Original subtitles

Cititori loiali, se apropie s�rb�toarea mea preferat�.

Cr�ciunul �nseamn� bucurie, �nc�ntare, familie, dragoste �i lumini.

�nseamn� �i c� primul meu an ca regin�...

a Aldoviei s-a scurs.

�i... Uau!

Ce an!

Via�a regal� poate transforma totul.

La �nceputul anului,

eu �i Richard am avut o lun� de miere magic�.

Ajun�i acas�,

noua ini�iativ� revizuit� pentru Aldovia a continuat s� se dezvolte.

A�a vom finan�a centrul tehnologic.

�i noul spital.

Roadele au �nceput s� se vad�.

Precum �i eforturile mele de-a �nv��a despre istoria �i familiile Aldoviei.

Cuno�tin�ele sunt foarte utile la recep�ii precum cinele regale.

Iar cet��enii Aldoviei au acceptat-o pe deplin

pe noua lor regin� Amber.

A fost un an foarte aglomerat,

dar la anul va fi...

�i mai aglomerat.

Richard, pe aici!

Felicit�ri pentru copil!

Aici!

Minunat!

Amber, aici!

A�i ales numele pentru copil?

- Nu. - Nu.

E feti�� sau b�iat?

- �nc� n-am aflat. - Vrem s� fie surpriz�.

A�i actualizat linia de succesiune la tron pentru a include �i femei.

�nseamn� c� e fat�?

�nseamn� c� vrem s� aducem Aldovia

�n secolul XXI, cultural,

cum am f�cut-o economic prin noua ini�iativ� Aldovia.

Ne spune�i c�nd se va na�te copilul?

Pe 11 ianuarie.

V� lua�i concediu?

- Da. - Peste dou� zile,

dup� semnarea tratatului centenar cu Regatul Penglia.

Ultima datorie oficial� din acest an.

Ave�i vreo �ntrebare legat� de politic�, economie, afaceri externe?

Nu.

Despre copil. Vre�i s� ne spune�i vreun nume?

- Nu - Nu.

Chiar n-a�i ales numele?

Nu vrei s� renun�i?

Mi-ar pl�cea s� aflu la ce nume v-a�i g�ndit.

Mam�, nu spunem la nimeni.

Dar suntem �n familie.

Cum spune Richard.

- Dac� e fat�, a� vrea Khaleesi. - �i Hermione e frumos.

Claudette e un nume din familie care-mi place mult,

sau Claude, dac� e b�iat.

Dac� e b�iat, nu m-ar deranja s�-i spune�i Simon,

sau Simone, dac� e fat�.

Sunt toate nume minunate. Le vom lua �n considerare.

Majestate, �n c�teva s�pt�m�ni, c�nd se na�te copilul,

surpriza va fi �i mai dulce.

Tu mereu g�nde�ti �n perspectiv�.

C�nd voi fi �ns�rcinat� sper s� fiu �i eu frumoas� ca Amber.

Nu-i da idei tulbur�toare mamei tale.

Nu la fel de tulbur�toare ca prezen�a ta continu�.

Majest��ile voastre,

ave�i un invitat.

M� �ntreb cine o fi.

Surpriz�!

Melissa!

Ar��i incredibil!

M� simt ca un pepene.

Dar e bine c-ai venit devreme pentru petrecerea �n cinstea copilului.

Am venit devreme, dar nu asta e surpriza.

Simon m-a invitat s� stau de Cr�ciun.

O idee incredibil�, dac� �mi permite�i.

Minunat!

M� bucur s� te v�d.

Da. �i eu. E�ti preg�tit t�ticule?

Aproape.

S� petreci Cr�ciunul cu familia cuiva e mare lucru.

- S� ne fi zis. - A vrut s� te surprind�.

�tie ce crezi despre Simon.

- N-am �ncredere �n el. - Nici eu.

Dar s-a purtat bine tot anul.

Sper�nd c�-i vom da o func�ie oficial�.

�i n-am f�cut-o.

Nu vreau ca Melissa s� fie r�nit�.

Las�-i �n pace.

Avem probleme mai importante.

Ca planul pentru na�tere.

�i �mbog��irea muzical� a copilului.

PLANUL DE NA�TERE PERFECT

Sunt sigur� c� cercet�torii au demontat mitul

cum c� muzica clasic� face copilul mai de�tept.

Muzica clasic� �i de�teapt� pe to�i,

inclusiv pe mine, ca s� pot monta acest p�tu�.

Manualul de instruc�iuni e mai complicat dec�t calculul diferen�ial.

NEW YORK

RESTAURANTUL LUI RUDY

INTRARE APEL FACETIME

Bun�, tat�!

Bun�, pitico! Aproape am terminat bagajele.

Cum e �n Aldovania?

�nc� nu pronun�i corect.

S�-�i iei haine groase.

De ce nu te-ai m�ritat cu un rege dintr-un paradis tropical?

Face u�or arsuri de la soare.

Te-ai g�ndit c�t po�i sta?

Gus va avea grij� de local,

deci pot sta de la petrecere p�n� la na�terea micu�ei Rudy.

- Poftim? - Scuze.

Na�terea prin�esei Rudy.

- Tat�! - Ziceam �i eu a�a.

20 DECEMBRIE

Aici erai!

Amber, ce faci aici? E tare frig.

- Iau aer. - Trebuia s� m� treze�ti.

Trebuie s� dormi.

C�nd se na�te copilul...

Ce ai acolo?

Nimic.

Nu-mi judeca poftele.

Niciodat�.

Cum e? Sindromul empatic de luare �n greutate?

Nu-i spune dnei dr. Magoro. Trebuie s� fiu atent� la zah�r.

Pe cuv�nt!

Dn� dr. Magoro, cum merg lucrurile?

Frecven�a cardial� fetal� e excelent�.

Nivelul lichidului amniotic e superb.

Copilul dvs. e minunat.

Trebuie s� facem ceva anume �n continuare?

S� evita�i pe c�t posibil urgen�ele.

Regina Amber are nevoie de odihn� �i relaxare,

at�t.

Sun� ideal.

Bun�, putem trage cu ochiul?

A� vrea s�-mi v�d nepo�elul.

Pute�i imprima o copie pentru m�tu�a Mel?

Dac� vre�i s� afla�i sexul, ve�i fi dezam�gite.

Iar ne-ai dejucat planurile.

Succes, data viitoare!

Exact ce-a recomandat doctora.

Cel mai important acum e s� petrecem timp �mpreun�.

Ca s-o citez pe sora ta: �Nu sunt o p�pu�� de por�elan.�

Nu, e�ti mai pre�ioas�.

Vreau s� ave�i ce e mai bun, inclusiv plimb�ri cu sania.

M-am g�ndit

�i vreau ca bebelu�ul s� aib� o via�� normal�,

c�t se poate.

Copilul nostru va mo�teni regatul.

Dar eu am fost la �coli de stat, m-am jucat cu copii din cartier.

Eu la internat �i am jucat polo.

La zece ani mergeam singur� cu metroul �i m�ncam la restaurant.

Eu am avut bone ca s� m�n�nc legume.

- Am ajuns bine. - �i eu.

D�m �mpreun� o nou� defini�ie normalului.

- F�r� internat. - F�r� internat.

�i f�r� metrou.

Din fericire pentru tine, Aldovia nu are metrou.

Majest��ile voastre,

pentru ca vizita oficial� a penglianilor �i semnarea tratatului

s� decurg� c�t mai bine,

e prudent s� facem o trecere �n revist�.

Mul�umim c� v-a�i f�cut timp.

E ultima dat� c�nd va participa regina,

c�ci restul anului va fi dedicat

preg�tirilor pentru na�terea bebelu�ului regal.

Desigur.

Dle Little.

Tratatul centenar

re�nnoie�te un armisti�iu antic dintre Aldovia �i Penglia,

semnat �n urma unui r�zboi de acum 600 de ani.

R�zboiul pentru rutele comerciale ale Drumului M�t�sii, nu?

�i-ai �nv��at istoria, Regin� Amber.

Era un r�zboi brutal �i teribil, al c�rui sf�r�it nu se prevedea.

�n cele din urm�, �n Ajunului Cr�ciunului din 1419,

Prin�ul Claude de Aldovia �i Prin�ul Jun de Penglia,

inspira�i de anotimpul p�cii �i bun�voin�ei,

au g�sit o cale de-a �ncheia conflictul.

�nainte de miezul nop�ii,

�n acel ajun fatidic al Cr�ciunului din 1419,

s-a declarat armisti�iu �i s-a semnat tratatul.

Tratatul, Majest��ile voastre.

Pentru a onora pacea �i prietenia dintre ��rile noastre,

tratatul se re�nnoie�te ceremonial

la fiecare 100 de ani de atunci, negre�it.

Arta e incredibil�.

E un artefact pre�ios.

E sub protec�ia noastr� din 1919.

Dup� semnare, revine Pengliei

urm�torii 100 de ani.

E minunat, cu semn�tura fiec�rui rege.

- Eu voi fi prima regina care-l va semna. - A�a e.

C�t casa regal� din Penglia va fi de acord.

De�i Aldovia s-a aruncat cu �ndr�zneal� �n secolul XXI,

acest tratat dateaz� din secolul XV.

Va trebui s� ac�ion�m prudent, Amber.

Penglianii sunt alia�ii no�tri de pre�,

dar, �n multe aspecte, sunt foarte tradi�ionali.

O atitudine personificat� de regina Pengliei, Regina Ming.

�n compara�ie cu Regina Ming,

chiar �i dna Averill pare iresponsabil�.

Am momentele mele de iresponsabilitate.

Am avut unul duminica trecut�.

Ador provoc�rile. Abia a�tept s-o cunosc pe Regina Ming.

21 DECEMBRIE

Trebuie s� ajung�.

Repede, toat� lumea la locurile lor.

Uite-i c� vin!

Vin!

PRESA

Dup� ce coboar�, �nt�mpina�i-i �n centru. Regele Richard �i va �nt�mpina oficial.

Bine a�i venit �n Aldovia.

V� �nt�mpin�m cu cordialitate.

Am venit s� celebr�m un pact semnat pe un c�mp de lupt� acum 600 de ani.

Care a schimba soarta ambelor ��ri.

Rege Richard, m� bucur s� te cunosc personal, �n sf�r�it.

�i eu, Rege Tai.

V-o prezint pe so�ia mea, Regina Amber.

Sunt onorat. Dr�gu�� �i fermec�toare, precum se zvone�te.

So�ia mea, Regina Ming a Pengliei.

- Regin� Ming. - E o �nc�ntare s� m� aflu aici.

�i s-o v�d, �n sf�r�it, pe faimoasa Regin� Amber de New York.

M� bucur s� te cunosc, Regin� Ming.

�i pe tine.

Eu sunt Amber, bun�!

Lynn este ata�atul nostru.

Lynn?

Fantastic!

Minunat.

Nimeni nu organizeaz� Cr�ciunul ca aldovienii.

Mul�umim. Ne str�duim.

Dup� Emily, am avea brazi �n fiecare camer�.

De fapt, cred c� a�a e.

�ntr-adev�r, Tom.

Avem �i mult v�sc.

Incredibil!

De unde v� cunoa�te�i?

Am studiat �mpreun� la Oxford.

Eu am studiat. Simon... a chefuit.

M-am bucurat de c�teva ie�iri �n ora�,

dar nu poza mea e expus� �n barul King's Arms.

Ro�u pentru dvs., Alte��.

�i ap� mineral� pentru dvs., Majestate.

Mul�umesc, dle Zabala.

Se pare c� te-ai adaptat bine noului rol.

A�a-mi place s� cred.

Dar au existat �i unele greut��i.

V�z�nd ce se petrece �n Belgravia �i aici �n Aldovia,

se pare c� e la mod� ca membrii caselor regale

s� se �nsoare cu oameni de r�nd.

Iar acum ave�i primul copil pe drum. Felicit�ri!

Datoria suprem� a unei regine

e s� ofere regatului un mo�tenitor.

Eu n-o v�d ca pe-o datorie.

Eu �i Richard ne bucur�m s� ne �ntemeiem familia.

Voi ave�i trei copii?

Da. Harry are 13 ani. Vivian �i Amanda, zece.

Gemeni? Nici nu-mi pot imagina.

Recunosc c� sunt �nc�ntat s�-l cunosc, �n sf�r�it, pe prin�ul afemeiat.

Am sim�it c� tr�iesc vicios citind despre aventurile tale �n pres�.

S-a exagerat mult.

Speram s� putem discuta despre afaceri.

Afaceri? Sincer,

prefer s� las pacostea asta pe capul lui Lynn.

Felicit�ri pentru noua pozi�ie, impresionant.

E un �nceput. Sper s� pot realiza mai multe cur�nd.

Ambi�ioas� ca �ntotdeauna.

Tu ce rol ai la palat?

V�rul regelui, dar m� �tii, fac �nv�rteli.

Mereu faci asta.

M� scuzi, trebuie s� r�spund. �nv�rtelile mele.

E imprevizibil�!

Te sim�i bine?

Desigur.

�tii despre eforturile de modernizare ale Aldoviei?

Cunosc toate aspectele politicii aldoviene.

Av�nd �n vedere succesul avut, am discutat cu Richard

�i credem c-ar trebui s� semn�m �i noi dou� tratatul.

Vre�i s� moderniza�i tradi�ia noastr� veche de 600 de ani?

Noi, reginele, am putea actualiza tradi�iile.

Istoria nu e scris� de cei care respect� regulile.

Majest��ile voastre!

V� prezint sosirea pre�edintelui

�i designerului �ef de la S&A Events International.

- Majest��ile voastre! - E o pl�cere s� ne afl�m aici.

Andy, bun�!

Sahil!

Uit�-te la tine!

N-ai fost nicic�nd mai frumoas�.

Asta ai f�cut? Proiectul t�u secret?

Consider�-ne cadouri timpurii de Cr�ciun.

Nun�ile erau o ni�� mic� pentru un a�a talent.

Am redenumit �i extins afacerea lui Sahil.

M-am bucurat s�-i dau �ansa lui Andrew.

Geniul designer �nt�lne�te expertiza managerial�.

Dna Averill ne-a angajat ca s� se asigure c� ai

cea mai spectaculoas� petrecere �n cinstea copilului.

- O meri�i. - Mersi.

Pot s�-mi ofer serviciile, gratis,

pentru transportul tratatului semnat m�ine?

Transportul?

Am v�zut artefactul. E cam pr�p�dit.

E o capodoper� nepre�uit�.

Suntem pe aproape dac� ave�i nevoie de noi.

Minunat.

Urm�toarea �ntrebare.

Vreau s� petrec prima faz� a travaliului,

�ntins�, �n picioare, plimb�ndu-m�, �n du� sau �n cad�?

�ntins�.

Plimb�ndu-m�. N�scut� �i crescut� �n New York.

N-am �tiut c� travaliul are variante multiple.

Test. M� auzi?

Te aud.

S�-l test�m pe bune.

Extraordinar.

- Vezi? - Da.

M� mai vezi?

Alo, Amber?

E incredibil.

Ai dreptate, e incredibil.

S� �ncerc�m din camera copilului?

Acum transmit din camera copilului.

M� auzi?

Alo, Amber? Mai e�ti acolo?

Am nevoie de ajutor.

Pl�nge? Amber?

Ce e?

Nu mai ajung nici la papuci.

D�-mi voie.

Potrivire perfect�.

Cenu��reasa era mai gra�ioas�.

Dar nu a�a de frumoas�.

22 DECEMBRIE

Furtuna asta poate face dezastru.

Unde e Lynn? Am cerut nout��i acum patru minute.

Iertare, Regin� Ming. Vorbeam cu pilotul.

�i?

Furtuna a adus �ara �n impas.

Zborurile au fost anulate.

Cum va afecta semnarea tratatului?

Aldovienii vor s� continue conform planului.

Sunt de acord.

Foarte bine.

G�se�te un mod s� plec�m acas� imediat dup�.

Copiii ne a�teapt� �napoi.

Da.

P�cat c� sunt prea pu�ini martori la acest minunat eveniment.

Da, mi-e team� c� nimeni nu s-a putut deplasa niciunde azi, Majestate.

Majest��ile voastre!

Cum era de a�teptat, penglianii au respins oficial

ca vreo regin� s� semneze tratatul.

�mi pare r�u.

�n c�teva minute se termin� totul

�i ne putem concentra pe ce e mai important.

Tu �i bebelu�ul.

E prea mult ro�u.

Sincer, cred c� ar merge ceva mai mult albastru.

Albastru regal.

Da. Ar merge.

�n onoarea tratatului sacru,

semnat pe c�mpul de lupt� �n Ajunul Cr�ciunului din 1419,

monarhia din Aldovia

�i �nt�mpin� pe Regele Tai �i Regina Ming din Penglia.

Nu.

Am marea onoare �i privilegiu

s� prezidez a �aptea semnare a tratatului sacru dintre regatele noastre.

�ntregul regat al Aldoviei

�mbr��i�eaz� cu c�ldur� alian�a noastr� cu Penglia.

Ce a �nceput ca o str�ngere de m�n� �ntr-un Ajun de Cr�ciun,

a devenit o leg�tur� care cre�te continuu,

reprezentat� de nepre�uitul �i �n continu� expansiune,

pre�ios tratat dintre noi.

Dle Little, s� �nceap� semnarea.

Cum se poate?

Unde e tratatul? Trebuia s� fie acolo.

Ne cerem scuze.

Sigur putem rezolva aceast� ne�n�elegere imediat.

E ru�inos.

Dac� nu rezolv�m asta, ajungem cu to�ii �n temni��.

�ntr-adev�r.

Poate acum poate fi �nlocuit cu ceva mai aspectuos.

Trebuie s� existe o explica�ie.

�tie cineva ce se petrece?

Tratatul era acolo c�nd am verificat asear�.

- Confirm �i eu. - Acum a disp�rut.

V� tot spun s� actualiz�m protocoalele de securitate de c�nd...

te-ai infiltrat tu �n palat.

Nimeni n-a intrat �i n-a plecat de c�nd cu furtuna.

Deci tratatul trebuie s� fie �nc� �n palat.

�mpreun� cu cel care l-a luat.

- Acum ce facem? - Nu �tiu.

Simon.

Vrem s� ne aju�i.

Glume�ti!

Cu mare drag. Ce pot face pentru regele �i regina mea?

�ntre�ine oaspe�ii p�n� g�sim tratatul.

Bine, m� asigur... O s� m� asigur c� e totul preg�tit.

�i cum s� fac asta?

E�ti prieten cu Lynn. Distreaz�-i cumva.

Lynn e u�or de distrat.

Nu �tiu despre restul.

Un lucru e cert.

Stai cu Simon �i asigur�-te c� nu face ceva necugetat.

Voi fi ochii �i urechile tale.

�tiu ce-ar putea fi amuzant.

DECORA�IUNI CR�CIUN

CR�CIUN FERICIT

�sta e un joc?

V�rful bradului, e un joc clasic de Cr�ciun al Aldoviei.

Nu l-am mai jucat de c�nd eram mic.

O idee �ocant de bun�, Simon.

Concureaz� dou� echipe,

c�tig� cea care decoreaz� prima partea sa de brad.

Echipa care pune steaua �n v�rful bradului c�tig�.

Vrei s� juc�m un joc pentru copii �n mijlocul acestui scandal?

E o �nt�rziere nefericit�, nu un scandal, �nc�.

Simon se pricepe la jocuri.

Clar are multe talente.

Primi�i ornamente pentru r�spunsuri la �ntreb�ri

despre tradi�ii �i legende regale cunoscute.

Conta�i pe mine.

Copiilor no�tri le-ar pl�cea jocul.

M� duc s� le spun despre �nt�rziere.

Desigur.

P�cat, ar trebui s� avem echipe egale.

Eu pot s� nu joc, dac� ajut�.

�nc� nu m� pricep la tradi�iile regale.

Joc eu cu Regele Tai. Accept orice �ans� de a-l bate pe Simon.

�mi place cum g�nde�ti, prin�es�.

Cred c� asta �nseamn�...

c� juc�m �mpreun�.

- Vre�i s� �ncepe�i dvs.? - Da, te rog.

A�i aflat ceva?

Nu �nc�.

�tim c� tratatul era asear� aici.

Nimeni n-a intrat sau ie�it din palat.

Propui s� facem o list� cu suspec�i?

Regula unu �n jurnalismul investigativ.

Tratatul n-a zburat singur.

Ai v�zut cum s-au privit Simon �i Lynn

c�nd a disp�rut tratatul?

Sahil a zis c� e pr�p�dit. Nu l-a� exclude.

Cine din palat ar fi avut mijloacele, �ansa �i motivul?

- Tu l-ai luat? - Nu.

Nici eu. Am exclus doi.

Foarte amuzant.

Lynn.

Asta e u�oar�.

�n legenda �Prin�esa Froon�,

ce animal este Grendel?

�tiu asta de la concursul t�u de Cr�ciun.

- S� nu zici. - �estoas�.

Da, bravo. �nc� una �i c�tig�m.

Cip, cip, cip.

E minunat.

Melissa, ai v�zut ce-a f�cut? E incredibil.

��i pot face �i �ie una.

De fapt, trebuie s� iau o gur� de aer.

Melissa!

Stai!

Ar trebui s� vedem ce face Ming.

P�cat, prin�es� Emily, am fi c�tigat.

�mi pare r�u.

Jocul �sta era preferat �i de familia mea.

Ultima �ntrebare.

Cine a fost cel mai mare rege �i tat� al Aldoviei?

Asta nu e pe bune.

Dar �tii r�spunsul.

Tat�l meu.

Steaua.

Ai c�tigat!

Vrei s� faci onorurile?

Cum dore�ti.

Hei!

Unde pleca�i?

Eu �i Simon vrem s� petrecem timp singuri.

Melissa a sugerat s� ne plimb�m prin z�pad�.

�i Penglianii?

Emily se descurc�, iar prioritatea mea e Melissa.

Mel, putem vorbi o clip�?

Da, sigur.

M� duc s� desz�pezesc.

Eroul meu!

Ce e?

�n primul r�nd, tu �i Simon.

N-am �tiut ce apropia�i sunte�i.

Vorbim ore �n �ir �n fiecare sear�.

E tare iste�,

amuzant, dr�gu� �i ne�n�eles.

Ne�n�eles?

Mel, to�i b�ie�ii t�i r�i �i-au fr�nt inima.

El e mai mult de at�t.

�i pas� de mine.

�ncepe s� par� real, �tii?

Ne �ngrijoreaz� inten�iile sale.

Ai v�zut cum se uit� la Lynn?

Jur� c� Lynn e doar o prieten�.

Nu �tiu, uneori sunt nesigur�,

m� dep�e�te familia regal�, �n�elegi.

Da, dar nu-l cuno�ti pe Simon ca mine.

�i tu nu-l cuno�ti ca mine.

Apreciez c�-mi por�i de grij�,

dar eu �i Simon...

ne iubim.

Uau!

Nu doar v� place�i sau simpatiza�i?

Vreau s� mearg�.

Te �n�eleg.

S-a g�sit tratatul?

Regret s� v� zic c� nu, Majestate.

Dup� inspec�ia ini�ial�,

nu e undeva la vedere.

Majestate, fi�i sigur�

c� nu vom avea pace p�n� nu-l g�sim.

Mul�umesc.

C�ci, potrivit termenilor tratatului,

dac� nu e re�nnoit p�n� la miezul nop�ii �n Ajunul Cr�ciunului,

Aldovia �i Penglia, revin, tehnic, la r�zboi.

Ar fi interesant, de vreme ce niciuna dintre ele n-are armat�.

Emily, credeam c� e�ti cu invita�ii no�tri.

Simon a trebuit s� opreasc� brusc jocul. Sunt �n camerele lor.

E o situa�ie foarte neelegant�.

Continua�i s� c�uta�i, v� rog.

Majestate!

E despre tratat?

Mam�, ai citit asta?

�Dac� tratatul va fi �nc�lcat vreodat�,

regatul care va rupe pacea va avea o soart� cumplit�:

primul n�scut va fi hulit.�

Ce �nseamn� asta?

E un blestem.

Pe atunci lumea credea �n asta.

�i cum func�iona?

O vr�jitoare f�cea o vraj�

ca s� se asigure c� regatele respect� tratatul.

De nu semn�m tratatul p�n� �n Ajunul Cr�ciunului,

primul n�scut va fi blestemat?

Copilul lui Amber �i Richard.

Vr�jile au disp�rut cu secole �n urm�.

Emily, nu vom deranja pe nimeni cu prostiile astea.

�i dac� nu sunt prostii?

Ce e?

Bebelu�ul mi�c� mult.

Minunat!

E un mic atacant.

Mai mult sup�rat de discu�ia mea cu Melissa.

Simon are vreun alibi?

Nu �tiu, dar ea crede c� e minunat, spune c� se iubesc.

Dragostea e oarb�.

Nu-i bine s� faci pe detectivul gravid�.

Oi fi �ns�rcinat� �i regin�,

dar tot jurnalist sunt.

Iar acum ancheta mea are nevoie de ajutorul t�u.

Nu acum, Andrew. Sunt �n stare, desenez.

Andrew!

Andrew...

Majestate!

Intra�i, v� rog.

Sahil, scuze de deranj.

Am o �ntrebare de design pentru camera copilului.

Ai o clip� liber�?

Acum? Desigur, Majestate.

Apreciez.

E despre locul p�tu�ului, av�nd �n vedere amenajarea.

Fluxul spa�iului e absolut crucial.

Am studiat aztecii, mongolii �i zulu, ajung�nd la propriile mele teorii.

- S�-mi iau ruleta. - Nu!

Am acolo o rulet� regal�.

M� g�ndesc la monocrom cu imprimeuri geometrice.

Sahil?

Bun�, Eddie. Andrew.

Amber. Sahil e aici?

- Nu, eu... - Doar...

Ajut cu c�utarea.

Sahil a zis c� tratatul e pr�p�dit.

Am exagerat. Nu fi sup�rat pe mine.

Sup�rat?

Eu lucrez zilnic cu el.

�n�eleg. E �nfumurat.

Era o pist�. Noi urm�rim piste, nu?

Da, dar acum avem o afacere de milioane de dolari,

iar Sahil n-ar risca.

Milioane de dolari? Serios?

Dac� vrei po�i scrie despre noi.

- O reclam� exagerat�? - Exact.

- Dup� ce na�ti, normal. - Da.

Spune-mi c-ai reu�it.

Din cauza �iretlicului nostru, ultima or� a p�rut o lun�.

- C�nd Sahil intr� �n stare... - Nu l-a luat el.

Ai dreptate,

nu trebuie s� m� concentrez pe tratatul disp�rut.

Nu, a�a e.

Ba da.

Emily.

N-ar trebui s� v� zic. Poate e o prostie.

Dar...

va c�dea un blestem asupra regelui �i reginei ce vor �nc�lca tratatul.

Pe bune? Un blestem?

Dat de o vr�jitoare, pentru a nu se �nc�lca tratatul.

Vr�jitorie. Nu-�i face griji.

Dac� tratatul nu e semnat p�n� la miezul nop�ii �n Ajunul Cr�ciunului,

intr� �n vigoare.

De ce ��i pas� de prostiile astea?

Un blestem asupra primului n�scut.

Asupra acestui copil?

Copilul nostru.

Potrivit c�r�ii de istorie.

�ansa de-a fi adev�rat e aproape nul�.

Nu-mi pas� dac� e una la un miliard, nu risc.

Trebuie s� g�sim tratatul.

Aten�ie, zborul 1225 spre Aldovia e �nc� anulat.

Nu �tiu c�nd se vor relua zborurile,

dar m� urc �n primul, imediat ce-o fac.

Voi ce face�i?

Sincer, dezastru pe toate fronturile.

Melissa e �ndr�gostit� de Simon.

Trebuie s� anul�m petrecerea de m�ine, tratatul lipse�te,

�i dac� nu-l g�sim p�n� la miezul nop�ii �n Ajun,

copilul nostru e blestemat.

Stai, trebuie s�-mi explici asta.

- E o poveste lung�. - Subliniez poveste,

avem timp p�n� la Cr�ciun s� rezolv�m.

M�ine e abia �n 23.

Nu m� prea pricep la lucruri supranaturale,

dar ia-o u�or pe Melissa, bine?

Dragostea te face s� ac�ionezi ciudat.

Tu ai renun�at la buc��ile �i covrigii din New York pentru r�cituri.

�mi aduci ni�te covrigi, te rog?

Sigur.

De ce-a�i anulat petrecerea pentru copil?

Nu poate ajunge nimeni din cauza furtunii.

Sunt destui oameni la palat. F�-o oricum.

Nu cred c� e momentul potrivit.

Din ce zici, �mi pare c� palatul are nevoie

de pu�in� speran�� �i bucurie.

�ine petrecerea.

Un blestem asupra primului n�scut,

asupra primului n�scut...

Richard!

Scandalul regal al semnatarilor tratatului pentru Drumul M�t�sii.

Scandal regal?

�tiai de triunghiul amoros

dintre Prin�ul Claude, prin�ul Jun �i noua sa so�ie, Prin�esa Jocelyn?

Cred c� ne-au predat asta la internat.

Doamne!

La pu�in timp dup� semnarea tratatului regal,

Prin�ul Claude a fost otr�vit. Mul�i l-au b�nuit pe Prin�ul Jun.

Casa Devon, familia lui Claude, a pierdut puterea

iar urma�ii lui Claude au jurat s� se r�zbune.

Devon.

De ce mi-e cunoscut numele?

23 DECEMBRIE

Te-ai trezit devreme, scumpo.

N-am putut dormi.

Copilul a fost nelini�tit.

�ntr-o zi, ��i vei aminti cu drag

de aceste nop�i nedormite.

E o mare schimbare, nu?

E cea mai mare aventur�,

dar via�a ta nu va mai fi niciodat� la fel.

A� vrea s-o �ntreb at�tea pe mama.

Amber, s� nu ui�i niciodat� c� e aici.

Spiritul ei e �n tine �i �n copilul t�u.

Ea �i-a dat instincte bune

�i te va ghida mereu

prin copilul t�u.

M� bucur c� te am pe tine.

Sunt aici.

Pentru orice.

C�nd erai �ns�rcinat� cu Emily, ai �ncercat na�terea prin hipnoz�?

Na�tere prin hipnoz�?

Ce e asta?

Frica face corpul s� se �ncordeze,

iar durerile na�terii devin o profe�ie indus�.

Vre�i s� spune�i c� pot na�te f�r� dureri?

Cuvintele sunt puternice

�i vrem ca na�terea s� fie privit� pozitiv.

De exemplu, nu le numim contrac�ii,

ci unde.

- Unde? - Ca o und� de energie?

Exact. Corpul t�u e foarte puternic.

�n timpul travaliului, fiecare und� resim�it�

e o und� de relaxare,

pl�cere �i dragoste.

Norocoaso, b�rba�ii n-au.

Vreau s� v� �ntinde�i am�ndoi pe spate �i s� �nchide�i ochii.

V� voi conduce spre o medita�ie ghidat� vizual.

Imagina�i-v� o und�,

relaxare, pl�cere, dragoste.

Sim�i�i-i pulsul.

�i noi credeam c� vom ajunge acas� p�n� acum.

Nu pute�i trage cu ochiul la cadouri.

Ajungem acas� c�t de repede putem.

V� iubesc!

Pa!

Situa�ia asta nepl�cut� trebuie rezolvat�.

Dac� copiii ar fi aici cu noi, n-ar fi a�a r�u.

Niciun alt loc nu e mai frumos de Cr�ciun.

Tu mereu vezi partea bun� a lucrurilor.

De-asta m� �ii prin preajm�.

Dar tot a� vrea s� ajung acas�.

Dac� nu st�m s� semn�m tratatul de pace,

regatele noastre revin, teoretic, �ntr-o stare de r�zboi.

Un r�zboi purtat de avoca�i, desigur.

Doar o idee.

Dac� aldovienii au f�cut asta inten�ionat?

�i ei �i doresc s� semn�m tratatul.

Dac� nu e un mod de-a for�a o renegociere nedreapt� a termenilor.

Renegociere prin constr�ngere?

Nu.

Ziua bun�, Majest��ile Voastre.

Deranjez?

Deloc.

Primi�i asta cu complimentele �i ur�rile

Reginei Amber de Aldovia.

Mul�umesc �i o zi bun�.

O invita�ie la petrecerea �n cinstea bebelu�ului regal a Reginei Amber.

Ast�zi.

BEBE

Amber!

Dumnezeule! E incredibil!

Serios?

Majestate, darul din partea S&A Events International.

Sahil, te-ai �ntrecut pe sine.

�i tu, Andy.

Ne-am adunat s� s�rb�torim o nou� via��

�i leg�turi puternice.

Mul�umesc.

E jocul unde trebuie s� ghice�ti copii din poze.

Ce amuzant e! Uit�-te la ei!

Doamnelor �i domnilor, Regina noastr�!

Eu sunt.

Eu sunt aici.

Scumpetea asta cine e?

�la... sunt eu.

N-a� fi ghicit.

Doamne! Ia privi�i! Ce dr�gu�!

Mul�umesc, Mel!

Uite ce ursule�!

M� scuza�i, Majestate!

Ce urechiu�e dr�gu�e!

Ce dr�gu�!

Pentru tine.

Tu ai f�cut asta?

Azi.

Mul�umesc frumos.

Ce dr�gu�!

Regin� Amber, Rege Richard! Darul meu e un c�ntec.

Asculta�i �ngerii cum c�nt�

Slav� regelui nou-n�scut

Pace �i mil� pe p�m�nt

Dumnezeu �i p�c�to�ii se �mpac�

Mul�umesc!

Regele Tai a c�ntat minunat.

Toat� lumea �l ador� pe Regele Tai.

E unicul lider de care are nevoie Penglia.

Dar nu e singurul lider pe care-l are.

Tu �i Regele Richard sunte�i o echip�.

Admir asta.

Cred c� meri�i mai multe merite.

Nu asta caut.

Se pare c� reginele noastre se �n�eleg bine.

So�ie fericit�, via�� la fel.

Apropo, vrei s� ne furi��m o clip�?

Sigur.

M� scuza�i.

�mi pute�i spune cum decurg c�ut�rile tratatului?

Suntem siguri c� e �nc� �n palat.

Regele a solicitat un c�ine dresat special,

care s� ia urma artefactului.

C�inele vine m�ine diminea��.

Bun. Mul�umesc.

Am promis s� montez singur patul, dar instruc�iunile sunt impenetrabile.

�mi amintesc c�nd l-am f�cut pentru ai mei.

Mi-a luat o lun�.

Ambii conducem un regat. Nu ne poate dep�i.

�l mont�m cum domnim, din instinct.

N-am �tiut ce complicat e s� te preg�te�ti pentru un copil.

Te-ai obi�nuit greu cu rolul de tat�?

Doar p�n� la na�tere, apoi ��i vine automat.

N-am mai sim�it niciodat� o asemenea dragoste.

C�nd cea mai grav� problem� a regatului p�le�te �n fa�a unei bube,

�tii c� e�ti p�rinte.

Am mai citit din cartea de istorie azi. �ti�i ce?

Nu e prima dat� c�nd dispare tratatul.

Nu?

Acum dou� sute de ani, a mai fost un incident aici �n Aldovia.

Ho�ul a fugit cu tratatul, dar a fost prins cu m��a-n sac.

�i-a petrecut restul vie�ii �n temni��.

Prin�es� Emily, nu te agita, n-am mai auzit de legenda asta.

Nici eu.

Eu da.

Am �nceput s� lucrez pentru bunicii t�i c�nd eram un b�ie�andru.

Mi-au zis c� fantoma acelui ho� nenorocit

�nc� mai b�ntuie col�urile �ntunecate ale temni�ei,

c�ut�ndu-�i premiul r�vnit.

- N-am mai auzit prostiile astea. - Nici eu, Majestate.

�i eu am crezut la fel, Majestate.

Apoi, �n Ajunul unui Cr�ciun,

�n ciuda tuturor avertismentelor,

m-am furi�at �n temni��.

�i?

Am auzit suspinul torturat.

Apoi m-a luat cu frig...

�i apoi...

am fugit.

�sta e preferatul mea.

- Ce dr�gu� e! - �tiu.

Regina Helena a zis c� era juc�ria preferat� a lui Richard.

Dl Paddy Claw Paws.

Sper c� ai voie s� alegi numele copilului.

Bun, foarte bine.

Nu pot crede c� tu ai f�cut-o.

- Sper s�-�i plac�. - O ador.

E un model penglian special, �nv��at de la bunica mea.

Cred c� era tare talentat�.

Da, a fost.

Ce amuzan�i sunt!

Cred c� aproape am terminat.

A�a se pare.

�mi pare r�u pentru tot conflictul cu tratatul.

Nu e vina ta c� a disp�rut, nu?

Nu e asta.

�tiu c� Ming nu aprecia ideea de a-l semna �i ea �i Amber.

A� vrea s�-l semneze Ming,

dar se teme de ce vor spune supu�ii dac� �i asum� merite,

�n ciuda a tot ce face pentru Penglia.

Aldovia a acceptat-o pe Amber.

Penglia o ador� pe Ming.

Merit� cele cuvenite.

Nu e r�u pentru ni�te regi.

Ca s� vezi!

Ce?

Sunt sigur c� �sta vine la exterior.

Da?

Crezi c� conteaz�?

Cred c� da.

Nu-�i scap� nimic.

Nici tu...

nu te descurci prea r�u.

Cred c� merit�m tot ce ne a�teapt�.

Vreau s�-�i ar�t ceva. Vino cu mine.

Spune-mi!

Nu-�i spun, ��i ar�t.

O s�-�i plac�.

- �i eu cred. - Adorabil.

- Simon! - Melissa, eu...

Voiam...

Bem un ceai?

Ce ascunzi?

Nimic.

Ce e �ntre tine �i Lynn?

Ce se �nt�mpl�?

�i-am zis, e doar o prieten�.

Bine.

Am fost �mpreun� o perioad� �n �coal�.

Dou�, trei �nt�lniri, maxim.

Am realizat c� ne potrivim mai bine ca amici.

Acum, legat de ceaiul �la...

Amber a avut dreptate cu tine.

Un cadou timpuriu de Cr�ciun.

Teni�i pentru copil!

Ca s� v� asorta�i.

Melissa.

Simon �mpreun� cu Lynn.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Ai avut dreptate cu inten�iile lui Simon. Ascunde ceva.

Uita�i-v� la asta.

Sunt informa�ii financiare private despre acordul comercial.

E evaluarea datoriei Aldoviei fa�� de Penglia,

un miliard de euro?

A�a e.

Acum un an era cinci miliarde,

iar cu economia noastr�, la prim�var� se duce.

Dac� nu se �ncalc� tratatul.

Caz �n care trebuie pl�ti�i imediat.

Simon o ajut� pe Lynn ca s� fie �i el implicat.

κi vinde propriul regat.

Hai s� facem o acuza�ie oficial�.

V� ajut.

Melissa, �mi pare r�u. N-am vrut s� am dreptate cu el.

Nici eu n-am vrut.

La prima or� vine un c�ine poli�ist.

Odat� c� adulmec� tratatul, putem ac�iona.

- De ce s� a�tept�m? - Ca s� avem dovezi.

S� nu jignim Penglia.

Iar tratatul e semnat p�n� m�ine la miezul nop�ii.

�ntre timp, s� fii cu ochii pe Simon.

- N-a� vrea s�-l v�d acum. - Te rog.

E important s� nu suspecteze ceva.

Viitorul copilului depinde de asta.

De tratat? Cum?

Ia loc.

Melissa.

Tu m� cuno�ti cel mai bine.

E prea jalnic.

Melissa,

nu �n�elegi cum merg lucrurile �ntr-un palat.

Nu, prea arogant.

Melissa,

dac� ai avea �ncre...

Te-ai �ntors?

24 DECEMBRIE

Am crescut cu rasa asta, Alte�e.

Au un miros f�r� pereche.

Tratatul va fi adulmecat imediat.

Care e starea str�zilor �n Aldovia?

Vor fi complet desz�pezite azi.

�i aeroportul?

Se va deschide desear�.

Am vorbit deja cu pilotul. Plec�m de cum se deschide.

Ai �ncredere. C�inele �l va g�si.

Dl Little ne-a rugat s� nu intr�m �n palat

ca animalul s� lucreze f�r� a fi distras.

Unde s� mergem?

Pia�a de Cr�ciun din Aldovia e �n apropiere.

E magic� �n Ajunul Cr�ciunului.

Locul �n care s� speri la un miracol de Cr�ciun.

Un miracol �n Ajun. Mai avem p�n� la miezul nop�ii.

E�ti tare amuzant.

V�d c� Tom s-a auto-invitat.

E Regina Amber!

E Regina Amber!

Cr�ciun fericit, Regin�!

M� bucur s� v� rev�d.

Mul�umesc.

Bun�, Cr�ciun fericit!

Bun�, Cr�ciun fericit!

- Ar�ta�i incredibil! - Mersi.

- Bun�! - Bun�!

Cr�ciun fericit, Regin� Amber!

Cr�ciun fericit, Regin� Amber!

- Cr�ciun fericit, Rege Richard! - Mersi.

V� place la pia��?

Da.

Oamenii o ador� pe Regina Amber.

A� zice c� am�ndoi sunt iubi�i.

O pia�� de Cr�ciun minunat�.

Meri�i �i tu asta.

Ar trebui s� accep�i meritele pentru ce faci pentru Penglia.

Bun�, tuturor.

Regin� Ming, Rege Tai, veni�i cu noi.

Pare amuzant.

G�nde�ti la fel ca mine?

A� vrea eu.

Am �n�eles.

Nu pot s� cred c� ne-au dat voie.

Uneori e util s� fii rege.

Sau prin�es�.

Mai repede!

Tu ai vrut!

Te vom face o atlet� de sporturi extreme de iarn�.

A� vrea s� �ncerc snowkiting.

Poate la anul.

Tom, e�ti martor. Ai auzit ce-a zis.

Da.

Ce amuzant pare!

Ne vedem pe ghea��, da?

Hai, �ine pasul!

Te dai mare!

- M� dau mare? - Nu pot patina repede.

S� nu cazi pe spate. Ce?

Te-ai lovit?

E mai dur dec�t pare.

De fapt, nu.

M� simt ca o balerin�!

Uit�-te la ei.

A fost incredibil.

Pentru o clip� am uitat de tot.

Totul va fi bine.

Cu noi �i copilul.

Sper.

Rege Tai!

Hai, Ming.

N-am mai patinat de mult.

Altceva?

Tir cu arcul!

Asta pot face.

V� provoc pe to�i la tir cu arcul.

O s� regre�i.

Avem un campion la tir cu arcul printre noi.

Campioan� la tir cu arcul? Eu?

Potrivit Reginei Elena.

Am v�zut-o oprind un delapidator cu arcul.

Sun� amuzant.

Oaspe�ii trag primii.

Richard...

Frumos, draga mea.

Excelent, Regina mea.

Gole�te-�i mintea �i concentreaz�-te la ce e important.

Te descurci.

Alte�ele voastre, iertare. Un mesaj de la palat legat de tratat.

C�inele a dat gre�. Tratatul e tot disp�rut.

- Punct ochit, punct lovit! - Amber!

A le�inat.

Hai p�n� la canapea.

Richard, sunt bine.

Vreau s� fiu sigur.

Dr. Magoro. Dle, e dr. Magoro.

Mul�umesc.

- �n�eleg c� Regina a le�inat? - Da.

Da, a le�inat, dar acum e treaz�.

S-a epuizat.

Asta am zis �i eu.

Te-ai epuizat.

S� se odihneasc�.

Odihn�, da. �i spun.

S� vin la palat?

V-am fi recunosc�tori.

E pe drum.

Sunt bine, �i-am zis.

Tot trebuie s� te odihne�ti p�n� vine.

Sfatul regelui �i al medicului.

�i al prin�esei.

Odihne�te-te.

Cum, dac� mai avem doar p�n� la miezul nop�ii?

C�t dureaz�?

Perfect, mersi.

Aeroportul se va redeschide.

V� ocupa�i de transport?

Da, dr� Lynn.

Poftim.

Scuze, am ve�ti.

Aeroportul s-a deschis.

Penglianii pleac�.

Dumnezeule!

S� vorbesc cu ei?

- Mam�, te rog. - Dle Zabala.

Desigur, Majestate. M� scuza�i.

Acum ce facem?

�i demasc�m pe Simon �i pe Lynn.

E ultima �ans� de-a g�si tratatul.

Absolut.

Simon?

El conspir� cu Lynn de c�nd a venit.

- Scandalos! - Dar nu nea�teptat.

Asculta�i, m� roade ceva.

Spune�i-i instinct.

Dac� avem dreptate �i Simon �i Lynn au ascuns tratatul,

de ce nu l-a g�sit c�inele?

- S�-l �ntreb�m pe Simon. - Nu doar at�t.

Vechea ceart� dintre Prin�ul Claude �i Prin�ul Jin.

Familia a jurat s� se r�zbune.

Poate de-aia tratatul era s� fie furat acum 200 de ani.

Tratatul a mai fost furat?

Ce e?

Nu �tiu. Contrac�ii ur�te.

Doamne!

�nseamn� c�...

- Cred c� da. - Ce e?

Intru �n travaliu.

E�ti sigur�?

Alo? Rege Richard?

Dn� dr., Amber a intrat �n travaliu.

Travaliu? Acum?

Dar trebuie s� nasc� �n ianuarie, Majestate.

O doare spatele �i are contrac�ii.

Poate fi travaliu indus de la suprastimulare.

A fost foarte activ�.

Spune�i-i Reginei s� respire ad�nc �i s� fie calm�.

Bine. Mul�umesc, dn� doctor.

Pe cur�nd. La revedere.

- E adev�rat c-ai intrat �n travaliu? - A�a se pare.

- La ce distan�� sunt contrac�iile? - Apropiate. Sunt mai puternice.

Noi le numim unde, a�a mi-a zis doctora care e pe drum.

Ea e.

Rege Richard...

Am o mic� problem�.

Unde sunte�i?

Strada de nord. Sta�i �n ma�in�.

Ce e?

E �ntr-un morman de z�pad�.

Dar nasc.

Am fost voluntar� la maternitate. Te ajut eu.

Tai, anuleaz� zborul.

Sigur. Lynn!

Mersi, Regin� Ming.

- Plec dup� dr. - Richard!

M� �ntorc repede.

Te descurci, cu sau f�r� plan.

Te iubesc!

Te iubesc!

Ave�i grij� de ea, v� rog.

Richard, am auzit de Amber. Putem...

- M� ocup de tine mai t�rziu. - Ce...

Bun b�iat, haide.

�i eu am n�scut prematur.

- Da? - Pe fiul meu.

E bine?

E inteligent, capabil

�i energic c�t trei.

Copilul t�u va fi bine.

Ai un copil puternic, Amber. Ca tine �i ca Richard.

Dar �mi fac griji c� va fi miezul nop�ii cur�nd.

Dac� nu semn�m tratatul,

copilul meu e blestemat.

Emily!

�i-am zis s� n-o �ngrijorezi pe Amber cu prostiile alea.

�i dac� e adev�rat?

Vr�jitoria a fost discreditat� de mult,

pe bun� dreptate.

Multe tratate vechi invocau supersti�ii punitive.

Nu e neobi�nuit.

Spune-mi despre acesta.

Am citit despre o vr�jitoare care a f�cut vraja.

Hai, b�iete! Hai!

Nu �n seara asta.

Haide!

Blestemul cade pe primul n�scut

al regatului care �ncalc� tratatul.

Tipic pentru atunci, dar lucrurile s-au schimbat.

Dar...

�n�eleg c� nu vrei s� ri�ti,

oric�t de mic� ar fi �ansa.

Iubirea unei mame pentru copilul ei e mai mare dec�t orice.

Cineva din palat a sabotat semnarea tratatului. De ce?

Majestate! Am vorbit cu doctora

�i a zis c� v� putem administra analgezice pentru...

unde.

Mul�umesc, dn� Averill, dar trebuie s� am mintea limpede.

Amber...

To�i ne dorim ce e mai bine pentru tine �i pentru copil.

�ncearc� s� nu-�i faci griji degeaba.

Poate nu e degeaba.

Poate fi adev�rat. La urma urmei, temni�a e b�ntuit�.

- B�ntuit�? - Da.

Dl Little s-a �nt�lnit

cu fantoma ho�ului care a furat tratatul acum 200 de ani.

Emily, ascult�-m�.

Vreau s� faci ceva pentru mine acum.

De ce ne-a zis Amber s� venim aici?

Insist� s� c�ut�m �n col�ul cel mai �ndep�rtat.

Roag�-te s� nu ne �nt�lnim cu fantoma.

Doar nu te temi de fantoma inventat�?

Ce-a fost asta?

Doar imagina�ia noastr�.

Lucreaz� la unison.

Haide.

Leopold a fost aici.

Acum suntem noi.

- E �nchis�! - Nu!

Ajutor!

Vai de mine!

Ajutor!

Ajutor!

S� ne ajute cineva!

Haide!

Dn� dr. Magoro?

Dn� doctor?

Dn� dr. Magoro?

- Sunte�i bine? - Acum da, mul�umesc.

Sper c� �ti�i s� c�l�ri�i.

Chiar �tiu.

Biata de ea.

Nu e momentul, Simon.

Amber.

Pare c�-�i trebuie astea.

Str�nge-le c�nd te sim�i cople�it�.

La mine merge.

Mersi, Simon.

Apa cald� pe care a�i cerut-o, Majestate.

Vreau o pern� electric� �i un trafalet cu m�ner bun.

Desigur, imediat.

Pern� electric� am, succes cu trafaletul.

Putem ajuta cu ceva?

Trebuie s� g�sesc un trafalet �n palat.

Am eu unul.

- Serios? - Ave�i?

Cu m�ner bun?

Cu m�ner excelent, da.

Pot s� �ntreb ce faci cu el?

Nu, nu po�i, Andrew.

Haide�i, dle Z.

- S�-l lu�m. - Mul�umesc.

Ajutor! S� ne ajute cineva!

Ajutor!

N-are rost, scumpo. Nu ne aude nimeni.

Uite! O cheie!

Dac� am ajunge la ea!

E prea departe.

Chiar ajut�.

C�t ai f�cut voluntariat la spital?

- Mul�i ani. - Ai �nv��at multe.

Nicio meserie nu e mai solicitant� �i satisf�c�toare ca cea de mam�.

�n Penglia avem un program

prin care ajut�m �i sprijin toate mamele, cu orice ar avea nevoie.

Am auzit de program. E fantastic!

�ncerc s� implementez ceva similar aici,

un pic mai actualizat.

Mai ai pu�in.

Aproape. Gata, ai luat-o!

Ai luat-o!

A�a. Bravo!

Mai e pu�in.

Ridic-o!

Emily!

Emily, e�ti bine?

- Da, sunt bine. - Te-ai lovit de piatr�?

Ia uite!

- Nu pot s� cred. - Tratatul furat.

Ce-a fost asta?

Fantoma, vine s� ia tratatul.

Nu, ascult�.

Bate v�ntul printre pietre.

Deci... nu e fantoma?

Nu.

�i avem tratatul.

Dar suntem tot �nchise aici.

- Amber! - Richard!

- Ce faci? - �nc� n-am n�scut.

Totul va fi bine, Majestate.

La ce interval sunt undele?

Cinci minute, progreseaz� constant.

Mul�umesc c-a�i fost a�a atent�.

N-are rost.

E aproape miezul nop�ii.

S-a terminat.

Nu trebuie s� renun��m.

�i ce s� facem?

Asta.

Extraordinar, mam�!

Dn� doctor, prosoapele.

C�t e ceasul?

Doisprezece f�r� un zece.

Unde sunt?

Am g�sit tratatul!

Ce? Unde?

�n temni��.

De unde a�i �tiut?

Amber a dezlegat misterul.

A�a e.

Veni�i to�i. Trebuie s� auzi�i asta.

Cineva din aceast� camer� a furat tratatul.

Spune-ne tot ce �tii.

Scandalul de dup� semnarea tratatului

a rezultat cu presupusa otr�vire a Prin�ului Claude.

Familia sa a jurat r�zbunare,

iar un membru al acelei familii e aici.

Continu�.

Numele de familie al Prin�ului Claude, Devon, �mi era cunoscut.

�n seara asta mi-am amintit de ce.

Am citit �n cartea asta.

Numele de fat� al mamei tale era Devin.

Nu-i a�a, dle Little?

�tiu c� dvs. a�i fost, dle Little.

Dvs. a�i �ncuiat ultimul tratatul,

n-a�i l�sat c�inele �n temni��

�i a�i vrut s-o �ine�i pe Emily departe de temni��,

cu o poveste cu fantome inventat�.

Dac� sunte�i vinovat, dle Little,

m�rturisi�i acum �i aici.

Eu am fost.

Ca s� �ncalc tratatul

�i s� distrug leg�turile cu Penglia.

De ce?

Am depus un jur�m�nt solemn,

datoria moral� de a r�zbuna crima �mpotriva familiei mele

comis� de Prin�ul penglian Jun.

Dle Little, vina Prin�ului Jun n-a fost niciodat� dovedit�.

Istoricii no�tri cred c� adev�ratul vinovat

a fost un boier invidios.

Am avut o datorie. Am �ndeplinit-o.

Era s� �ncepi un r�zboi.

�i-a�i fi putut blestema un copil nevinovat.

N-am �tiut de blestem p�n� ast�-sear�.

�i n-a� vrea s�-i fac r�u copilului dvs.

- Dle Zabala. - Doamn�?

Du-l pe dl Little �n apartamentul lui Leopold.

Simon,

scuze pentru cum m-a purtat.

Ai crezut...

Am avut b�nuieli.

Nu �i tu!

Eu �i Lynn am lucrat cu s�rg

la modific�ri economice ale tratatului de care s� beneficieze ambele regate.

�i am g�sit o solu�ie foarte promi��toare.

Asta a fost tot, promit.

Ce e?

C�nd am venit �n camera ta asear�, dup� ce-a plecat Lynn, ai ascuns ceva.

Ce leg�tur� are cu tratatul?

Nu are.

Lynn m-a ajutat s� aleg bine

cel mai important cadou pentru tine.

Voiam s� a�tept p�n� m�ine, dar...

Melissa, iubirea mea...

De�i nu merit o asemenea onoare,

te m�ri�i cu mine?

Da!

Felicit�ri!

Felicit�ri, Simon!

Felicit�ri, Melissa!

Ai fi putut alege mai r�u.

Ce aprobare clar�!

S� nu �i se urce la cap!

Prev�d un titlu regal pentru tine, Simon.

Duce, poate?

Accept.

Ce ve�ti minunate! M� bucur pentru tine.

Dar nu mai e timp. E aproape miezul nop�ii

�i avem un tratat de semnat.

- Repede! - Da.

S� r�m�n� timp s� semneze �i reginele.

Mereu avem timp s� scriem istorie.

Dar nu prea mult.

Majestate, Rege Tai!

Monarhul oaspete semneaz� primul.

Dup� tine, Regina Mea.

Ne-ai f�cut m�ndri pe mine �i Peglia.

La ora 23:59, pe 24 decembrie 2019,

declar armisti�iul �i tratatul

dintre regatul Aldoviei �i cel al Pengliei,

semnat,

ratificat �i re�nnoit pentru urm�torii 100 de ani.

Am reu�it!

Cr�ciun fericit!

La mul�i ani!

Cr�ciun fericit, tuturor!

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit, dn� Averill.

Cred c� e timpul.

Toat� lumea afar�, cu excep�ia tat�lui.

Bebelu�ul regal �i face intrarea.

Bine.

- Lua�i-l, v� rog. - Da.

Mul�umesc. Bine.

Felicit�ri!

Un bebelu� frumos �i s�n�tos.

Slav� Domnului!

Bravo, Amber!

Regin� Amber, Rege Richard,

v� prezint viitorul monarh al Aldoviei,

fiica dvs.

Bun�!

E minunat�.

E incredibil�.

Ca mama ei.

Mul�umesc.

Eu �i Amber

suntem m�ndrii p�rin�i...

ai...

unei feti�e.

�tiam c� e fat�!

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

Mam�!

Tat�l ar fi fost extrem de fericit dac� era aici.

Dle Zabala, �ampanie pentru feti��!

Fat�? Am auzit c� am o nepoat�?

Cr�ciun fericit!

M-am luptat s� iau primul zbor.

Ai ajuns la timp s-o cuno�ti. Mam�, Rudy.

Tati, ai ajuns!

Ce face pitica mea?

Nicic�nd mai bine.

Ea este nepoata ta, Elleri.

I-ai dat numele mamei tale.

Elleri.

E�ti perfect�.

Poftim.

Vino la bunicul.

Te place.

M� scuza�i. Trebuie s� c�nt�rim copilul. Mul�umesc.

Elleri.

Ce nume frumos!

Frumos copil! Felicit�ri!

Avionul e gata.

Putem ajunge p�n� la r�s�rit pentru a petrece Cr�ciunul cu copiii.

Duce�i-v� acas� la familia voastr�.

Ming...

mul�umesc pentru tot.

Eu ��i mul�umesc.

Sun�-m� oric�nd.

�i mai bine. Adu-o pe cea mic� �n vizit�.

Putem discuta fa�� �n fa�� programele pentru mame.

Cu mare drag.

Rege Richard, a fost o aventur�.

Cu siguran��.

Un simbol penglian al puterii hr�nitoare a mamei.

Acum e al t�u.

E�ti sigur�?

Regin� Amber de Aldovia,

vei fi o mam� minunat�.

Mul�umesc.

Ast�zi, Alte�a Sa Regal�, Regina Amber de Aldovia,

a n�scut cu bine o feti��,

Prin�esa Elleri Claire Charlton.

E minunat�!

O iubim pe prin�esa noastr�!

Felicit�ri!

Ador prin�esa noastr�!

�i eu.

Te iubesc!

Vreau s� v� mul�umesc tuturor, loialii mei cititori,

pentru c� mi-a�i fost al�turi �n aceast� c�l�torie.

Sunt extrem de recunosc�toare.

�n numele meu, al lui Richard, Elleri �i al �ntregii familii regale din Aldovia,

v� doresc tuturor Cr�ciun fericit

�i un An Nou minunat!

Subtitrare: RRetail