjeti kada
se lagano popizdi od piva i sunca.
139
00:10:20,416 --> 00:10:23,617
Privikne� se.
-Nazvat cu Saru i reci joj da smo stigli.
140
00:10:23,697 --> 00:10:27,356
Sigurno sjedi pokraj telefona, broji minute.
-Eno je.
141
00:10:27,437 --> 00:10:29,946
Eno je Mia.
-Nema prokletog signala.
142
00:10:39,316 --> 00:10:42,620
Jesi dobro?
-Da, dobro sam.
143
00:10:42,699 --> 00:10:44,343
Dobro sam.
144
00:10:44,422 --> 00:10:47,985
Kako je pro�ao let?
-Dobro, mada je bio dug.
145
00:10:49,384 --> 00:10:51,135
Ostavit cu vas.
146
00:10:51,880 --> 00:10:55,415
Upoznaj decke, ovo je...
-Nemoj mi reci.
147
00:10:55,515 --> 00:11:00,588
Tom, Luke i Gr...
-Ovo su Chaplinovi brkovi.
148
00:11:00,668 --> 00:11:03,372
Ghram.
David mi je pricao sve o vama.
149
00:11:03,452 --> 00:11:06,348
To je zato �to nas jako volim.
-Ma nikako.
150
00:11:06,428 --> 00:11:08,551
Rekao je da ste �ljam,
ali to je to.
151
00:11:08,631 --> 00:11:12,213
Stvarno?
-Ne, nije stvarno.
152
00:11:12,293 --> 00:11:16,346
Imam veliku kucu, svi cemo stati.
-U redu je, iznajmit cemo autu.
153
00:11:16,427 --> 00:11:19,760
Jeste li sigurni? Dug je put, a ovo
je mo�da jedina prilika da ja to ucinim.
154
00:11:19,856 --> 00:11:22,747
Bolje provedi dan sa Davidom.
-Ne znate kuda idete.
155
00:11:22,827 --> 00:11:25,805
Bog je stvorio satelite. U redu
je, Ghram ce voziti.
156
00:11:25,910 --> 00:11:27,993
�to? Necu...
-Hoce�.
157
00:11:28,065 --> 00:11:32,124
Idite... razmjenite tjelesne tekucine,
vidjet cemo se kasnije.
158
00:11:32,204 --> 00:11:34,352
Dobro, va�i.
159
00:11:36,203 --> 00:11:38,113
Kasnije onda.
-Vidimo se.
160
00:11:41,853 --> 00:11:43,641
Sve u redu?
-Da.
161
00:11:46,743 --> 00:11:48,452
Luke, hajde covjece!
162
00:11:48,749 --> 00:11:50,721
Sara, ona...
-Umukni.
163
00:11:50,801 --> 00:11:52,649
Evo smo.
164
00:11:52,729 --> 00:11:55,741
Da, sutra je vjencanje.
165
00:11:56,778 --> 00:11:59,102
Necu imati puno vremena
za upoznavanje tvojih roditelja.
166
00:11:59,184 --> 00:12:01,320
Imamo svo vrijeme svijeta.
167
00:12:02,196 --> 00:12:05,404
cekala sam tri puna mjeseca...
168
00:12:14,910 --> 00:12:17,676
�to to imamo ovdje?
169
00:12:18,866 --> 00:12:21,122
Mislim da joj nije bilo
drago �to me cuje.
170
00:12:21,202 --> 00:12:24,002
Stvarno?
�to joj je?
171
00:12:24,082 --> 00:12:28,777
Da ja imam djevojku, htio bih da
me stalno zove i zanovijeta.
172
00:12:28,857 --> 00:12:31,907
Ja sam barem imao djevojku.
-Imao sam djevojke, Luke.
173
00:12:31,987 --> 00:12:34,125
Lutke na napuhavanje se ne racunaju.
174
00:12:34,174 --> 00:12:37,615
Rekao sam ti tisucu puta;
isporuceno mi je gre�kom.
175
00:12:37,695 --> 00:12:41,048
Stalno je zovem dok
me ne odluci primiti natrag.
176
00:12:41,128 --> 00:12:42,778
Dobar plan, Luke.
177
00:12:44,747 --> 00:12:48,714
Ne vjerujem konacno
te mogu dotaknuti.
178
00:12:53,223 --> 00:12:57,458
Da nema te slike, zakleo bih se
da je Tuvalu bio samo... -San?
179
00:12:57,964 --> 00:13:02,614
Nekad po�elim da mogu pucnuti
prstima i da se vratimo tamo.
180
00:13:03,920 --> 00:13:05,940
Pazi �to �eli�.
181
00:13:16,653 --> 00:13:20,722
�to radimo u sred pra�ume, Tome.
Ima� pojma kuda idemo?
182
00:13:20,801 --> 00:13:22,825
Da, idemo preccem.
183
00:13:23,298 --> 00:13:25,910
Na�ao sam lika koji nam
mo�e prodati travu za veceras.
184
00:13:25,990 --> 00:13:30,553
Jesi li lud? Necu skretati s puta
zbog nekih �ugavih dilera.
185
00:13:30,658 --> 00:13:32,637
Ovdje smo zbog Davida!
186
00:13:32,716 --> 00:13:37,706
Ovo i je zbog Davida, brko. Necemo
valjda na momacku vecer bez trave, zar ne?
187
00:13:37,901 --> 00:13:40,029
Zar ne mo�emo?
-Ne.
188
00:13:40,110 --> 00:13:43,558
Sti�emo polako.
Skreni lijevo.
189
00:13:49,824 --> 00:13:52,067
Yester?
-Yester Grend...
190
00:13:52,147 --> 00:13:54,329
Najstarija kuca u
Plavoj planini.
191
00:14:01,155 --> 00:14:03,993
Mama, Dap...
192
00:14:04,447 --> 00:14:06,569
Upoznajte Davida.
193
00:14:08,173 --> 00:14:11,173
Davide, ovo je
moja divna mama, Barbara.
194
00:14:11,400 --> 00:14:14,329
Dobrodo�ao u obitelj, Davide.
195
00:14:19,358 --> 00:14:22,175
Mama, on je Britanac.
Pla�i� ga.
196
00:14:22,261 --> 00:14:23,817
Ispricavam se.
197
00:14:25,182 --> 00:14:28,903
Ja sam Daphne.
-Dap, moja sestra i kuma.
198
00:14:28,982 --> 00:14:30,499
Drago mi je.
199
00:14:30,579 --> 00:14:32,663
Gdje je...
-Babetina stara?
200
00:14:32,743 --> 00:14:37,674
Moj mu� je bio jedino mu�ko u ovoj
kuci posljednjih 25 godina...
201
00:14:37,754 --> 00:14:41,894
...tako da molim te,
oprosti na njegovom...
202
00:14:43,210 --> 00:14:45,022
Entuzijazmu.
203
00:14:46,181 --> 00:14:50,493
Ne brini, nece te pojesti.
-Da, dobro smo ga naranili za dorucak.
204
00:14:50,573 --> 00:14:55,785
Du�o, jesi li spreman upoznati senatora?
-Da, jedva cekam.
205
00:15:02,491 --> 00:15:06,539
Nece� valjda napustiti auto?
Jesi li gledao "Vucju planinu"?
206
00:15:07,541 --> 00:15:11,897
Bit ce sve u redu. Ide� Luke?
-Idite vi, ostavite me ovdje da crknem.
207
00:15:11,978 --> 00:15:14,559
Luke, dodaj mi torbu,
unutra su mi stvari.
208
00:15:14,639 --> 00:15:18,705
Nakon �to budemo silovani,
ubijeni i narezani na komade. Izvoli...
209
00:15:19,617 --> 00:15:21,396
cekaj.
210
00:15:26,085 --> 00:15:28,605
Mo�emo li ovo brzo
da obavimo?
211
00:15:28,685 --> 00:15:31,927
On je diler, Ghrame.
Nemoj misliti da cemo ostati na kolacima?
212
00:15:32,007 --> 00:15:34,340
Dobro je da nisi
ponio vrecu za spavanje.
213
00:15:42,965 --> 00:15:44,517
Vrijeme je.
214
00:15:46,749 --> 00:15:50,739
Konacno se upoznajemo.
Junak Tuvalua.
215
00:15:50,819 --> 00:15:52,886
Davide, moj tata, Jim.
216
00:15:52,967 --> 00:15:55,329
Ocekivao sam da je kr�niji.
217
00:15:55,460 --> 00:15:58,559
Tata, podr�i me.
218
00:15:58,643 --> 00:16:03,398
Dajem mu minutu prije nego krene srati.
-Vidim da si upoznao Daphne.
219
00:16:03,488 --> 00:16:08,333
Nadali smo se da cemo i nju udati jednog
dana, ali ispostavilo se da je lezba.
220
00:16:09,696 --> 00:16:12,878
Davide, sigurno si umoran.
�eli� li se osvje�iti?
221
00:16:13,222 --> 00:16:17,041
Sigurno �eli jedan obilazak,
zar ne Dave?
222
00:16:17,853 --> 00:16:20,646
Put je bio dug i tako to, pa...
223
00:16:22,011 --> 00:16:24,330
Obilazak bi bio super.
224
00:16:29,861 --> 00:16:32,264
Bok, jesi li ti Ray?
225
00:16:32,441 --> 00:16:34,871
Ne
-Tra�imo Raya.
226
00:16:34,972 --> 00:16:38,349
Rekao je da svratimo i uzmemo...
zna�?
227
00:16:38,848 --> 00:16:40,508
Travu.
228
00:16:41,566 --> 00:16:43,145
U�ite.
229
00:16:46,682 --> 00:16:51,177
Je li te poslao Frank?
-Ne, poslao sam vam puruku.
230
00:16:52,711 --> 00:16:56,052
Ja sam Tom, s interneta.
Sjecate se?
231
00:16:57,353 --> 00:17:01,133
Tko je taj sa torbom.
-Moj prijatelj, Ghram.
232
00:17:01,213 --> 00:17:06,436
Nisam frzirao brkove, ovako prirodno
rastu. -Sjedite dolje, jebemu sve.
233
00:17:14,769 --> 00:17:17,764
Dakle...
koliko vam treba?
234
00:17:18,202 --> 00:17:21,164
5? 10 kilograma?
235
00:17:23,557 --> 00:17:26,457
Za jednu �aku ako mo�e?
236
00:17:27,014 --> 00:17:30,506
To nam je za
momacku vecer od prijatelja.
237
00:17:31,158 --> 00:17:32,948
Volio bih da prvo probate.
238
00:17:33,028 --> 00:17:37,455
Necu da mi stignu pritu�be
zbog prodate �ake trave.
239
00:17:37,540 --> 00:17:39,632
To cemo navecer raditi
240
00:17:41,249 --> 00:17:44,555
Rekoh, volio bih da prvo probate.
241
00:17:53,176 --> 00:17:54,776
Dobro je.
242
00:17:56,350 --> 00:17:58,781
Dobro je. Vocni ukus.
243
00:17:58,873 --> 00:18:00,546
Ovdje je sauna.
244
00:18:00,627 --> 00:18:04,063
Prozor od 25 centimetara
sa predivnim pogledom.
245
00:18:04,728 --> 00:18:07,338
To je smije�no.
-Nisam se �alio, Dave.
246
00:18:07,417 --> 00:18:11,266
Tata je izgradio saunu 1963.
247
00:18:11,345 --> 00:18:15,007
Stolar sam, podignuo sedmoro djece
a sada sam vlasnik citavog imanja...
248
00:18:15,276 --> 00:18:18,482
Sve ovo mo�e biti tvoje, Dave,
ako ti ne smeta malo zamazati ruke.
249
00:18:18,563 --> 00:18:20,740
Vidi� onu kucu?
250
00:18:20,821 --> 00:18:23,946
Odigraj kako treba i tvoja je.
251
00:18:25,500 --> 00:18:27,685
Vi ste prijatelji?
-Da.
252
00:18:27,765 --> 00:18:30,922
Odrasli smo u istoj ulici.
-Lijepo je imati prijatelje, ali...
253
00:18:31,002 --> 00:18:33,546
moji su sada u zatvoru
ili mrtvi.
254
00:18:33,643 --> 00:18:37,280
Mislio sam da na�em neke nove
preko interneta, ali...
255
00:18:37,755 --> 00:18:39,856
...ne mo�e� nikome vjerovati!
256
00:18:39,936 --> 00:18:42,772
U jednom trenutku ti je najbolji prijatelj,
257
00:18:42,773 --> 00:18:45,378
u drugom m ti zabode
no� u le�a za gram trave.
258
00:18:45,456 --> 00:18:49,699
Vi mu onda slomite koljena sa
metalnom plocom i �to postignete?
259
00:18:49,953 --> 00:18:53,912
Mogu li u tvoj zahod?
-U laboratoriji meta.
260
00:19:02,301 --> 00:19:05,501
Bli �alio vidjeti moju novu
tetova�u?
261
00:19:05,677 --> 00:19:07,394
Da.
262
00:19:11,514 --> 00:19:13,376
Zar nije super?
263
00:19:16,408 --> 00:19:18,020
�to je to?
264
00:19:18,100 --> 00:19:23,289
Malo dijete place. A njegovi posrani
roditelji ga ostavljaju da crkne?
265
00:19:23,702 --> 00:19:25,354
Originalno je.
266
00:19:25,434 --> 00:19:30,414
Najbolje sam ostavio za kraj. Dr�' se
Dave, jer cete sa lupiti.
267
00:19:30,493 --> 00:19:33,601
Ovo je sto�er Jim Rema.
268
00:19:34,939 --> 00:19:36,658
Dojmljivo.
269
00:19:36,767 --> 00:19:39,809
Ovdje dr�imo Ovnica.
270
00:19:40,655 --> 00:19:43,572
Tko je Ovnic?
-Sin kojeg nikad nije imao.
271
00:19:43,652 --> 00:19:46,087
Mislio sam da si ti sin kojeg
nikad nisam imao.
272
00:19:46,166 --> 00:19:49,759
Spremi se upoznati
kralja nad kraljevima...
273
00:19:49,839 --> 00:19:55,106
�ampiona nad �ampionima.
Ovo je Ovnic!
274
00:19:56,888 --> 00:19:58,431
Ovca
275
00:19:59,350 --> 00:20:00,936
U kuci?
276
00:20:01,016 --> 00:20:03,706
Nije to obicna ovca.
277
00:20:03,870 --> 00:20:08,587
Njegovo zlatno runo je preokrenulo
moju politicku karijeru.
278
00:20:10,664 --> 00:20:15,021
Upoznao si moju u�asavajuce
efektivnu �enu na terenu, Maureen Coate...
279
00:20:15,795 --> 00:20:20,489
Izvolite raspored aktivnosti za Vas i
va�e divne pratitelje.
280
00:20:20,569 --> 00:20:23,262
Davide, gdje su ti prijatelji?
281
00:20:24,670 --> 00:20:27,159
Ima� roditelje?
-Da.
282
00:20:27,239 --> 00:20:29,034
Ima� srece.
283
00:20:29,091 --> 00:20:34,785
Moji roditelji su me zamjenili za
nekoliko paketa pilecih bataka.
284
00:20:35,185 --> 00:20:37,326
I dalje mislim na njih.
285
00:20:37,794 --> 00:20:41,147
Roditelji.
-Prirodno je.
286
00:20:44,847 --> 00:20:49,807
Mogu podjeliti ne�to
osobno s tobom?
287
00:20:50,692 --> 00:20:53,810
Javljaju mi se ti napadi panike.
288
00:20:53,890 --> 00:20:57,723
Jednog trenutka sjedim
miran i odmaram...
289
00:20:57,802 --> 00:21:01,018
u drugom kao da cu se usrati,
ili ispovracati...
290
00:21:01,098 --> 00:21:06,335
Kao da sam u sauni,
te�ko di�em, znojim se, sve u kurcu...
291
00:21:12,472 --> 00:21:14,579
Ne znam �to je to, ali...
292
00:21:16,146 --> 00:21:18,183
...osjecam da ja i ti...
293
00:21:18,790 --> 00:21:22,641
...imamo jako
posebnu povezanost.
294
00:21:26,265 --> 00:21:30,308
�eli� li vidjeti ne�to super?
-Da.
295
00:21:33,019 --> 00:21:36,604
Mo�emo li ici?
Ovaj lik mi je jako stra�an.
296
00:21:36,750 --> 00:21:39,118
Bez suzdr�avanja, �to misli�?
297
00:21:39,197 --> 00:21:43,219
Dobar izbor bobice lijep je,
sladak...
298
00:21:43,299 --> 00:21:45,870
...diplomatski �utljiv.
-Da.
299
00:21:45,950 --> 00:21:48,615
Zna� �to ka�u za one tihe.
300
00:21:48,890 --> 00:21:50,664
Sutra ce biti te�ko...
301
00:21:50,744 --> 00:21:54,095
Moja djevojcica ka�e da si sposoban
i vjerujem joj na rijec.
302
00:21:54,799 --> 00:21:58,540
Polovica predstavnika Australije
ce prisustvovati.
303
00:21:58,764 --> 00:22:02,016
Vrtiti ce no�evima, ali ne da
bi narezali tortu...
304
00:22:02,635 --> 00:22:06,835
Past ce na dupe kada ti i buduca
senatorica Mia Rem...
305
00:22:09,171 --> 00:22:13,910
Mia �eli biti senatorica?
-Jasno da �eli. Samo to jo� ne zna...
306
00:22:14,796 --> 00:22:21,409
Pogledajte ovo sranje. Stiglo iz Malezije.
Vidio sam debelu �enu kako ovo guta.
307
00:22:21,490 --> 00:22:25,472
Prdila je zvonimire. Imam cijelu torbu...
hocete malo?
308
00:22:25,552 --> 00:22:30,285
Mo�e, ali ba� i nije na� fora.
Koliko je sati? Zakasnit cemo, Tome.
309
00:22:30,365 --> 00:22:35,078
Mo�da dok ste ovdje,
mo�emo na pivo?
310
00:22:35,997 --> 00:22:39,728
Da odemo na pivo.
-Rado, ali...
311
00:22:39,809 --> 00:22:42,627
Imamo puno obaveza.
-Kakve obaveze?
312
00:22:42,713 --> 00:22:45,879
Vjencanje.
-Da, ali poslije smo slobodni.
313
00:22:45,965 --> 00:22:49,084
Super. Daj mi broj,
pa cu te nazvati.
314
00:22:49,177 --> 00:22:52,366
Moj broj? Ne mogu se sjetiti,
imam novi telefon.
315
00:22:52,446 --> 00:22:54,370
Evo ti njegova
poslovna kartica.
316
00:22:54,451 --> 00:22:59,135
Ima njegov broj, elektronicku po�tu.
Na pole�ini ima i twiter.
317
00:22:59,214 --> 00:23:01,938
Mo�da mo�emo i na veceru?
318
00:23:02,017 --> 00:23:05,255
To bi bilo super.
Dobra ideja.
319
00:23:05,815 --> 00:23:08,227
Nema� frke.
-Hvala, covjece.
320
00:23:11,817 --> 00:23:15,571
Dogovorili smo se?
-Da.
321
00:23:20,787 --> 00:23:22,839
Jebemu pas mater.
322
00:23:22,920 --> 00:23:25,361
Za�to si mu dao karticu?
Ne �elim da me zeza.
323
00:23:25,441 --> 00:23:27,955
Je l'?
-Naravno! Vidi� da je psihopat!
324
00:23:28,035 --> 00:23:31,318
Bje�imo odavde prije nego
me pozove na vikend.
325
00:23:43,736 --> 00:23:45,927
Jebemu je�a u le�a.
326
00:23:46,578 --> 00:23:50,258
Dave, stigli su ti prijatelji.
327
00:23:57,399 --> 00:24:01,269
Zanimljivo obrijane dlake lica, momce.
-Tako mi rastu dlake.
328
00:24:01,350 --> 00:24:04,737
U ovoj obitelji
ima mjesta samo za jednog diktatora.
329
00:24:04,981 --> 00:24:08,830
Jako sam gladan. Pojeo bih
i slona.
330
00:24:09,870 --> 00:24:12,398
Ovo je nevjerojatno, Barbara.
�to je ovo?
331
00:24:13,035 --> 00:24:18,728
Imamo �kampe,
o�trige i jastoge...
332
00:24:18,808 --> 00:24:22,005
u umaku od sira.
333
00:24:26,067 --> 00:24:28,755
Oprostite, sir.
334
00:24:29,579 --> 00:24:32,915
Ne pa�e mi.
-cime se bavi�, Luke?
335
00:24:33,439 --> 00:24:36,630
Zaljubio sam se u �enu koja me je
poslje zajebala kao najveceg kretena.
336
00:24:36,710 --> 00:24:39,191
Ne treba� ih stavljati
na postolje.
337
00:24:39,271 --> 00:24:43,213
�to ce mlado�enja i mlada raditi
u posljednjoj noci slobode?
338
00:24:43,292 --> 00:24:46,970
Raspalit ABBU. Upaliti saunu.
Urediti nokte.
339
00:24:47,050 --> 00:24:49,739
Mo�da da se dolje
depilira� voskom?
340
00:24:50,866 --> 00:24:53,591
Veceras je djevojacka vecer.
-Ba� �teta.
341
00:24:53,670 --> 00:24:56,809
A vi decki?
-Mislio sam da u miru popijemo koje pice.
342
00:24:56,889 --> 00:24:59,009
Tek po koje?
-Mo�ete nam se pridru�ite.
343
00:24:59,089 --> 00:25:01,816
Ne, Jime.
-Po�ite s nama, napit cemo se ko zemlja.
344
00:25:01,896 --> 00:25:06,333
Napijemo... -Ne slu�ajte �to prica,
napit cemo se ko zemlja.
345
00:25:07,540 --> 00:25:11,800
�ao mi je zbog prijatelja. Bilo je u�asno.
-Bili su smije�ni.
346
00:25:11,879 --> 00:25:14,587
Ne trebaju biti smije�ni,
vec normalni.
347
00:25:14,667 --> 00:25:17,908
Sutra je vjencanje.
Nije smak svijeta.
348
00:25:24,241 --> 00:25:26,188
Ovo je to, zar ne?
349
00:25:26,533 --> 00:25:29,245
Necu te vidjeti
do oltara.
350
00:25:29,349 --> 00:25:31,433
Bojim se da ne.
351
00:25:32,498 --> 00:25:35,182
Volim te, gospodine Locking.
352
00:25:38,843 --> 00:25:41,835
Jebote ima para ko blata...
-Mo�e� li se malo sti�ati?
353
00:25:41,915 --> 00:25:44,664
�to ti je Davide? Djeluje� uznemireno.
-Jesam uznemiren!
354
00:25:44,744 --> 00:25:47,884
Upravo sam saznao da se �enim
bogata�icom, a vi se pona�ate kao idioti!
355
00:25:47,964 --> 00:25:51,115
Tko se pona�a kao budala?
-Povracao si u tanjur.
356
00:25:51,300 --> 00:25:54,614
Bilo je sira.
-Ovo vjencanje je va�nije od svega.
357
00:25:54,719 --> 00:25:58,157
�elim da se svi lijepo pona�ate,
u redu?
358
00:25:58,262 --> 00:25:59,304
Dobro.
359
00:26:00,129 --> 00:26:04,445
Ne idemo nigdje.
I necete se napiti.
360
00:26:05,881 --> 00:26:08,605
Skroz sam se napio.
-Gadovi jedni!
361
00:26:08,656 --> 00:26:11,709
Kada si sa ekipom,
normalno se je napiti.
362
00:26:11,789 --> 00:26:16,694
Ozbiljno, hajde.
-Davide, za�to si takav?
363
00:26:16,821 --> 00:26:18,937
Uvijek smo se nalazili jedni drugima...
364
00:26:19,092 --> 00:26:21,211
Gdje god da smo bili.
365
00:26:21,514 --> 00:26:24,717
Prakticno smo braca.
Pa �to?
366
00:26:24,797 --> 00:26:28,445
Ako Chip nema pimpek,
to se ne odnosi na tebe.
367
00:26:28,525 --> 00:26:31,657
Tko ti je rekao da Chip nema pimpek?
-Tom.
368
00:26:31,965 --> 00:26:33,808
Chip je popu�io.
369
00:26:34,370 --> 00:26:36,281
Ovo mjesto je nocna mora.
370
00:26:36,606 --> 00:26:39,539
Ova sranja nisu bila u
pospektu, zar ne?
371
00:26:43,021 --> 00:26:46,216
Koji ti je to kurac na vratu, covjece?
372
00:26:47,182 --> 00:26:48,914
Skidaj to s mene!
373
00:26:52,695 --> 00:26:54,250
Skidaj to s mene!
374
00:26:54,329 --> 00:26:56,439
Gdje je?
375
00:26:58,027 --> 00:27:01,574
Na zemlji Ghrame,
sa ostalim li�cem.
376
00:27:01,887 --> 00:27:03,033
Proklestvo.
377
00:27:05,408 --> 00:27:07,957
�to to imamo ovdje?
378
00:27:09,927 --> 00:27:12,464
Vidi kolike su mu sise.
379
00:27:15,415 --> 00:27:19,684
Ovo nije obicna ovca, Ghrame.
Ovo je Ovnic.
380
00:27:19,765 --> 00:27:22,082
Kucni razvaljivac.
381
00:27:26,846 --> 00:27:30,255
Davide. Ulazi tamo.
-Ne, ne, necu...
382
00:27:35,758 --> 00:27:39,752
6 sati i 59 minuta do proslave.
Pokret narode!
383
00:27:46,519 --> 00:27:48,821
Nije kasno za bijeg.
384
00:27:49,786 --> 00:27:52,320
Tata bi eksplodirao da pobjegnem.
385
00:27:52,819 --> 00:27:56,260
Prepusti meni da obavljam
sve zeznute stvari u ovoj obitelji.
386
00:27:56,340 --> 00:27:59,637
Kao �to je pu�enje, propalitet
na faksu, pre�deravanje...
387
00:27:59,717 --> 00:28:03,455
I pretvara� se da si lezba samo
da bi �ivcirala tatu.
388
00:28:03,782 --> 00:28:07,249
Daph, je li normalno biti
ovolko �ivcan?
389
00:28:07,709 --> 00:28:11,243
Da, jer mo�da ce� napraviti
najvecu pogre�ku u �ivotu.
390
00:28:52,149 --> 00:28:56,449
cemu tolika galama?
-Stigli smo! A �to misli� za�to vicem?
391
00:28:56,529 --> 00:28:58,733
Skidaj ovo sa mene!
392
00:28:59,398 --> 00:29:02,289
Dobro, smiri se.
393
00:29:03,695 --> 00:29:06,398
Brzo, skidaj je sa mene,
ne mogu didsati!
394
00:29:06,478 --> 00:29:11,294
Koliko je tebi dobro...
-Skidaj sa mene! Molim te...
395
00:29:19,616 --> 00:29:21,778
Zdravo, Ovnic.
396
00:29:26,956 --> 00:29:29,558
U picku materinu.
397
00:29:49,624 --> 00:29:54,194
cekaj, moram otvoriti.
-Ne dok sam ovakav, Tome!
398
00:29:54,275 --> 00:29:56,193
�to mi je sa rukom?
399
00:30:01,137 --> 00:30:04,809
Jeste li pre�ivjeli veliku vecer
u jednom komadu?
400
00:30:06,917 --> 00:30:09,487
Provjeravam trebaju li vam cisti...
401
00:30:10,032 --> 00:30:13,700
...rucnici.
-Dobri smo sa rucnicima.
402
00:30:13,780 --> 00:30:18,981
Ghrame, trebaju li ti rucnici?
-Ne hvala, Barbara. Hvala!
403
00:30:19,429 --> 00:30:21,586
Mo�da Davidu treba.
404
00:30:21,932 --> 00:30:25,574
Ako ne�to treba,
recite i donijet cu.
405
00:30:26,610 --> 00:30:29,158
Va�i. Bok, Barbara.
406
00:30:43,111 --> 00:30:46,355
Dobro jutro, Davide.
Jesi li spreman za veliki dan?
407
00:30:47,313 --> 00:30:50,285
Htjela sam provjeriti sobu...
-Ne daj Bo�e.
408
00:30:50,381 --> 00:30:53,143
Mislim, ne. Hvala.
409
00:30:56,420 --> 00:31:00,405
Ako ti ne�to bude
trebalo, nazovi me.
410
00:31:01,912 --> 00:31:03,704
Bok.
411
00:31:12,375 --> 00:31:14,512
Gdje si stari?
412
00:31:14,826 --> 00:31:17,223
Lak�e!
-Jebemu, Ghrame!
413
00:31:17,362 --> 00:31:19,655
Za�to nosi� lateks masku?
414
00:31:20,341 --> 00:31:22,556
On mi je navukao dok sam spavao.
415
00:31:22,637 --> 00:31:25,625
Sigurno je mislio da je smije�no.
-Jesi li lud? Naravno da nije smije�no!
416
00:31:25,705 --> 00:31:27,045
Dosta.
417
00:31:27,125 --> 00:31:30,397
Vece pitanje je:
�to Ovnic radi u mojoj sobi?
418
00:31:30,477 --> 00:31:32,710
Tko?
-Ovca!
419
00:31:34,234 --> 00:31:38,492
Jimova ovca.
-Taj mali sroljo me je ugrizao.
420
00:31:38,892 --> 00:31:41,678
U mojoj sobi je kao �ensko.
Ovca.
421
00:31:41,761 --> 00:31:43,882
To je bila tvoja ideja.
422
00:31:43,987 --> 00:31:46,487
Izgleda da jeste...
mislio sam da ce biti smije�no.
423
00:31:46,584 --> 00:31:49,136
Morate ga vratite prije nego
netko primijeti da je nestao.
424
00:31:49,216 --> 00:31:53,036
Ako Jim sazna da smo se jebali
s ovnom, puludit ce.
425
00:31:53,116 --> 00:31:55,854
Ne �elim tako ne�to na dan
vjencanja, a vi?
426
00:31:55,940 --> 00:31:59,448
Rije�ite to.
Vodite je...
427
00:31:59,941 --> 00:32:02,642
Njega.
Natrag u staru kucu.
428
00:32:02,747 --> 00:32:03,788
Oprosti.
429
00:32:26,741 --> 00:32:30,346
Tome, prestani me snimati!
Daj mi to...
430
00:32:37,003 --> 00:32:39,232
On je kao slon u ko�i ovce.
431
00:32:39,923 --> 00:32:43,783
Ba� mu pristaje.
-Rije�ite ovo, u redu?
432
00:32:44,995 --> 00:32:48,421
Ghrame, obrijaj te Hitlerovske
brkove ili ne ide� na vjencanje!
433
00:32:49,079 --> 00:32:51,800
Ozbiljno?
-Da.
434
00:33:03,575 --> 00:33:05,518
Zdravo Sara, ovdje Luk.
435
00:33:05,625 --> 00:33:08,538
4 ujutro?
Oprosti.
436
00:33:12,718 --> 00:33:16,595
Zar nece� obuci neku odjecu?
Vidi� da te gleda golog?
437
00:33:16,744 --> 00:33:19,196
On je gol.
Nemoj cjepidlaciti, Ghrame.
438
00:33:19,275 --> 00:33:22,705
Ne cjepidlacim, Tome. Ne �elim
od ranog jutra gledati tvoj pimpek.
439
00:33:22,787 --> 00:33:25,688
To je bolesno.
-Da, bolesno zavidan.
440
00:33:36,542 --> 00:33:39,902
Potpuno te razumijem Ghrame,
�eli� imati tijelo kao ja.
441
00:33:39,981 --> 00:33:43,074
Uredu... prije bih volio
sliciti na na kurac od ovce.
442
00:33:43,154 --> 00:33:45,397
Ja imam nisko te�i�te...
443
00:33:45,478 --> 00:33:48,675
To je dobro kada igra�
nogomet i slicno...
444
00:33:54,864 --> 00:33:56,774
Tome.
-�to je?
445
00:33:57,252 --> 00:34:00,568
Nisam to ukrao, Tom.
Slucajno sam posudio.
446
00:34:01,861 --> 00:34:05,786
Jesi li se ti sastao sa mozgom? Ne krade�
drogu od likova kao �to je Ray.
447
00:34:05,866 --> 00:34:08,037
Nisam je ukrao, Tome,
bio je nesretni slucaj.
448
00:34:08,117 --> 00:34:10,831
Kako slucajno mo�e� uzeti
torbu puno kokaina?
449
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
Mrtvi smo.
Pretuci ce nas pajserom do smrti.
450
00:34:15,920 --> 00:34:18,357
Kako misli� mi?
Nisam mu ja ukrao torbu.
451
00:34:18,437 --> 00:34:22,170
On je tvoj diler.
Ja uopce nisam htio tamo ici!
452
00:34:22,274 --> 00:34:24,253
O Bo�e, Tome...
453
00:34:24,855 --> 00:34:27,326
Moramo se vratiti.
-�to?
454
00:34:29,774 --> 00:34:32,132
Jesi li dobro, prijatelju?
-Da.
455
00:34:32,496 --> 00:34:34,919
Jeste li se rije�ili ovce?
-Otpilike jesmo.
456
00:34:35,261 --> 00:34:38,131
Dobro je. Ne�elim vi�e
problema danas.
457
00:34:38,210 --> 00:34:43,450
Da, kad smo kod toga, mo�da cemo
ja i Ghram otici na sat vremena.
458
00:34:43,703 --> 00:34:46,335
�to?
-Imamo neki poslic.
459
00:34:46,415 --> 00:34:49,353
Ako me danas napustite. Obecavam vam
da vi�e ni rijec necemo razgovarati. Jasno?
460
00:34:49,432 --> 00:34:52,230
Da, nema problema.
461
00:34:54,334 --> 00:34:56,516
Super izgleda�.
462
00:35:01,305 --> 00:35:03,457
Pa?
-corak.
463
00:35:03,537 --> 00:35:06,386
Mo�emo sutra ujutro
otici i objasniti �to se dogodilo.
464
00:35:06,466 --> 00:35:11,026
Ray ce razumijeti, on je razuman covjek.
-On je jako nerazuman covjek, Tome!
465
00:35:11,106 --> 00:35:15,576
Jesi li cuo kako voli lomiti
koljena ljudima sa metalnim plocama?
466
00:35:15,656 --> 00:35:19,792
�uti! Djeluje li ti to kao
razumno pona�anje, Tome?
467
00:35:19,872 --> 00:35:21,731
Nikako.
-Nazovi ga.
468
00:35:21,810 --> 00:35:23,118
Odjebi!
469
00:35:23,198 --> 00:35:25,610
Molim te, nazovi i reci da cemo
mo mu ujuto donjesti torbu.
470
00:35:25,691 --> 00:35:27,785
Za�to ti ne nazove�?
Ti mu se svi�a�.
471
00:35:27,865 --> 00:35:31,590
Zajebat cu. Zna� da hocu.
Rekao bih ne�to glupo.
472
00:35:32,912 --> 00:35:35,253
Koji si ti krelac.
473
00:35:37,047 --> 00:35:39,584
Nemam signal.
-Molim te, poku�aj.
474
00:35:39,669 --> 00:35:42,588
Du�an si mi za ovo.
475
00:35:51,916 --> 00:35:55,173
Izgleda� kao divna skupa kurva.
476
00:35:55,254 --> 00:35:57,927
Ne nasmijavaj me, ne mogu
da disati.
477
00:35:59,054 --> 00:36:03,203
Ne�to staro.
-Mama, ne tvoj sretni novcic.
478
00:36:03,283 --> 00:36:05,420
Mo�da ti zatreba.
479
00:36:05,519 --> 00:36:09,093
Halo, Ray!
Signal je u�asan!
480
00:36:09,411 --> 00:36:11,137
Tajnica.
-Ostavi poruku.
481
00:36:11,217 --> 00:36:13,117
Daj se malo pomakni.
482
00:36:13,311 --> 00:36:15,949
Bok, Ray.
Ovdje Tom i Graham.
483
00:36:16,029 --> 00:36:18,185
Bedak, te�ko mi je ovo reci,
ali imamo tvoj kokain.
484
00:36:18,265 --> 00:36:19,929
Reci da je gre�ka.
-Gre�kom, naravno.
485
00:36:20,009 --> 00:36:22,686
Vratit cemo ti ga sutra.
-Zacepi gubicu!
486
00:36:22,765 --> 00:36:26,515
Ne ti, Ray. To Graham
sere po obicaju.
487
00:36:26,631 --> 00:36:29,277
�ao mi je, vratit cemo sutra.
488
00:36:29,358 --> 00:36:32,193
Nadam se da nije frka.
489
00:36:32,272 --> 00:36:34,509
Ugodan vikend.
490
00:36:36,205 --> 00:36:37,984
Rije�eno.
491
00:36:38,420 --> 00:36:41,747
Hvala, prijatelju.
-Brzo se oblaci, zakasnit cemo.
492
00:36:42,998 --> 00:36:47,370
Moje odijelo za vjencanje.
U torbi mi je kod Raya.
493
00:36:53,731 --> 00:36:55,296
Veliki izbor.
494
00:36:55,376 --> 00:37:00,662
Politicar Jim Ramme je danas
uspostavio raznovrsnu koaliciju...
495
00:37:00,742 --> 00:37:06,956
na vjencanju svoje kceri Mie, ili princeze
Mie koja se udaje Davida Lockinga.
496
00:37:07,525 --> 00:37:10,309
Kako je zvucalo?
Sranje?
497
00:37:28,248 --> 00:37:31,339
Obuci duple carape ako su
ti se noge ukocile, Dave.
498
00:37:31,419 --> 00:37:34,039
Ma nikako.
499
00:37:34,120 --> 00:37:36,676
Ako danas nekoga
treba� zadiviti...
500
00:37:36,757 --> 00:37:39,088
Da?
-Eddie Marshall.
501
00:37:39,301 --> 00:37:43,589
Vo�a stranke. On je posljednja prepreka
izme�u vas i iznenadnog svadbenog poklona.
502
00:37:43,669 --> 00:37:49,120
Odi tamo i nama�i ga malo
sa svojim engleskim �armom.
503
00:38:01,622 --> 00:38:02,663
Luke...
504
00:38:03,185 --> 00:38:04,226
Davide?
505
00:38:04,568 --> 00:38:08,006
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
506
00:38:08,164 --> 00:38:11,821
Jako dobro.
Nikad bolje.
507
00:38:12,234 --> 00:38:15,128
Jesi li opet zvao Saru?
508
00:38:15,640 --> 00:38:19,552
Da, rekla je da me mrzi
i �eli da krepam.
509
00:38:19,658 --> 00:38:21,012
Jebemu, Luke...
510
00:38:21,024 --> 00:38:23,571
Dave, u redu je.
511
00:38:23,676 --> 00:38:25,134
Dobro.
512
00:38:28,018 --> 00:38:31,074
Slici� na mog pokojnog ujace Reggia.
-Super.
513
00:38:31,153 --> 00:38:33,889
Izgledam kao idiot.
Pogledaj rukave.
514
00:38:33,969 --> 00:38:36,319
Predugi su.
-Dr�i ruke u d�epovima.
515
00:38:36,400 --> 00:38:38,498
Da cijeli dan slicim na pingvina?
516
00:38:38,578 --> 00:38:42,619
Ove hlace me u�asno svrbe.
Nepodno�ljivo je.
517
00:38:42,699 --> 00:38:45,651
Bolje nego da ih nema�,
zato prestani ce�kati jaja.
518
00:38:45,731 --> 00:38:47,782
Kad djeca nisu bijesna,
kuca nije tijesna.
519
00:38:47,861 --> 00:38:51,179
Moj stari politicki prijatelj,
Leo Marrinetti.
520
00:38:52,267 --> 00:38:55,430
Drago mi je.
-Dolazi tvoja obitelj, Davide?
521
00:38:55,509 --> 00:38:58,646
David je izgubio svoju obitelj,
ali sada ima nas.
522
00:38:58,726 --> 00:39:03,055
Djelomicno. Do tog trenutka,
prijatelji su obitelj.
523
00:39:03,291 --> 00:39:06,705
Jako je bitno imati obitelj.
To se najvi�e cijeni.
524
00:39:07,200 --> 00:39:11,121
Jo� kada ti kuma postane kum...
525
00:39:11,913 --> 00:39:14,691
Sve je to obitelj.
Kada ih nema u blizini...
526
00:39:14,771 --> 00:39:16,868
Odmah ti nedostaju.
527
00:39:16,948 --> 00:39:19,240
Ali do tada je prekasno.
528
00:39:19,649 --> 00:39:23,190
Samo nam ostaju
�aljenja i uspomene.
529
00:39:23,710 --> 00:39:26,696
Protracene godine.
-Oprostite me.
530
00:39:27,674 --> 00:39:28,923
Koji bedak.
531
00:39:29,003 --> 00:39:31,687
Koji kreten nosi svoj prtljagu
kod dilera?
532
00:39:31,767 --> 00:39:34,035
Tome, zbog tebe smo
uopce i i�li!
533
00:39:34,115 --> 00:39:36,359
Oprostite.
Ghrame!
534
00:39:36,525 --> 00:39:40,615
�to to nosi�?
-Zaboravio sam odijelo, pa sam posudio ovo.
535
00:39:42,108 --> 00:39:44,188
O Bo�e, ovo je to.
-Da.
536
00:39:44,312 --> 00:39:46,801
Prije nego zaboravim, Tome.
-Da.
537
00:39:46,881 --> 00:39:49,697
Moj svadbeni poklon za Miu.
-Telefon? Ba� romanticno.
538
00:39:49,777 --> 00:39:52,722
Snimka. Prije mog govora, �elim da
ga pove�e� na monitor...
539
00:39:52,802 --> 00:39:54,593
I pusti� na moj znak.
-Jasno.
540
00:39:54,674 --> 00:39:57,524
Barem ste vratili ovcu.
-Ne. Zaboravio sam.
541
00:39:57,614 --> 00:39:59,762
Kako si zaboravio?
-Sva�ta se doga�a, Davide.
542
00:39:59,843 --> 00:40:03,534
Samo se pobrinite da napravite
ovo nakon ceremonije, dobro?
543
00:40:05,132 --> 00:40:07,761
Jebemu, izgubili smo Lukea.
-O Bo�e.
544
00:40:08,390 --> 00:40:10,648
�to to radi?
-Mi cemo to rije�iti.
545
00:40:10,745 --> 00:40:13,175
Ghrame. Stavi ga u auto.
-�to? Za�to ja?
546
00:40:13,255 --> 00:40:16,338
Jer ja imam posla
sa Davidom.
547
00:40:22,110 --> 00:40:25,291
Napravimo to.
-Iza tebe sam, stari.
548
00:40:27,224 --> 00:40:28,847
�to to radi�?
549
00:40:30,515 --> 00:40:31,870
Jebemu, Luke.
550
00:40:31,952 --> 00:40:34,010
Koliko si popio?
551
00:40:43,472 --> 00:40:45,486
Evo prstena.
552
00:41:13,419 --> 00:41:15,273
Idemo.
553
00:41:45,841 --> 00:41:50,797
Dragi moji. Kada netko
stavi prsten na prst druge...
554
00:41:50,876 --> 00:41:54,431
izgovaraju:
Sada smo zajedno.
555
00:41:54,512 --> 00:41:58,130
Takav cin uklanja nedoumice.
556
00:41:58,210 --> 00:42:02,124
Oznacava kraj veze, ne pocetak.
Jer...
557
00:42:02,212 --> 00:42:06,274
Prava mudrost ne poku�ava
imati ljubav...
558
00:42:06,562 --> 00:42:08,909
Ne poku�ava je kontrolirati...
559
00:42:08,989 --> 00:42:12,310
Vec jednostavno govori za sebe:
560
00:42:12,576 --> 00:42:15,483
Volim te.
561
00:42:23,354 --> 00:42:25,973
Davide, molim te stavi
prsten na Mijin prst.
562
00:42:29,108 --> 00:42:32,483
Davide, molim te stavi
prsten na Mjin prst.
563
00:42:35,939 --> 00:42:40,508
Mia, uzima� li ovog covjeka
za svog voljenog mu�a...
564
00:42:41,346 --> 00:42:43,729
Voli� li ga i cuva�...
565
00:42:44,479 --> 00:42:46,016
U bolesti i zdravlju...
566
00:42:46,096 --> 00:42:48,709
dok vas smrt ne rastavi?
-Da.
567
00:42:51,780 --> 00:42:56,699
Davide, da li uzima� ovu
�enu za svoju voljenu suprugu...
568
00:42:59,216 --> 00:43:01,247
Da je voli� i cuva�...
569
00:43:02,401 --> 00:43:06,132
u bolesti i zdravlju
dok vas smrt ne rastavi?
570
00:43:06,940 --> 00:43:08,883
Da.
571
00:43:09,608 --> 00:43:14,972
Uz ovlasti crkve,
sada vas progla�avam mu�em i �enom.
572
00:43:15,060 --> 00:43:19,247
Mo�ete se poljubite...
-Klupko. Ogromno klupko!
573
00:43:32,022 --> 00:43:35,686
Obecao sam bal,
tako ce i biti.
574
00:43:35,767 --> 00:43:42,021
Neka se pocne tociti pice i
neka slobodna zabava pocne.
575
00:43:42,215 --> 00:43:43,451
Jesi li dobro?
-Za pola metra...
576
00:43:43,531 --> 00:43:46,126
I Eddie Marshall je pao
u provaliju.
577
00:43:46,278 --> 00:43:50,433
Ma tko mu je slomio kost!
-Hvala, Barbara, ali to ne poma�e!
578
00:43:50,511 --> 00:43:53,594
Sigurno je samo istegnuce.
-Mia, jako mi je �ao.
579
00:43:53,674 --> 00:43:55,715
Davide, ne brini se.
580
00:43:56,302 --> 00:43:59,282
Gledaj ovo sa vedrije strane,
vjerojatno cemo biti YouTube senzacija.
581
00:43:59,362 --> 00:44:01,451
Super.
-Samo polako.
582
00:44:03,510 --> 00:44:05,309
Skoro smo zavr�ili.
583
00:44:07,485 --> 00:44:12,328
Jime, jako mi je �ao.
-Zbog cega?
584
00:44:12,418 --> 00:44:15,745
Tvoji prijatelji igraju boce
sa Australijanskim parlamentom!
585
00:44:15,825 --> 00:44:19,267
Bolje reci prijateljima da
uvucu rogove, Dave.
586
00:44:22,392 --> 00:44:23,433
Eddi!
587
00:44:27,289 --> 00:44:29,372
Jako mi je �ao, prijatelju.
588
00:44:29,449 --> 00:44:32,443
Ne znam �to se dogodilo.
-Popio si 3 fla�e �ampanjca, eto �to!
589
00:44:32,523 --> 00:44:37,648
Imam ovdje kumov govor,
tako da je sve pod kontrolom.
590
00:44:38,700 --> 00:44:42,123
cestitam Davidu i Miji.
-Nemoj sad.
591
00:44:42,203 --> 00:44:44,582
Drago mi je �to si na�ao �enu...
-Ne sad.
592
00:44:44,662 --> 00:44:46,846
Kuco stara...
593
00:44:48,256 --> 00:44:51,065
To je bilo sranje.
594
00:44:52,351 --> 00:44:56,083
Bo�e, sigurno me mrze.
-Ma tko mo�e tebe mrziti?
595
00:44:56,188 --> 00:44:57,647
Sranje.
596
00:44:58,962 --> 00:45:01,103
Ostavi je na miru.
Pusti je.
597
00:45:01,446 --> 00:45:03,554
Morat cemo prepraviti
kumov govor.
598
00:45:04,097 --> 00:45:06,007
Pobrinut cu se za to.
599
00:45:06,112 --> 00:45:08,091
cekaj... prestani.
600
00:45:08,196 --> 00:45:10,175
�ao mi je.
601
00:45:21,782 --> 00:45:23,899
Oprosti, svrbe me hlace.
602
00:45:23,980 --> 00:45:28,060
Slobodno se igraj sa svojim jajcima,
meni ne smeta.
603
00:45:29,618 --> 00:45:32,069
Svi�a mi se tvoja odjeca.
-Stvarno?
604
00:45:32,150 --> 00:45:34,561
Jako je lijepa...
605
00:45:34,660 --> 00:45:36,199
Odjeca.
606
00:45:36,530 --> 00:45:42,191
Nisam htjela da obucem haljinu.
Moje dupe je proguta.
607
00:45:44,468 --> 00:45:47,058
Mo�emo da se mijenjamo.
Daj mi te hlace.
608
00:45:47,138 --> 00:45:49,565
A ti uzmi ove svrabljive...
609
00:45:49,645 --> 00:45:53,322
Do�i na sekundu.
-Naravno. Ovo je Daphne, Miina sestra.
610
00:45:53,588 --> 00:45:57,235
Bok, Dorothy.
Odmah ga vracam.
611
00:45:57,271 --> 00:45:59,964
Zar si morao da me odvuce�?
Taman sam probijao led.
612
00:46:00,044 --> 00:46:03,341
To ne bi uspjelo.
-Za�to ne?
613
00:46:03,422 --> 00:46:06,594
Prvo, u starcevom si odjelu,
a drugo, ona je lezba.
614
00:46:06,704 --> 00:46:08,819
Mislio sam je preobratiti.
615
00:46:08,898 --> 00:46:12,024
Ne mo�e� preobratiti lizacicu
picki, to ni ja ne mogu.
616
00:46:12,104 --> 00:46:13,403
Slu�aj.
617
00:46:13,572 --> 00:46:16,413
Morat ce� odr�ati kumov govor.
618
00:46:16,519 --> 00:46:17,977
Dobro.
-Super.
619
00:46:18,020 --> 00:46:22,977
Kako to da odr�im govor?
-Dr�at ce� govor. Bit ce za 5 minuta.
620
00:46:23,488 --> 00:46:25,277
Jo� jedno pitanje.
621
00:46:25,391 --> 00:46:29,114
Jesi li ti poludio? Ne mogu odr�ati
govor pred ovim ljudima.
622
00:46:29,193 --> 00:46:31,759
Nemam svoj materijal.
-Rekao si da �eli� odr�ati govor?
623
00:46:31,839 --> 00:46:34,334
Ne ovako u zadnjem trenutku.
-Izmisli ne�to.
624
00:46:34,414 --> 00:46:36,840
Ne mogu ja da izmislim, Tome,
ti izmisli.
625
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
Slu�aj me, Ghrame. Potreban si Davidu.
Ovo mu je svadba.
626
00:46:40,460 --> 00:46:43,734
Morat ce� jednom u �ivotu
da preuzme� odgovornost.
627
00:46:43,814 --> 00:46:47,510
Ja sam zvao Raya.
Ti dr�i govor.
628
00:46:47,849 --> 00:46:51,042
Ne brini se.
Pomoci cu ti.
629
00:46:52,647 --> 00:46:55,192
Upropastio sam ti svadbu, zar ne?
630
00:46:55,980 --> 00:46:59,767
Zna� da te jako volim, Davide.
-Volim i ja tebe.
631
00:47:01,937 --> 00:47:04,768
Da ima� picku,
vjerojatno bih te jebao.
632
00:47:04,848 --> 00:47:07,976
Mislim, jebao bih te i da
nema� picku...
633
00:47:08,055 --> 00:47:11,136
Samo da shvati�
koliko si mi dobar prijatelj.
634
00:47:11,217 --> 00:47:14,098
Nisi morao,
ali lijepo je znati.
635
00:47:14,462 --> 00:47:17,062
Odspavaj sada.
636
00:47:27,461 --> 00:47:30,657
Ne znam �to da ka�em.
-Stani.
637
00:47:30,737 --> 00:47:33,912
Uspjeli smo.
Vjencali smo se.
638
00:47:38,192 --> 00:47:40,596
Mislio sam da ce najbolja
stvar koja mi se dogodila...
639
00:47:40,675 --> 00:47:42,635
Pad s litice?
640
00:47:43,148 --> 00:47:47,070
Ne �elim te izgubiti, Mija.
-Na brzinu si me smotao u Tuvalu.
641
00:47:47,150 --> 00:47:49,640
Zna� �to?
Sada si zaglavio sa mnom.
642
00:47:49,719 --> 00:47:56,035
Dame i gospodo, slijedi ples mladenaca,
Mie i Deva Lockinga.
643
00:47:58,119 --> 00:48:01,869
Gospodine Lockinga?
-Gospodine Locking.
644
00:48:02,692 --> 00:48:04,561
Hocemo li?
645
00:48:10,848 --> 00:48:13,786
Ostatak dana ce biti savr�en,
obecavam ti.
646
00:48:13,935 --> 00:48:16,239
Ray, kunem ti se,
samo jo� par dana.
647
00:48:16,677 --> 00:48:19,181
Tko ti misli� da sam ja?
Jebeni klaun?
648
00:48:19,317 --> 00:48:23,312
Slicim li ti na klauna?
-Oprosti, Ray?
649
00:48:23,392 --> 00:48:27,051
Ima� poruku na telefonskoj tajnici.
Mo�da bi �elio da je poslu�a�?
650
00:48:29,090 --> 00:48:31,745
Bok, Ray.
Ovdje Tom i Graham.
651
00:48:32,183 --> 00:48:34,464
Mrzimo... te.
652
00:48:35,389 --> 00:48:38,332
Imamo tvoj kokain... seratoru.
653
00:48:38,667 --> 00:48:40,739
Ugodan vikend.
654
00:48:46,989 --> 00:48:49,073
Jebemti... jebemti!
655
00:48:49,808 --> 00:48:53,902
Ukrao mi je drogu!
Ukrao mi je jebenu drogu!
656
00:48:54,216 --> 00:48:56,299
Slomit cu im kosti!
657
00:48:56,795 --> 00:49:00,631
Razapecu ih!
Objesit cu ih za jebena jaja!
658
00:49:02,624 --> 00:49:06,788
Pozivnica za vjencanje.
-Daj kljuceve od auta.
659
00:49:07,712 --> 00:49:10,837
Ne vjerujem. Ne vjerujem da
sam pristao na ovo.
660
00:49:10,917 --> 00:49:13,074
�to da ka�em?
661
00:49:13,422 --> 00:49:16,566
Mo�da o tome kako smo iznena�eni
�to se David �eni?
662
00:49:16,647 --> 00:49:19,819
Jer kada smo ga upoznali,
mislili smo da je peder.
663
00:49:19,900 --> 00:49:23,257
Da, ta ti je dobra.
-Kumov govor treba biti duhovit.
664
00:49:23,337 --> 00:49:27,119
Mislim da ono nije publika
kojoj odgovara takav materijal.
665
00:49:27,199 --> 00:49:28,339
Ma je.
666
00:49:28,420 --> 00:49:32,029
�to ako ka�em da je Australija bila
kolonija za Engleske kriminalce?
667
00:49:32,108 --> 00:49:33,936
Tako ne�to upecatljivo.
668
00:49:34,016 --> 00:49:38,521
Da. Spomeni kako je njihova nacija pedera odrasla
na jebanju ovca i misli da je jogurt dobar.
669
00:49:38,601 --> 00:49:42,812
Kada si tako pametan, Tome,
da vidimo �to si ti sastavio.
670
00:49:43,541 --> 00:49:45,924
Bravo Tome, sastavio si sise.
671
00:49:46,126 --> 00:49:47,986
Hvala, Tome.
Trebalo bi mi pomagati!
672
00:49:48,065 --> 00:49:51,295
Poma�em ti!
Spomeni onu pedersku foru.
673
00:49:51,376 --> 00:49:53,461
Necu pedersku foru.
674
00:50:02,437 --> 00:50:05,304
�to Eddi Marshall tra�i
za stolom mladenaca?
675
00:50:06,648 --> 00:50:10,500
Sigurno je neka gre�ka.
-Maureen radi gre�ke.
676
00:50:10,676 --> 00:50:13,411
Posljednja �ansa za istinom, dragi.
677
00:50:13,518 --> 00:50:17,049
Zna� kada si rekla da ne provodim
dovoljno vremena kod kuce?
678
00:50:17,129 --> 00:50:21,148
�to sa tim?
-Idem u mirovinu.
679
00:50:21,433 --> 00:50:23,485
Bacit cu rucnik.
680
00:50:23,580 --> 00:50:28,060
Uz Eddijevu pomoc, moje mjesto ide Miji.
-Da li to Mia �eli?
681
00:50:28,855 --> 00:50:31,512
Jesi li je pitao?
-Ne moram.
682
00:50:31,593 --> 00:50:35,486
Mora�! -Ne moram. To je
iznena�enje, moj svadbeni poklon.
683
00:50:35,603 --> 00:50:38,211
Nije ovo tvoje vjencanje, Jime.
684
00:50:41,711 --> 00:50:44,254
Danas je ba� divan
dan za ovu priliku.
685
00:50:44,935 --> 00:50:48,748
Divan da za ovu priliku...
Postajem �ivcana.
686
00:50:49,101 --> 00:50:53,294
Ne znam kako da ovo rije�im.
-Mislio sam da ce se ovo dogoditi.
687
00:50:54,645 --> 00:50:57,274
Je li to Rayev kokain?
-Mala doza, nece primijeti.
688
00:50:57,354 --> 00:51:00,317
Jesi li ti poludio?
Moramo sve da vratimo.
689
00:51:00,397 --> 00:51:03,202
Moram odr�ati govor.
Ne mogu se drogirati.
690
00:51:03,282 --> 00:51:07,399
Koji kurac ti sere�? Dobit ce� na
samopouzdanju. -Stvarno?
691
00:51:07,479 --> 00:51:09,438
Skroz. Hajde.
692
00:51:18,914 --> 00:51:20,927
Da nije previ�e?
693
00:51:21,007 --> 00:51:24,866
Mora vi�e inace ne djeluje.
Navali prije nego neko nai�e.
694
00:51:28,757 --> 00:51:32,306
Dobar dan Barbara.
-�to se doga�a ovdje kvragu?
695
00:51:32,549 --> 00:51:36,665
Mi smo samo...
-Je li to kokain?
696
00:51:37,812 --> 00:51:39,270
Da.
697
00:51:39,495 --> 00:51:41,937
�to ste se ukipili.
698
00:51:42,372 --> 00:51:45,118
Slo�i liniju.
699
00:51:51,171 --> 00:51:54,717
...ako unaprijedite zemlji�te
zamjenom sa Malezijski smetli�tem...
700
00:51:54,797 --> 00:51:58,567
ostvariti ce te veci profit
na Americkom tr�i�tu.
701
00:51:58,672 --> 00:52:00,130
Oprostite me.
702
00:52:00,235 --> 00:52:01,277
Davide...
703
00:52:02,227 --> 00:52:03,618
To je bilo dojmljivo.
704
00:52:03,698 --> 00:52:06,424
4 godine na politickim znanostima...
705
00:52:06,504 --> 00:52:08,146
Zar nisi zavr�ila sociologiju?
706
00:52:08,227 --> 00:52:12,139
Specijalni pregovaracki odnosi.
Jako korisno u mojoj obitelji.
707
00:52:12,267 --> 00:52:14,943
Tvoja diploma psihologije
ce biti korisna.
708
00:52:15,023 --> 00:52:17,272
Fizika.
-�to?
709
00:52:17,284 --> 00:52:19,102
Zavr�io sam fiziku.
710
00:52:19,992 --> 00:52:21,553
Naravno.
711
00:52:24,489 --> 00:52:29,546
Znao sam da je nepopustljiv, ali
je stvarno pretjerao.
712
00:52:29,641 --> 00:52:32,989
Moram priznati da te nisam zami�ljao kao
covjeka koji voli tulumariti, Barbara.
713
00:52:33,089 --> 00:52:36,656
Uvijek sam izigravala dobricu
dok je Jim divljao po podiju.
714
00:52:36,747 --> 00:52:40,995
Vidi ga sad? Povlaci se kao picka,
daje svoje mjesto kceri.
715
00:52:41,075 --> 00:52:43,641
Hoce je prisiliti.
716
00:52:43,721 --> 00:52:45,847
Mo�e� se zezati sa mnom.
717
00:52:45,927 --> 00:52:50,675
Ali ne samom djecom. Onaj koji se zeza
s mojoj djecom najebao je ko sam vrag!
718
00:52:50,765 --> 00:52:52,356
Tvoj red, Ghrame.
719
00:52:52,797 --> 00:52:55,693
U redu sam, hvala.
-Nemoj biti picka.
720
00:52:57,830 --> 00:52:59,762
Hajde pickice, povuci.
721
00:53:02,861 --> 00:53:04,525
Pickice.
722
00:53:06,238 --> 00:53:08,080
Eddi nam se hladi.
723
00:53:08,372 --> 00:53:11,100
�to cemo sada?
Barbara je skroz nestala.
724
00:53:11,236 --> 00:53:15,068
E sad cu se
provesti kao covjek.
725
00:53:24,863 --> 00:53:28,091
Bilo bi stvarno lo�e ako bismo probali
kresnuti Davidovu punicu, zar ne?
726
00:53:28,171 --> 00:53:31,395
Sigurno bi!
Jebemti �to je jaka ova koka!
727
00:53:31,499 --> 00:53:33,440
Sjebani smo.
-Znam.
728
00:53:33,520 --> 00:53:36,626
Skroz sam u�lagiran.
-Rekao si: 'Uzmi puno'.
729
00:53:37,093 --> 00:53:40,525
Mo�da sam se malo preracunao.
730
00:53:45,423 --> 00:53:46,777
Eddi...
731
00:53:47,600 --> 00:53:50,312
Je li te treca �ena
vec ostavila?
732
00:53:51,311 --> 00:53:53,784
Dame i gospodo,
sjedite molim.
733
00:53:54,246 --> 00:54:00,080
Ne osjecam facu.
-Zdravicu ce da odr�i kum... Grijem!
734
00:54:01,533 --> 00:54:04,624
Jebemti... nisam spreman Tome.
735
00:54:07,806 --> 00:54:09,912
Da li ima� govor?
736
00:54:10,433 --> 00:54:11,996
Hvala.
737
00:54:28,960 --> 00:54:30,611
Sise.
738
00:54:31,342 --> 00:54:32,695
Sise.
739
00:54:35,732 --> 00:54:38,375
Ovo je divna prilika.
740
00:54:39,855 --> 00:54:43,504
Moram priznati da sam se u pocetku
brinuo zbog dolaska u Australiju.
741
00:54:43,585 --> 00:54:47,180
Jer smo u ovu zemlju
slali kriminalce i ostalo.
742
00:54:48,264 --> 00:54:52,848
Ali Australija vi�e nije
kolonija Engleske...
743
00:54:52,929 --> 00:54:55,012
...za ubojice i silovatelje.
744
00:54:55,093 --> 00:54:58,711
Ne, sada je zemlja na svom putu.
745
00:54:58,825 --> 00:55:03,475
Jer ste konacno
ukrali zemlju od Aborid�ina.
746
00:55:10,947 --> 00:55:14,393
Mislim da govorim u ime
svih nas kada ka�em...
747
00:55:14,473 --> 00:55:18,553
Jako mi je drago �to se
David �eni.
748
00:55:18,633 --> 00:55:23,293
Pogotovu �to smo svi u pocetku
mislili da je homoseksualac.
749
00:55:23,958 --> 00:55:25,750
Homoseksualac.
750
00:55:28,967 --> 00:55:31,341
Mija ima� srece pa se
nisi udala za pedera...
751
00:55:31,421 --> 00:55:36,347
Koji �ivi u poricanju pa jednog dana
zatekne� mu�a kako se guzi sa mu�karcem.
752
00:55:38,103 --> 00:55:41,163
Ne brini Mia, postoje znakovi
na koje mo�e� obratiti pozornost.
753
00:55:41,243 --> 00:55:44,279
Na primjer, analni seks.
754
00:55:46,883 --> 00:55:51,361
Ako jako voli analni seks,
onda je to znak...
755
00:55:51,441 --> 00:55:53,872
tako da pripazi.
756
00:55:58,869 --> 00:56:03,051
Ne �ivciraj se, to je povremeno.
Sigurno si nekad probala.
757
00:56:03,167 --> 00:56:06,523
Vecina parova to proba, zar ne?
758
00:56:07,473 --> 00:56:10,763
Ako nisi to radila, a
planirate veceras...
759
00:56:10,843 --> 00:56:14,693
Onda samo polako, ne poku�avajte na
suho, uzmite malo putra ili ne�to drugo.
760
00:56:14,773 --> 00:56:16,665
Hvala, Ghrame.
761
00:56:17,509 --> 00:56:21,752
Dame i gospodo,
mlada i mlado�enja.
762
00:56:22,922 --> 00:56:24,635
Mcstro.
763
00:56:26,386 --> 00:56:29,753
To je bilo...
-U�asno.
764
00:56:29,834 --> 00:56:31,214
Ogavno.
765
00:56:31,293 --> 00:56:36,046
Poni�avajuce? �to je mislio kog vraga radi�.
-Ne znam Davide, tvoj je prijatelj.
766
00:56:36,802 --> 00:56:38,785
Davide, ti si homoseksualac?
767
00:56:39,859 --> 00:56:41,106
Nisam.
768
00:56:41,187 --> 00:56:44,683
Ako ovo radi� zbog vize, ministar
useljenickog sjedi tamo.
769
00:56:44,764 --> 00:56:47,777
Nisam peder.
To je bila �ala.
770
00:56:48,512 --> 00:56:51,059
Onda bolje da pocnemo
sa smijehom.
771
00:56:54,049 --> 00:56:58,840
Fantasticno. Svidio mi se dio kada
su svi pomislili da se David gura u dupe.
772
00:56:58,920 --> 00:57:02,542
Dao si mi pogre�an papir, kretenu.
Na onom su bile nacrtane tvoje sise!
773
00:57:02,622 --> 00:57:05,190
Tako je bilo?
-Da.
774
00:57:06,997 --> 00:57:10,399
Davide, �ao mi je.
Razradio sam cijeli govor...
775
00:57:10,479 --> 00:57:13,804
...ali kada sam otvorio papir,
stajala je samo slika sisa.
776
00:57:13,884 --> 00:57:17,077
Skroz sam se zaledio.
-Mora� da se ispricati jimu.
777
00:57:17,443 --> 00:57:19,752
Moram li?
-Da.
778
00:57:20,055 --> 00:57:22,660
Upravo ce dobiti infarkt.
779
00:57:27,857 --> 00:57:30,383
Odavno nisam bio na vjencanju.
780
00:57:31,410 --> 00:57:33,610
Jebeni kreten.
781
00:57:34,267 --> 00:57:36,547
Mislio sam da smo povezani.
782
00:57:36,597 --> 00:57:38,840
cak sam mu rekao
za moje napadaje panike.
783
00:57:39,870 --> 00:57:43,178
moram nekako uci...
-Ne mo�e� se samo tako pojaviti.
784
00:57:43,258 --> 00:57:49,239
Mogu ja da upasti kako �elim.
-�eli� se pojaviti i prebiti ga?
785
00:57:49,319 --> 00:57:52,482
�eli� da te svi prepoznaju?
Mora� se uklopiti.
786
00:57:52,562 --> 00:57:56,266
Lijepo se obuci,
to je vjencanje.
787
00:58:05,109 --> 00:58:08,202
Barbara, mo�emo li
popricati?
788
00:58:08,440 --> 00:58:12,177
Previ�e je rijeci, Jime,
a premalo �ampanjca!
789
00:58:14,416 --> 00:58:17,053
Hajdemo, Saly.
790
00:58:17,167 --> 00:58:18,770
Vjencanje, �ene.
791
00:58:19,142 --> 00:58:20,858
Ludnica.
Da.
792
00:58:21,161 --> 00:58:23,071
Ipak...
793
00:58:23,636 --> 00:58:29,033
Moja djevojcica pridobiva ljude kao
profesionalka. -Misli� da je spremna?
794
00:58:29,411 --> 00:58:33,264
Do�e trenutak u vremenu
kada se svemir slo�i.
795
00:58:33,369 --> 00:58:34,306
Jime.
796
00:58:34,445 --> 00:58:37,708
�elim se ispricati
za ono malo prije...
797
00:58:37,788 --> 00:58:43,039
Ono �to sam mislio da je moj govor,
ispostavilo se da je crte�...
798
00:58:43,148 --> 00:58:46,932
Vidi� �to je.
Sise.
799
00:58:47,088 --> 00:58:50,135
Uostalom, �ao mi je.
-�ao ti je?
800
00:58:52,058 --> 00:58:56,046
Mo�e� napraviti i vlastitu predstavu,
razvalio si publiku.
801
00:58:56,127 --> 00:59:01,287
Bilo je, jako, jako, jako... smije�no.
802
00:59:02,637 --> 00:59:05,175
Stavit cu te u top.
803
00:59:11,522 --> 00:59:13,850
Ovo je u�as �ivi.
804
00:59:14,274 --> 00:59:16,298
Treba mi ne�to
za skretanje misli.
805
00:59:16,377 --> 00:59:18,699
Stavit cemo Ovnica u program.
-Da.
806
00:59:19,049 --> 00:59:22,488
Daj mi ne�to jako.
Ima� li Molotovljev koktel?
807
00:59:22,763 --> 00:59:26,172
Ne, suhi martini, molim.
I njemu jedan.
808
00:59:26,365 --> 00:59:31,276
Hvala. Ovo mora da je bila najgora
zdravica u povijesti lo�ih zdravica.
809
00:59:31,501 --> 00:59:35,568
Ne znam, mislim da je bila smije�na.
-Stvarno?
810
00:59:35,677 --> 00:59:37,619
cak i dio za analni seks?
811
00:59:37,699 --> 00:59:41,570
To je bio najbolji dio.
Svako se prepoznaje.
812
00:59:41,650 --> 00:59:43,406
Je l'?
-Da.
813
00:59:43,486 --> 00:59:47,239
Nisam htio da bude
dosadan govor.
814
00:59:51,133 --> 00:59:56,383
Spremite ga momci. Sveje
tip top. Moramo spasiti senat...
815
00:59:57,913 --> 00:59:59,764
Za lezbe.
816
01:00:00,123 --> 01:00:02,415
Amen, sestro.
-Da.
817
01:00:07,440 --> 01:00:11,697
Ima ne�to jako seksi
za mu�karce u odori.
818
01:00:11,928 --> 01:00:14,358
Ti si na samom vrhu.
819
01:00:15,058 --> 01:00:18,683
�to to radi�?
-Ple�em na kcerinom vjencanju. Ti?
820
01:00:19,070 --> 01:00:22,020
Jime, da popricamo.
Jako je bitno.
821
01:00:22,120 --> 01:00:23,687
Sigurno.
822
01:00:24,638 --> 01:00:26,987
�to je?
-Ovnic je nestao.
823
01:00:27,067 --> 01:00:29,732
Provjerila sam tor i nema ga.
824
01:00:31,532 --> 01:00:34,756
�to je bilo, tata?
-Ovnic je nestao.
825
01:00:39,011 --> 01:00:42,212
Vracam se za minutu.
-Ne mo�e� sada, uskoro ce valcer.
826
01:00:42,291 --> 01:00:44,693
Za minutu, obecavam.
827
01:00:47,224 --> 01:00:49,049
Gdje je Ovnic?
-�to?
828
01:00:49,132 --> 01:00:50,670
Ovca.
829
01:00:50,942 --> 01:00:53,106
Niste ga vratili zar ne?
-Sranje.
830
01:00:53,214 --> 01:00:58,094
Glupani.
Odmah ga vratite. Oprostite.
831
01:00:58,200 --> 01:00:59,763
cekaj, pice...
832
01:01:05,262 --> 01:01:06,950
Hajde.
833
01:01:07,036 --> 01:01:09,219
Vidi� kako si lijep,
kad se ljepo sredi�.
834
01:01:13,387 --> 01:01:15,470
�to ima? Decki...
835
01:01:22,611 --> 01:01:25,571
Mama, pijana si?
-Ne, draga.
836
01:01:25,652 --> 01:01:28,840
Usrala sam se od kokaina.
837
01:01:35,541 --> 01:01:37,770
Ovdje sam ga ostavio, kunem se.
838
01:01:39,741 --> 01:01:43,793
Luk, jesi li vidio Ovnica?
-Tko je Ovnic?
839
01:01:43,872 --> 01:01:47,232
Ovca. Ovdje sam ga ostavio.
-Ne poznajem ovce.
840
01:01:47,313 --> 01:01:49,834
Idem na valcer mladenaca.
841
01:01:49,914 --> 01:01:53,137
Vracam se brzo,
zato ga bolje na�ite!
842
01:01:55,602 --> 01:01:59,227
Mo�e� li da pomogne�, Leo.
Neko mi je ukrao ovcu.
843
01:01:59,678 --> 01:02:02,155
Da nisu kuhari?
844
01:02:02,277 --> 01:02:04,603
Ozbiljan sam nacelnice.
845
01:02:05,958 --> 01:02:08,770
U redu.
846
01:02:16,121 --> 01:02:19,590
Kako izgleda?
-Prekriven je vunom i bijeli je.
847
01:02:19,682 --> 01:02:21,833
�to misli� kako izgleda?
848
01:02:28,292 --> 01:02:29,959
O Bo�e.
849
01:02:30,095 --> 01:02:32,933
Nestala je vecina droge.
Ovnic je sve pojeo.
850
01:02:33,013 --> 01:02:34,601
Ovnic idiote!
851
01:02:34,982 --> 01:02:38,121
Ray ce nas ubiti.
�to cemo?
852
01:02:38,305 --> 01:02:40,052
Laksativ.
853
01:02:40,267 --> 01:02:44,269
�to?
Ako mu damo laksativ, mo�da ce sve posrati.
854
01:02:44,583 --> 01:02:47,396
Da... da...
855
01:02:49,273 --> 01:02:52,397
Da, hvala.
856
01:02:55,063 --> 01:02:57,936
Dame i gospodo,
san jednog oca se ostvario.
857
01:02:58,016 --> 01:03:01,778
Moja kcer ple�e
mladenacki valcer.
858
01:03:14,806 --> 01:03:16,852
Jesi li dobro?
Sav si znojan.
859
01:03:16,902 --> 01:03:20,031
Dobro sam. Ti?
-Super.
860
01:03:20,211 --> 01:03:22,972
Osim �to sam izgubila mu�a,
tata je izgubio Ovnica.
861
01:03:23,053 --> 01:03:26,441
A mama razum. Jesu li joj tvoji
prijatelji da li kokain?
862
01:03:26,614 --> 01:03:28,810
Naravno da nisu.
Odakle im kokain?
863
01:03:28,891 --> 01:03:30,408
Hajde.
864
01:03:30,500 --> 01:03:34,189
Hajde. Jedi to.
865
01:03:34,294 --> 01:03:35,232
Jebemu!
866
01:03:35,313 --> 01:03:38,863
Mo�e pojesti kamion kondoma,
ali ne mo�e 50 laksativa.
867
01:03:38,998 --> 01:03:42,658
Bo�e, mrtvi smo.
-Umukni, Ghrame.
868
01:03:43,386 --> 01:03:46,550
cekaj malo, mislim da je krenulo.
869
01:03:48,533 --> 01:03:50,394
Imamo jednu.
870
01:03:55,290 --> 01:03:58,324
Jeste li vidjeli
Jimovu ovcu?
871
01:04:00,177 --> 01:04:03,976
Ni�ta ne valja.
Ne sere dovoljno brzo.
872
01:04:04,095 --> 01:04:06,739
Razmi�ljao sam, Ghrame.
-�to?
873
01:04:06,936 --> 01:04:10,398
Mora� mu nabiti ruku u dupe.
-Molim?
874
01:04:10,478 --> 01:04:13,678
Rekao sam mora� mu nabiti
ruku u dupe.
875
01:04:13,758 --> 01:04:16,803
cuo sam Tome, samo ne
vjerujem da si to rekao.
876
01:04:16,884 --> 01:04:20,530
Nema drugog rje�enja.
Kako cemo vratimo drogu?
877
01:04:20,611 --> 01:04:24,123
Da razjasnimo ne�to kako
ne bi bilo nesporazuma.
878
01:04:24,202 --> 01:04:27,930
Necu gurati ruku
u neciju guzicu!
879
01:04:28,058 --> 01:04:31,245
Dobro, Ghrame,
ali ti ce� morati reci Rayu...
880
01:04:31,325 --> 01:04:36,669
Da smo mu htjeli vratiti drogu,
ali je nemamo jer je pojela ovca.
881
01:04:37,712 --> 01:04:38,753
Sranje!
882
01:04:40,298 --> 01:04:42,925
Bo�e, vidi je,
ko krepana...
883
01:04:45,023 --> 01:04:47,176
Moram do zahoda.
884
01:04:47,541 --> 01:04:52,024
Drogira� li se, Davide?
-Ne! Vracam se za 2 minuta.
885
01:05:03,073 --> 01:05:06,062
Hajde, Ghrame.
Nemoj biti picka, gurni.
886
01:05:06,143 --> 01:05:10,306
Ne mogu se micati, Tome.
cekaj malo.
887
01:05:10,683 --> 01:05:13,256
Mislim da sam na�ao ne�to.
888
01:05:14,369 --> 01:05:18,575
�to se doga�a koj kurac?
-Nije onako kako izgleda.
889
01:05:21,611 --> 01:05:24,113
Ima� 5 sekundi, Ghrame.
890
01:05:24,219 --> 01:05:25,506
Ja?
891
01:05:26,355 --> 01:05:28,335
Ne panicari, Dave.
892
01:05:28,415 --> 01:05:32,357
Prekasno, Tome.
Vec sam panicarska nuklearka!
893
01:05:33,050 --> 01:05:35,666
�to je to?
-Nema� razloga za brigu.
894
01:05:35,746 --> 01:05:39,169
To su samo kondomi sa kokainom.
-Kondomi sa kokainom.
895
01:05:39,249 --> 01:05:41,382
Grijem je ukrao od lika koji
nam je prodao maricu.
896
01:05:41,462 --> 01:05:43,906
Nisam ukrao, uzeo sam gre�kom.
897
01:05:43,978 --> 01:05:46,563
Bo�e, ovo se ne doga�a.
898
01:05:46,655 --> 01:05:50,287
Ovo mi je svadba. Najbolji
dan u �ivotu!
899
01:05:50,367 --> 01:05:52,501
Sigurno ce biti.
900
01:05:53,101 --> 01:05:57,084
Smiri se, znam da ovo djeluje lo�e,
ali popravit cemo.
901
01:05:57,164 --> 01:05:59,459
Kako?
-Prvo i prvo...
902
01:05:59,539 --> 01:06:02,524
Moramo izvuci drogu
iz guzice one ovce.
903
01:06:09,620 --> 01:06:14,005
Ti si Barry Gribls, zar ne?
Kako ti je stari?
904
01:06:16,078 --> 01:06:18,955
Mrtav je jo� od
restorana s pecenom piletinom.
905
01:06:21,174 --> 01:06:22,632
Tako treba.
906
01:06:22,711 --> 01:06:26,862
Stiska, stiskajj i stiskaj.
-Kuji ti kurac sere�?
907
01:06:26,941 --> 01:06:30,098
To je ribicki izraz.
-Evo je jo� jedna.
908
01:06:31,492 --> 01:06:34,434
�ao mi je, zauzeto.
Mijenjam tampone.
909
01:06:34,593 --> 01:06:37,255
Zaglavila mi se kravata.
910
01:06:38,073 --> 01:06:41,179
Oprostite, kravata mi se...
911
01:06:53,568 --> 01:06:56,663
Kako se provodite, djevojke?
-Super.
912
01:06:56,743 --> 01:07:00,338
Osim �to mi se mu� stalno gubi.
-Udata si. Takav je �ivot.
913
01:07:00,419 --> 01:07:04,319
Mama, mislim da je vrijeme za jednu
tvoju "laku noc" pilulu.
914
01:07:04,399 --> 01:07:08,561
Guraj. Mo�e� ti to Ovnic, guraj!
915
01:07:09,568 --> 01:07:11,858
Mislim da je to posljednja.
-Jesi li siguran?
916
01:07:11,937 --> 01:07:13,698
Da, trebalo bi.
917
01:07:14,987 --> 01:07:17,248
Vodite ga u tor.
918
01:07:17,564 --> 01:07:21,562
Mo�da prvo da operem ruke,
po�to su prekrivena ovcijim govnima.
919
01:07:29,480 --> 01:07:30,938
Luke...
920
01:07:31,274 --> 01:07:33,396
�to to dr�i�?
921
01:07:33,423 --> 01:07:35,529
Ne mogu dalje, Davide.
922
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
Je l' me zeza�, jebote?
923
01:07:38,342 --> 01:07:42,005
�ao mi je, nemam izbora.
924
01:07:42,155 --> 01:07:47,636
cekaj malo Luk i razmisli
�to radi�.
925
01:07:48,842 --> 01:07:52,418
Stalno na nju mislim.
926
01:07:52,643 --> 01:07:55,870
Nju i ono cudo bez pimpeka.
927
01:07:58,743 --> 01:08:00,876
Znate li kako je?
928
01:08:00,957 --> 01:08:05,311
Kada pomislite da vam se biv�a
djevojka seksa sa likom bez pimpeka?
929
01:08:07,317 --> 01:08:09,705
To ne zna� sigurno.
930
01:08:10,305 --> 01:08:14,942
Sam si rekao da je glasina.
-cuo sam je od pouzdanog izvora.
931
01:08:15,066 --> 01:08:16,823
Umukni, Tome.
932
01:08:16,915 --> 01:08:18,623
Slu�aj, Luke.
933
01:08:19,093 --> 01:08:23,741
Misli� da ce te Sara primiti
natrag ako se upuca� u glavu?
934
01:08:23,821 --> 01:08:25,740
U pravu je, Luke.
935
01:08:25,748 --> 01:08:29,382
Hajde, prijatelju.
Daj mi pi�tolj.
936
01:08:31,466 --> 01:08:32,507
Ne.
937
01:08:42,181 --> 01:08:47,488
Va�em ocu je stigao racun za svadbu.
-Evo me odmah. Pripazi je.
938
01:08:49,208 --> 01:08:52,728
Jebote, Luke. Mogao si nas
sve poubijati, lu�aku jedan!
939
01:08:52,808 --> 01:08:55,662
Smirite se.
Svi udahnite duboko.
940
01:08:56,308 --> 01:09:00,239
Jebote, upucan sam!
Vidi mi ruku!
941
01:09:00,318 --> 01:09:03,471
Upucao si me, Luke.
Idiote jedan!
942
01:09:03,576 --> 01:09:05,972
�ao mi je.
-�ao ti je?
943
01:09:06,012 --> 01:09:08,583
To je povr�inska rana, Ghrame.
Ne kukaj vi�e.
944
01:09:08,699 --> 01:09:10,858
Ne kukam.
-Uvijek ima ne�to.
945
01:09:10,938 --> 01:09:13,021
Ako mi nije slabo
onda mi je muka od ljeta.
946
01:09:13,101 --> 01:09:14,933
Ako mi nije muka od ljeta,
onda je ne�to drugo.
947
01:09:15,013 --> 01:09:17,525
Dosta mi je vi�e!
-Upucan sam, Tome!
948
01:09:17,605 --> 01:09:21,572
Dobro, svi smo primili na znanje
da je Grijem upucan, uredu?
949
01:09:21,922 --> 01:09:25,182
Jesi li sada sretan?
-Ne ba�.
950
01:09:28,308 --> 01:09:30,392
Sranje.
-O Bo�e.
951
01:09:41,320 --> 01:09:44,674
Nema rane od metka.
Sigurno je u �oku, �to cemo?
952
01:09:44,754 --> 01:09:48,209
Da mu damo usta na usta.
-Dobra ideja. Ghrame.
953
01:09:48,287 --> 01:09:50,393
Da?
-Zna� umjetno disanje?
954
01:09:50,473 --> 01:09:53,602
Ne na �ivotinjama.
-Isti kurac, samo mu pu�i u usta.
955
01:09:53,682 --> 01:09:56,376
Pu�i mu ti u usta.
-Vec si mu gurao ruku u dupe,
956
01:09:56,480 --> 01:09:59,605
�to ti fali da mu pu�e� u usta?
-Kako to da izvedem?
957
01:09:59,710 --> 01:10:02,940
Vidi mu oblik usta.
Ne mogu napraviti pritisak.
958
01:10:03,045 --> 01:10:04,087
Dobro...
959
01:10:05,772 --> 01:10:07,448
Idemo.
960
01:10:13,519 --> 01:10:16,335
Jedan, dva, tri.
961
01:10:17,303 --> 01:10:19,134
Hajde, hajde.
962
01:10:19,747 --> 01:10:21,789
Hajde, covjece!
963
01:10:30,780 --> 01:10:33,971
Nije onako kako izgleda.
-Stvarno?
964
01:10:41,257 --> 01:10:43,397
�iv je!
965
01:10:46,124 --> 01:10:48,629
Mia stani.
-�to je to bilo, Davide?
966
01:10:48,710 --> 01:10:53,771
Razumijem smisao za humor,
ali tko ste vi ljudi?
967
01:10:54,403 --> 01:10:57,748
Duboko udahni, sjeti se pla�e.
Ti i ja, Tuvalu.
968
01:10:58,111 --> 01:11:01,217
Tuvalu mi sada djeluje jako daleko.
969
01:11:01,322 --> 01:11:03,301
Mia, stani!
970
01:11:04,152 --> 01:11:08,100
Jesam li ja napravila u�asnu gre�ku?
Jesmo li mi?
971
01:11:08,179 --> 01:11:10,428
Poznajemo li se?
972
01:11:11,320 --> 01:11:14,597
Mo�da je ono �to smo mi imali
bila romanca na odmoru.
973
01:11:14,677 --> 01:11:19,054
Ne govori to. Ovo je samo nezgodna
situacija. Rije�it cu je, obecavam.
974
01:11:19,154 --> 01:11:22,811
Stalno to govori�, ali kao
da postaje sve gore.
975
01:11:22,911 --> 01:11:26,943
Ni meni nije bilo lako.
Trudim se najvi�e �to mogu.
976
01:11:27,355 --> 01:11:29,564
I sada saznajem
da ce� postati senatorica.
977
01:11:29,644 --> 01:11:33,893
Necu postati senatorica.
Ne �elim postati senatorica.
978
01:11:37,368 --> 01:11:41,269
Davide, samo �elim
biti sa tobom.
979
01:11:41,390 --> 01:11:43,039
Preklinjem te...
980
01:11:43,119 --> 01:11:46,950
Kakvo god da se
cudno sranje doga�a...
981
01:11:47,030 --> 01:11:50,354
Rije�i ga, molim te.
982
01:12:00,334 --> 01:12:02,535
Jesi li dobro, stari?
983
01:12:02,657 --> 01:12:06,869
Ono je bilo nezgodno, zar ne?
-Mislio sam da si mi prijatelj.
984
01:12:08,744 --> 01:12:10,825
Naravno da sam ti prijatelj.
985
01:12:11,497 --> 01:12:15,531
�to te muci?
-Droga. Ovca. Govor.
986
01:12:15,611 --> 01:12:18,790
Namjerno �elite
zajebati �ivot?
987
01:12:19,746 --> 01:12:22,197
Za�to bih to �elio, Davide?
-Ne znam, Tome.
988
01:12:22,277 --> 01:12:25,749
Mo�da jer si ljubomoran,
sebican, nezreo?
989
01:12:25,881 --> 01:12:28,465
cekaj malo.
Samo �to nisam nezreo.
990
01:12:28,544 --> 01:12:32,003
Ti se �eni� neznakom i bje�i�
od svojih prijatelja.
991
01:12:32,083 --> 01:12:34,693
Koliko je to nezrelo, Davide?
992
01:12:36,630 --> 01:12:40,404
Dobro, nisam najbolje sagledao tu
misao do sada, ali...
993
01:12:40,560 --> 01:12:44,252
Istina je, zar ne?
Napu�ta� nas.
994
01:12:44,368 --> 01:12:47,587
Svaciju mladost bi uni�tio
takav proces.
995
01:12:48,151 --> 01:12:50,018
Dobro. Znaci...
996
01:12:50,270 --> 01:12:54,161
Ne podr�ava� moju svadbu?
-Tako je, ne podr�avam.
997
01:12:54,611 --> 01:12:59,342
Upoznao si neku djevojku na odmoru,
a da se nisi ni savjetovao s nama, Davide.
998
01:12:59,435 --> 01:13:01,907
Da me ti savjetuje�?
-Tako je, da te ja savjetujem.
999
01:13:01,988 --> 01:13:05,133
Oprosti ako se zbog mog vjencanja osjeca�
staro, ali volim ovu djevojku.
1000
01:13:05,217 --> 01:13:08,333
Ovo je moja prilika da imam obitelj.
-Zar ti nismo mi obitelj?
1001
01:13:08,413 --> 01:13:11,869
Niste mi obitelj, Tome.
Vec prijatelji.
1002
01:13:11,950 --> 01:13:16,589
Nazivao me frendom ili kompom,
to ni�ta nece promijeniti.
1003
01:13:29,820 --> 01:13:32,215
Zdravo, Ghrame.
1004
01:13:36,408 --> 01:13:40,000
Tu si, Davide.
Podij za igru se zahuktava!
1005
01:13:40,079 --> 01:13:44,143
Bok, Barbara. Moram...
-Sve kipi! Ni�ta ti ne mora�!
1006
01:13:44,223 --> 01:13:49,490
Nisi pravi clan obitelji dok ne
odigra� makarenu sa punicom.
1007
01:13:49,570 --> 01:13:53,321
Gdje mi je droga?
-Tamo. Sve je tamo.
1008
01:13:56,629 --> 01:14:00,130
Za�to moja droga
miri�e na govna?
1009
01:14:00,152 --> 01:14:01,721
Mi...
1010
01:14:02,306 --> 01:14:03,988
Morali smo...
1011
01:14:04,446 --> 01:14:06,620
Iznevjerio si me, Ghrame.
1012
01:14:09,020 --> 01:14:11,456
Mislio sam da smo prijatelji.
-Jesmo prijatelji.
1013
01:14:11,560 --> 01:14:13,878
Mislio sam da ti se svi�am.
-Svi�a� mi se.
1014
01:14:13,959 --> 01:14:16,377
Je li to moje odijelo?
1015
01:14:17,753 --> 01:14:22,729
Dao sam ti od usta, a ti
mi to isto pljune� u facu.
1016
01:14:23,447 --> 01:14:28,814
Sve ovo je slucajnost.
Ne bih ti uzeo torbu namjerno.
1017
01:14:28,894 --> 01:14:30,814
Prijatelji smo, zar ne?
1018
01:14:30,974 --> 01:14:33,554
Imamo sastanak za narednu tjedan.
1019
01:14:35,024 --> 01:14:39,414
Hoce� poslije na pice?
-Da.
1020
01:14:39,838 --> 01:14:42,197
Mo�emo na pice.
1021
01:14:45,695 --> 01:14:49,386
�to ti je sa rukom?
-Ni�ta. Malo sam su me upucali.
1022
01:14:49,465 --> 01:14:52,884
Povr�inska rana.
-Moramo je ocistiti.
1023
01:14:52,964 --> 01:14:57,209
Ne znam.
-Ne, mora� je ocistiti.
1024
01:14:57,210 --> 01:14:59,397
U redu.
-Dobro.
1025
01:14:59,539 --> 01:15:01,710
Skidaj gace.
1026
01:15:08,016 --> 01:15:11,315
Hvala, bilo je super.
-Kuda ce�?
1027
01:15:11,653 --> 01:15:14,271
Jo� nisu svirali YMCA.
1028
01:15:18,971 --> 01:15:22,864
Mislio sam da te mo�da
pustim s drogom.
1029
01:15:26,855 --> 01:15:31,364
Bila je nezgoda, zar ne?
-Apsolutno, Ray.
1030
01:15:34,490 --> 01:15:36,468
Ne!
-To!
1031
01:15:36,485 --> 01:15:39,874
�to to radi�, idiote?
-Spa�avam ti guzicu, eto �to.
1032
01:15:39,955 --> 01:15:43,116
Sve sam rije�io.
Pustio bi nas.
1033
01:15:43,196 --> 01:15:45,577
Otkud ja to znam?
Le�i� tu gol.
1034
01:15:45,657 --> 01:15:47,308
Kako da znam �to se doga�a?
1035
01:15:47,424 --> 01:15:51,062
�to cemo, Tome.
Pobit ce nas.
1036
01:15:51,142 --> 01:15:54,196
Sauna.
Nosimo ga u Saunu.
1037
01:15:56,325 --> 01:15:58,289
Previ�e je popio.
1038
01:16:10,790 --> 01:16:13,916
Dave.
-Bok.
1039
01:16:15,409 --> 01:16:17,702
Kako ide potraga za Ovnicem?
1040
01:16:17,893 --> 01:16:20,027
Tko ti je rekao
da je Ovnic nestao?
1041
01:16:20,131 --> 01:16:22,971
Mia, ona mi je rekla.
1042
01:16:23,185 --> 01:16:25,702
Rje�avamo ga se, Ghrame.
1043
01:16:26,818 --> 01:16:30,062
Ovo je ludost. Hoce li biti u redu?
-Popravit cemo.
1044
01:16:30,141 --> 01:16:34,040
Sve cemo da sredimo.
Spasit cemo ovo usrano vjencanje.
1045
01:16:37,621 --> 01:16:39,575
Ovo je plan.
1046
01:16:39,655 --> 01:16:41,574
Prvo, vratite ovcu u tor.
Drugo, rije�ite se droge.
1047
01:16:41,654 --> 01:16:45,306
Trece, vratite se na zabavu i pona�ajte
se kao odgojena odrasla ljudska bica.
1048
01:16:45,387 --> 01:16:48,624
Jasno? Ghrame.
-Kako da ga vratimo u tor?
1049
01:16:48,704 --> 01:16:51,724
Dolje je puno ljudi.
1050
01:16:52,249 --> 01:16:54,557
Napravit cemo �pagu od plahti
i spustit cemo ga kroz prozor.
1051
01:16:54,637 --> 01:16:56,856
Ghrame, ide� sa mnom.
Tome, spusti ga dolje.
1052
01:16:56,936 --> 01:17:00,299
Sam? Vidi koliki je smrad.
�to ako ga ispustim?
1053
01:17:02,063 --> 01:17:05,779
Luke, treba nam tvoja pomoc.
-Beskoristan sam, Davide.
1054
01:17:06,111 --> 01:17:08,411
Svima sam beskoristan.
1055
01:17:11,125 --> 01:17:14,948
To boli. -Odlicno.
Dosta mi je vi�e tvog samosa�aljivanja.
1056
01:17:15,028 --> 01:17:18,355
Sare vi�e nema i nece
da se vrati.
1057
01:17:19,319 --> 01:17:23,727
Gotovo je. Mora� se pribrati
jer �ivot je prekratak za ovo sranje.
1058
01:17:24,311 --> 01:17:27,596
Luke, �elim svog
starog prijatelja.
1059
01:17:28,639 --> 01:17:29,681
Dobro.
1060
01:17:44,298 --> 01:17:46,528
Vadite me odavde!
1061
01:17:51,086 --> 01:17:53,496
Mo�emo li popricati, gospodo?
1062
01:17:54,561 --> 01:17:56,423
Fino i cvrsto.
1063
01:17:56,484 --> 01:17:59,697
Davide, ovo je za tebe veliki dan.
Vrijeme ti odgovara?
1064
01:17:59,883 --> 01:18:03,184
Nije prevruce?
�to je u torbi?
1065
01:18:04,553 --> 01:18:06,171
Ovoj torbi?
1066
01:18:07,905 --> 01:18:09,963
Svadbeni pokloni.
1067
01:18:11,132 --> 01:18:14,307
Mo�emo li vidjeti
svadbene poklone?
1068
01:18:23,740 --> 01:18:27,279
Evo ga, samo �to ga
nisam spakirao.
1069
01:18:27,822 --> 01:18:31,953
Gospodo, mo�da ste culi da
je Ovnic nestao.
1070
01:18:32,526 --> 01:18:34,310
Jimova ovca.
1071
01:18:35,533 --> 01:18:37,829
Jeste li vidjeli ovcu?
1072
01:18:43,046 --> 01:18:45,410
Jeste li vidjeli
bilo kakvu ovcu?
1073
01:18:53,848 --> 01:18:56,386
Ja sam vidio ovcu.
1074
01:18:56,790 --> 01:18:58,267
Jednom.
1075
01:18:58,366 --> 01:19:02,104
Kada sam bio dijete.
1076
01:19:04,759 --> 01:19:07,661
Javite ako ne�to vidite, dobro?
1077
01:19:09,075 --> 01:19:11,195
Na sav glas.
1078
01:19:11,300 --> 01:19:12,446
Mama?
1079
01:19:12,490 --> 01:19:15,435
Dobro, slobodni ste.
1080
01:19:18,370 --> 01:19:20,542
Postaje mi muka.
-Ne jo�.
1081
01:19:20,638 --> 01:19:24,235
Kad vratimo Ovnica u tor,
onda neka ti bude muka.
1082
01:19:44,251 --> 01:19:46,616
Jedan, dva, tri.
1083
01:19:50,885 --> 01:19:53,354
Pustite me odavde!
1084
01:19:54,756 --> 01:19:57,078
Pustite me!
-Hvala, decki.
1085
01:19:57,158 --> 01:19:59,647
Idem ja da mi mo�e biti muka u miru.
1086
01:20:11,912 --> 01:20:13,511
Pa?
1087
01:20:13,685 --> 01:20:15,435
Rije�eno je.
1088
01:20:16,170 --> 01:20:19,978
Ti si jedno sretno kopile.
-Tehnicki, on je siroce.
1089
01:20:20,151 --> 01:20:24,679
Dobro. Ti si jedno sretno kopile.
-Znam.
1090
01:20:28,269 --> 01:20:31,791
Jime, ne znam kako,
ali Ovnic se vratio.
1091
01:20:32,106 --> 01:20:34,661
Sigurno je samo pro�etao.
1092
01:20:35,220 --> 01:20:39,778
Sam je otvorio vrata, popio kavu,
vratio se doma i ponovno zaspao...
1093
01:20:39,858 --> 01:20:45,023
Oprosti �to sam ti tratio vrijeme, Leone.
-Najva�nije je da je Ovnic siguran.
1094
01:20:45,110 --> 01:20:49,442
Spremite ovna.
Buducnost mi zavisi od njega.
1095
01:20:53,899 --> 01:20:58,998
A sada, onaj kojeg ste svi cekali:
Ovnic!
1096
01:21:08,925 --> 01:21:11,159
Ovo je jako cudno.
1097
01:21:17,548 --> 01:21:19,604
Nastavi, Dave.
1098
01:21:24,770 --> 01:21:26,604
Hvala svima.
1099
01:21:26,788 --> 01:21:33,329
�elio bih zahvaliti Jimu i Barbari
na divnom vjencanju.
1100
01:21:33,710 --> 01:21:37,292
Zar Barbara ne izgleda
ocaravajuce?
1101
01:21:40,619 --> 01:21:42,860
Djeveru�ama, naravno.
1102
01:21:44,343 --> 01:21:46,072
Ugostiteljima.
1103
01:21:49,892 --> 01:21:55,067
Mia, ne mogu rijecima opisati
koliko mi znaci�, tako da...
1104
01:21:55,943 --> 01:22:02,729
Nadam se da ce ova snimka
pokazati koliko te volim.
1105
01:22:05,828 --> 01:22:08,597
Ovnicu care!
Ovnicu care!
1106
01:22:12,313 --> 01:22:14,717
David je poljubio ovcu.
1107
01:22:16,208 --> 01:22:18,565
Dosta.
Zaustavi...
1108
01:22:18,828 --> 01:22:22,404
To nije pravi snimka.
1109
01:22:22,700 --> 01:22:26,841
Napastvovao si moju ovcu!
-Jime, znam da izgeleda jako lo�e, ali...
1110
01:22:26,937 --> 01:22:30,431
Samo smo se igrali preoblacenja.
Nismo mi kriminalci.
1111
01:22:30,512 --> 01:22:33,827
Gdje je moj
jebeni kokain?
1112
01:22:37,682 --> 01:22:39,036
Ghrame.
1113
01:22:40,170 --> 01:22:46,318
La�ljivi mali popi�ani lopove!
1114
01:22:47,845 --> 01:22:49,511
Ubit cu te.
1115
01:22:49,963 --> 01:22:52,830
Dobro, momce.
Spusti pi�tolj.
1116
01:22:57,131 --> 01:23:00,298
Raymonde.
-Stari?
1117
01:23:01,458 --> 01:23:05,350
Hajde du�o, bit ce u redu.
1118
01:23:05,451 --> 01:23:10,849
Potrudila si se najbolje.
Iako je to trajalo samo 3 sata.
1119
01:23:12,425 --> 01:23:17,035
Ovo je najbolje vjencanje ikada,
jedva cekam vidjeti �to ce biti.
1120
01:23:20,570 --> 01:23:23,821
Nismo planirali ni�ta od ovoga.
-Stvarno?
1121
01:23:23,914 --> 01:23:27,211
Niste planirali uvrijediti
citav Australski parlament...
1122
01:23:27,291 --> 01:23:31,219
Sa va�im kra�ama i podvalama...
1123
01:23:31,350 --> 01:23:33,663
A da ne spominjem onog
lu�aka koji ma�e s pu�kom!
1124
01:23:33,743 --> 01:23:38,245
Nismo ukrali ovcu. Mo�da smo mu
navukli grudnjak i gacice...
1125
01:23:38,325 --> 01:23:39,697
Ti�ina!
1126
01:23:39,803 --> 01:23:42,967
�uti ili cu ti slomiti i
drugu ruku.
1127
01:23:44,373 --> 01:23:46,463
Uz sve du�no po�tovanje, Jime.
1128
01:23:46,620 --> 01:23:48,562
Znam da vjencanje nije
ba� i�lo glatko...
1129
01:23:48,643 --> 01:23:51,623
Misli� da postoje okolnosti...
1130
01:23:51,728 --> 01:23:54,853
Pod kojim bih dopustio
da moja kcer bude sa tobom?
1131
01:23:54,932 --> 01:23:59,109
Vucibatina s dru�inom klo�ara?
1132
01:24:04,276 --> 01:24:06,465
Jime, kada sam zaprosio tvoju kcer...
1133
01:24:07,599 --> 01:24:11,991
Nisam prestao misliti kako
je to biti dio prave obitelji.
1134
01:24:13,230 --> 01:24:17,634
Shvatio sam da ovi klo�ari,
kako ih naziva�...
1135
01:24:17,727 --> 01:24:21,524
Ovi idioti, glupani...
1136
01:24:21,672 --> 01:24:25,321
Jebo im pas mater...
-Davide, jasno nam je...
1137
01:24:25,456 --> 01:24:27,561
Oni jesu moja obitelj.
1138
01:24:28,439 --> 01:24:30,666
Znam da nisu savr�eni.
1139
01:24:30,842 --> 01:24:34,212
Ali znam da ma �to god
se dogodi...
1140
01:24:35,037 --> 01:24:37,268
Uvijek ce mi biti pri ruci...
1141
01:24:38,103 --> 01:24:42,580
...i ja cu njima biti.
-�to ti uopce prica�?
1142
01:24:42,813 --> 01:24:44,618
Volim tvoju kcer.
1143
01:24:45,124 --> 01:24:48,188
Ucinit cu sve �to treba
da ovo ispravim.
1144
01:24:51,642 --> 01:24:55,255
�tedi rijeci, sinko.
Gotovo je.
1145
01:25:12,251 --> 01:25:14,521
�ao mi je, Davide.
1146
01:25:15,382 --> 01:25:18,878
Znam dobre terapeute koji su
specijalisti u ovo podrucju.
1147
01:25:19,153 --> 01:25:23,202
Mo�da mo�emo otici zajedno.
-Da, nema frke, mo�e� u London s nama.
1148
01:25:23,281 --> 01:25:26,460
Da ide� na terapiju s Lukeom.
Gleda� Grahama kako povraca sir.
1149
01:25:26,541 --> 01:25:31,296
Sve ce biti sjebano i usrano
kao do sada.
1150
01:25:31,886 --> 01:25:35,595
Ima� li dobru snimaku, prijatelju?
1151
01:25:36,221 --> 01:25:37,680
�eceru...
1152
01:25:39,231 --> 01:25:41,409
Znam da si uznemirena.
1153
01:25:41,489 --> 01:25:46,783
Ali nije sve propalo.
Imam tvoj svadbeni poklon.
1154
01:25:47,885 --> 01:25:52,021
Jime, nije trenutak...
-cestitam...
1155
01:25:52,101 --> 01:25:53,727
senatorica.
1156
01:25:53,921 --> 01:25:58,480
Idem u mirovinu, du�o,
a svoje mjesto prepu�tam tebi.
1157
01:25:58,560 --> 01:26:00,228
Veci.
1158
01:26:01,277 --> 01:26:03,110
Svadba je za nama.
1159
01:26:03,224 --> 01:26:07,122
Ako Eddi Marshall da svoj glas,
sljedece izbore se mo�e� kandidirati.
1160
01:26:07,239 --> 01:26:09,703
Veci.
-Uzmi veci!
1161
01:26:12,829 --> 01:26:13,871
Mia!
1162
01:26:15,955 --> 01:26:16,997
Mia.
1163
01:26:19,720 --> 01:26:22,134
�ao mi je za ovo danas.
1164
01:26:22,214 --> 01:26:24,095
Najiskrenije.
1165
01:26:24,191 --> 01:26:28,750
Ali nije mi �ao �to sam te upoznao,
�to te volim i �to sam te o�enio.
1166
01:26:28,829 --> 01:26:31,770
Ima neceg nejasnog kada ti
se ka�e da je gotovo, Dave?
1167
01:26:31,851 --> 01:26:33,951
Zovem se David, a ne Dave.
1168
01:26:34,031 --> 01:26:37,494
Govorim Mii, zato umukni!
-Pusti ga, Jime.
1169
01:26:37,574 --> 01:26:40,234
Molim te, Mia.
1170
01:26:45,039 --> 01:26:46,935
Samo pusti.
1171
01:26:50,746 --> 01:26:55,122
Mia, daj mi telefon.
-Jime, umukni za Boga miloga!
1172
01:26:55,575 --> 01:26:58,185
Rekli su mi da ovdje nema nikoga.
1173
01:26:59,225 --> 01:27:01,577
Zato sam valjda i do�ao.
1174
01:27:01,896 --> 01:27:05,176
Bio sam izgubljen i trebalo mi
je vremena da razmislim.
1175
01:27:05,256 --> 01:27:08,459
Odjednom... eto tebe.
1176
01:27:09,132 --> 01:27:12,053
Na istoj pla�i tra�imo isto.
1177
01:27:12,451 --> 01:27:15,290
Na ovoj maloj pla�i
je moj �ivot poceo.
1178
01:27:15,405 --> 01:27:17,622
Moji roditelji su mi ostavili zakladu.
1179
01:27:18,344 --> 01:27:21,284
Taman dovoljno za polog.
1180
01:27:22,491 --> 01:27:24,534
Na�a je, Mia.
1181
01:27:24,759 --> 01:27:28,987
Nije Engleska ili Australija,
ali je na�e.
1182
01:27:29,067 --> 01:27:33,635
Znam da smo se tek upoznali,
ali znam da pripadamo jedno drugom.
1183
01:27:34,329 --> 01:27:36,052
Volim te.
1184
01:27:38,937 --> 01:27:42,596
Pocnimo vec jednom i
vidimo �to dalje.
1185
01:27:43,340 --> 01:27:47,697
To je to. Ovo je sve �to
imam i tvoje je.
1186
01:27:47,797 --> 01:27:51,647
Ljep�e pla�e prodaju kraj morave.
-Tata, �uti.
1187
01:27:51,752 --> 01:27:53,865
On je obicna vucibatina.
1188
01:27:53,945 --> 01:27:56,607
Ti si se penjao po brdima
kad sam te upoznala.
1189
01:27:56,688 --> 01:28:01,886
Ne radi se o pla�i ili sreci,
u pitanju je sudbina i volim ga.
1190
01:28:02,342 --> 01:28:06,522
Trci, Mia, trci.
-Jime, pusti je.
1191
01:28:24,987 --> 01:28:27,484
Ba� je zapela za njega.
1192
01:28:30,298 --> 01:28:31,652
Davide!
1193
01:28:38,909 --> 01:28:45,046
Mo�da si izgubio senatora, ali si
dobio divnu kcer!
1194
01:28:47,016 --> 01:28:49,383
I divnog sina.
1195
01:29:05,456 --> 01:29:07,501
�to ti je sa rukom?
1196
01:29:07,985 --> 01:29:12,944
Ovo?
Malo su me upucali.
1197
01:29:13,032 --> 01:29:14,946
Upucali?
1198
01:29:15,026 --> 01:29:18,657
Da, obicna povr�inska rana.
1199
01:29:40,874 --> 01:29:45,074
Sara, ja sam.
Ne spu�taj.
1200
01:29:45,154 --> 01:29:49,881
Posljednji put te zovem, �ivota mi.
Imam malo pitanje...
1201
01:29:49,961 --> 01:29:52,999
Koje sam te �elio pitati.
1202
01:29:53,026 --> 01:29:55,271
Oprosti �to sam ti zamalo
sjebao svadbu.
1203
01:29:55,351 --> 01:29:59,328
Svadbu?
A �to je sa citavim �ivotom.
1204
01:29:59,427 --> 01:30:03,727
To je tvoj posao.
To rade starija braca.
1205
01:30:06,450 --> 01:30:10,509
Zadivljen samsam.
Ona je pravi �ena, savr�ena je.
1206
01:30:11,421 --> 01:30:15,207
Govori� li da si pogrije�io?
-Ne, samo ka�em da mi je �ao.
1207
01:30:15,287 --> 01:30:19,215
Tebi ce tek biti �ao ako se na
ovom otoku ne mo�e surfati.
1208
01:30:19,295 --> 01:30:20,891
Do�i ovamo, covjece!
1209
01:30:21,859 --> 01:30:24,997
Po�tovanje.
Uspio si.
1210
01:30:25,096 --> 01:30:27,003
Prvo pa mu�ko.
1211
01:30:27,332 --> 01:30:29,796
Isto se mo�e reci
za Grahama.
1212
01:30:29,991 --> 01:30:32,109
Momci, uspio sam.
1213
01:30:32,248 --> 01:30:35,228
Po�evio sam lezbijku.
-Ne vjerujem.
1214
01:30:35,911 --> 01:30:39,185
Momci, on ima pimpek!
-cestitam, covjece!
1215
01:30:39,454 --> 01:30:43,920
Super, ima pimpek.
-I ogroman telefonski racun.
1216
01:30:45,795 --> 01:30:47,045
Luke?
1217
01:30:49,968 --> 01:30:51,943
Upomoc.
1218
01:30:52,500 --> 01:30:55,032
Sranje.
1219
01:30:56,232 --> 01:30:57,432
Prijevod na srpski: Kampfar
1220
01:30:58,632 --> 01:30:59,832
Prijevod sa srpskog na hrvatski: bezimeni94675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
