Original subtitles

Jeremy!

Osjecam to.

Garland, Grace.

Dva ture u Afganistanu

sa Trećim Marine Expeditionary Force.

Silver Star. Soldier medalja.

Pretpostavljam da su marinci nam je da te vidim kako ide.

Hvala. Ja ću im nedostajati.

Dobro došli kući, kapetane, i srećan Božić.

Hej.

Odakle dolazite?

Zdravo ti.

U redu.

Dobro sam.

Hi ...

Žao mi je što vam smetam,

ali ja sam bio u nesreći. Moj auto ima samo ...

Čekaj. Ti krvari.

Molim vas, uđite unutra od hladnoće.

Potrudimo se da si dobro.

- Nadam se da ti se sviđa Earl Grey. - Naravno.

U redu.

Hajde da pogledamo ovdje. To ne izgleda tako loše.

Neki antibiotik kremu treba učiniti trik.

Dakle, nešto je krenulo po zlu sa svojim autom?

Bilo je to buku , a zatim tona dima.

Pokušao sam da prestane, ali mora da sam pogodio malo leda.

Gdje ti je auto sada?

To je zaglavio u snegu na rubu vašem polju.

Kako vam je vrat i ramena? Bilo koji whiplash?

Ne, dobro sam.

Bilo koji zamagljen vid? Koliko prstiju imam gore?

Tri, ja mislim,

ili drugo stvarno si Boy Scout.

Dakle, ovaj pas se pojavila niotkuda

i to kao da je pokušavao da mi pomogne.

- Pratio sam ga nazad u farmu. - Pratili ste ga ovdje?

Da. Trčala je oko zadnjoj strani kuće.

- Bijela sa smeđim patch? - Preko jedno oko?

Tu si. Tu je moja dobra devojka.

- Kako joj je ime? - Pravda.

To je dobro ime.

Da.

Ti si samo oko savršen, pravde.

Jeste li veterinar?

Ne, mislim, da.

Ja sam veteran, ali nisam veterinar.

Ja radim sa psima, iako, ili jesam.

Ja sam bio za otkrivanje eksploziva i traganja i spašavanja

za K9 jedinicu u Afganistanu.

Jesi li kod kuće na dopustu za praznike?

Ne.

Častan pražnjenja. Tako sam.

Ali ... moram priznati,

pomisao praznika čini mi srce boli malo.

Zašto je to?

Marinci potrebno da bi moj pas.

Dobri psi su teško doći i, dječak, moj je bio najbolji.

Kakve to veze ima s praznika?

Moj pas se zove Božić.

Dakle, sada je sve od šećerleme

na sob me podsećaju na njega.

Pogledaj to. Ona te voli.

- Tako mislite? - Ja,

i pravda je veliki sudija karakter.

Da.

- Žao mi je zbog tvog ogradu. - Zaista mi je žao zbog tvog auta.

Samo ga je kupio 48 sata.

- Šališ se. - Ne.

Pa, ako je to neka uteha,

moj stric je vlasnik najbolje auto servis u gradu.

Kad bolje razmislim, to je jedini servis u gradu.

- Ozbiljno, on je vrlo dobar. - U redu.

Pa, Grace, video sam manje problema.

Ali, opet, vidio sam mnogo gore.

Vaš slupao je klipnjača

i koja zahtijeva veliki teardown

i ja ću morati zamijeniti glavu motora.

To zvuči grozno.

Pa, sad, prenos je ne utiče. To je dobra vijest.

Naravno, kad ste išli u jarak,

ste oštećeni donji kontrolu ruku na suvozačevoj strani

i ja ću morati zamijeniti amortizer.

Ali, kada se to završi,

potreban vam je samo prednji kraj poravnanje i ona će biti kao nov.

Koliko će sve to trajati?

Pa, to možda neće biti u ovoj godini,

ali srećom po tebe, naredne godine samo tri tjedna daleko.

Tri sedmice?

Šta da radim? Ne mogu ostati ovdje.

Žao mi je, to je zauzet doba godine.

Možda se čeka tjedan samo za dijelove.

- Imaš porodica te očekuje? - Ne, to sam samo ja.

Mislim, ja imam starijeg brata,

ali on je komercijalni ribar na Aljasci.

Mislim da imam planove za praznike.

Pa, ne, ne baš.

Imam posao me čeka u Cincinnati koja počinje u februaru.

Onda sam ti šta reći,

ste mogli učiniti mnogo gore nego ovde se zaglavio.

Rivers Prelazak na Božić je prilično poseban.

I nakon što je rekao da, ja ću staviti navala na dijelovima

i pobrinite se da ste u Cincinnati do Božića.

Hvala ti. Cijenim to.

Grace, imam ugodan vikend nazad moje kuće.

Dobrodošao si ostati tamo za sada.

Sigurno je bolje motela na autoputu.

Nisam mogao da nametne.

Ne, to nije problem, stvarno. Bilo bi mi drago da pomognem.

Ne znam.

Ako želite, samo se vrati i provjerite ga, a onda odlučiti.

U redu. Hvala ti.

Hvala, čika Roy.

- Imaš ga. - Hvala ti.

- To je tako slatko. Hvala. - Drago mi je da ti se sviđa.

Evo ga, tvoj dom daleko od doma.

Što je sve ovo?

Ne razumijem previše gostiju,

pa sam, pretvorio je u mojoj verziji muškarca pećine.

- Jesi li ti pravnik? - Sudija.

Ja sam općinskih sudija ovdje u Rivers Crossing.

- Ti si grad sudija. - Kriv sam.

Moja mama voli da se šalim da, kao beba,

moja prva riječ bila je "sudska praksa".

Ovdje sam mislio da si farmer.

To sam ja, sjetve sjeme pravde.

U svakom slučaju, bez obzira na šiljast glavom dekor,

Stvarno se nadam da će vam biti udobno ovdje.

I ja uvijek ostaviti na zadnja vrata u kuću otvoren,

tako pomoći sebi da ništa u frižideru.

Hvala ti. Stvarno, to je vrlo velikodušan.

- Molim vas, da se kao kod kuće. - Hoću.

Pa, laku noć, spavati dobro.

Ne bih se brinuo, časni Sude.

Ako patim od nesanice,

Uvek mogu razbiti otvoren jedan od tih zakona knjiga.

U pravu.

Sutra je nedelja. Pitam se

ako možda želite da mi se pridružite u crkvu ujutro.

Pošto ćeš biti zaglavljen ovdje za neko vrijeme,

to može biti odlična prilika da upoznate neke ljude,

dobiti osjećaj za grad.

To je stvarno ljubazno od vas,

ali nemam ništa prikladno nositi.

- Ali, hvala vam u svakom slučaju. - Nema problema.

Ja ću se vratiti sa svojim torbama.

Joe, samo sam radoznao o Santa odijelo.

'Tis sezone. Tamo, tamo, tamo.

Ujutro.

Dobro jutro.

- Sleep u redu? - Da, jesam.

Da. Kako ti se tvoja kafu?

Krema ili malo mlijeka, bez obzira što imaš.

Moja sestra je zvala jutros,

i nadam se da nisam bio previše drzak,

ali sam je pitao ...

Joey! Hi.

Morate biti Grace.

- Ja sam Katie, Joe mala sestra. - Zdravo.

Žao mi je da čujem o tvojoj nesreći.

Ali, ne brinite, vi ste u dobrim rukama s Uncle Roy.

I Joe mi je rekao da su bili u marincima?

To je tako zanimljivo.

Ja jedva čekam da čujem sve o tome.

I hvala ti za uslugu, stvarno.

Naravno.

Ovo je za tebe za crkvu. Hmm?

Kakva sreća. Izgleda da smo skoro iste veličine.

Došao pripremljen. Hajde. Ovo će biti tako zabavno.

Da li sam spomenuo da sam vlasnik frizerskog salona u gradu?

Nakon cijelo to vrijeme u Afganistanu, ti zaslužuješ neke maženje.

Šta kažeš? Doručak?

Ja također.

Ne znam zašto, ali moja sestra nikada nije izgledao tako dobar u toj haljini.

Volim i ja tebe, Joe.

Sada možete službeno smanjiti očekivanja

za Božić poklon ove godine.

Postaje kasno. Moram da idem.

Hvala vam još jednom, Katie, tako mnogo.

Prošlo je neko vrijeme od kada sam se obukao i to izgleda jako dobro.

Pa, izgledaš sjajno. Tako drago, Grace.

Ja sam super zadovoljan bit ćete u Rivers Crossing za neko vrijeme.

To karmin boja je savršen za vas.

Vidimo se u crkvi. I ne dozvolite da Joe bude kasno.

Mama mrzi to. Bye.

- Hvala ti. - Više nego dobrodošli.

- Hej, ona je divna. - Da.

Hej, teta Nellie, zar ne bi trebalo da bude u crkvi?

Je li to moj Joey?

Gospod će morati pričekati.

Imam previše veze i suviše malo vremena za to.

Zdravo. Ne vjerujem da smo se upoznali.

Izvini. Tetka Nellie, ovo je Grace Garland.

Grace, ovo je moja omiljena tetka, tetka Nellie.

Ne slušaj ga.

Ja sam mu samo tetka Morao je da mi se sviđa.

- Drago mi je što smo se upoznali. - Zadovoljstvo je moje.

Dakle, šta radiš ovdje sa metar?

Koje sam bacio i okrenuo cijelu noć

jer je Božić odbor naložio novi ukrasi

a ja sam od brige da ne bi bio u pravu veličinu.

- A šta ste utvrdili? - Oni su savršeni.

Izbiti na punc. Božić je sačuvan.

Budi dobar ili ćete dobiti komad ugljena u čarapi.

Hej, ja sam dobro. Dobro sam.

Znate, oni ukrasi trebao biti ovdje prije dvije sedmice.

I ne zaboravite o srijedu.

Zapamti, volontirala da pomogne finiš uređenje grada?

- Ja ću biti tamo sa zvonima. - Pozvani ste, previše.

Praktično cijeli grad parcele u.

To će biti tako zabavno.

Oni će biti vruće kakao i kolače.

Ne postoji ništa kao što je Božić u Rivers Crossing.

To je ono što sam čuo.

Ali ja ne mislim da ću biti ovdje kroz Božić.

Samo čekam za moj automobil da se popravi.

Tvoj auto? Nešto nije u redu s tvojim autom?

Pa, to je duga priča, tetka Nellie, a mi bi da krenemo.

Ja ne želim biti kasno za , ti ni crkve.

Vidimo se kasnije.

- Zdravo. - Zdravo.

Budite oprezni gdje ćete sada.

Scoot dole.

Grace, ovo je moja mama Fran,

nećaka Addy, nećak Tyler, znate njihova mama Katie,

Ujak Roy ste upoznali, a tu je teta Nellie.

Svi, ovo je Grace.

Dobro jutro, narode.

Tako sam sretna da vidi sve svoje nasmejanih lica na ovom blagoslovljen dan.

Molimo vas stajati

i otvorite hymnals na stranicu 315.

Ne gledajte sada, dragi,

ali mislim da tvoj prijatelj možda trebati spašavanje.

Oni su otkrili da je jedan,

ona je veterinar i ona ostati u motel.

To je savršena oluja.

- O, Bože. - Da.

Hvala, mama.

Joe, može li mi pomoći da istovari kola?

Imam nešto hrane i odjeće za dobrotvorne svrhe pogon.

Moram da ga u predvorje.

Da. Samo minut. Ja ću se vratiti.

U redu.

Prakse hor tjednima unaprijed.

To je vrlo poseban Božić Eve usluga.

Recimo, ti ne bi bio sopran, zar ne?

Jer bismo mogli stvarno ...

Oprostite, velečasni. Mogu li posuditi Grace na trenutak?

Naravno, Joe.

To je prilično impresivna mlada žena ste zatekli, Joe.

Žao mi je zbog malog grada inkvizicija.

Uredu je. Svi su jako lijepo.

Samo ... nisam siguran da sam spreman za toliko civilni život sve odjednom.

Mogu zamisliti.

Slušaj, moram pomoći mojoj mami sa neke stvari ovdje.

Želite li da samo uzeti Scout vratio na farmu?

Mogu uhvatiti vožnju natrag s njom,

i siguran sam da pravda će biti jako drago da vas vidim.

Ja ću biti sretniji da je vidim.

Zašto ne ispadne tu sporedna vrata

a ja ću vam pružiti cover?

- Vi ćete se zahvalim svima za mene? - Gotovo.

Jeste li svjesni duboke zabrinutosti u ovoj parohiji

preko bračni status?

Zar nemaš negdje da bude?

Hvala još jednom.

Ujutro.

Dobro jutro, službenik. Ima li problema?

Da li ste svjesni ste putovali 35 u 25 milje na sat zoni?

Mogu li vidjeti neke identifikaciju, molim vas?

Molim vas da vozačku dozvolu, molim vas?

Možete li mi reći zašto je to

vi utrke u kamion sudije kroz grad?

Pa, možda zato što Joe bio dovoljno ljubazan da mi pozajmi svoj automobil.

A zašto bi to radio?

Jer ja sam zaglavio u ovom gradu i ja ostajem sa njim

dok mi auto bude fiksna.

Ostaješ u kući sudije?

- U njegov gost kući. - Je li to u redu?

Sve je u redu, šerife?

Ništa ne mogu da podnesem, sudija.

Propustio si dobru propovijed jutros, Cooper.

Zdravo, gospođa Peterson. Mislim uhvatio sam ga ranije.

Ja sam bio u 07:00 uslugu.

- To je bio "Božić dolazi jednom godišnje". - To je jedan. Nastavi.

Vidimo se u kući, Grace.

- Pa, ti si veteran? - Kapetan Grace Garland, Treći Marine.

Ugodan dan, kapetane.

- Joe? - Hej. Stigao si.

- Jeste li dobili ulaznicu? - Ne Nakon što ste otišli, on me pusti.

Sjajno. Dakle, ja idem u vojnoj bazi

sa moj drugar, oko sat vremena odavde.

- Možda bih da nam se pridružite? - Zašto? Šta ima?

Volontirali smo uručiti božićna drvca veterinara u bazi.

Cooper supruga Sheri je lokalni koordinator.

Ona je služio u Afganistanu, takođe,

i pomislio možda želite da je upoznam

i vidjeti neke druge veterinari.

Uglavnom, ona želi da vidi pravde.

Upravo je stavlja se sa mnom i Coop.

Hej.

Ti!

- To je tvoj prijatelj, Cooper? - Da, za bolje ili lošije.

Pazi, pazi!

Dobra djevojka!

- Zdravo, rekla je ona. - Zdravo.

Izgledaš posebno dobro danas.

Ali opet, volim žene

koji deli jelke.

Da, pa, bolje reći, ti si moj muž.

Sheri, ovo je kapetan Grace Garland.

Ona je kod sudije za neko vrijeme.

Drago mi je da smo se upoznali, Grace. Ima li priča ovdje?

Da, ali ne onaj koji ti misliš.

Pa, ja sam volim da čujem sve o tome,

ali sada, imamo posla.

Idemo!

Imam još Božić!

To je bio moj zadnji patrola prije slanja out.

Tražili smo preživjele u srušenih zgrada,

i moj pas je već pomogao spašavanja

10-godišnji Afganistanske djevojka, trudna majka.

Mislim, to je bio dobar dan. To je bio stvarno dobar dan.

Onda, niotkuda, došli smo pod vatrom.

Došlo je do eksplozije, a ...

Ja sam pokucao s nogu, bilo je prašina svuda.

Bio sam dezorijentiran, i sam bio izložen neprijateljskoj vatri.

Moj pas me je izvukao u sigurnost.

Mislim da je Božić vjerojatno mi je spasio život.

Nedelju dana kasnije, bio je raspoređen u drugu handler

i sam poslata kući.

- Kava? - Da.

- Mogu li te pitati nešto, Grace? - Naravno, pretpostavljam.

Zašto Božić?

Zašto ste ime svog psa Božić?

Jer mu je dostavljen na moju kasarnu

na Božić prije šest Božića.

To objašnjava.

On je bio greška, zapravo.

Trebalo je da se

obučeni devet mjeseci stara Lab koji novembra

i umjesto toga, imam devet nedelja starosti štene na Božić.

To je bila tehnička greška.

To je bio najbolji greška marinci ikad napravljen.

Žao mi je što ste čekali, kapetane.

Tvoj pas je bio stacioniran se u Kandaharu

sa 101. bataljona, Osmi marinci.

U redu. Dakle, on je u redu?

Koliko ja mogu reći.

- Žao mi je zbog tvog psa, Grace. - Hvala.

Drago mi je da znam da je dobro.

Vidi, tamo je žena u gradu koji njeguje psi za spašavanje.

Mogli bismo zaustavili na putu kući.

Hvala, ja ne mislim tako. Božić nije bio bilo koji pas.

On je bio moj partner, moj prijatelj, moja porodica.

Radili smo zajedno svaki dan za šest godina.

Mislim, on me prošao taj rat.

Znam neke ljude.

Imam prijatelje sa vojnim vezama.

Možda ja mogu pomoći.

Cijenim to. Radim.

Stvar je u tome, ne postoji ništa svako može učiniti.

Samo moram prihvatiti istinu. Božić se više ne moj.

Oh, šta mislite o tome? Ha?

Da, to je lepo. Oh, ti si tako lijepa, zar ne?

Da li želite da se danas za duge šetnje?

To bi bilo lijepo, zar ne?

Ili bismo mogli ići u kupovinu, da ti novi Božić okovratnik

jer ovo gleda malo lošije za trošenje.

Da!

Dobro jutro.

- Rano si ustao. - Pa, krivi vojske.

Uspon i sjaj.

Napravio sam kafu, ako želiš.

Hvala, da. Vjerujem da radim.

Znate, da ćeš pokvariti moj pas, a onda, što da radim?

Pa, ova zaslužuje da bude razmažena. Ona je srce.

Malo krema, bez šećera, zar ne?

Hvala.

Dakle, pitao sam se da li možda

želite da mi se pridružite danas za ručak.

Nisam mogao voziti moj odrastao kola i mogli voziti skaut.

Imate odrastao auto?

Radim, ali stalno je skrivena u štali.

Ima smisla.

Koje vrijeme za ručak?

Pa, kako bi se nađemo na koracima sudnice u podne?

Hoće li Gary Cooper biti tamo?

Postaje kasno. Moram da skočim pod tuš.

Zaboravio sam da nahrani psa.

Ne brinite. Ja ću hraniti pravde.

- Stvarno? - Da.

Dobro, njen suva hrana je ispod sudopera,

a onda, imam neke konzervirane hrane u frižideru.

Sada, ja obično koriste kašiku od konzervirane hrane,

i ja se miješa s toplom vodom,

i onda, dodati oko 3/4 šolje suvog hrane.

Ono što ste rekli o ne kvari tvoj pas?

Pa, možda malo.

- Da. - Da.

Spremni za doručak?

Kladim se!

Kako to sjesti s tobom, Dorothy?

Da li to zvuči kao fer kompromis?

Da, tako je, časni Sude. Hvala ti.

Za ono što je pravedan izgleda jednostavno,

i kapital je pravda koja ide dalje pisani zakon.

To je Aristotel, narode, za one koji prate rezultat.

Slučaj odbacio.

Dakle, imaš ovo prebrzu vožnju

na putu kući iz košarke praksi?

Da gospodine.

- Je li to ono što vi zovete brz pauze? - Ne gospodine.

Lawrence, ja ću vam dati rani božićni poklon.

Umjesto da ti dam povrede,

Ja ću vas da provedete svoj naredne dvije subote

volontiranje u banci hrane. Kako to zvuči?

To zvuči dobro. Hvala, časni Sude.

E sad, da li mislite da biste mogli da mi

mali božićni poklon za uzvrat?

Da gospodine.

Dobro je.

Ono što ja želim od vas je obećanje da ćete ići na fakultet.

- Hoćeš li igrati loptom na fakultetu? - Ja ne mislim tako. Nisam toliko dobar.

Vidim. Pa, to je u redu.

Dobivanje dobro obrazovanje je ono što je zaista važno.

U svakom slučaju, nastaviti sa dobrim radom,

nastavi sa dobrim ocjenama, i izaći i učiniti nas ponosnim.

Hvala, časni Sude. Hoću.

Slučaj je odbacio!

Mora da je teško da budeš daleko od svoje porodice tako dugo.

Pa, to je samo ja i moj brat sada,

i on ima svoj život na Aljasci.

Mi razmjenjuju puno e-pošte, iako.

Ne mogu vam reći koliko impresioniran sam s kako upravljati svojim sudnici.

Dobro, hvala.

Nikad nisam vidio sudija kao ti, čak ni na TV-u.

Ja ću nadu da je to bio kompliment.

Bilo je!

Zanima me, kako se postaje sudija u rodni grad?

Pa, ja nisam planirao na taj način. To nekako dogodilo.

Ali se nadam da neću ostati još dugo.

Kako misliš?

Prijavio sam se za imenovanje na Okružnom sudu u Chicagu.

- Ja očekujem novosti svakog dana. - fige!

- Mora da si uzbuđena. - Ja sam. Prošlo je dugo vremena dolazi.

Prilično sam siguran da River Crossing će vam nedostajati.

- Misliš? - ja.

Takođe sam utisak da ti će propustiti River Crossing.

- Hvala ti puno. - Hvala ti.

Hvala, dušo.

Hej, Joe! Kako je moja omiljena sudija?

I dalje lupali čekićem. A ti, pukovniče?

Znate, pokušavajući da ostane od nevolje, ali to nije lako.

Hej, jesi li čuo Marni dolazi kući za Božić?

Ne, nisam čuo.

Da, da, Margaret i ja smo oduševljeni.

još bolje, ona dolazi sama.

Navodno, ona i David nazvao je otkaz.

Trebalo bi da svrati, Joe. Siguran sam da bih da te vidim.

Hvala vam puno na pozivu. Cijenim to.

Pukovnik, želio bih predstaviti vam kapetanu Grace Garland.

Ona je nedavno vratio iz Afganistana,

i obilazak River Crossing za nekoliko dana.

Grace, ovo je moj dobar prijatelj pukovnik Mike Radcliffe.

Drago mi je, kapetane,

ali, ne daj mu da povuče nogu s tim "dobar prijatelj" gluposti.

Sudija ovdje je trebalo da bude moj sin-in-zakon.

Bolje da se Margaret joj je ručak prije nego što ona gladuje do smrti.

Dođi kući, Joe, zar ne?

- Mi ćemo dijeliti neke Božić navijaju. - Naravno.

- I dobro došli kući, Grace. - Hvala Vam gospodine.

- Možeš se kladiti. Vidimo se, Joe. - Drago mi je da te vidim, Mike.

Sve najbolje.

Znate, osjećam se kao da bi trebalo da objasni da susret sa pukovnikom.

To je u redu. Ne moraš ništa da objasni.

Ja sam se bavio svojoj kćeri, i dobro, on je bio prilično sretan zbog toga.

Ali onda, prošlog ljeta, ona je raskinula sa mnom

a ona pobegla u Chicago sa bivšeg tužioca u gradu.

- Žao mi je, to je grozno. - U redu je, sad sam preko toga.

Oh, prokleto, ja ću biti kasno. Moram da idem.

Vidimo se večeras!

Hvala za ručak!

Evo moja specijalnost.

- Triple sir, dvaput pečen jaja. - Jedva čekam.

Hoćeš malo soka od naranče?

Da, gospođo!

Pa, kako si završio s karijerom u vojsci?

Pa, to je duga priča i to nije sve to zanimljivo.

Probaj me.

Pa, vojska nudi veliku priliku da steknu obrazovanje,

tako da sam se prijavio za Rotc stipendiju.

- Šta si studirao? - Studirao sam inženjering.

A onda, nakon diplomiranja, radio sam za dvije godine

stvaranje i održavanje a geoprostornih baza podataka

za marince u kampu Lejeune u Sjevernoj Karolini.

- Zvuči zanimljivo. - To je ... sjajno iskustvo,

i to je izazovan posao. Ali na kraju, to nije za mene.

Shvatio sam da ne želim da se sjedi za stolom.

Uvijek sam volio pse,

pa sam se prenose na traganje i spašavanje.

Zatim, marinci me je poslao u Afganistan.

A kako je to bilo?

Volio traganja i spašavanja.

Otkrivanje eksploziva, ne toliko.

Je li to zato ste otišli?

Jedan dan vojničkog života je kao deset dana života civila,

i nakon šest godina, da te mijenja.

Bilo je vrijeme, ali ...

ostavljajući moja jedinica je bila jedna od najtežih odluka koju sam ikada napravio.

Mogu samo zamisliti.

- Umirem od gladi. Idemo jesti. - Ja također!

U redu, jesi li spreman?

Gdje je? Gde će biti?

U redu, da je to, da je to! Dobar posao!

Dobra djevojka, dobra djevojka. Ti si to.

Kakva dobra djevojka.

To je, to je impresivno.

Samo smo se zabavljali,

i to je dobro za psa koncentracije.

Možda bi trebalo probati to nekad.

Hej, Idem u grad i sastati se sa teta Nellie.

Mi pokušavamo da Božić ukrasa danas,

želite doći zajedno?

Mislim da ću proći.

Shvataš da teta Nellie će me se odreći

ako se pojavim bez tebe?

Normalno, ja bih rekao da je to hiperbola, ali u ovom slučaju, vjerujem ti.

U redu, pravde.

Pretpostavljam da to znači dohvatiti ce morati pričekati

jer sam se pozvao na višu svrhu.

Nemaš pojma.

Ovo je doba godine koje smo dobili River Crossing

- Uredi se za veliki događaj. - Veliki događaj?

The Winter Wonderland festivala. To je vrhunac godine.

Čitava stvar kulminira ovde

sa godišnjim Badnjak PotLuck stranke.

U štali?

Vjeruj mi.

Jedva ćete prepoznati ovo mjesto došao Badnji dan.

Pa, pretpostavljam da će objasniti sve dekoracije.

Ti ne znaš ni pola od toga.

Bolje da krenemo, iako. Tetka Nellie mrzi kad kasnim.

Dovesti do kraja.

Kasniš!

Znam, znam, ali doveo sam pojačanje.

Vidi ko je tu da pomogne.

Hi, Grace! Tako mi je drago da si ovdje.

Ovo je sasvim operaciju ste ide.

Pa, mi volimo da mislimo da smo samo na drugi Santa radionica.

Jesi li spreman za svoj zadatak?

Da, gospođo. Spremni, voljni i sposobni.

Isto kao i prošle godine, sijalice na Main Street?

Bingo!

Dakle, tip se pojavljuje u mojoj sudnici

nosio Santa kostim.

Bijelom bradom, veliki trbuh, radova.

Mislim, to je kao scena iz Miracle on 34th Street.

- Nema šanse! - Da način!

I onda me gleda trgu u lice, a on kaže:

"Ali, Časni sude, kunem se, Santa to nije uradio!"

- Nije. - On je!

I onda, nećeš vjerovati.

On tvrdi da ima vilenjaka koji će potvrditi njegovu priču.

Da, sjedi na klupi u rijeci je Crossing može biti prilično zabavan.

Očigledno.

Dakle, šta je s tobom?

Sada kada je vaše vojnu karijeru završi, kakvi su ti planovi?

Pa, ja sam je ponuđen posao u inženjerska firma

u Cincinnati, gdje sam odrastao.

To je entry-level, ali znate,

nakon rada traganja i spašavanja za nekoliko godina,

Srećan sam da imam posao.

- Dakle, iza stola, a zatim. - Da, ali nakon borbenih dužnosti,

Ja sam spreman za malo manje uzbuđenja.

A gdje bi ti kao ovi, časni Sude?

Oni samo idu niz ulicu.

Evo, da ja to uzeti od tebe, i ... prati me!

- Hej. - Hej!

Jedva da vjerujem. Prošle godine ovaj put, bio sam u Bagramu.

Nema šanse! Bio sam u Bagramu prošlog Božića, previše!

Osjeća se kao još jedan životni vijek prije.

Da, mogu odnositi.

To je bila velika podešavanje je vratiti Stateside.

Stvarno nedostaje.

Pa, ako vam je potrebno dozu vojske,

uvek da mi se pridruže u bazi.

Pružamo drveća još najmanje tjedan,

i uvijek možemo koristiti volontera, posebno veterinar.

Neko ko je bio tamo.

- Mogu samo da te se o tome. - Dobro, i donijeti pravdu ako radite.

Čuo sam da ste bili traganja i spašavanja.

Ne mogu vjerovati da mi je niko nije rekao!

Imali smo vrlo aktivni traganja i spašavanja program

Odjel za šerifa,

ali Ike Monrow, šef naše Sars odjela, u penziji prošle godine.

Mi i dalje u potrazi za zamjenu, iako.

Ne gledaj u mene. Ja sam iz tog poslu.

Hajde, nikad ne reci nikad. Trebalo bi da barem govoriti o tome, zar ne?

Večeru sa Sheri i ja večeras.

Možete čak i pustiti Joe citat zajedno ovdje, ako želite.

Ne ne. Imamo planove za večeras.

- Mi radimo? - Da.

To jest, ako si na dnu za malo Božića tradicije.

- Trebat će mi tvoj broj cipela, ipak. - Moja broj cipela?

Mislim da sam jedina osoba u ovom gradu, koji ne može klizati.

Kako misliš? Sjajno ti ide.

Da!

Pa, barem ima prostora za poboljšanje.

Ko je to?

Bok, Joe.

- Nadao sam se da ću te vidim ovdje. - Hej, Marnie. Kako si?

Ja sam super. Nazad kući za praznike.

Čuo sam. Naišao sam na tvoj tata.

Marnie, ovo je moja prijateljica Grace. Grace, ovo je Marni.

Hi, Grace! Tako mi je drago da smo se upoznali.

Izvini. Samo malo, klimav.

Ne brinite, vi ćete uhvatiti.

Mogu li ja ukradem Joe za brzu skejt?

Pa ... ja ću se vratiti.

Osvojila je Junior Olimpijadi umjetničkom klizanju u srednjoj školi,

ali bi mogao igrati hokej s njom Božić kolačiće.

ne može ispeći ni za dlaku.

U redu, ja idem u koncesiju. Želiš li nešto?

- Neki topla čokolada, molim vas. - Jedna topla čokolada, dolazi.

- sa šlagom! - Imaš ga!

Joe, mogu li razgovarati s vama?

Jer mislim da ću pasti na komade

ako ja ne kažem nešto.

- Kako misliš? - O čemu se dogodilo između nas.

Te opet vidim, klizanje zajedno,

to su me se koliko toliko smo delili,

i koliko si mi nedostajao.

Znam da to ne zaslužuju,

ali nadam se da mi oprostiš za ono što se dogodilo s Davidom.

Bila sam tako zbunjena.

Marnie, ostavila si me zbog drugog muškarca.

Znam, i ja sam tako mi je žao.

Mislim da sam htio da izađem rijeke Crossing.

Nisam mogao da vidim sebe ostajem ovdje do kraja svog života,

ali iskreno, mislio sam na tebe cijelo vrijeme sam bio u Chicagu.

Znate, to je bilo jako zabavno. Hvala ti što si tako dobar sport.

Bojim se da imam više modrica nego što mogu računati.

Treba li ti malo leda?

Ne, mislim da sam imao dovoljno leda za jednu noć, hvala vam puno.

- Hvala tvoja sestra za klizaljke. - Hoću.

- Kako je bilo vidjeti verenica? - Ex-zaručnice

i da govori istinu, da je bittersweet.

U jednom trenutku, mislio sam da će provesti svoj život s njom.

To je gotovo.

Odnosi su komplikovane, zar ne?

Da, pretpostavljam da jesu.

A ti? Jeste li u komplikovan odnos?

Bio sam, ali on je prebačen u bazu na Okinawi.

Potrudili smo se da to radi, ali na duge staze je stvarno teško.

Da.

Da li bi joj ostati za čaj?

Ne, hvala, ja sam prilično umorna. Hvala još jednom, to je bilo stvarno zabavno.

Zar ne mislite da bi mogao biti preterujelj ovaj Božić stvar malo?

Preterivanje? Nisam li ti rekao moj moto?

Ne, ja ne vjerujem da jesi.

Možete nikada imati previše Božić.

- Je li to u redu? - Apsolutno. U stvari,

Ja sam na putu za mamin ukrasiti svoju kuću.

Želite da se pridruže?

Ozbiljno, Joe, šta je sa svim ukrasima?

Pa, vjerojatno zato što je moj otac volio Božić.

To je bio daleko njegov najdraži praznik,

i on je uvijek radio do kuće u velikoj način.

I sada kada je otišao, trudim se da nastavimo tu tradiciju.

I to čini moja mama sretna.

Nadam se da vas dvojica su gladni! Ručak je spreman.

Žao mi je zbog nereda.

Grace, nadam se da si u redu sa tunom topi i juha od rajčice.

Ovo izgleda savršeno.

Pa, Joe će morati da vam donese natrag neke noći na večeru

tako da mogu da vam pravi obrok napraviti.

Salis se?

Sanjao sam o konzumaciju jela poput ovih, kada sam bio u Afganistanu.

Pa, nadam se da je to u redu.

I opet hvala vam na pomoći ovog tipa ukrasiti moje kuće.

Drago mi je da sam bio od pomoći.

Dakle, morate biti ponosni mama ima sudija za sina.

Mi ne radimo ništa dobro. I dalje je morao da plati saobraćajnu kaznu.

Mama, nisam htio postaviti pogrešno presedan.

Ona još uvijek nije oprostila.

On zna Samo se šalim! Nisam mogao biti ponosniji.

Znate, on je diplomirao Northwestern Zakona, Orden kapa.

To je samo fensi način da se kaže da sam završio kao najbolji u klasi.

Sve najbolje Čikagu firmi napravio ponude,

i sve ih je odbio da se vrati u River Crossing.

Joe je odustao mnogo kada mu je otac umro.

Umjesto pokretanja karijere,

on je došao kući da mi pomogne kroz veoma težak period,

i ja ga volim zbog toga!

E sad, ko je za kafu i svježe pečeni kolačići za desert?

Bako! Stigli smo čim smo mogli!

Da li ste se ipak snjegović kolačiće?

Ne, nisam. Čekao sam vas dvoje!

Mogu da stavi nos na sob. To je moj posao svake godine!

Da!

Uncle Joe. Želite li nam pomoći da ukrasiti?

Grace može pomoći, previše.

Da li Santa živi na Sjevernom polu?

Možeš se kladiti da radi!

- Koja je žurba? - Vjeruj mi.

Vi ne želite biti kasno za božićno drvce rasvjete.

Mislio sam da si kasno za sve.

Ne za ovo!

To je početak Winter Wonderland festivala.

Koliko imaš godina ponovo?

Videćete.

Dobrodošli, svi, da zvanični početak Wonderland festivala Winter!

Kao vaš Božić predsjednika, Drago mi je da vam kažem da se ove godine,

River Crossing je sreću da imamo vrlo poseban gost u gradu.

Ona je odlikovani veteran, koji se nedavno vratio iz Afganistana,

prijatelj vlastitog sudije Joe,

a uskoro će biti i ove godine je Santa Specijalnog pomagač!

Toplu River Crossing dobrodošli kapetan Grace Garland!

Dođi gore!

Dođi gore!

Sada je vrijeme da se rijeke Crossing Božić obećanje.

- Da li si spreman? - Mislim da jesam.

Da li obećavaju da će upaliti gradske božićno drvce,

čime rasvjeta duh Božića u srcima

svakog duše u River Crossing?

To nije teško pitanje, draga.

Radim!

Da, sada imenovati Santa Specijalnog pomagač!

Neka odbrojavanje počne!

Deset, devet, osam!

Sedam, šest, pet!

Četiri, tri, dva, jedan!

Dakle, ovaj tip dobiva sve svoje drveće iz lokalnog farme

da donira preko hiljadu božićne jelke

veteranima svake godine.

Dakle, uvijek sam dobiti moj ovdje.

Jesi li ti plave smreke ili Fraser jele tip muškarca?

Sve zavisi. Pustio sam drveće razgovara sa mnom.

Mi ćemo znati onaj pravi kad ga vidimo.

Ovo će biti zanimljivo.

Zaista sam uživao na ručku sa svojim mama i juče djecu.

Pa, oni sigurno mi se. Ali onda, vi ste prilično simpatičan.

Moja mama je prošla kroz prilično težak period nakon mog oca prošlo,

ali ona je to s druge strane,

i sada ona je prilično natrag u ona stara ponovo.

Izgleda sretna.

Da, mislim da jeste.

Konačno sam se kao ne mogu ostaviti River Crossing

i oživi svoju karijeru.

Čemu se nadaš postići?

Sudija Okružnog suda bi lijepo mjesto za početak,

ali se nadam da idem dalje.

Stvarno?

Da, jednom sam se u Chicago, nebo je granica.

Znam da ne mogu porediti

služi malom gradu kao što je River Crossing

s tim da je okružni sud sudija u Chicagu,

ali iz moje perspektive, imaš to prilično dobro ovdje.

Znam, ali ja sam oduvijek želio učiniti više važan posao.

Radite važan posao.

Bio sam u svoj sudnici,

i napraviti pravi razliku u životima ljudi.

Da, ali ja želim da vagati u na velikom pitanja.

I ja bih da mogu dobiti kapućino,

ili jesti suši, idite na operu.

Trava nije uvijek zelenija, znate,

posebno u velikom gradu gdje sam prilično siguran da je uglavnom cementa.

- Čekaj malo, šta je ovo? - Misliš?

Da!

- To me podsjeća na nekoga. - Stvarno, ko?

- Zar to nije očigledno? - Divno, kompleks.

"Grace-ful".

- Dobar. - Hvala ti, hvala ti puno.

U redu, hajde da ovu bebu kući.

Učinimo to.

Hi.

- Hvala ti. - Hvala ti.

Rekao sam ti.

A ti bi dao ovo za 6 $ kafu i hladna riba.

To je izgleda prilično dobro.

Mislim da je to čak i bolje nego prošle godine stablo.

Šta mislite o anđela? Da li ti se sviđa?

- Volim anđela. - Da, i ja.

To je to, gotovi smo! Ovo je naš drvo.

Znate, mislim da smo se prilično dobar tim.

Jesi li uredu?

Ono što nije u redu, Grace?

Jedva da se sjećam mojih roditelja, ali ...

da je u redu, jer deda brinula o meni i mom bratu,

i on je bio ljubazan i sladak i velikodušan,

i on je Božić tako poseban.

On bi ove Snjegović palačinke na božićno jutro

sa marshmallow oči i čokolade tipke.

Vidiš, stvar u vezi ovog praznika,

pogotovo sada sa psom.

Tako sam zahvalan za toplinu i gostoprimstvo

da ti i tvoja porodica su mi pokazali,

posebno u ovo doba godine.

Da!

Grace, imate telefonski poziv. To je Katie.

Ona želi da razgovara sa tobom.

- Zdravo? - Hej, Grace! Kako si?

Tvoj brat je srce. On se tako dobro brine o meni.

Oh, on je bolje da bude.

Hej, vidi, zovem da vidim

ako možete da mi pomognete s nekim danas Božić kupovinu.

Ne brini, ja obećavam radnje u River Crossing su neodoljiv,

plus će biti ručak uključeni.

- Jesi li siguran? - Naravno da sam siguran!

- Ti se kako kupovati, zar ne? - Pa, možda ćete morati da me zadrži.

Nisam bio izvan PX u neko vrijeme.

U redu, vidimo se tamo.

Sada, Grace, ja želim da znaš moju ponudu i dalje stoji.

Kao što sam rekao, da ćeš na čelu čitavog odjela

i nadzire sve, šta kažeš?

To je vrlo velikodušnu ponudu, šerif,

ali imam posao čeka me u Sinsinatiju.

Ne tjeraj me da te uhapsiti.

- Sretan Božić, Cooper. - Sretan Božić, Grace.

- Samo razmisli o tome, u redu? - Da.

Šta je to bilo?

On me želi na čelo pretrage i spašavanje

za županije u River Crossing.

Bez šale! To zvuči neverovatno.

- Da, to bi bilo da živim ovdje. - Pa ...?

On nikada nije imao čašu od liker od jaja.

Da, kladim se!

Pogledajte ovaj! Zar nije predivna?

Ja samo volim boje. Šta mislite, Grace?

Grace?

Siguran sam da to nije ništa.

Mislite li da je on nju i dalje voli?

Ne znam. Ne slažem se.

Dosta o tome. Vratimo se na kupovinu.

Imam bolju ideju.

Smatram da je to malo rano božićni poklon

i siguran način da podigne raspoloženje.

Hajde.

Nakon Peter otišao, morao sam da se prilagodi kao samohrana majka.

Nije bilo lako, ali sam imao sreće jer je moja mama puno pomaže,

i Joe pojačala velike vremenu.

Postao je pravi otac figura na Edi, i Tyler previše.

Ona sigurno izgleda vole njen ujak Joe.

Oh, da. Sunce izlazi i postavlja sa ujakom Joe.

Dakle, šta je s tobom?

Da li ste zadovoljni da se iz vojske?

Možda zvuči malo čudno, ali ja zapravo nedostaje marince.

Da, imao sam veliki prijatelji. Porodice, stvarno.

I ja sam imao posao koji je bio važan. Životi ljudi su bili u pitanju.

E sad, ja ne znam šta osećam.

A malo izgubljen, pretpostavljam.

Da li ste razmišljali o tome što želite učiniti

sada kada si civil ponovo?

Da.

Prestati snove o ratu,

i ne osjećam se kao stranac kad radim obične stvari

Idi na prodavnicu.

Ne mogu zamisliti.

Znate, ja nisam mislio ono što život će biti kao što je

nakon što sam izašla, ili kako sama bih se osjećao.

Pa, možda bi trebalo uzeti u obzir Cooper ponudu,

ostati u River Crossing.

To je prijateljski mjesto,

i mogu vam predstaviti na puno prijatelja.

To je super slatko, hvala.

Ja sam samo, ja sam u prolazu.

Oni su predivna.

- Hvala ti. - Sretan božić.

Hej.

Hej, tu si! Kako je bilo?

Bilo je zabavno, Katie je super.

- Kakav je bio tvoj dan? - Bolje sad kad si ovdje.

Ja sam malo u kupovinu mog danas,

i sada sam pogotkom glavom-start na svom omotu.

Ja obično ne radim do Badnje veče.

Dobro za tebe. Danas vidio sam te u gradu.

Jesi li?

Da, bio si sa Marni.

Bili smo u radnji preko puta.

Oh, da?

To je smiješno, samo mi se dogodilo da se sretnemo.

To je mali grad.

Katie mi je dao rani božićni poklon.

Nice!

Hej, želite da mi pomogne kuhati večeru?

Imam neke šnicle i malo zelenja u frižideru.

Ne, ja ne mislim tako. Nisam gladan,

ali sam se pitao ako bismo mogli zaustaviti sutra Uncle Roy

i provjeriti na mom autu.

- Da, naravno. - Sjajno.

Laku noc.

Noć.

Ujak Roy, imate posetioca.

Hej, tu je! Kako si, Grace?

Da li ste bili uživanje svoje vrijeme u River Crossing?

Stvarno moram. Svi su zaista dobrodošlicu.

Pa, riječ je možda dobio oko

da niste imali pravi Božić u dosta vremena.

Ne razumijem. Kako ...

Recimo samo da je Nellie je vrlo dobar u širenju riječi.

I cijenimo žrtvu ste napravili za našu zemlju.

Hvala ti.

Nadam se da ti ne smetamo, ali samo sam hteo da proverim

i vidjeti kada mislite da moj auto bi mogao biti spreman.

Imam dobre vijesti na tom planu ...

i neke loše vijesti. To je dobro i loše vijesti.

U redu, ja ću uzeti prvo dobre vijesti.

Ja sam bio u stanju da obnovi svoj motor,

i zamijenite glavu motora i amortizer.

Pa, to sve zvuči sjajno! Mogu li dobiti auto sada?

Šta?

Ništa, samo ... u pravu!

Tu je loše vijesti, kao i,

a to je da kontrola ruka još nije stigao,

i tako, stvarno se trudio,

ali na žalost, vaš automobil neće biti gotov do Božića.

Stvarno?

Tu je srebrnu liniju.

Barem ćeš biti ovdje za novogodišnje praznike.

- Jeste li spremni za veliki festival? - Sve dok ne elf kape su uključeni.

- Ne mogu obećati. - Oh dobro.

Ja, međutim, treba mi moj Santa odijelo.

Sjeverni pol zahtijeva moje usluge večeras.

Imam tri odvojene smjene u Santa selo.

Hoće li biti u redu s Katie i djecu

dok sam se kao veseli momak?

Naravno.

- Šta ti misliš? - Mislim da je crvena je tvoja boja.

Hej, sudija! Vi pitate Santa za novi čekićem?

Sretan Božić, sudija!

Ima li iko u ovom gradu ne znate?

Ovo je neverovatno.

- Možete ići razgovarati s njom, znate. - Oh, ne, hvala.

Veoma sam sretan ovdje gdje sam.

Uncle Joe!

- Uncle Joe! - Zdravo, Grace.

- Da li sam umrijeti i otići u raj? - Jako smiješno.

Izgledaš divno. Šta je to?

Ona je vodeću ulogu u ovogodišnjem Božić igra.

To se zove "Nebo ne mogu čekati". To je prilično smiješno.

Pa, ne možemo čekati da ga vidim, ali sada,

Imam neki Božić poslovne da treba da se brine o.

Mislite li da vi možete ostati izvan nevolja dok me nema,

posebno moj mali anđeo ovdje?

To bi moglo pomoći ako smo imali neke karamele kukuruz da nas drži okupiranim.

Oh, da, Uncle Joe! Karamel kukuruz je odlična ideja.

Karamela kukuruza, sve oko sebe.

Čujem Caramel Božić krckanje je put kojim treba ići.

- U redu, vidimo se kasnije! - Vidimo se kasnije.

- Ti ne dobijete vrtoglavicu, zar ne? - Ja ne mislim tako,

ali nisam bio na jednom od ovih, jer sam bio klinac.

Last Christmas za mene.

- Jesi li ti dovoljno toplo? - Savršeno.

Mislim da sam ja taj koji će dobiti vrtoglavicu.

Ali možda je to samo kompanije.

Znaš, tvoje lice se pali kad se smeješ.

- Misliš? - Znam.

Kakve su šanse?

Mislim, kakve su šanse bi pokucati na moja vrata

i nas dvoje će završiti ovdje?

Možda je to samo glupa sreća.

Mogli ste razgovarati sa pravde.

Ona ima neke veze s tim.

Pretpostavljam da ću morati da joj se zahvalim, onda.

Već jesam.

Hej, tu ste vas dvoje.

Da li ste imali dobar provod na vožnju?

- Joe je malo vrti. - Sve je ona kriva.

Stalno govori jelena da ide sve brže i brže!

Mogu li vas malo tople jabukovače, zagrijati te?

Da molim.

Hej, ja ću se vratiti.

Znate, Joe?

Ne mislim da sam te ikad vidio ovo sretna.

Znam da to nije moja stvar , ali ako mene pitate, ona je golman.

Dakle, ne zeznuti.

Znate, vi ste samo puna velikih savjete.

Da.

Hej, Joe! Zar nisi zbog Santa selo?

Pet minuta prije! Moram da idem.

Vidimo se na velikom božićno drvce u sat vremena?

U redu.

Kunem se da dječak rođen nedeljno dospjela datum njegove majke,

i on je zakasnio tada.

- Spremni za to cider? - Da molim.

Hej, Grace! Da li ste videli Joe?

Upravo ste se mimoišli. Otišao je u Santa selo.

Oh, prokleto. Nadao sam se da bi mogao pomoći.

Sta je bilo?

Addie se bori sa bout treme.

Ona ne želi da bude u komadu sada.

- O ne! Nakon svega toga praksi? - Znam!

Mislio sam da Joe mogao razgovarati s njom. Ona je uvijek sluša njega.

Bih mogao biti od bilo kakve pomoći?

Ne znam, možda. Vredi probati.

U redu.

Draga, mislio sam da si uzbuđena zbog predstave?

Bio sam, ali ja ne želim da više.

Bojim se da ću zaboraviti sve moje linije.

Srce.

Vi ste na probi sada nedeljama.

Znate svoj tekst naprijed i nazad.

Boli me stomak.

Znate, Edi, svi plaše ponekad.

Mislim, bojao sam se svaki dan kada sam bio u Afganistanu.

Ali, mislio sam da si hrabar. To je ono što svi kažu.

Vojnici su hrabri.

Kažu da je zbog toga što radimo naš posao za našu zemlju,

ali to ne znači da se ne bojimo.

- Stvarno? - Apsolutno.

Hrabrost radi ono što se bojiš da radim,

šta misliš da ne mogu.

Ne postoji nikakva hrabrost na sve , ako se ne plaši.

Šta ti misliš? Želite li pokušati biti hrabar?

Da? Dobro je.

Sretan Božić, dječaci i djevojčice!

Kladim se da ne prave Santas kao da je u Sinsinatiju.

Ne, oni ne.

Hajde, hajde da otkrijemo ono što želite za Božić.

Možeš da ostaneš, znaš?

Moram priznati da je teško ne zaljubiti se u ovo mjesto.

Vidite li Rudolph leti tamo gore?

Sretan Božić svima!

Tako dobro!

Ja sam bio hrabar?

Bili ste jako hrabri, a vi ste bili vrlo dobri.

Neverovatno. Bili ste amazing!

- Da li ti se sviđa? - Više od riječi mogu reći.

Tako sam, ponosna na tebe.

Volim dio kada pjevala solo.

I dijela kada je naleti na drugi anđeli?

Da! Ja se smejao toliko suze su tekle niz obraze.

- Stvarno? - Stvarno. Čestitam.

Trebalo bi uzeti ovo.

Addie ...

Zdravo.

Da, to je sudija Joseph Peterson.

Da.

Hvala ti. Ovo je neverovatna čast.

5. Jan? Da, mogu napraviti taj posao.

Apsolutno, naravno.

Hvala vam još jednom, i Sretan Božić.

To je bilo Chicagu.

Upravo sam imenovan na okružnom sudu.

Čestitam. To je sjajno vijesti.

Moj prvi dan na klupi ističe 5. januara.

Ovo je neverovatno.

Nisam očekivao da se desi tako brzo.

Imam puno posla.

Ne brini, dobit ćete sve učinjeno.

Ali Uncle Joe, Chicago je tako daleko

i već imate posao.

Žao mi je.

Nisam želim saznati ovako.

Nazovi ga i reci mu moraš ostati ovdje.

Reci mu morate biti sudija ovdje u River Crossing.

Tako mi je žao. Stvarno sam.

Ćeš mi nedostajati te vidim svaki dan, previše.

Ali to ispasti, vidjet ćete.

Doći ću i ja ću posjetiti kad god mogu,

i možete doći me posjetiti u Chicagu.

- Ne želim da odeš. - Edi, jako mi je žao.

Nemojmo dozvoliti da ovo propast svoj veliki dan.

Hajde da vidimo tvoju mamu i baku.

Oni nas čeka u predvorju.

Da.

Uredu je.

- Šta je bilo, Addison? - Da li je sve uredu?

Upravo sam saznao da je imenovanje u Chicagu.

Ona je bila tamo kada je poziv došao.

Dušo. Ovo je velika stvar za svog ujaka.

Dođi ovamo, neka baka vam dati veliki zagrljaj.

Svi znamo koliko je ova djevojka voli svog ujaka,

ali znaš šta, bundeve?

On će se vratiti i posjetiti,

i sada, moramo biti jako sretan zbog njega

jer je važno da se ujak Joe.

Možeš li pokušati? U redu.

Kako bi bilo da ovaj talentovani nećaka moje? Je ona sjajna, ili šta?

Tako sam ponosan na tebe! Setio si svim svojim linijama.

A ovo je za tebe, Addison. Čestitam.

Mama, da li je u redu ako Grace pomaže da promijenim iz moje kostim?

Naravno. Da li ti smeta?

Volio bih to.

Hajde.

Znate, za tako pametan momak,

ponekad, Uncle Joe može biti prilično glup.

On misli kao sudija u Chicagu je važnije

nego kao sudija ovdje, ali on je u pravu u vezi toga.

Zašto mislite da?

Jer on je najpametniji, najbolji sudija ste ikada vidjeli,

i ljudi ovdje stvarno ga cijenim.

Svi u River Crossing ga znaju, svi ga vole,

ali ja ga volim najviše od svih.

Znam da je ovo stvarno teško, Edi.

Ali tvoj ujak Joe je radio naporno za to,

a ponekad, kada voliš nekoga,

morate pokušati biti sretan za njih,

iako to može povrijediti iznutra.

Hoćeš li mu previše nedostajati, Grace?

Da, mislim da jesam.

I mislio sam.

Moja mama kaže da si najbolja stvar koja mi se ikada dogodilo da Uncle Joe.

Da li je ona?

Mislim, ja sam samo 12,

ali nije ljubav važnija od posla u Chicagu?

Da si pametna sebe tu, malena.

Da li mislite da neke vruće kakao bi nam bolje?

Mislim da je to najbolja stvar koju sam čuo cijeli dan.

Učinimo to.

Kakav divan noć ovo je bilo.

Čestitam, sine.

Tako sam, ponosan na sve svoje dostignuća, a sada ovo.

- Ne mogu biti sretniji za vas. - Hvala, mama.

Hej, dođi ovamo, ti! Zagrli me.

- Uncle Joe? - Da.

Grace i ja smo razgovarali o tome te ostaviti za Chicago,

a ja želim da znaš

da, ako je to ono što stvarno, stvarno, stvarno, stvarno želim,

onda ću pokušati teško biti sretan zbog tebe.

Hvala ti, Addison. I Grace.

To zapravo znači mnogo znači.

To je najbolji božićni poklon koji sam ikada mogao poželjeti.

Pa, možda postoji kravatu, previše.

Nemate pojma koliko ću propustiti sve vas.

Bolje da odem.

Tetka Nellie i ujak Roy će potrebna pomoć

pridobijanje Tyler sa ringišpil.

Da li sam spomenuo kako oštre gledate u tom crvenom odelu?

- Misliš? - Apsolutno.

Vrlo je pristojan.

Na bijelom bradom, veliki trbuh, nekako radi za vas.

Pa, mogu vam reći jednu stvar. Prošlo je neverovatan dnevno za stare Santa.

Ne znam.

Čini mi se da svoje snove su konačno shvatili.

Da, ali sada je moj san čini nekako drugačije

sada kada je postala stvarnost.

Pa, Santa je mudra stara momka. Ja sam siguran da će shvatiti.

Pa, tu smo, živi i zdravi.

Želiš li da spustim da se za vas?

Hvala ti.

Grace, mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Šta ti misliš da treba da radim?

Ne mogu ti reći šta treba da radite, Joe.

Mislim da treba da potražite svoje srce,

i shvatiti ono što je najviše važno.

U pravu.

Trebalo je pustiti da se naspavaš.

Don't worry. Things have a way of working out.

I hope so.

Night, Grace.

Good night, Joe. Sleep well.

That is wonderful news, Marnie.

I am so excited.

Have you spoken to your dad about it?

Does he know? What does he say?

Really?

I love you so much for this, Marnie.

I am... I am so excited

that I am over the moon about this.

Yes, of course.

Hey there, sleepyhead. Want some coffee?

No, thanks. I'm... Maybe I'll get some later.

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

I just, I'm feeling...

I'm feeling a little off this morning.

- Can I get you anything? - No, I'm fine.

Bože, nadam se. Mislim, to je Badnjak.

Da.

I imamo veliku zabavu večeras u štali.

Kako je postao tako kasno?

Moram da idem.

Ako vam nešto treba, molim vas zovite me.

Sretan Božić, pravde.

Li se pobrinuti za Joe sada, čuješ li me?

Slatki pas.

- Hej. - Šta je, Grace?

- Možeš li mi učiniti uslugu? - Oh, to ovisi.

Možete li dati te ključeve Joe

i reci mu da je skaut je parkiran ispred kafića?

Pretpostavljam, naravno.

Idete negde?

Povratak na Cincinnati , gdje ja pripadam.

- Šta je, kao sada? - Da.

- Autobus polazi za deset minuta. - Pa, ne, ne, ne.

Grace, šta je Joe?

I mean, tonight's the big party, tomorrow's Christmas.

You can't just leave.

- Come on, what about your car? - I don't know.

I don't care. I'll get it some other time.

This is crazy, Grace. You can't just leave!

I'm really sorry about the Search and Rescue program.

What you were offering me was a dream come true.

Then, don't leave.

Okay, you're the perfect person to head the department.

I can't. I don't belong here.

You're wrong about that, Grace. You do belong here,

and I'm not the only one who thinks so.

Please give Sheri a big hug for me.

I don't know how you got so lucky,

but you have an incredible woman there,

and please tell Katie and Addie and Fran,

and Nellie and everybody,

please tell them all thank you so much

because I'm going to miss them more than they could ever know.

Grace!

Please excuse me.

This better be good, Coop. You know where I am.

Joe, did you know that Grace is heading back to Cincinnati?

- Yeah, sometime after Christmas. - No, today!

What do you mean? Why would she do that?

I don't know, but for some reason,

she feels that she doesn't belong here.

She's getting on a bus right now.

- You got to stop her, Coop. - How am I supposed to do that?

I don't know, but you gotta help me out here.

Under no circumstances is Grace to leave River's Crossing.

- Well, Joe, it's not like... - I'm counting on you, Coop.

Just make it happen.

We're gonna pick this up on Monday, folks, after Christmas.

Court is adjourned.

Just be a minute, looking for someone.

- Grace, I'm sorry to disturb you. - What are you doing here?

I'm here to bring you back to River's Crossing.

Why?

I can't exactly say, but it's important.

It's really, really important.

- You can't be serious. - I'm asking you as a friend.

Because if you don't, I'm pretty much guaranteed

to have the worst Christmas of my life.

So, what do you say?

Please?

Cooper, what are we doing here?

It's Christmas Eve, Grace.

Come on.

Here she is.

Thanks, Coop.

Merry Christmas, Grace.

What is all this?

Grace, the truth is I am crazy about you,

and I want to assure you that I'm not going to Chicago

or anywhere else.

You're not?

No, and between you and me,

I don't like sushi that much, anyway.

I don't understand, Joe.

I heard you on the phone with Marnie.

I'm getting to that.

Christmas!

Christmas! Hi! Christmas!

My sweet! You're really here!

I can't believe you're here! That's my good boy.

Yes!

How did you do this?

Thank you, Joe! Thank you so much.

I'm sorry for the subterfuge.

I didn't want to tell you until I was absolutely sure

that we could get Christmas to River's Crossing.

It was Marnie and the Colonel who made it happen.

Thank you!

I can't tell you how much this means to me.

Whoa! At ease, Marine.

I don't know how you did this.

I didn't think I'd ever see Christmas again.

I pulled some strings, called in some favours,

and got her qualified for early retirement.

No mission too difficult, no sacrifice too great.

I found out this morning that Christmas had arrived

from Afghanistan

with a representative from American Humane,

and I called Joe right away

to let him know that he was safe and sound.

He's all yours now.

Your car's been ready for days.

- I can't believe you did all this. - This is River's Crossing.

People care here.

And they love a good Christmas party.

Welcome to River's Crossing, Christmas.

- Hey, that job offer still good, Cooper? - Job's yours, Grace,

as long as Christmas is part of the deal.

Merry Christmas, Grace Garland.

Merriest Christmas ever, Joe Peterson.