Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNI BO�I� 3

Keksi�u!

Vrati se. Keksi�u!

Keksi�u!

Keksi�u!

Keksi�u!

Keksi�u!

Oh, Bo�e! G. Cole!

�to je? �to je? -Jeste li vidjeli mog psa?

Onu dosadu od va�eg ku�nog ljubimca? -Da, njega.

Taj mali prljavac bi trebao biti na povocu, g�ice Hartley.

�to bi tek mogao napraviti mojim cipelama!

Vidimo se sutra na probi! Keksi�u!

Keksi�u!

Keksi�u!

Oh, Bo�e! Keksi�u!

�ekaj, kompa. U pravi �as. Mora� biti oprezniji, maleni.

Keksi�u! Ne smije� tako pobje�i mami. Prepla�io si me.

Hvala �to ste ga spasili. -Nema na �emu, to je...

Bobby Alden? -Heather Hartley?

Tako si odrastao. Nismo se vidjeli cijelu vje�nost.

Da. Otkad? -Od srednje �kole.

Srednje �kole? -Da.

Sjajno izgleda�. -Hvala, i ti.

�to radi� sve ove godine? -�ivim u gradu i re�iram u kazali�tu Belmont.

Uvijek te zanimalo kazali�te. -Re�iram Bo�i�nu pri�u.

Do�i pogledati ako si u gradu. -Vrlo rado.

Jesi li... �to si... Nema veze. U mornarici si. -Bio sam.

Bio sam stru�njak za navigaciju, ali sad je gotovo.

Lijepo. Uvijek si se dobro snalazio u prostoru.

Sje�am se kad si me pratio u �kolu u 6. razredu. -Jo� se sje�a�? -Da!

Uvijek si bio kavalir. -Koliko mo�e� biti u 6. razredu s puknutim glasom.

�to �e� sada? Ho�e� li ostati tu? -Da, vratio sam se, ali jo� ne znam.

Sretan sam �to sam doma. Ba� na Bo�i�. -Ba� na Bo�i�. To je sjajno!

Moram i�i. Obitelj me �eli vidjeti,

ne znaju da sam tu, �elim ih iznenaditi.

Oh, Bo�e. Bit �e tako uzbu�eni!

Mo�da... vidimo se u gradu? -Da, uvijek sam u gradu. Ovdje �ivim.

U redu, sigurno se vidimo. �ekaj, nemoj ovo zaboraviti!

Hvala. -A ti, maleni, budi oprezan! Samo polako.

Drago mi je �to te vidim. -I meni.

U redu.

Vidimo se.

Bobby...

Na�la si je. -Rogere. Da, na�la sam ga.

Da, on... -Opet je pobjegao. -To, da.

Kasnim na sastanak s Julijom pa sad idem. -Za�to sam sad kriv?

Jer sam te molila da ga �uva�. -Nisam znao da �e pregristi uzicu.

On je �tene i dobiva zube, �to o�ekuje�? -Tu je, dobro je, smiri se.

Nasmij se, bolje izgleda�. Kamo �eli� i�i na ve�eru?

S tobom se ne da razgovarati. Bog. -Zna� da sam usred posla,

zna� da se ne sla�em dobro sa �ivotinjama. Hajde, izvest �u te!

Heather!

Ovo je katastrofa. -Da, u redu. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Hajde, ako ne mo�e� re�i najboljoj prijateljici, komu mo�e�?

Kad je... Kad je najbolji trenutak da s nekim prekine�?

S Rogerom?

Recimo... prije tri godine?!

Uozbilji se. Nije li ru�no prekinuti s nekim prije Bo�i�a?

Ne, ru�no je uzeti darove pa prekinuti, ali to je samo ideja.

U redu, du�o. Roger i ja smo tako dugo skupa. Kao stari bra�ni par.

Slatkice, vi�e ste kao brat i sestra.

Fuj. -Da.

�to te navelo na razmi�ljanje? -Keksi�a je zbog Rogera danas

gotovo pregazio bicikl. Dobro je. Taj...

Mornar mu je spasio �ivot. -Mornar?

Pravi mornar? -Da. U uniformi i to. Trebala si ga vidjeti, bio je...

Bio je tako sladak i ljubazan. Ima te rupice na licu.

Oficir i d�entlmen. -Mo�e se re�i.

Kako pri�a� o njemu, �ini se da je ostavio dobar dojam.

Da. Ali davno. Zove se Bobby Alden. Odrasla sam s njim i...

Bio je zaljubljen u mene i kad smo bili mla�i.

Sje�am se da me stalno ru�io na pod na igrali�tu. -Preslatko.

Zapravo se lijepo popunio. -Sjajno! Zack, dosta svjetla. Ko u disku je.

Zgodno iznena�enje iz pro�losti, a ti si zapela u slijepoj ulici

s Rogerom. Bravo! -To nije slijepa ulica, u redu?

To je vi�e kao kru�ni tok, zna�? Katkad se vrtimo ukrug.

To�no. Heather, s Rogerom si pet godina? -�est. -�est?

�est godina! A nije te ni zaprosio. Ne postupa lijepo s tobom.

�ak i ne slu�a �to mu govori�. -To je nepravedno. On radi.

I ometaju ga. Poznajem ga. -Smu�en je. Za�to si i dalje s njim?

Jer ga volim. -Ne bih to nazvala ljubavlju. Prije da ste se smirili.

Dobro, apsolutno je vi�e od smirivanja.

Zdravo!

Ima li koga?

Nick!

Meg!

Myra?

Luigi, i ti si meni nedostajao, ali mora� se skinuti s mene.

Ima� najgori pse�i zadah na svijetu.

�to to radi�?

Luigi, gdje su svi? Hej!

Hej, prijatelju, �to to�i�?

Sti�em za tren, prijatelju. -Nemam tren, pusti to, trebam pi�e.

Koji je tvoj pro...? -Nema problema. Tvoj brat samo �eli pi�e. -Bobby!

�to radi� tu? -Tra�im pi�e. -Za�to mi nisi rekao da dolazi�?

Htio sam vas iznenaditi. -Uspjelo je!

Pogledaj se! Dobro izgleda�. -Hvala. -Malo si vje�bao. -Malo.

Ali jo� uvijek te mogu pobijediti. Jo� pada� na to.

Hej, dva piva! Jedno za mene i jedno za mog brata ratnog heroja.

Nisam ja ratni heroj. -Ti si moj ratni heroj. -Lijepo je biti doma.

Kako su Meg i Myra? -Sjajno. Sad �e do�i. Bit �e jako uzbu�ene.

Kako dugo si na odmoru? -Gotovo je.

Kako to misli� gotovo? -Odslu�io sam svoje.

Sad sam doma, moram smisliti �to �u dalje. -Doista?

Vozit �e� brodove? -Koliko puta ti moram re�i, ja ne vozim brodove.

Rabim GPS, karte i grafi�ke analize i planiram rute razara�a i pratnje.

U redu, svejedno, vozi� brodove. -Ne, kapetan, ja mu poma�em...

Ba� me briga. -Ba� te briga. -Ba� me briga.

Daj da te pitam, jer je vi�am s njezinim de�kom surferom.

Ho�e� li nazvati Vicky?

Ne. To je svr�eno. -Da? -Hvala Bogu.

Drago mi je �to sam to saznao, hvala. -Nema na �emu.

Valjda je nekog trebala sve vrijeme. Htio sam se o�eniti njome. -Da...

Zna� li onu da ljubav raste �to je udaljenost ve�a?

La�. -Da. A ona je budala. -I to. -Da.

Svejedno, u moru ima mnogo riba koje nisu lude. -Dosta mi je mora.

Neko vrijeme sigurno ne�u pecati. -Ali udicu mora� imati spremnu.

Stri�e Bobby! Jesi li to ti? -Myra! Do�i!

Mogu i ja? -Naravno!

Ne mogu vjerovati da si tu, kakvo iznena�enje!

U pravi �as za moj prvi kazali�ni nastup u Bo�i�noj pri�i.

Bo�i�noj pri�i? -Za koju si imala probu kostima prije pet minuta.

U redu je. -Ne, nije. -Zna� �to?

Za dobrodo�licu pripremit �emo ti najbolju zabavu u povijesti.

Te�ko �ete nadma�iti onu Luigijevu. -Nedostajao si mu.

Le�ao je pred vratima i cmizdrio za tobom. -I ti si meni nedostajao.

Hajdemo na ru�ak! -Moram odrijemati. Putujem ve� dva dana.

Znate li kako je te�ko spavati u transportnom avionu?

Uzmi onda sobu za goste, a kad se vratim, sve �u ti pripremiti.

U redu. Sla�ete se da vam malo smetam? -Naravno.

Ostani koliko ho�e�. -Nemojmo se previ�e uzbu�ivati.

Ne uzbu�ujem se. -Dobro, idemo. -�uvaj mi brata, malena.

Zna� �to? Lijepo je vidjeti horizont koji nije zakrivljen.

Do�i, do�i. �to to imam? �to je to?

Uhvati, uhvati!

�ekaj malo.

Halo?

Bog, Jamese. Sjajno sam, a vi?

Prekrasno.

Oh, moj Bo�e. Je li to ozbiljno?

Da, da. Naravno, kad me trebate?

U redu, bit �u ondje na probama 26.

Hvala lijepa, naravno, ugodni blagdani!

Selimo se u New York! Mama je dobila posao redateljice!

Keksi�u!

Jesi li �uo? Naravno, ti si pas! �ekaj malo, hej, kompa!

Vjerovali ili ne! Da! Da! Da!

Keksi�u, Keksi�u!

Keksi�u, ne! Ne, Keksi�u!

Keksi�u! -�ekaj, Luigi, �ekaj!

Bo�e, Keksi�u! �to? Rogere? Bog, hvala.

Hej, Luigi. Do�i ovamo! Dobar de�ko. I ja sam mislio da je nevolja.

Bio bi dobar vojni�ki pas, zna�? -Onda, kamo �eli� i�i ve�eras?

Novo mjesto na molu ima dobre ocjene. Ne znam, �eli� li tamo?

Zna�, mislim da trebamo razgovarati. Do�i.

�ini se da ima de�ka. Nije da me se ti�e. Zavr�io sam s vezama.

Barem na neko vrijeme.

Idemo, kompa, �to ka�e�? Idemo odavde. Idemo doma. Do�i.

Dugo smo zajedno, zar ne? -Svakako.

Mogu li te ne�to pitati? -Naravno.

Osje�a� li jo� i�ta? -Osje�am da mi malo pre�vrsto sti��e� ruku.

Nisam to mislila. Osje�a� li iskru, kemiju, trnce kad se dodirnemo?

Trnce kad se dodirnemo? O �emu pri�a�? Nije �ak... -Rogere!

Osje�am da se udaljavamo.

Udaljavamo? Isti smo kao i uvijek. To smo mi. Oprosti, du�o.

Ne, gledaj. To je to�no to �to mislim. -Moram se javiti!

Nikad ne slu�a�! -Taj poziv je va�an, vrijedi milijune.

A koliko ja vrijedim? -Halo? -Rogere, koliko ti ja vrijedim?

Ne znam, nisam u zadnje vrijeme gledao tvoj ra�un u banci.

Voli� li me uop�e?

Naravno da te volim. Da...

Rogere, odlazim. -Znam, ima� probu.

Ne, Rogere, ne mogu vi�e ovako. Ne mo�emo vi�e ovako,

dobila sam posao redateljice u New Yorku i prihvatit �u ga.

Dobro. O�ito je re�iranje bo�i�ne predstave za tebe stresno.

�elim da duboko udahne�. -Ve� jesam. Jesi li �uo �to sam rekla?

Jesam. Ne �elim te uzrujati. �elim te opustiti. -Odlazim. Bog, Rogere.

Poslije probe idemo po bo�i�no drvce, dogovoreno?

Halo?

Kazali�te Belmont predstavlja Bo�i�nu pri�u

To je samo jedanput godi�nje, gospodine. Ne�e se ponoviti.

Ju�er sam bio prili�no sretan. -Slu�aj me, mladi�u.

Gledaj me kad ti govorim. Ne�u se u to petljati i zato...

De�ki, nastavimo i vratimo se na po�etak scene.

Odmah �emo nastaviti. Doista mi se svi�a to �to radite,

ali sjetite se da �elimo vidjeti bolju gradaciju va�eg lika.

Poka�ite mo�da vi�e razumijevanja i suosje�anja za g. Cratchitta.

Draga g�ice Hartley!

Znate li vi uop�e koliko puta sam ja glumio tu ulogu?

Koliko godina sam prou�avao djela Charlesa Dickensa?

Shva�ate li kakva je �ast re�irati komad u kojem ja glumim?

Shva�ate li?

�ao mi je! -Mislim da nije. -G. Cole, sad mi je dosta va�ih ispada.

Ovo je lokalno kazali�te. Ovdje se ne mo�ete tako pona�ati.

Lokalno kazali�te! Zar se tako odnosite prema produkciji

najve�e bo�i�ne pri�e napisane na papiru? Ako da, prekidamo odmah!

Mene zanima samo rad na broadwayskoj razini. Ugodan dan.

Ugodan dan! -Ne, ne! Ne, jer i nas zanima broadwayska gluma.

Pla�i me. -Savr�en je za tu ulogu, zar ne?

Kao pravi glumac je, ali stalno gun�a. Mu�i me jer ne znam tekst.

Ja nemam tih problema. Neka nas sve Bog blagoslovi. I gotovo.

Ja sam Richie Wilson.

Nema malih uloga, samo malih glumaca.

�eli� li da iza�emo? -Ti odmah prelazi� na stvar, zar ne?

Ako ne pita�, ne�e� nikad saznati.

Hvala, ali imam de�ka. -Mislio sam da se Freddie ljetos odselio.

Jest. To je veza na daljinu.

Zar ima� 30? -Ne o�ekujem da shvati�.

Ma, daj. Samo izlazak. Pru�i mi priliku.

Znam izvrstan restoran s odrescima na pla�i. -Razmislit �u.

G. Cole, molim vas. Slu�ajte, �ast mi je raditi s tespijancem poput vas.

Rekli ste tespijanac? -Da. -Idemo odavde. -Tespijanac.

Napokon radi� ne�to kako treba. Ja sam tespijanac, a ne lutka

i ako se odnosi� prema meni kao tespijancu, dat �u ti sve �to ho�e�.

Razumijem. -Nemoj mi re�i da jo� uvijek �ita�!

Oprosti, �ujem li ja to psa? -Ne, ne. -Pas u kazali�tu?

Pretpostavljam da jo� uvijek postoje �tenare?

Da, ali morala sam povesti psa... Oprostite. -Onda �u se ja udaljiti.

Dok se situacija ne popravi.

G. Cole, kako da se odnosim prema vama kao prema tespijancu?

G�ice Hartley, ne mo�emo si dopustiti mrlju osrednjosti.

Mislim na �tence na pozornici i amatere koji ne znaju tekst.

Treba nam usredoto�enost i sigurnost u sebe, a to, draga moja,

dolazi s vrha.

G. Cole, sad niste po�teni, ja postavljam ovaj komad i...

Vratite se, molim vas!

Do�i.

Znam za�to je ljut na mene, ali ne razumijem kako mo�e biti takav

prema tako slatkom psi�u. -G. Cole nije ljut na tebe ili Keksi�a.

Jednostavno se uvijek u�ivi u ulogu. Idemo odavde.

Hvala.

Bog, Myra. Bila si dobra danas.

Hvala, Richie, i ti. Vidimo se u �est.

Sladak je, zar ne? -Vrlo, na onaj mali vragolasti na�in.

Mali... �to? -Mislim, kao Justin Bieber. Mislim... uh.

Keksi�u, sjedni.

Zdravo, psi�u!

Odakle si se ti stvorio? Bog, maleni!

Rogere! -Svi�a ti se? -Mislila sam da ne voli� pse. -Ne volim.

To je pas za tebe. -Ne, ve� imam Keksi�a.

Keksi� treba prijatelja. -Ne, ne trebamo prijatelje.

Svatko treba prijatelja.

Bo�e! Rogere... Ne mo�e� samo tako banuti u moj dom. �to radi�?

Koji dio od selim se u New York i prekidamo nisi razumio?

Molim? -Jesi li me �uo?

Idemo li po drvce s Julijom, Larryjem i kako se ono zove?

Barry. Zove se Barry. -Da, Barry. Naravno. -Ne, ti ne ide�.

Vi�e nisi pozvan. -Molim? Kako nisam pozvan, to je na� obi�aj!

Mi nismo imali nikakvih obi�aja. Nikada.

Glumi� li sad? Ako glumi�, jako je seksi. -To misli�? Da je to gluma?

Halo? Da? -Ne! Nije! Prekinuli smo, gotovo je.

Nazvat �u te. -Ozbiljno! Gotovi smo. Ne mogu vi�e. Isprati se sam.

Kao �to si se i dopratio.

Tvoja nova mama te ostavila.

Za�to ne otputujemo za Bo�i�? Samo mi cure. -A ja?

Ti me vidi� cijelu godinu. -Ali ja volim putovati!

A da to odgodimo? Jer sam dobila posao redateljice na Broadwayu!

�to? �ekaj!

Da. Moram se preseliti u New York, ali zar to nije uzbudljivo? -To!

Kad si mi namjeravala re�i? Nisam ni znala da to namjerava�.

Nisam ni�ta htjela re�i dok ne bude sigurno da ne ureknem...

Sjajno! Uvijek si se �eljela odseliti u New York! �estitam!

Mislim, to je zbilja daleko. -Znam. To je najte�i dio.

Luigi nas vodi, gle!

Ti bira�. Izaberi drvce koje ti se svi�a. -U redu.

Ono je lijepo. -Mo�e� uzeti odmor i posjetiti me za Novu godinu.

Bit �e zabavno. Kugla i bo�i�na svjetla... -Nova godina?!

Zna�i, odlazi� uskoro. -Da, probe po�inju 26. i trebaju me.

Moram oti�i na Bo�i�.

Odlazi� na Bo�i�? -Da.

Ovo je lijepo i bogato. -Vidi, ima �aruljice i sve.

�to �u ja ovdje sama bez tebe? -Ima� mene. -�uti, Barry!

Cure trebaju najbolju prijateljicu! Oh, Bo�e! Glupi Bo�i�!

Oprostite, oprostite! -G�ice Hartley!

Hej! -Bog! Myra, �to vi radite tu?

Kupujem drvce sa stricem Bobbyjem.

Upravo je stigao... -Bobby je tvoj stric? -Naravno.

A g�ica Hartley je moja redateljica.

Cura ga je ostavila prije tri mjeseca. Skroz je slobodan.

U redu. Hvala. -Je li to oficir i d�entlmen o kojem si mi pri�ala?

Ja sam Julia, Heatherina najbolja prijateljica. -Bog. -Ja sam Barry.

Julijina bolja polovica. -U redu. Oprostite. Ovo je Bobby Alden.

Odrasli smo zajedno. Vratio se iz mornarice.

Vozio si brodove? -Tako nekako. Ne.

Ovo je Luigi. Glavni u cijeloj obitelji.

G�ice Hartley, do�ite na zabavu povodom Bobbyjeva povratka.

Sjajna ideja! Do�e� sutra? -Ho-ho-ho! -Ne, ne, ne!

Sretan Bo�i�! Ne obo�avate li ovo doba godine?

Gdje su moji psi? -Ovdje. Vidi�?

Izveo sam ih u �etnju. -Ovo je �udno. -�to to radi�? Nemoj!

Izveo sam ih u �etnju. Bog, ja sam Roger, njezin de�ko.

Bog, ja sam Bobby Alden. Odrasli smo zajedno.

�ujte, mogli bismo na pi�e. Mjesto je lijepo, ima terasu. -Ne.

Mo�emo pse ostaviti s jedne strane ograde, a mi pijemo s druge strane.

Idemo drugamo. -�to ka�e�, Jerry? Do�i, idemo. -Mo�e...

Nemoj, Barry! Ti si u ovoj ekipi!

�to je ono bilo? -Vrlo dobra prilika.

Pametna je, lijepa, dobra redateljica i ono najva�nije, slobodna je.

Slobodna? �elim samo provesti vrijeme sa svojom obitelji.

Heather je sjajna. Savr�ena je za tebe. -Myra.

Znam �to poku�ava�. Doista to cijenim.

Ali ne�u izlaziti na spojeve. Jo� dugo, dugo vremena. U redu?

U redu.

Ja �u i vrata i drvce i svjetla. -Nemoj ih ogrepsti!

Molim te, nemoj ih ogrepsti! Moram se javiti.

Vidimo se unutra. -Rogere, za�uti. -Misli� da te ovaj put �uo?

Nadam se. -Zna�...

Mislim da je �teta... Izvoli... �to mora� i�i u New York.

Taj Bobby se �ini kao zgoditak. -Trenuta�no nisam usredoto�ena

na mu�karce, nego na karijeru. Selim se u New York.

�ao mi je zbog ovog. Zna� kako je, Larry. Novac vrti svijet.

Barry. -Naravno. -Izlu�uje me.

Draga, mislio sam da odemo k meni i... -Ne, Rogere, �elim da ode�.

�to? Imam bo�i�nu zvijezdu. -Mora� oti�i. Idi doma.

Ti si kao izgubljen pas. Molim te, oti�i!

Imamo koji problem, ali ni�ta �to ne mo�emo rije�iti na terapiji.

U redu, de�ki pomozite mi da spustim psa. Vi idete van.

I za�to ne povedete Rogera? Da, idite, napijte se. -Hajdemo.

Ali ne voli� kad pijem. -Ve�eras mo�e�! Sretan Bo�i�! Idemo!

Ali ne svi�a mi se. -Znam, znam.

To drvce ne�emo morati zalijevati.

Uvijek sam doma voljela bo�i�no drvce za Bo�i�.

�tencima je ovo prvi Bo�i�!

Ovo mi je prvi Bo�i� doma u tri godine.

I nije na moru.

Sje�a� li se Bo�i�a kad je snije�ilo tu u Belmontu?

Da, �ali� li se? Bilo je ludo. Zapravo...

Nismo imali nastavu. -Kanali su se zaledili? -Mogli smo klizati u �kolu.

Bila si slobodna cijeli tjedan. -Da, jesam.

Sje�a� li se kad nas je zatrpao snijeg u djedovoj kolibi?

�to se dogodilo? -Slavili smo Bo�i� zajedno.

Bili smo sigurni da Djedica ostavlja poklone jer nitko nije mogao oti�i.

Htjeli smo probdjeti cijelu no�, a onda smo u krevetu jedva zaspali.

Baka je rekla da je Djedica sastavio moj bicikl na Sjevernom polu,

a onda ga donio ovamo. -Moj tata je rekao da Djedica ima radionicu

u gara�i i ondje sastavlja ku�icu za lutke. -Bio sam siguran da Djedica

k nama dolazi na kraju. -I Djedica je donio tu ku�icu.

A najbolje je bilo... -A najbolje je bilo... -Nisam je ni o�ekivala.

To su bila najljep�a vremena. -Sigurno jesu.

Jako �e� mi nedostajati! -I ti meni. Mora� me do�i uskoro posjetiti.

Ho�u, na prolje�e. Ova kalifornijska kukavica ne podnosi hladno�u.

Dobro do�ao, Bobby! -Gle ovo, ba� �udno!

Jesi li nas namjerno dovela ovamo? -Ne! Za�to to ka�e�?

Kad smo ve� tu, u�imo. -Ne, ne. Ne�emo u�i. -A za�to ne?

Jer nismo... Znojne smo. Uop�e ne izgledamo privla�no.

�to? -Stalo ti je. -Da, stalo mi je jer smrdim. Ali ne zbog zabave.

Zna�i da te zanima. -Uop�e me ne zanima. Prekinula sam s Rogerom...

Selim se i nije pravi trenutak. -Trenutak je savr�en za novu vezu.

Zna� �to? Daj da u�em i provjerim, a ti �ekaj tu. Vra�am se odmah!

Ne, ne! -U redu. Ne moramo.

Nemoj!

Bog! -Bog!

Ide� na zabavu? -Koju zabavu? -Zabavu dobrodo�lice za mene.

Ba� slatko! Ne, �ini se da te �eka hrpa ljudi... -Pola ih ne poznajem.

To su slu�ajne... -�ene. -Da. -Mnogo ih je na tvojoj zabavi.

Sigurno zna� s damama. -Obitelj je pozvala sve koje su slobodne

jer misle da mi nekog moraju namjestiti. -Ba� slatko!

Mo�da, ali ne znam ba� �avrljati. -Sigurno imaju najbolje namjere.

Dobre ili ne, ipak je �udno i neugodno... -Neugodno. Smeta.

Smeta, da.

Htjela sam te pitati za�to si oti�ao u mornaricu?

Ne sje�am se da si u srednjoj bio vojni�ki tip?

Valjda nisam. Poslije srednje �kole proveo sam ljeto s djedom.

On je veteran i neki njegov ponos je nadahnuo ne�to u meni.

Osjetio sam da mi je du�nost slu�iti.

Je li bilo kao �to si o�ekivao? -Da, i vi�e od toga.

Proputovao sam svijet i mnogo nau�io o sebi.

To je stvarno predivno. Sigurno je lijepo biti opet doma, zar ne?

Da, lijepo je, ali je i �udno jer sam u tome bio osam godina,

ova zadnja du�nost me udaljila na dvije i sad kad je gotovo...

Kao da po�injem iz po�etka. -To je vrlo dugo...

Stri�e Bobby! -Myra, sti�em! Oprosti, mo�emo li...

Da, uvijek sam tu. -�ut �emo se poslije!

Luigi! -To je mornar s kakvim se �eli� nasukati.

Ovo je bilo dobro, Julia. Divno. -Radila sam na tome.

Svi�a� mu se.

Zna�, doista mi je te�ko razumjeti tvoju taktiku? To je iz mornarice?

Taktiku?!

Svi�a� joj se. -Misli�? -Mu�karci katkad ni�ta ne vide.

Kako da znam? -Vjeruj mi.

Myra, ne znam. -Svi�a ti se, svi�a� joj se. Vrlo jednostavno.

Ima de�ka. -Rekla sam ti. Ostavila ga je. Ne�to drugo je posrijedi.

U redu, ovo je tajna. Nikomu ni rije�i, shva�a�? -�utim ko riba.

Kad sam i�ao u 6. razred... -�to?

Bio sam zaljubljen u g�icu Hartley. -Mama ima pravo. Bio si zaljubljen.

Kako romanti�no! U �emu je onda problem?

Pitao sam je da hodamo. -I?

Odbila me. -Je li? Je li ti rekla za�to?

Ne, nikad. Stvari su izme�u nas postale �udne poslije srednje.

Slomila mi je srce.

I sad, nakon svih godina ne �elim to ponoviti.

Posebno nakon... -Katastrofe s Vicky. -Upravo tako.

Stri�e Bobby, mogu li ti dati savjet? -Naravno. -Preboli to!

U protivnom �e� �aliti zbog toga cijeli �ivot.

Hajde, ti si veliki de�ko.

Kako ona sve to zna?

Koliko dobro ga poznaje�? Mislim, otkad se niste vidjeli?

Od srednje �kole, ali bili smo zaljubljeni u 6. razredu.

Ovo postaje sve bolje. -Ne, sjedili smo jedno kraj drugog na ru�ku,

pratio me iz �kole i jednom me pitao �elim li hodati.

I �to si mu rekla? Koja ku�ica? Da, ne, mo�da? -Prekri�ila sam ne.

Ne? Za�to? -Jer mi je bilo 12! Ni�ta nisam znala o de�kima.

Mislila sam da hodati zna�i dr�ati ih za ruku, spavati ili ne�to takvo.

�to tomu nedostaje? -Nisu svi s 12 napredni kao ti.

Jesi li mu ikad rekla? -Jednom sam probala re�i oprosti. Bilo je �udno.

Nikad nisam zaboravila izraz njegova lica kad sam ga odbila.

Sje�am se toga cijeli �ivot.

Vrijeme je da to ispravi�. Iskupi se. Prekri�i ku�icu s da.

Nema zaokru�ivanja ni iskupljenja jer odlazim.

U �ivotu treba odabrati pravi trenutak. Nije pravi trenutak, Julia!

Stra�njica ti dobro izgleda!

Ja sam Duh bo�i�ne pro�losti! -Davne pro�losti?

Tvoje pro�losti! Ustani i po�i sa mnom!

Ustani! Ustani! -Dobro, ne vi�i.

U redu. Izvrsno.

Gestikuliraj jo� ja�e da te cijela publika vidi i �uje.

Popravlja� se.

G. Cole, gotovi smo s vama za danas, mo�ete i�i doma.

Tiny Time, mo�e� li do�i pokazati svoj kostim? Da probamo kostime.

Kako ide, kratki?

�to je?

Ulazimo u lik, je li? Ili si samo jedan od onih metodskih glumaca?

Ne, samo da vidim pristaje li mi. -Izgleda� prikladno. Vrlo mr�avo.

Nikad nisam izlazio s glumicom. -Nikad nisi izlazio ni s kim.

Ho�e� hodati? -�ekaj.

�to to radi�? -Prekidam s Freddyjem.

Veze na daljinu ne funkcioniraju.

Ide� li? Mislila sam da sad hodamo.

Luigi, ne mo�e� unutra!

Luigi, nemoj!

Oprostite, strgnuo se. -Taj pas je prijetnja!

Ne morate biti tako strogi prema njemu. On je dobar pas!

Katkad se samo pretjerano uzbudi. -Ovo je smije�no.

Jako mi je �ao. -�to ti radi� tu?

Zna�, drago mi je �to te vidim, ali nisam te o�ekivala sada, ovdje...

Drago ti je �to me vidi�? -Da. -Mislio sam...

�eljeli bismo da se uda� za Rogera,

�eljeli bismo da se uda� za Rogera i sretna Nova godina! -�to je ovo?

Ne, ne... -Trebao bih... -Ne... -Oti�i.

Molim te, nemoj... Oprosti.

Nije li ovo sjajno? -Sjajno, izvrsno, ne�to... Ne znam.

Molim?

Heather?

Ne znam kako sam zadnje �etiri godine �ivio bez tebe. -�est!

�est godina, Rogere!

Dobro, �est. Svejedno, ti si mi cijeli svijet i... -Ovo je smije�no!

�elim ostatak �ivota provesti s tobom. -Ne, ne �eli�.

�uj ga sad. -Ho�e� li se udati za mene?

Rogere, �to to radi�? -Prosim te. To �eli�, zar ne?

Ne, ne �elim to. Makni to i u�utkaj ih. Odlazite!

Bog nas sve blagoslovio! -�uj, ne mogu, sad imam probu.

Zna� li koliko treba za pripremu svega ovog? -Rogere!

Uzmite pauzu.

Postoji problem, zar ne? -Da, postoji problem.

Za�to si do�ao kad sam prekinula s tobom?

Mislio sam, lo� dan. -Lo� dan?

Da, uvijek je tako kad si pod stresom, sva�amo se, mirimo.

To smo jednostavno mi. -Ne, to nismo jednostavno mi.

A ovo nije u redu. Nimalo. -Zbog pjeva�a? Znao sam da je to previ�e.

Rogere, bilo je lijepih trenutaka u ovih 6 godina,

vi�e na po�etku, ali...

Ali �to? -Za oboje je vrijeme da krenemo svojim putem.

Postoji netko tko �e nas mnogo vi�e usre�iti. -Netko?!

Srela si nekoga? -Ne. -Nisi?

Ne znam, mo�da... Nije va�no. -Mi mo�emo uspjeti.

Ugodno nam je. -Ne �elim ugodu. �elim da me preplave osje�aji!

Uz mene te mogu preplaviti. -Ne mogu. Poku�ao si i nije i�lo.

To ne�e i�i. �ao mi je.

�to je sve ovo uop�e? -Koje? -Ovo.

Ovo je produkcija Bo�i�ne pri�e, ovdje se g. Scrooge probudi

i vidi Duha bo�i�ne pro�losti. -Vidi�.

Ja sam mislio da radi� Brigadoon.

Zbogom, Rogere! -Ma daj...

Da te nazovem poslije?

Valjda ne. Izvrsna proba, ekipo. Stvarno vam dobro ide.

Ve� imam ulaznice za premijeru. U stvari, do�i �u na matineju.

U nedjelju. U redu, samo nastavite.

Sretan Bo�i�, Rogere.

Da.

Glupane, glupane! Mogu li dobiti jedno hladno?

Da, frajeru, ako prestane� udarati moj bar. -Molim?

Zar tako slavi�? -Poznajem li te?

Ne. -Kakav dan! -Izvoli. Ispri�aj nam, ispri�aj nam svoju pri�u.

Za�to ne? Odlu�io sam zaprositi svoju djevojku, a ona nije pristala.

�to? -Da.

Oprosti, nije pristala? -Ne.

To je te�ak udarac. Sigurno nema srca.

Da. Misli da postoji netko bolji za nju. S kim �e je preplaviti osje�aji.

Stvarno je to rekla? -Da, zalu�ena je.

�to umi�lja, da �e neki vitez u sjajnom oklopu do�i i o�arati je?

To se doga�a samo u filmovima. -Svakako. Sla�em se.

Ono, do�u mornari, otmu ti djevojku, poni�avaju�e.

Molim? -Evo �to �emo napraviti.

Nazdravimo svi ludim �enama i mu�karcima koji ih vole.

Doista? �to ti zna� o ludim �enama? -Ni�ta, draga.

Do�i da ti poka�em ne�to ludo. -Da? -Da!

Kako se ti zove�?

Bobby Alden. -Svi�a� mi se, Bobby Aldene. Pro�e�imo malo.

�ini� se kao pristojan momak, bistre glave, svijetle budu�nosti.

U�ini mi uslugu. Nazdravi sa mnom. Za lude �ene!

I mu�karce koji ih vole!

Oh, Bo�e, grozno. Ti to doista pije�?

Ne, mama, ne�u se udati za Rogera.

Jer se ne �elim udati za nekog tko me nikad ne slu�a.

�elim na�i mu�a koji se odnosi prema meni kao tata prema tebi.

Mislim, kad je dobro raspolo�en.

Znam da nitko nije savr�en.

Slu�aj, mama. Tako je najbolje.

Imala sam duga�ak dan, idem sad.

I ja tebe volim, bog.

Oh, ne, Du�e, ne! Za�to mi to pokazuje� ako nema nade?

Vi�e nisam �ovjek koji sam bio. Ne�u biti kakav sam trebao biti.

Ne, Du�e, ne! Ne mogu to vi�e podnijeti! Molim te, vodi me!

Ne mogu to vi�e podnijeti! Molim te, molim te, vodi me odavde!

Pst! Ti, mali lupe�u, do�i ovamo!

U redu, stanimo tu. Bilo je sjajno. Plahta je bila zbilja izvanredna.

Odobrava�? -Da, sjajni ste, g. Scrooge.

Heather, mo�emo li porazgovarati?

Naravno, nema problema.

Uzmite svi pauzu, nastavit �emo uskoro gore s vrha pozornice.

Heather, to se mene ne ti�e, ali ne mogu odoljeti, a da ti ne ka�em.

Mislim da �ini� pravu stvar.

�inim? -Na�i osobu s kojom �e� provesti �ivot je najva�nija odluka.

Slu�aj, dijete. Mi obje ne�to �elimo.

Ja �elim da moja prijateljica ostane tu, a ti da stric Bobby bude sretan.

Svakako. -Mislim da je vrijeme da smislimo plan.

Halo, Myra? -Stri�e Bobby, trebam pomo�. Zavezala sam Luigija

za stup i sad ga ne mogu odvezati. Do�e� na mol br. 17?

U redu. �ekaj me, dolazim odmah.

Hej, du�o, �to je? -Barry i ja smo se jako posva�ali,

moram razgovarati s tobom. Mo�emo li se na�i na molu br. 17?

Sti�em odmah. -Hvala ti, najbolja si.

Sti�u!

Bog. -Bog. �to �e� ti tu? -Moram se na�i s Myrom. A ti?

Moram se na�i s Julijom. -�udna podudarnost.

Je li doista?

(Dobra ve�er!) Vi ste Bobby i Heather?

Da.

�to vi radite tu?

Povest �u vas na romanti�nu vo�nju gondolom po marini.

Tko je naru�io tu romanti�nu vo�nju?

Ne smijem re�i. Je li to doista va�no?

Do�i, bit �e zabavno. -Ne mogu...

Pripremit �u va�u gondolu.

�to se najgore mo�e dogoditi? -Mogao bi me baciti preko palube

jer nisam hodala s tobom u 6. razredu. -Obe�avam da ne�u.

To se protivi mornarskom pravilu.

Zna� �to, psi su mi doma i ne mogu ih ostaviti...

Ja �u �uvati pse, samo idi!

U redu.

Zna�, bio sam diljem svijeta...

I jo� uvijek mislim da je ovo najljep�e mjesto koje sam vidio.

Zaista? -Da.

Ja ne. -Ne? -Ne.

Za mene je New York sve. Toliko energije i uzbu�enja.

Kad si ondje, kao da si u sredi�tu svemira.

Koje ti je najdra�e mjesto?

To je vjerojatno kli�ej, ali meni je to Empire State Building.

Ondje ima ne�to romanti�no, a kad smo kod romantike...

Tko je Vicky?

Kako si... Myra ti je ne�to rekla.

Vicky i ja smo bili skupa tri godine.

Dok sam bio na Bliskom istoku, nazvala me i rekla da je odlu�ila

pobje�i s graditeljem daski za surfanje iz Huntington Beacha

na Belize. -Pa to je grozno! -Ne, nema veze.

To je pro�lost, prebolio sam to. Moram gledati na vezu...

Kakva je stvarno bila.

A kakva je bila? -Nije i�lo.

Da, znam ne�to o tome. -Roger.

Da, nije i�lo.

Valjda sam ne�to dobro nau�io iz veze s Vicky.

Veze na daljinu su jako lo�a zamisao.

�elim nekog...

kraj sebe.

Uhodi�, ha?

Samo pospje�ujem neizbje�no.

Ovakvu no� nisam do�ivjela nikad. -Ni ja.

Ali ja sam bio u vojsci. Moji kriteriji su prili�no niski. -Istina.

Osje�am se grozno. -Za�to? -Vi se ondje borite,

a mi ovdje nastavljamo �ivjeti kao da se ni�ta ne doga�a.

Ako su doma svi sigurni, zna�i da radimo svoj posao.

To je onda toga vrijedno. -Ka�e� li uvijek sve savr�eno?

Ne. Valjda je to posebni dar.

Onda mi mo�e� re�i i da sam lijepa. -I jesi. -Prestani!

Dobro jutro!

Osvojio si bod optr�avanjem? -Ne znam o �emu govori�!

Ne zna�? -Ne!

Ne znam, usne su ti okrenute prema sjeveru...

Nisam te vidio nasmijanog otkad si se vratio.

Promjena raspolo�enja nema veze s lijepom, pametnom,

napokon, pravom curom u tvom �ivotu?

Myra mi je rekla da si imao spoj. -Myra ti je rekla.

A je li ti rekla da ga je ona namjestila?

Moja djevoj�ica ne bi napravila takvo ne�to.

Daj mi samo trun�icu ne�ega so�nog.

Na primjer?

Zna li se dobro ljubiti? Zna li?

Zna li se dobro ljubiti? -Ne.

Julia, imamo mnogo va�nijih stvari.

�to je s Bobom Cratchitom i njegovim grlom?

Ovo ti se ne�e svidjeti.

Lije�nik je rekao da ne mo�e govoriti do sljede�e godine.

�ali� li se? -Tako je.

Mo�da da se koristi znakovnim jezikom ili ne�to avangardno?

Ne, ne. Moramo mu odmah prona�i zamjenu!

Nego, jesi li rekla Bobbyju da se drugi tjedan seli� u New York?

Ti si luda.

Oh, Bo�e. Barry! Barry bi bio izvrstan Bob Cratchit!

Moj Barry? -Da! -Doista si o�ajna.

�uj, meni nije problem za�e�ljati kosu i nabaciti odijelo,

ali tko �e se brinuti za pozornicu? I raditi koktele?

Moj Bo�e! Kokteli, kokteli!

Kokteli! -Sinula mi je sjajna ideja.

Hej, imam za tebe pitanje. Govori li tvoj brat dijalekte?

Ni�ta nisam jeo, samo sam hodao. Hodao sam kilometrima.

Nisam si mogao pomo�i. Mislio sam na Tima danas.

Bio je tako, tako sladak.

Jo� osje�am njegov dah na licu dok sam ga nosio.

Dragi Tim... -Tata?!

U redu, ekipo, uzmite pauzu.

Hvala. Hvala, Nick. -�to ne valja? Ne�to ne valja?

Ni�ta. Bilo je predivno. Savr�eno. -Zaista?

Trebali ste vidjeti Tevjea iz Gusla�a na krovu. Bilo je stra�no!

Da sam ja bogata�, didl-didl... didl.

Rekao sam ti, vje�t je na jeziku. -Svi mi imamo tajne, a moja je...

Gluma. -Bio si doista sjajan. -Je li bilo u redu? -Ponosna sam na tebe.

Hvala, srce. To cijenim. -Mogu li ti dati neke primjedbe?

Naravno, malena. -Mislim da �u ih nadzirati.

Bog! -Moramo razgovarati.

O �emu? -Mislim da nam je to znak da odemo.

Zdravo, g. Scrooge. Zdravo, g. Scrooge. Zdravo, zdravo...

Hej!

Ba� sam radio na svom naglasku. Kako zvu�i? G. Scrooge?

Kako ste, g. Scrooge?

�to ti je, du�o? -Richie je prekinuo sa mnom.

�to je bilo? -Ostavio me radi starije �ene. S profilom na Facebooku.

Shva�am.

Zaista mi je �ao, My. -Tako je... glup.

Za�to ne mo�e prihvatiti da smo su�eni jedno drugom?

Zna�, de�ki ba� nisu povezani sa svojim emocijama kao djevoj�ice.

Mo�da jednostavno ne zna da ste su�eni jedno drugom.

Ostat �u tu sve dok to ne shvati.

Ne bih to u�inio. Ovdje postaje dosta hladno.

�to predla�e�? -Srce, u tvojoj dobi je lako pomije�ati svi�anje i ljubav.

Odnosi� se prema meni kao prema djetetu.

Imala sam toliko iskustava s ljubavi. -My, ti jesi dijete. Moje dijete.

Za�uti i saslu�aj me na trenutak.

Kada do�e pravi trenutak, a nadam se, kao tvoj tata, da je to daleko...

Kada do�e pravi trenutak, na�i �e� pravu osobu.

Mora� se prestati truditi, zna�? Mora� pustiti da se dogodi.

Poku�ala sam. -To je dio poente. Ne poku�avaj. Samo budi.

Vjeruj mi, jednog dana, kad bude� radila svoje i ne razmi�ljala o tome,

prava osoba �e do�i na tvoja vrata.

Misli�? -Znam. Jer sam jako pametan i vra�ki zgodan.

Hvala, tata. -Nema na �emu, malena.

Evo, uzmi ovo. �ini se da grizu.

�to? -Tako si lijepa.

Vidi�, opet si to napravio. -�to?

Rekao si savr�enu stvar.

U predstavi uvijek postoji trenutak kad publika po�ne vjerovati

i kad na trenutak zaborave svoje obi�ne �ivote.

Ali to je samo na trenutak.

Ovo nije predstava.

I ovaj trenutak ne mora zavr�iti.

Obe�ava�?

Psi! Netko ih mora izvesti u �etnju.

Ne mogu na pozornicu s punim mjehurom! �to vi radite? O�ijukate?

Natrag na posao. Idemo, idemo!

Vi�e, vi�e. Zastor za pet minuta!

Moj Bo�e! Bog! -Sretno! Nisam mogao pri�ekati nakon predstave,

tako sam uzbu�en i ponosan, htio sam... svejedno.

Mjesta! Mjesta! -To je moj znak, moram i�i. -Bit �u u prvom redu!

Bobby! Trebam tvoju pomo�. Imam stra�nu tremu.

Nisam to radio od faksa. Bojim se.

Kad si ti bio u Gusla�u na krovu? Ne sje�am se toga.

Bio sam zamjena. Glumac se nije razbolio pa nikad nisam iza�ao.

Za�to to sad spominje�? -Oprosti. Za�to to uop�e radi�?

Zbog Meg. Zbog Myre. Mislim da �u povratiti.

Zaustavlja� tu�njave u baru, valjda mo�e� podnijeti Bo�i�nu pri�u?

Da. -Tako je. -Tako je.

Dobro do�li na predstavu kazali�ta Belmont Bo�i�na pri�a.

Za po�etak, Marley je bio mrtav.

U to nema nikakve sumnje.

Zabilje�ku o njegovu pokopu potpisao je crkveni du�nosnik.

Bravo, bio si divan! -Hvala. Bilo je tako dobro.

Ne mogu vjerovati koliko mi je to nedostajalo. Pita� se... -�to?

Uvijek sam htio oti�i u New York. Postati glumac. -Zaista?

To je bio moj san. Ali Meg je dobila Myru i snovi su se promijenili.

Ali slu�aj, Heather. Ovo mi je najbolja ve�er u �ivotu!

Ve�eras sam glumac, hvala! -Upravo si zakasnio.

Izlazi!

Sjajno, Nick.

Ne, Du�e, ne! Molim te! Vi�e nisam onaj isti.

Reci da mogu izbrisati natpis na tom spomeniku. �to to �ujem?

Zvona?

Zvona!

Mladi dje�a�e, koji je dan danas? -Bo�i�no je jutro!

Bo�i�no jutro! Onda ga nisam propustio!

Duhovi su napravili sve za jednu no�! Naravno, mogu sve �to �ele!

Zdravo, maleni! Opet si se izgubio?

�to to radite, g. Cole?

Samo dragam psa. -Mislila sam da mrzite tog psa.

Kad pogledam te dikensonovske okice, ne mogu nikog mrziti.

Kako se ono zove? -On nema ime. -Mislim da se treba zvati Dickens.

�to ka�e� na to? -Dickens zvu�i kao dobro ime.

Bog, Dickense! Dakle...

Ide� li?

Na zabavu za glumce? Naravno, idete li sa mnom?

Mislim, ide� li u New York?

Jo� ne znam. Mislim, �to ako odem, a ne svidi mi se?

Mislim, to je velika stvar. To znam.

Sad kad se doga�a, stvarno doga�a... �to ako ne uspijem?

Ima� se pravo bojati. U �ivotu je sigurno samo jedno.

Stvari ne�e ispasti kako o�ekuje�. Bez obzira na to �to se dogodi,

katkad �e� biti razo�arana, �ak i slomljena srca.

To pla�i, ali je vrijedno toga. Ovo je vrijeme da ide� za svojim snima.

Hvala, g. Cole. Vi ste mudar �ovjek. -Samo sam dugo tu, to je sve.

Znate, ne znam kako da odem u New York s dva psa.

Mo�da ga vi mo�ete uzeti. -Ma, ne mogu! -Naravno da mo�ete.

Ako ga �elite, va� je. -Sigurna si? -Sto posto.

U redu. Hvala i sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i� i tebi, moj mali prijatelju!

Predstava je bila sjajna! -Ti si bila sjajna! -I ti si sjajna!

Sada mo�emo u bo�i�nu kupnju i na pun�. -Pun� mo�e.

�to je?

Postajem svjesna da odlazim i to mi je grozno.

Da. �to je rekao Bobby?

Ni�ta. Jo� ni�ta. -Nisi mu rekla?

Nisam htjela dok ne budem sigurna, planirali smo Badnju ve�er skupa...

Sljede�eg jutra �e� samo tako oti�i? To nije po�teno.

Po�teno? A poticati ga, to je po�teno? -Nisam ga poticala!

Romanti�na vo�nja gondolom? To nije poticanje? Ne. -U redu.

Malo sam ga potaknula. Ali o�ito je da se vas dvoje volite.

Ne, nije o�ito da je on taj. Julia, ja odlazim.

A mo�da odlazi� od ljubavi svog �ivota.

Ako si tako sigurna u svoju odluku, za�to nisi ni�ta rekla Bobbyju?

Ne �eli� da odem, zar ne?

Naravno da ne, ti si mi najbolja prijateljica.

Ne radi se o tome! -Ali o tome sam oduvijek sanjala.

�to �eli�, da cijeli �ivot ostanem tu?

�elim da odlu�i� sama.

Ja te ne�u nagovarati ni na �to.

Heather!

Heather, kamo �e�? �ekaj, Heather!

Stani!

Heather, �to to radi�? �to nije u redu? Hej!

Postoji ne�to �to ti nisam rekla. -�to?

Dobila sam posao u New Yorku, moram ga prihvatiti. -To je sjajno.

Na koliko?

Dugo. Selim se. Selim se tamo, Bobby.

Seli� se?

U redu, kada? -Na Bo�i�.

Kad si mi namjeravala re�i? -Ne znam. Oprosti.

Znala si sve vrijeme?

Bila sam zbunjena, nisam znala ho�u li pristati. -Zbunjena! Za�to?

Zbog nas. Zbog posla, preseljenja, zbog svega.

Sve se dogodilo brzo, nisam znala.

Ne zna�i da moramo prekinuti. -Da, zna�i! -Ne zna�i. -Da, zna�i.

New York je udaljen 4800 km, ne mogu biti u vezi na daljinu.

Bio sam i to ne funkcionira.

Po�injem iz po�etka, upravo sam se vratio. Rekao sam ti!

Ali o tome sam oduvijek sanjala. Mislila sam da �e� shvatiti.

Zna�i, gotovo je.

Zaista to �eli�?

Tu sam jo� drugi tjedan i ne �elim ga provesti bez... -Stani, ne, ne.

Ne mora� oti�i, molim te.

Dobro jutro, dobro jutro! Bo�i�no je jutro! -Ba� si gnjavator.

Gle, Luigi, Bo�i� je!

�ekaj, Luigi! I ti �eli� poklon?

Dobro jutro! Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�, dru�tvo!

To je bilo veselo.

Ovo je grozno.

Ne volim se sva�ati.

Bog! -Bog. -Jesi li dobro?

Izgledam li toliko lo�e? -Nije ba� lijepo.

Ne znam �to me obuzelo. -To se zove ljubav, stri�e Bobby.

Misli�? -Znam. Zaljubljen si, samo ne mo�e� priznati.

Mogu. Zaljubljen sam u nju otkad sam je prvi put vidio u osnovnoj.

Za�to onda ne�to ne poduzme�?

Jer je ona u New Yorku, a ja sam se upravo vratio doma.

Stri�e Bobby. -Da?

Dom je ondje gdje ti je srce.

A tvoje srce je s Heather.

�elimo dobrodo�licu na�oj novoj redateljici Heather Hartley

�to... �to radi� tu?

Kako... Kako si me prona�ao?

Bio sam u kazali�tu. Rekli su da si oti�la i da si mo�da ovdje.

Predivno je, zar ne?

Stajao sam na pramcu mnogih brodova na mnogim morima,

ali nikad nisam vidio ni�ta ljep�e od ovoga.

Heather, oti�ao sam predaleko da bih te opet izgubio.

Ali ja moram biti tu. -Znam.

Ali ako sam pre�ivio Bliski istok, mogu pre�ivjeti i New York.

Osim toga...

Jedna mudra osoba mi je rekla

da je dom ondje gdje ti je srce.

Pitao sam se, Heather Anne Hartley...

Ja, Bobby David Alden, �elim znati ho�e� li se... -Da!

Nisam te jo� pitao. -Nema veze. Da! -Ho�e� li se udati za mene?

Naravno da �u se udati za tebe.

�est mjeseci poslije...

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com