Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,530 --> 00:00:30,530
www.titlovi.com
2
00:00:33,530 --> 00:00:38,434
ZLATNI BO�I� 3
3
00:00:39,536 --> 00:00:42,036
Keksi�u!
4
00:00:43,039 --> 00:00:45,608
Vrati se. Keksi�u!
5
00:00:47,377 --> 00:00:49,877
Keksi�u!
6
00:00:50,380 --> 00:00:52,880
Keksi�u!
7
00:01:00,557 --> 00:01:02,767
Keksi�u!
8
00:01:02,892 --> 00:01:05,392
Keksi�u!
9
00:01:05,729 --> 00:01:08,229
Oh, Bo�e! G. Cole!
10
00:01:10,734 --> 00:01:13,612
�to je? �to je?
-Jeste li vidjeli mog psa?
11
00:01:13,737 --> 00:01:16,948
Onu dosadu od va�eg
ku�nog ljubimca? -Da, njega.
12
00:01:17,073 --> 00:01:20,485
Taj mali prljavac bi trebao
biti na povocu, g�ice Hartley.
13
00:01:20,610 --> 00:01:23,121
�to bi tek mogao
napraviti mojim cipelama!
14
00:01:23,246 --> 00:01:26,315
Vidimo se sutra na probi! Keksi�u!
15
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Keksi�u!
16
00:01:50,774 --> 00:01:53,274
Keksi�u!
17
00:01:55,278 --> 00:01:57,778
Oh, Bo�e! Keksi�u!
18
00:02:00,283 --> 00:02:03,962
�ekaj, kompa. U pravi �as.
Mora� biti oprezniji, maleni.
19
00:02:04,087 --> 00:02:08,758
Keksi�u! Ne smije� tako
pobje�i mami. Prepla�io si me.
20
00:02:08,959 --> 00:02:13,029
Hvala �to ste ga spasili.
-Nema na �emu, to je...
21
00:02:14,130 --> 00:02:16,699
Bobby Alden? -Heather Hartley?
22
00:02:16,967 --> 00:02:20,938
Tako si odrastao. Nismo
se vidjeli cijelu vje�nost.
23
00:02:21,972 --> 00:02:25,541
Da. Otkad? -Od srednje �kole.
24
00:02:26,476 --> 00:02:28,976
Srednje �kole? -Da.
25
00:02:29,479 --> 00:02:33,216
Sjajno izgleda�. -Hvala, i ti.
26
00:02:33,483 --> 00:02:39,222
�to radi� sve ove godine? -�ivim u
gradu i re�iram u kazali�tu Belmont.
27
00:02:39,489 --> 00:02:43,368
Uvijek te zanimalo kazali�te.
-Re�iram Bo�i�nu pri�u.
28
00:02:43,493 --> 00:02:47,563
Do�i pogledati ako
si u gradu. -Vrlo rado.
29
00:02:48,665 --> 00:02:53,069
Jesi li... �to si... Nema veze.
U mornarici si. -Bio sam.
30
00:02:53,670 --> 00:02:57,215
Bio sam stru�njak za
navigaciju, ali sad je gotovo.
31
00:02:57,340 --> 00:03:00,385
Lijepo. Uvijek si se dobro
snalazio u prostoru.
32
00:03:00,510 --> 00:03:05,748
Sje�am se kad si me pratio u �kolu
u 6. razredu. -Jo� se sje�a�? -Da!
33
00:03:06,016 --> 00:03:11,754
Uvijek si bio kavalir. -Koliko mo�e�
biti u 6. razredu s puknutim glasom.
34
00:03:12,188 --> 00:03:18,761
�to �e� sada? Ho�e� li ostati tu?
-Da, vratio sam se, ali jo� ne znam.
35
00:03:19,529 --> 00:03:24,767
Sretan sam �to sam doma. Ba� na
Bo�i�. -Ba� na Bo�i�. To je sjajno!
36
00:03:31,374 --> 00:03:33,872
Moram i�i. Obitelj me �eli vidjeti,
37
00:03:33,997 --> 00:03:36,922
ne znaju da sam tu,
�elim ih iznenaditi.
38
00:03:37,047 --> 00:03:39,615
Oh, Bo�e. Bit �e tako uzbu�eni!
39
00:03:40,050 --> 00:03:44,763
Mo�da... vidimo se u gradu? -Da,
uvijek sam u gradu. Ovdje �ivim.
40
00:03:44,888 --> 00:03:50,936
U redu, sigurno se vidimo.
�ekaj, nemoj ovo zaboraviti!
41
00:03:51,061 --> 00:03:56,966
Hvala. -A ti, maleni, budi
oprezan! Samo polako.
42
00:03:59,402 --> 00:04:02,305
Drago mi je �to te vidim. -I meni.
43
00:04:02,739 --> 00:04:05,239
U redu.
44
00:04:05,408 --> 00:04:07,908
Vidimo se.
45
00:04:11,915 --> 00:04:14,125
Bobby...
46
00:04:14,250 --> 00:04:18,964
Na�la si je. -Rogere.
Da, na�la sam ga.
47
00:04:19,089 --> 00:04:23,301
Da, on... -Opet je
pobjegao. -To, da.
48
00:04:23,426 --> 00:04:26,972
Kasnim na sastanak s Julijom pa
sad idem. -Za�to sam sad kriv?
49
00:04:27,097 --> 00:04:30,908
Jer sam te molila da ga �uva�.
-Nisam znao da �e pregristi uzicu.
50
00:04:31,033 --> 00:04:35,647
On je �tene i dobiva zube, �to
o�ekuje�? -Tu je, dobro je, smiri se.
51
00:04:35,772 --> 00:04:39,842
Nasmij se, bolje izgleda�.
Kamo �eli� i�i na ve�eru?
52
00:04:41,277 --> 00:04:45,156
S tobom se ne da razgovarati.
Bog. -Zna� da sam usred posla,
53
00:04:45,281 --> 00:04:50,353
zna� da se ne sla�em dobro sa
�ivotinjama. Hajde, izvest �u te!
54
00:04:50,620 --> 00:04:53,120
Heather!
55
00:05:03,633 --> 00:05:08,513
Ovo je katastrofa. -Da, u redu.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
56
00:05:08,638 --> 00:05:13,209
Hajde, ako ne mo�e� re�i
najboljoj prijateljici, komu mo�e�?
57
00:05:14,311 --> 00:05:18,523
Kad je... Kad je najbolji
trenutak da s nekim prekine�?
58
00:05:18,648 --> 00:05:21,148
S Rogerom?
59
00:05:22,485 --> 00:05:25,888
Recimo... prije tri godine?!
60
00:05:27,490 --> 00:05:31,536
Uozbilji se. Nije li ru�no
prekinuti s nekim prije Bo�i�a?
61
00:05:31,661 --> 00:05:37,066
Ne, ru�no je uzeti darove pa
prekinuti, ali to je samo ideja.
62
00:05:40,337 --> 00:05:46,409
U redu, du�o. Roger i ja smo tako
dugo skupa. Kao stari bra�ni par.
63
00:05:46,676 --> 00:05:50,055
Slatkice, vi�e ste
kao brat i sestra.
64
00:05:50,180 --> 00:05:52,680
Fuj. -Da.
65
00:05:55,185 --> 00:05:59,731
�to te navelo na razmi�ljanje?
-Keksi�a je zbog Rogera danas
66
00:05:59,856 --> 00:06:03,092
gotovo pregazio bicikl.
Dobro je. Taj...
67
00:06:04,527 --> 00:06:08,598
Mornar mu je spasio
�ivot. -Mornar?
68
00:06:09,866 --> 00:06:15,271
Pravi mornar? -Da. U uniformi i to.
Trebala si ga vidjeti, bio je...
69
00:06:15,705 --> 00:06:19,942
Bio je tako sladak i
ljubazan. Ima te rupice na licu.
70
00:06:23,046 --> 00:06:26,282
Oficir i d�entlmen. -Mo�e se re�i.
71
00:06:27,384 --> 00:06:31,788
Kako pri�a� o njemu, �ini
se da je ostavio dobar dojam.
72
00:06:32,555 --> 00:06:39,629
Da. Ali davno. Zove se Bobby
Alden. Odrasla sam s njim i...
73
00:06:40,730 --> 00:06:43,942
Bio je zaljubljen u
mene i kad smo bili mla�i.
74
00:06:44,067 --> 00:06:48,613
Sje�am se da me stalno ru�io
na pod na igrali�tu. -Preslatko.
75
00:06:48,738 --> 00:06:55,978
Zapravo se lijepo popunio. -Sjajno!
Zack, dosta svjetla. Ko u disku je.
76
00:06:57,080 --> 00:07:01,960
Zgodno iznena�enje iz pro�losti,
a ti si zapela u slijepoj ulici
77
00:07:02,085 --> 00:07:07,156
s Rogerom. Bravo!
-To nije slijepa ulica, u redu?
78
00:07:07,757 --> 00:07:12,804
To je vi�e kao kru�ni tok, zna�?
Katkad se vrtimo ukrug.
79
00:07:12,929 --> 00:07:18,334
To�no. Heather, s Rogerom
si pet godina? -�est. -�est?
80
00:07:19,769 --> 00:07:25,483
�est godina! A nije te ni zaprosio.
Ne postupa lijepo s tobom.
81
00:07:25,608 --> 00:07:30,822
�ak i ne slu�a �to mu govori�.
-To je nepravedno. On radi.
82
00:07:30,947 --> 00:07:37,020
I ometaju ga. Poznajem ga.
-Smu�en je. Za�to si i dalje s njim?
83
00:07:38,622 --> 00:07:44,360
Jer ga volim. -Ne bih to nazvala
ljubavlju. Prije da ste se smirili.
84
00:07:45,962 --> 00:07:49,532
Dobro, apsolutno
je vi�e od smirivanja.
85
00:08:09,319 --> 00:08:11,819
Zdravo!
86
00:08:12,822 --> 00:08:15,033
Ima li koga?
87
00:08:15,158 --> 00:08:17,658
Nick!
88
00:08:17,827 --> 00:08:20,327
Meg!
89
00:08:21,164 --> 00:08:23,664
Myra?
90
00:08:31,174 --> 00:08:35,219
Luigi, i ti si meni nedostajao,
ali mora� se skinuti s mene.
91
00:08:35,344 --> 00:08:37,915
Ima� najgori pse�i zadah na svijetu.
92
00:08:38,848 --> 00:08:41,348
�to to radi�?
93
00:08:41,851 --> 00:08:44,351
Luigi, gdje su svi? Hej!
94
00:09:13,383 --> 00:09:15,594
Hej, prijatelju, �to to�i�?
95
00:09:15,719 --> 00:09:20,599
Sti�em za tren, prijatelju.
-Nemam tren, pusti to, trebam pi�e.
96
00:09:20,724 --> 00:09:26,129
Koji je tvoj pro...? -Nema problema.
Tvoj brat samo �eli pi�e. -Bobby!
97
00:09:29,733 --> 00:09:33,544
�to radi� tu? -Tra�im pi�e.
-Za�to mi nisi rekao da dolazi�?
98
00:09:33,669 --> 00:09:36,240
Htio sam vas iznenaditi.
-Uspjelo je!
99
00:09:36,406 --> 00:09:41,310
Pogledaj se! Dobro izgleda�.
-Hvala. -Malo si vje�bao. -Malo.
100
00:09:41,745 --> 00:09:45,815
Ali jo� uvijek te mogu
pobijediti. Jo� pada� na to.
101
00:09:46,416 --> 00:09:50,494
Hej, dva piva! Jedno za mene i
jedno za mog brata ratnog heroja.
102
00:09:50,619 --> 00:09:55,824
Nisam ja ratni heroj. -Ti si moj
ratni heroj. -Lijepo je biti doma.
103
00:09:56,259 --> 00:10:02,165
Kako su Meg i Myra? -Sjajno.
Sad �e do�i. Bit �e jako uzbu�ene.
104
00:10:03,099 --> 00:10:06,335
Kako dugo si na
odmoru? -Gotovo je.
105
00:10:07,103 --> 00:10:10,148
Kako to misli� gotovo?
-Odslu�io sam svoje.
106
00:10:10,273 --> 00:10:14,343
Sad sam doma, moram
smisliti �to �u dalje. -Doista?
107
00:10:15,445 --> 00:10:19,490
Vozit �e� brodove? -Koliko puta ti
moram re�i, ja ne vozim brodove.
108
00:10:19,615 --> 00:10:26,222
Rabim GPS, karte i grafi�ke analize
i planiram rute razara�a i pratnje.
109
00:10:26,623 --> 00:10:30,836
U redu, svejedno, vozi� brodove.
-Ne, kapetan, ja mu poma�em...
110
00:10:30,961 --> 00:10:34,697
Ba� me briga.
-Ba� te briga. -Ba� me briga.
111
00:10:36,132 --> 00:10:40,679
Daj da te pitam, jer je vi�am
s njezinim de�kom surferom.
112
00:10:40,804 --> 00:10:43,304
Ho�e� li nazvati Vicky?
113
00:10:44,808 --> 00:10:49,045
Ne. To je svr�eno.
-Da? -Hvala Bogu.
114
00:10:49,312 --> 00:10:53,091
Drago mi je �to sam to saznao,
hvala. -Nema na �emu.
115
00:10:53,216 --> 00:10:57,462
Valjda je nekog trebala sve vrijeme.
Htio sam se o�eniti njome. -Da...
116
00:10:57,587 --> 00:11:00,899
Zna� li onu da ljubav
raste �to je udaljenost ve�a?
117
00:11:01,024 --> 00:11:05,728
La�. -Da. A ona je
budala. -I to. -Da.
118
00:11:06,329 --> 00:11:11,209
Svejedno, u moru ima mnogo riba
koje nisu lude. -Dosta mi je mora.
119
00:11:11,334 --> 00:11:16,906
Neko vrijeme sigurno ne�u pecati.
-Ali udicu mora� imati spremnu.
120
00:11:17,674 --> 00:11:21,244
Stri�e Bobby!
Jesi li to ti? -Myra! Do�i!
121
00:11:22,929 --> 00:11:25,056
Mogu i ja? -Naravno!
122
00:11:25,181 --> 00:11:28,560
Ne mogu vjerovati da
si tu, kakvo iznena�enje!
123
00:11:28,685 --> 00:11:32,731
U pravi �as za moj prvi
kazali�ni nastup u Bo�i�noj pri�i.
124
00:11:32,856 --> 00:11:36,901
Bo�i�noj pri�i? -Za koju si imala
probu kostima prije pet minuta.
125
00:11:37,026 --> 00:11:39,203
U redu je. -Ne, nije. -Zna� �to?
126
00:11:39,328 --> 00:11:43,141
Za dobrodo�licu pripremit
�emo ti najbolju zabavu u povijesti.
127
00:11:43,266 --> 00:11:47,078
Te�ko �ete nadma�iti onu
Luigijevu. -Nedostajao si mu.
128
00:11:47,203 --> 00:11:52,751
Le�ao je pred vratima i cmizdrio
za tobom. -I ti si meni nedostajao.
129
00:11:52,876 --> 00:11:57,923
Hajdemo na ru�ak! -Moram
odrijemati. Putujem ve� dva dana.
130
00:11:58,048 --> 00:12:01,426
Znate li kako je te�ko
spavati u transportnom avionu?
131
00:12:01,551 --> 00:12:05,597
Uzmi onda sobu za goste, a
kad se vratim, sve �u ti pripremiti.
132
00:12:05,722 --> 00:12:09,267
U redu. Sla�ete se da vam
malo smetam? -Naravno.
133
00:12:09,392 --> 00:12:12,437
Ostani koliko ho�e�.
-Nemojmo se previ�e uzbu�ivati.
134
00:12:12,562 --> 00:12:16,799
Ne uzbu�ujem se. -Dobro,
idemo. -�uvaj mi brata, malena.
135
00:12:56,439 --> 00:13:01,010
Zna� �to? Lijepo je vidjeti
horizont koji nije zakrivljen.
136
00:13:11,788 --> 00:13:15,858
Do�i, do�i. �to to imam? �to je to?
137
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
Uhvati, uhvati!
138
00:13:20,130 --> 00:13:22,507
�ekaj malo.
139
00:13:22,632 --> 00:13:25,132
Halo?
140
00:13:25,969 --> 00:13:30,873
Bog, Jamese. Sjajno sam, a vi?
141
00:13:32,309 --> 00:13:34,809
Prekrasno.
142
00:13:37,480 --> 00:13:40,550
Oh, moj Bo�e. Je li to ozbiljno?
143
00:13:41,484 --> 00:13:44,554
Da, da. Naravno, kad me trebate?
144
00:13:45,322 --> 00:13:48,725
U redu, bit �u
ondje na probama 26.
145
00:13:49,993 --> 00:13:54,397
Hvala lijepa,
naravno, ugodni blagdani!
146
00:13:58,501 --> 00:14:02,905
Selimo se u New York! Mama
je dobila posao redateljice!
147
00:14:06,009 --> 00:14:08,578
Keksi�u!
148
00:14:11,348 --> 00:14:15,918
Jesi li �uo? Naravno, ti si pas!
�ekaj malo, hej, kompa!
149
00:14:18,021 --> 00:14:21,090
Vjerovali ili ne! Da! Da! Da!
150
00:14:23,026 --> 00:14:25,762
Keksi�u, Keksi�u!
151
00:14:26,196 --> 00:14:29,098
Keksi�u, ne! Ne, Keksi�u!
152
00:14:36,873 --> 00:14:40,610
Keksi�u! -�ekaj, Luigi, �ekaj!
153
00:14:44,214 --> 00:14:47,784
Bo�e, Keksi�u! �to?
Rogere? Bog, hvala.
154
00:14:49,052 --> 00:14:54,933
Hej, Luigi. Do�i ovamo! Dobar
de�ko. I ja sam mislio da je nevolja.
155
00:14:55,058 --> 00:14:59,938
Bio bi dobar vojni�ki pas, zna�?
-Onda, kamo �eli� i�i ve�eras?
156
00:15:00,063 --> 00:15:04,442
Novo mjesto na molu ima dobre
ocjene. Ne znam, �eli� li tamo?
157
00:15:04,567 --> 00:15:08,304
Zna�, mislim da trebamo
razgovarati. Do�i.
158
00:15:13,410 --> 00:15:19,291
�ini se da ima de�ka. Nije da
me se ti�e. Zavr�io sam s vezama.
159
00:15:19,416 --> 00:15:21,916
Barem na neko vrijeme.
160
00:15:23,586 --> 00:15:28,157
Idemo, kompa, �to ka�e�?
Idemo odavde. Idemo doma. Do�i.
161
00:15:33,430 --> 00:15:36,332
Dugo smo zajedno,
zar ne? -Svakako.
162
00:15:37,434 --> 00:15:40,145
Mogu li te ne�to pitati? -Naravno.
163
00:15:40,270 --> 00:15:46,175
Osje�a� li jo� i�ta? -Osje�am
da mi malo pre�vrsto sti��e� ruku.
164
00:15:47,110 --> 00:15:52,682
Nisam to mislila. Osje�a� li iskru,
kemiju, trnce kad se dodirnemo?
165
00:15:53,116 --> 00:15:57,687
Trnce kad se dodirnemo? O
�emu pri�a�? Nije �ak... -Rogere!
166
00:15:58,121 --> 00:16:00,621
Osje�am da se udaljavamo.
167
00:16:00,957 --> 00:16:06,171
Udaljavamo? Isti smo kao i
uvijek. To smo mi. Oprosti, du�o.
168
00:16:06,296 --> 00:16:10,175
Ne, gledaj. To je to�no to
�to mislim. -Moram se javiti!
169
00:16:10,300 --> 00:16:13,512
Nikad ne slu�a�! -Taj poziv
je va�an, vrijedi milijune.
170
00:16:13,637 --> 00:16:17,916
A koliko ja vrijedim? -Halo?
-Rogere, koliko ti ja vrijedim?
171
00:16:18,041 --> 00:16:21,585
Ne znam, nisam u zadnje vrijeme
gledao tvoj ra�un u banci.
172
00:16:21,710 --> 00:16:23,810
Voli� li me uop�e?
173
00:16:24,481 --> 00:16:26,981
Naravno da te volim. Da...
174
00:16:28,318 --> 00:16:31,387
Rogere, odlazim.
-Znam, ima� probu.
175
00:16:31,821 --> 00:16:36,368
Ne, Rogere, ne mogu vi�e ovako.
Ne mo�emo vi�e ovako,
176
00:16:36,493 --> 00:16:40,038
dobila sam posao redateljice
u New Yorku i prihvatit �u ga.
177
00:16:40,163 --> 00:16:44,400
Dobro. O�ito je re�iranje
bo�i�ne predstave za tebe stresno.
178
00:16:44,834 --> 00:16:51,716
�elim da duboko udahne�. -Ve�
jesam. Jesi li �uo �to sam rekla?
179
00:16:51,841 --> 00:16:56,054
Jesam. Ne �elim te uzrujati. �elim
te opustiti. -Odlazim. Bog, Rogere.
180
00:16:56,179 --> 00:17:00,249
Poslije probe idemo po
bo�i�no drvce, dogovoreno?
181
00:17:02,352 --> 00:17:04,852
Halo?
182
00:17:09,192 --> 00:17:12,904
Kazali�te Belmont predstavlja
Bo�i�nu pri�u
183
00:17:13,029 --> 00:17:16,741
To je samo jedanput godi�nje,
gospodine. Ne�e se ponoviti.
184
00:17:16,866 --> 00:17:20,078
Ju�er sam bio prili�no sretan.
-Slu�aj me, mladi�u.
185
00:17:20,203 --> 00:17:26,109
Gledaj me kad ti govorim.
Ne�u se u to petljati i zato...
186
00:17:26,543 --> 00:17:31,114
De�ki, nastavimo i vratimo
se na po�etak scene.
187
00:17:32,716 --> 00:17:36,761
Odmah �emo nastaviti.
Doista mi se svi�a to �to radite,
188
00:17:36,886 --> 00:17:41,433
ali sjetite se da �elimo
vidjeti bolju gradaciju va�eg lika.
189
00:17:41,558 --> 00:17:47,272
Poka�ite mo�da vi�e razumijevanja
i suosje�anja za g. Cratchitta.
190
00:17:47,397 --> 00:17:49,774
Draga g�ice Hartley!
191
00:17:49,899 --> 00:17:54,303
Znate li vi uop�e koliko
puta sam ja glumio tu ulogu?
192
00:17:54,738 --> 00:17:59,809
Koliko godina sam prou�avao
djela Charlesa Dickensa?
193
00:18:00,076 --> 00:18:06,149
Shva�ate li kakva je �ast re�irati
komad u kojem ja glumim?
194
00:18:07,584 --> 00:18:10,084
Shva�ate li?
195
00:18:10,920 --> 00:18:17,969
�ao mi je! -Mislim da nije. -G. Cole,
sad mi je dosta va�ih ispada.
196
00:18:18,094 --> 00:18:23,308
Ovo je lokalno kazali�te.
Ovdje se ne mo�ete tako pona�ati.
197
00:18:23,433 --> 00:18:27,979
Lokalno kazali�te! Zar se
tako odnosite prema produkciji
198
00:18:28,104 --> 00:18:34,510
najve�e bo�i�ne pri�e napisane na
papiru? Ako da, prekidamo odmah!
199
00:18:34,944 --> 00:18:38,824
Mene zanima samo rad na
broadwayskoj razini. Ugodan dan.
200
00:18:38,949 --> 00:18:44,162
Ugodan dan! -Ne, ne! Ne, jer i
nas zanima broadwayska gluma.
201
00:18:44,287 --> 00:18:49,025
Pla�i me. -Savr�en
je za tu ulogu, zar ne?
202
00:18:50,961 --> 00:18:57,867
Kao pravi glumac je, ali stalno
gun�a. Mu�i me jer ne znam tekst.
203
00:18:59,469 --> 00:19:04,540
Ja nemam tih problema. Neka
nas sve Bog blagoslovi. I gotovo.
204
00:19:06,309 --> 00:19:08,809
Ja sam Richie Wilson.
205
00:19:09,813 --> 00:19:13,383
Nema malih uloga,
samo malih glumaca.
206
00:19:16,653 --> 00:19:23,393
�eli� li da iza�emo? -Ti odmah
prelazi� na stvar, zar ne?
207
00:19:24,661 --> 00:19:27,490
Ako ne pita�, ne�e� nikad saznati.
208
00:19:28,164 --> 00:19:34,070
Hvala, ali imam de�ka. -Mislio
sam da se Freddie ljetos odselio.
209
00:19:34,671 --> 00:19:38,574
Jest. To je veza na daljinu.
210
00:19:39,509 --> 00:19:42,912
Zar ima� 30?
-Ne o�ekujem da shvati�.
211
00:19:44,681 --> 00:19:49,419
Ma, daj. Samo izlazak.
Pru�i mi priliku.
212
00:19:50,186 --> 00:19:54,733
Znam izvrstan restoran s
odrescima na pla�i. -Razmislit �u.
213
00:19:54,858 --> 00:20:01,097
G. Cole, molim vas. Slu�ajte, �ast
mi je raditi s tespijancem poput vas.
214
00:20:01,364 --> 00:20:06,212
Rekli ste tespijanac?
-Da. -Idemo odavde. -Tespijanac.
215
00:20:06,337 --> 00:20:10,081
Napokon radi� ne�to kako treba.
Ja sam tespijanac, a ne lutka
216
00:20:10,206 --> 00:20:14,085
i ako se odnosi� prema meni kao
tespijancu, dat �u ti sve �to ho�e�.
217
00:20:14,210 --> 00:20:17,547
Razumijem. -Nemoj mi
re�i da jo� uvijek �ita�!
218
00:20:18,381 --> 00:20:22,952
Oprosti, �ujem li ja to psa?
-Ne, ne. -Pas u kazali�tu?
219
00:20:23,720 --> 00:20:26,932
Pretpostavljam da jo�
uvijek postoje �tenare?
220
00:20:27,057 --> 00:20:33,104
Da, ali morala sam povesti psa...
Oprostite. -Onda �u se ja udaljiti.
221
00:20:33,229 --> 00:20:35,798
Dok se situacija ne popravi.
222
00:20:36,066 --> 00:20:40,970
G. Cole, kako da se odnosim
prema vama kao prema tespijancu?
223
00:20:43,406 --> 00:20:48,787
G�ice Hartley, ne mo�emo
si dopustiti mrlju osrednjosti.
224
00:20:48,912 --> 00:20:53,458
Mislim na �tence na pozornici
i amatere koji ne znaju tekst.
225
00:20:53,583 --> 00:20:58,129
Treba nam usredoto�enost i
sigurnost u sebe, a to, draga moja,
226
00:20:58,254 --> 00:21:00,754
dolazi s vrha.
227
00:21:01,925 --> 00:21:08,831
G. Cole, sad niste po�teni,
ja postavljam ovaj komad i...
228
00:21:09,766 --> 00:21:12,668
Vratite se, molim vas!
229
00:21:19,609 --> 00:21:22,109
Do�i.
230
00:21:24,447 --> 00:21:29,327
Znam za�to je ljut na mene, ali
ne razumijem kako mo�e biti takav
231
00:21:29,452 --> 00:21:34,833
prema tako slatkom psi�u. -G.
Cole nije ljut na tebe ili Keksi�a.
232
00:21:34,958 --> 00:21:41,364
Jednostavno se uvijek u�ivi
u ulogu. Idemo odavde.
233
00:21:43,466 --> 00:21:45,966
Hvala.
234
00:21:53,276 --> 00:21:56,611
Bog, Myra. Bila si dobra danas.
235
00:21:57,411 --> 00:22:00,550
Hvala, Richie, i ti.
Vidimo se u �est.
236
00:22:03,320 --> 00:22:08,224
Sladak je, zar ne? -Vrlo,
na onaj mali vragolasti na�in.
237
00:22:09,326 --> 00:22:15,565
Mali... �to? -Mislim, kao
Justin Bieber. Mislim... uh.
238
00:22:27,677 --> 00:22:30,177
Keksi�u, sjedni.
239
00:22:39,356 --> 00:22:41,856
Zdravo, psi�u!
240
00:22:42,859 --> 00:22:47,096
Odakle si se ti
stvorio? Bog, maleni!
241
00:22:47,697 --> 00:22:54,270
Rogere! -Svi�a ti se? -Mislila
sam da ne voli� pse. -Ne volim.
242
00:22:54,537 --> 00:22:59,275
To je pas za tebe.
-Ne, ve� imam Keksi�a.
243
00:23:00,043 --> 00:23:03,421
Keksi� treba prijatelja.
-Ne, ne trebamo prijatelje.
244
00:23:03,546 --> 00:23:06,046
Svatko treba prijatelja.
245
00:23:07,550 --> 00:23:12,097
Bo�e! Rogere... Ne mo�e� samo
tako banuti u moj dom. �to radi�?
246
00:23:12,222 --> 00:23:16,601
Koji dio od selim se u New
York i prekidamo nisi razumio?
247
00:23:16,726 --> 00:23:18,770
Molim? -Jesi li me �uo?
248
00:23:18,895 --> 00:23:22,941
Idemo li po drvce s Julijom,
Larryjem i kako se ono zove?
249
00:23:23,066 --> 00:23:27,779
Barry. Zove se Barry. -Da, Barry.
Naravno. -Ne, ti ne ide�.
250
00:23:27,904 --> 00:23:31,950
Vi�e nisi pozvan. -Molim? Kako
nisam pozvan, to je na� obi�aj!
251
00:23:32,075 --> 00:23:35,620
Mi nismo imali
nikakvih obi�aja. Nikada.
252
00:23:35,745 --> 00:23:41,150
Glumi� li sad? Ako glumi�, jako je
seksi. -To misli�? Da je to gluma?
253
00:23:42,919 --> 00:23:47,990
Halo? Da? -Ne! Nije!
Prekinuli smo, gotovo je.
254
00:23:51,594 --> 00:23:58,668
Nazvat �u te. -Ozbiljno! Gotovi
smo. Ne mogu vi�e. Isprati se sam.
255
00:23:58,935 --> 00:24:01,435
Kao �to si se i dopratio.
256
00:24:04,774 --> 00:24:07,274
Tvoja nova mama te ostavila.
257
00:24:21,291 --> 00:24:27,506
Za�to ne otputujemo za Bo�i�?
Samo mi cure. -A ja?
258
00:24:27,631 --> 00:24:31,510
Ti me vidi� cijelu godinu.
-Ali ja volim putovati!
259
00:24:31,635 --> 00:24:38,374
A da to odgodimo? Jer sam dobila
posao redateljice na Broadwayu!
260
00:24:41,144 --> 00:24:43,880
�to? �ekaj!
261
00:24:44,648 --> 00:24:49,719
Da. Moram se preseliti u New York,
ali zar to nije uzbudljivo? -To!
262
00:24:50,153 --> 00:24:54,199
Kad si mi namjeravala re�i?
Nisam ni znala da to namjerava�.
263
00:24:54,324 --> 00:24:58,203
Nisam ni�ta htjela re�i dok ne
bude sigurno da ne ureknem...
264
00:24:58,328 --> 00:25:02,899
Sjajno! Uvijek si se �eljela
odseliti u New York! �estitam!
265
00:25:03,833 --> 00:25:08,071
Mislim, to je zbilja daleko.
-Znam. To je najte�i dio.
266
00:25:12,676 --> 00:25:15,176
Luigi nas vodi, gle!
267
00:25:17,514 --> 00:25:21,393
Ti bira�. Izaberi drvce
koje ti se svi�a. -U redu.
268
00:25:21,518 --> 00:25:25,931
Ono je lijepo. -Mo�e� uzeti odmor
i posjetiti me za Novu godinu.
269
00:25:26,056 --> 00:25:29,434
Bit �e zabavno. Kugla i bo�i�na
svjetla... -Nova godina?!
270
00:25:29,559 --> 00:25:34,097
Zna�i, odlazi� uskoro. -Da,
probe po�inju 26. i trebaju me.
271
00:25:34,531 --> 00:25:37,433
Moram oti�i na Bo�i�.
272
00:25:40,203 --> 00:25:44,273
Odlazi� na Bo�i�? -Da.
273
00:25:46,209 --> 00:25:50,088
Ovo je lijepo i bogato.
-Vidi, ima �aruljice i sve.
274
00:25:50,213 --> 00:25:55,594
�to �u ja ovdje sama bez tebe?
-Ima� mene. -�uti, Barry!
275
00:25:55,719 --> 00:26:00,289
Cure trebaju najbolju prijateljicu!
Oh, Bo�e! Glupi Bo�i�!
276
00:26:01,057 --> 00:26:04,460
Oprostite, oprostite! -G�ice Hartley!
277
00:26:05,895 --> 00:26:12,135
Hej! -Bog! Myra, �to vi radite tu?
278
00:26:12,736 --> 00:26:15,280
Kupujem drvce sa
stricem Bobbyjem.
279
00:26:15,405 --> 00:26:19,284
Upravo je stigao... -Bobby
je tvoj stric? -Naravno.
280
00:26:19,409 --> 00:26:22,478
A g�ica Hartley je moja redateljica.
281
00:26:26,082 --> 00:26:30,486
Cura ga je ostavila prije tri
mjeseca. Skroz je slobodan.
282
00:26:31,254 --> 00:26:36,134
U redu. Hvala. -Je li to oficir i
d�entlmen o kojem si mi pri�ala?
283
00:26:36,259 --> 00:26:42,641
Ja sam Julia, Heatherina najbolja
prijateljica. -Bog. -Ja sam Barry.
284
00:26:42,766 --> 00:26:46,978
Julijina bolja polovica. -U redu.
Oprostite. Ovo je Bobby Alden.
285
00:26:47,103 --> 00:26:50,482
Odrasli smo zajedno.
Vratio se iz mornarice.
286
00:26:50,607 --> 00:26:54,677
Vozio si brodove?
-Tako nekako. Ne.
287
00:26:55,779 --> 00:26:59,182
Ovo je Luigi.
Glavni u cijeloj obitelji.
288
00:27:00,450 --> 00:27:04,496
G�ice Hartley, do�ite na zabavu
povodom Bobbyjeva povratka.
289
00:27:04,621 --> 00:27:08,834
Sjajna ideja! Do�e� sutra?
-Ho-ho-ho! -Ne, ne, ne!
290
00:27:08,959 --> 00:27:11,670
Sretan Bo�i�! Ne
obo�avate li ovo doba godine?
291
00:27:11,795 --> 00:27:14,864
Gdje su moji psi? -Ovdje. Vidi�?
292
00:27:15,465 --> 00:27:20,703
Izveo sam ih u �etnju. -Ovo je
�udno. -�to to radi�? Nemoj!
293
00:27:21,304 --> 00:27:25,708
Izveo sam ih u �etnju.
Bog, ja sam Roger, njezin de�ko.
294
00:27:26,142 --> 00:27:30,380
Bog, ja sam Bobby
Alden. Odrasli smo zajedno.
295
00:27:30,647 --> 00:27:35,026
�ujte, mogli bismo na pi�e.
Mjesto je lijepo, ima terasu. -Ne.
296
00:27:35,151 --> 00:27:39,297
Mo�emo pse ostaviti s jedne strane
ograde, a mi pijemo s druge strane.
297
00:27:39,422 --> 00:27:43,702
Idemo drugamo. -�to ka�e�,
Jerry? Do�i, idemo. -Mo�e...
298
00:27:43,827 --> 00:27:47,063
Nemoj, Barry! Ti si u ovoj ekipi!
299
00:27:54,337 --> 00:27:57,907
�to je ono bilo? -Vrlo dobra prilika.
300
00:27:58,675 --> 00:28:06,082
Pametna je, lijepa, dobra redateljica
i ono najva�nije, slobodna je.
301
00:28:07,183 --> 00:28:11,921
Slobodna? �elim samo
provesti vrijeme sa svojom obitelji.
302
00:28:12,355 --> 00:28:17,927
Heather je sjajna.
Savr�ena je za tebe. -Myra.
303
00:28:18,695 --> 00:28:22,432
Znam �to poku�ava�.
Doista to cijenim.
304
00:28:24,367 --> 00:28:29,272
Ali ne�u izlaziti na spojeve. Jo�
dugo, dugo vremena. U redu?
305
00:28:32,542 --> 00:28:35,042
U redu.
306
00:28:36,282 --> 00:28:40,325
Ja �u i vrata i drvce i svjetla.
-Nemoj ih ogrepsti!
307
00:28:41,454 --> 00:28:44,231
Molim te, nemoj ih
ogrepsti! Moram se javiti.
308
00:28:44,356 --> 00:28:49,394
Vidimo se unutra. -Rogere, za�uti.
-Misli� da te ovaj put �uo?
309
00:28:49,795 --> 00:28:52,364
Nadam se. -Zna�...
310
00:28:54,467 --> 00:29:00,706
Mislim da je �teta... Izvoli...
�to mora� i�i u New York.
311
00:29:01,974 --> 00:29:06,687
Taj Bobby se �ini kao zgoditak.
-Trenuta�no nisam usredoto�ena
312
00:29:06,812 --> 00:29:10,858
na mu�karce, nego na karijeru.
Selim se u New York.
313
00:29:10,983 --> 00:29:15,363
�ao mi je zbog ovog. Zna�
kako je, Larry. Novac vrti svijet.
314
00:29:15,488 --> 00:29:19,224
Barry. -Naravno. -Izlu�uje me.
315
00:29:19,658 --> 00:29:24,372
Draga, mislio sam da odemo k meni
i... -Ne, Rogere, �elim da ode�.
316
00:29:24,497 --> 00:29:28,042
�to? Imam bo�i�nu zvijezdu.
-Mora� oti�i. Idi doma.
317
00:29:28,167 --> 00:29:31,737
Ti si kao izgubljen
pas. Molim te, oti�i!
318
00:29:33,572 --> 00:29:37,251
Imamo koji problem, ali ni�ta
�to ne mo�emo rije�iti na terapiji.
319
00:29:37,376 --> 00:29:42,223
U redu, de�ki pomozite mi
da spustim psa. Vi idete van.
320
00:29:42,348 --> 00:29:46,894
I za�to ne povedete Rogera?
Da, idite, napijte se. -Hajdemo.
321
00:29:47,019 --> 00:29:54,426
Ali ne voli� kad pijem. -Ve�eras
mo�e�! Sretan Bo�i�! Idemo!
322
00:29:57,530 --> 00:30:00,432
Ali ne svi�a mi se. -Znam, znam.
323
00:30:05,204 --> 00:30:08,440
To drvce ne�emo morati zalijevati.
324
00:30:15,381 --> 00:30:19,093
Uvijek sam doma voljela
bo�i�no drvce za Bo�i�.
325
00:30:19,218 --> 00:30:21,718
�tencima je ovo prvi Bo�i�!
326
00:30:24,557 --> 00:30:27,626
Ovo mi je prvi
Bo�i� doma u tri godine.
327
00:30:29,895 --> 00:30:32,395
I nije na moru.
328
00:30:32,898 --> 00:30:36,611
Sje�a� li se Bo�i�a kad
je snije�ilo tu u Belmontu?
329
00:30:36,736 --> 00:30:42,783
Da, �ali� li se?
Bilo je ludo. Zapravo...
330
00:30:42,908 --> 00:30:48,289
Nismo imali nastavu. -Kanali su se
zaledili? -Mogli smo klizati u �kolu.
331
00:30:48,414 --> 00:30:51,817
Bila si slobodna
cijeli tjedan. -Da, jesam.
332
00:30:52,385 --> 00:30:55,596
Sje�a� li se kad nas je
zatrpao snijeg u djedovoj kolibi?
333
00:30:55,721 --> 00:30:58,799
�to se dogodilo?
-Slavili smo Bo�i� zajedno.
334
00:30:58,924 --> 00:31:03,137
Bili smo sigurni da Djedica ostavlja
poklone jer nitko nije mogao oti�i.
335
00:31:03,262 --> 00:31:07,307
Htjeli smo probdjeti cijelu no�, a
onda smo u krevetu jedva zaspali.
336
00:31:07,432 --> 00:31:11,311
Baka je rekla da je Djedica sastavio
moj bicikl na Sjevernom polu,
337
00:31:11,436 --> 00:31:15,315
a onda ga donio ovamo. -Moj tata
je rekao da Djedica ima radionicu
338
00:31:15,440 --> 00:31:19,820
u gara�i i ondje sastavlja ku�icu za
lutke. -Bio sam siguran da Djedica
339
00:31:19,945 --> 00:31:23,639
k nama dolazi na kraju.
-I Djedica je donio tu ku�icu.
340
00:31:23,764 --> 00:31:29,354
A najbolje je bilo... -A najbolje
je bilo... -Nisam je ni o�ekivala.
341
00:31:30,956 --> 00:31:35,027
To su bila najljep�a
vremena. -Sigurno jesu.
342
00:32:19,505 --> 00:32:24,552
Jako �e� mi nedostajati! -I ti meni.
Mora� me do�i uskoro posjetiti.
343
00:32:24,677 --> 00:32:29,581
Ho�u, na prolje�e. Ova kalifornijska
kukavica ne podnosi hladno�u.
344
00:32:32,518 --> 00:32:35,897
Dobro do�ao, Bobby!
-Gle ovo, ba� �udno!
345
00:32:36,022 --> 00:32:41,093
Jesi li nas namjerno dovela
ovamo? -Ne! Za�to to ka�e�?
346
00:32:43,362 --> 00:32:48,934
Kad smo ve� tu, u�imo. -Ne,
ne. Ne�emo u�i. -A za�to ne?
347
00:32:49,368 --> 00:32:54,106
Jer nismo... Znojne smo.
Uop�e ne izgledamo privla�no.
348
00:32:55,708 --> 00:33:03,257
�to? -Stalo ti je. -Da, stalo mi je
jer smrdim. Ali ne zbog zabave.
349
00:33:03,382 --> 00:33:09,455
Zna�i da te zanima. -Uop�e me ne
zanima. Prekinula sam s Rogerom...
350
00:33:10,723 --> 00:33:16,295
Selim se i nije pravi trenutak.
-Trenutak je savr�en za novu vezu.
351
00:33:17,563 --> 00:33:22,777
Zna� �to? Daj da u�em i provjerim,
a ti �ekaj tu. Vra�am se odmah!
352
00:33:22,902 --> 00:33:27,639
Ne, ne! -U redu. Ne moramo.
353
00:33:29,075 --> 00:33:31,575
Nemoj!
354
00:33:45,925 --> 00:33:48,827
Bog! -Bog!
355
00:33:50,262 --> 00:33:55,334
Ide� na zabavu? -Koju zabavu?
-Zabavu dobrodo�lice za mene.
356
00:33:56,435 --> 00:34:03,342
Ba� slatko! Ne, �ini se da te �eka
hrpa ljudi... -Pola ih ne poznajem.
357
00:34:03,609 --> 00:34:07,321
To su slu�ajne... -�ene. -Da.
-Mnogo ih je na tvojoj zabavi.
358
00:34:07,446 --> 00:34:12,159
Sigurno zna� s damama. -Obitelj
je pozvala sve koje su slobodne
359
00:34:12,284 --> 00:34:16,522
jer misle da mi nekog moraju
namjestiti. -Ba� slatko!
360
00:34:16,789 --> 00:34:23,529
Mo�da, ali ne znam ba� �avrljati.
-Sigurno imaju najbolje namjere.
361
00:34:24,630 --> 00:34:28,843
Dobre ili ne, ipak je �udno i
neugodno... -Neugodno. Smeta.
362
00:34:28,968 --> 00:34:31,468
Smeta, da.
363
00:34:32,805 --> 00:34:36,851
Htjela sam te pitati
za�to si oti�ao u mornaricu?
364
00:34:36,976 --> 00:34:40,688
Ne sje�am se da si
u srednjoj bio vojni�ki tip?
365
00:34:40,813 --> 00:34:46,051
Valjda nisam. Poslije srednje
�kole proveo sam ljeto s djedom.
366
00:34:47,319 --> 00:34:54,393
On je veteran i neki njegov
ponos je nadahnuo ne�to u meni.
367
00:34:55,661 --> 00:34:58,539
Osjetio sam da
mi je du�nost slu�iti.
368
00:34:58,664 --> 00:35:02,543
Je li bilo kao �to si
o�ekivao? -Da, i vi�e od toga.
369
00:35:02,668 --> 00:35:05,880
Proputovao sam svijet
i mnogo nau�io o sebi.
370
00:35:06,005 --> 00:35:10,909
To je stvarno predivno. Sigurno
je lijepo biti opet doma, zar ne?
371
00:35:11,177 --> 00:35:16,248
Da, lijepo je, ali je i �udno
jer sam u tome bio osam godina,
372
00:35:16,682 --> 00:35:21,439
ova zadnja du�nost me udaljila
na dvije i sad kad je gotovo...
373
00:35:22,355 --> 00:35:26,425
Kao da po�injem iz
po�etka. -To je vrlo dugo...
374
00:35:28,027 --> 00:35:31,930
Stri�e Bobby! -Myra, sti�em!
Oprosti, mo�emo li...
375
00:35:32,865 --> 00:35:36,268
Da, uvijek sam tu.
-�ut �emo se poslije!
376
00:35:40,706 --> 00:35:45,444
Luigi! -To je mornar s
kakvim se �eli� nasukati.
377
00:35:46,712 --> 00:35:51,784
Ovo je bilo dobro, Julia.
Divno. -Radila sam na tome.
378
00:35:53,219 --> 00:35:55,596
Svi�a� mu se.
379
00:35:55,721 --> 00:36:01,185
Zna�, doista mi je te�ko razumjeti
tvoju taktiku? To je iz mornarice?
380
00:36:01,310 --> 00:36:03,437
Taktiku?!
381
00:36:03,562 --> 00:36:08,776
Svi�a� joj se. -Misli�?
-Mu�karci katkad ni�ta ne vide.
382
00:36:08,901 --> 00:36:11,970
Kako da znam? -Vjeruj mi.
383
00:36:12,571 --> 00:36:18,143
Myra, ne znam. -Svi�a ti se,
svi�a� joj se. Vrlo jednostavno.
384
00:36:18,411 --> 00:36:24,316
Ima de�ka. -Rekla sam ti. Ostavila
ga je. Ne�to drugo je posrijedi.
385
00:36:27,753 --> 00:36:32,991
U redu, ovo je tajna. Nikomu ni
rije�i, shva�a�? -�utim ko riba.
386
00:36:34,593 --> 00:36:39,998
Kad sam i�ao u 6. razred... -�to?
387
00:36:41,767 --> 00:36:47,172
Bio sam zaljubljen u g�icu Hartley.
-Mama ima pravo. Bio si zaljubljen.
388
00:36:47,606 --> 00:36:51,009
Kako romanti�no!
U �emu je onda problem?
389
00:36:51,777 --> 00:36:55,180
Pitao sam je da hodamo. -I?
390
00:36:56,782 --> 00:37:02,187
Odbila me. -Je li?
Je li ti rekla za�to?
391
00:37:03,789 --> 00:37:10,362
Ne, nikad. Stvari su izme�u nas
postale �udne poslije srednje.
392
00:37:11,797 --> 00:37:14,297
Slomila mi je srce.
393
00:37:14,467 --> 00:37:19,204
I sad, nakon svih godina
ne �elim to ponoviti.
394
00:37:20,473 --> 00:37:25,377
Posebno nakon...
-Katastrofe s Vicky. -Upravo tako.
395
00:37:27,480 --> 00:37:33,051
Stri�e Bobby, mogu li ti dati
savjet? -Naravno. -Preboli to!
396
00:37:33,986 --> 00:37:38,223
U protivnom �e� �aliti
zbog toga cijeli �ivot.
397
00:37:40,659 --> 00:37:43,395
Hajde, ti si veliki de�ko.
398
00:37:49,001 --> 00:37:51,737
Kako ona sve to zna?
399
00:38:00,179 --> 00:38:03,891
Koliko dobro ga poznaje�?
Mislim, otkad se niste vidjeli?
400
00:38:04,016 --> 00:38:08,253
Od srednje �kole, ali bili
smo zaljubljeni u 6. razredu.
401
00:38:10,022 --> 00:38:14,902
Ovo postaje sve bolje. -Ne, sjedili
smo jedno kraj drugog na ru�ku,
402
00:38:15,027 --> 00:38:19,932
pratio me iz �kole i jednom
me pitao �elim li hodati.
403
00:38:21,534 --> 00:38:26,581
I �to si mu rekla? Koja ku�ica?
Da, ne, mo�da? -Prekri�ila sam ne.
404
00:38:26,706 --> 00:38:31,443
Ne? Za�to? -Jer mi je bilo 12!
Ni�ta nisam znala o de�kima.
405
00:38:31,877 --> 00:38:35,923
Mislila sam da hodati zna�i dr�ati
ih za ruku, spavati ili ne�to takvo.
406
00:38:36,048 --> 00:38:40,285
�to tomu nedostaje?
-Nisu svi s 12 napredni kao ti.
407
00:38:41,554 --> 00:38:49,128
Jesi li mu ikad rekla? -Jednom sam
probala re�i oprosti. Bilo je �udno.
408
00:38:51,063 --> 00:38:54,609
Nikad nisam zaboravila izraz
njegova lica kad sam ga odbila.
409
00:38:54,734 --> 00:38:57,302
Sje�am se toga cijeli �ivot.
410
00:38:58,070 --> 00:39:02,617
Vrijeme je da to ispravi�.
Iskupi se. Prekri�i ku�icu s da.
411
00:39:02,742 --> 00:39:06,287
Nema zaokru�ivanja
ni iskupljenja jer odlazim.
412
00:39:06,412 --> 00:39:11,125
U �ivotu treba odabrati pravi
trenutak. Nije pravi trenutak, Julia!
413
00:39:11,250 --> 00:39:13,750
Stra�njica ti dobro izgleda!
414
00:39:18,225 --> 00:39:23,939
Ja sam Duh bo�i�ne pro�losti!
-Davne pro�losti?
415
00:39:24,064 --> 00:39:28,134
Tvoje pro�losti!
Ustani i po�i sa mnom!
416
00:39:28,569 --> 00:39:33,473
Ustani! Ustani! -Dobro, ne vi�i.
417
00:39:34,641 --> 00:39:36,698
U redu. Izvrsno.
418
00:39:36,823 --> 00:39:41,347
Gestikuliraj jo� ja�e da te
cijela publika vidi i �uje.
419
00:39:42,249 --> 00:39:44,749
Popravlja� se.
420
00:39:46,753 --> 00:39:50,632
G. Cole, gotovi smo s vama
za danas, mo�ete i�i doma.
421
00:39:50,757 --> 00:39:55,829
Tiny Time, mo�e� li do�i pokazati
svoj kostim? Da probamo kostime.
422
00:39:56,263 --> 00:39:58,763
Kako ide, kratki?
423
00:40:06,106 --> 00:40:08,606
�to je?
424
00:40:10,777 --> 00:40:15,824
Ulazimo u lik, je li? Ili si samo
jedan od onih metodskih glumaca?
425
00:40:15,949 --> 00:40:21,855
Ne, samo da vidim pristaje li mi.
-Izgleda� prikladno. Vrlo mr�avo.
426
00:40:23,957 --> 00:40:30,030
Nikad nisam izlazio s glumicom.
-Nikad nisi izlazio ni s kim.
427
00:40:32,299 --> 00:40:35,702
Ho�e� hodati? -�ekaj.
428
00:40:37,638 --> 00:40:41,041
�to to radi�?
-Prekidam s Freddyjem.
429
00:40:41,975 --> 00:40:45,212
Veze na daljinu ne funkcioniraju.
430
00:40:49,316 --> 00:40:52,886
Ide� li? Mislila
sam da sad hodamo.
431
00:41:00,828 --> 00:41:03,328
Luigi, ne mo�e� unutra!
432
00:41:05,332 --> 00:41:07,832
Luigi, nemoj!
433
00:41:09,503 --> 00:41:13,573
Oprostite, strgnuo se.
-Taj pas je prijetnja!
434
00:41:14,341 --> 00:41:18,578
Ne morate biti tako strogi
prema njemu. On je dobar pas!
435
00:41:18,846 --> 00:41:22,916
Katkad se samo pretjerano
uzbudi. -Ovo je smije�no.
436
00:41:29,356 --> 00:41:32,425
Jako mi je �ao. -�to ti radi� tu?
437
00:41:33,193 --> 00:41:39,432
Zna�, drago mi je �to te vidim,
ali nisam te o�ekivala sada, ovdje...
438
00:41:41,034 --> 00:41:44,913
Drago ti je �to me
vidi�? -Da. -Mislio sam...
439
00:41:45,038 --> 00:41:48,751
�eljeli bismo da se uda� za Rogera,
440
00:41:48,876 --> 00:41:54,447
�eljeli bismo da se uda� za Rogera
i sretna Nova godina! -�to je ovo?
441
00:42:03,056 --> 00:42:07,794
Ne, ne... -Trebao bih...
-Ne... -Oti�i.
442
00:42:10,230 --> 00:42:13,633
Molim te, nemoj... Oprosti.
443
00:42:19,740 --> 00:42:24,119
Nije li ovo sjajno? -Sjajno,
izvrsno, ne�to... Ne znam.
444
00:42:24,244 --> 00:42:26,744
Molim?
445
00:42:31,084 --> 00:42:33,584
Heather?
446
00:42:34,588 --> 00:42:38,967
Ne znam kako sam zadnje
�etiri godine �ivio bez tebe. -�est!
447
00:42:39,092 --> 00:42:41,661
�est godina, Rogere!
448
00:42:42,262 --> 00:42:49,169
Dobro, �est. Svejedno, ti si mi
cijeli svijet i... -Ovo je smije�no!
449
00:42:51,438 --> 00:42:55,675
�elim ostatak �ivota
provesti s tobom. -Ne, ne �eli�.
450
00:42:59,947 --> 00:43:04,351
�uj ga sad. -Ho�e�
li se udati za mene?
451
00:43:11,124 --> 00:43:14,670
Rogere, �to to radi�?
-Prosim te. To �eli�, zar ne?
452
00:43:14,795 --> 00:43:20,843
Ne, ne �elim to.
Makni to i u�utkaj ih. Odlazite!
453
00:43:20,968 --> 00:43:25,347
Bog nas sve blagoslovio!
-�uj, ne mogu, sad imam probu.
454
00:43:25,472 --> 00:43:29,018
Zna� li koliko treba za
pripremu svega ovog? -Rogere!
455
00:43:29,143 --> 00:43:31,643
Uzmite pauzu.
456
00:43:34,982 --> 00:43:38,152
Postoji problem,
zar ne? -Da, postoji problem.
457
00:43:38,277 --> 00:43:41,155
Za�to si do�ao kad
sam prekinula s tobom?
458
00:43:41,280 --> 00:43:43,365
Mislio sam, lo� dan. -Lo� dan?
459
00:43:43,490 --> 00:43:46,935
Da, uvijek je tako kad si pod
stresom, sva�amo se, mirimo.
460
00:43:47,060 --> 00:43:51,064
To smo jednostavno mi.
-Ne, to nismo jednostavno mi.
461
00:43:52,666 --> 00:43:58,238
A ovo nije u redu. Nimalo. -Zbog
pjeva�a? Znao sam da je to previ�e.
462
00:43:59,173 --> 00:44:04,511
Rogere, bilo je lijepih
trenutaka u ovih 6 godina,
463
00:44:04,646 --> 00:44:06,722
vi�e na po�etku, ali...
464
00:44:06,847 --> 00:44:11,585
Ali �to? -Za oboje je vrijeme
da krenemo svojim putem.
465
00:44:12,853 --> 00:44:18,425
Postoji netko tko �e nas
mnogo vi�e usre�iti. -Netko?!
466
00:44:18,859 --> 00:44:21,595
Srela si nekoga? -Ne. -Nisi?
467
00:44:22,863 --> 00:44:27,100
Ne znam, mo�da... Nije
va�no. -Mi mo�emo uspjeti.
468
00:44:29,203 --> 00:44:33,916
Ugodno nam je. -Ne �elim ugodu.
�elim da me preplave osje�aji!
469
00:44:34,041 --> 00:44:38,420
Uz mene te mogu preplaviti.
-Ne mogu. Poku�ao si i nije i�lo.
470
00:44:38,545 --> 00:44:41,045
To ne�e i�i. �ao mi je.
471
00:44:43,717 --> 00:44:48,288
�to je sve ovo uop�e? -Koje? -Ovo.
472
00:44:49,556 --> 00:44:54,436
Ovo je produkcija Bo�i�ne pri�e,
ovdje se g. Scrooge probudi
473
00:44:54,561 --> 00:44:56,884
i vidi Duha bo�i�ne
pro�losti. -Vidi�.
474
00:44:57,009 --> 00:44:59,833
Ja sam mislio da
radi� Brigadoon.
475
00:45:00,901 --> 00:45:04,304
Zbogom, Rogere! -Ma daj...
476
00:45:07,574 --> 00:45:10,074
Da te nazovem poslije?
477
00:45:10,244 --> 00:45:14,289
Valjda ne. Izvrsna proba,
ekipo. Stvarno vam dobro ide.
478
00:45:14,414 --> 00:45:17,959
Ve� imam ulaznice za premijeru.
U stvari, do�i �u na matineju.
479
00:45:18,084 --> 00:45:20,820
U nedjelju. U redu, samo nastavite.
480
00:45:22,089 --> 00:45:24,589
Sretan Bo�i�, Rogere.
481
00:45:25,759 --> 00:45:28,259
Da.
482
00:45:39,273 --> 00:45:43,510
Glupane, glupane!
Mogu li dobiti jedno hladno?
483
00:45:44,111 --> 00:45:48,181
Da, frajeru, ako prestane�
udarati moj bar. -Molim?
484
00:45:53,120 --> 00:45:56,356
Zar tako slavi�? -Poznajem li te?
485
00:45:57,791 --> 00:46:03,697
Ne. -Kakav dan! -Izvoli. Ispri�aj
nam, ispri�aj nam svoju pri�u.
486
00:46:03,964 --> 00:46:10,846
Za�to ne? Odlu�io sam zaprositi
svoju djevojku, a ona nije pristala.
487
00:46:10,971 --> 00:46:13,015
�to? -Da.
488
00:46:13,140 --> 00:46:15,709
Oprosti, nije pristala? -Ne.
489
00:46:15,976 --> 00:46:19,855
To je te�ak udarac.
Sigurno nema srca.
490
00:46:19,980 --> 00:46:25,523
Da. Misli da postoji netko bolji za
nju. S kim �e je preplaviti osje�aji.
491
00:46:25,652 --> 00:46:28,889
Stvarno je to rekla?
-Da, zalu�ena je.
492
00:46:29,323 --> 00:46:34,203
�to umi�lja, da �e neki vitez u
sjajnom oklopu do�i i o�arati je?
493
00:46:34,328 --> 00:46:38,040
To se doga�a samo u filmovima.
-Svakako. Sla�em se.
494
00:46:38,165 --> 00:46:41,877
Ono, do�u mornari, otmu
ti djevojku, poni�avaju�e.
495
00:46:42,002 --> 00:46:44,213
Molim? -Evo �to �emo napraviti.
496
00:46:44,338 --> 00:46:49,576
Nazdravimo svi ludim
�enama i mu�karcima koji ih vole.
497
00:46:50,844 --> 00:46:55,248
Doista? �to ti zna� o ludim
�enama? -Ni�ta, draga.
498
00:46:57,017 --> 00:47:01,254
Do�i da ti poka�em
ne�to ludo. -Da? -Da!
499
00:47:06,527 --> 00:47:09,027
Kako se ti zove�?
500
00:47:09,196 --> 00:47:13,767
Bobby Alden. -Svi�a� mi se,
Bobby Aldene. Pro�e�imo malo.
501
00:47:15,202 --> 00:47:20,607
�ini� se kao pristojan momak,
bistre glave, svijetle budu�nosti.
502
00:47:21,208 --> 00:47:25,287
U�ini mi uslugu. Nazdravi
sa mnom. Za lude �ene!
503
00:47:25,412 --> 00:47:27,712
I mu�karce koji ih vole!
504
00:47:29,383 --> 00:47:32,619
Oh, Bo�e, grozno.
Ti to doista pije�?
505
00:47:39,194 --> 00:47:41,929
Ne, mama,
ne�u se udati za Rogera.
506
00:47:42,530 --> 00:47:46,601
Jer se ne �elim udati
za nekog tko me nikad ne slu�a.
507
00:47:47,369 --> 00:47:52,273
�elim na�i mu�a koji se odnosi
prema meni kao tata prema tebi.
508
00:47:53,708 --> 00:47:56,778
Mislim, kad je dobro raspolo�en.
509
00:47:59,714 --> 00:48:02,283
Znam da nitko nije savr�en.
510
00:48:03,051 --> 00:48:05,787
Slu�aj, mama. Tako je najbolje.
511
00:48:07,555 --> 00:48:10,458
Imala sam duga�ak dan, idem sad.
512
00:48:13,061 --> 00:48:15,561
I ja tebe volim, bog.
513
00:48:17,065 --> 00:48:21,611
Oh, ne, Du�e, ne! Za�to mi
to pokazuje� ako nema nade?
514
00:48:21,736 --> 00:48:26,449
Vi�e nisam �ovjek koji sam bio.
Ne�u biti kakav sam trebao biti.
515
00:48:26,574 --> 00:48:32,980
Ne, Du�e, ne! Ne mogu to
vi�e podnijeti! Molim te, vodi me!
516
00:48:36,918 --> 00:48:43,157
Ne mogu to vi�e podnijeti! Molim
te, molim te, vodi me odavde!
517
00:48:45,093 --> 00:48:47,995
Pst! Ti, mali lupe�u, do�i ovamo!
518
00:48:48,763 --> 00:48:54,811
U redu, stanimo tu. Bilo je sjajno.
Plahta je bila zbilja izvanredna.
519
00:48:54,936 --> 00:49:00,341
Odobrava�?
-Da, sjajni ste, g. Scrooge.
520
00:49:00,775 --> 00:49:04,679
Heather, mo�emo li porazgovarati?
521
00:49:06,114 --> 00:49:08,850
Naravno, nema problema.
522
00:49:09,618 --> 00:49:14,522
Uzmite svi pauzu, nastavit �emo
uskoro gore s vrha pozornice.
523
00:49:18,460 --> 00:49:24,341
Heather, to se mene ne ti�e, ali
ne mogu odoljeti, a da ti ne ka�em.
524
00:49:24,466 --> 00:49:27,035
Mislim da �ini� pravu stvar.
525
00:49:27,302 --> 00:49:33,207
�inim? -Na�i osobu s kojom �e�
provesti �ivot je najva�nija odluka.
526
00:49:35,310 --> 00:49:38,188
Slu�aj, dijete.
Mi obje ne�to �elimo.
527
00:49:38,313 --> 00:49:43,527
Ja �elim da moja prijateljica ostane
tu, a ti da stric Bobby bude sretan.
528
00:49:43,652 --> 00:49:47,555
Svakako. -Mislim da je
vrijeme da smislimo plan.
529
00:50:03,004 --> 00:50:07,884
Halo, Myra? -Stri�e Bobby, trebam
pomo�. Zavezala sam Luigija
530
00:50:08,009 --> 00:50:12,889
za stup i sad ga ne mogu
odvezati. Do�e� na mol br. 17?
531
00:50:13,014 --> 00:50:15,917
U redu. �ekaj me, dolazim odmah.
532
00:50:21,856 --> 00:50:25,902
Hej, du�o, �to je? -Barry
i ja smo se jako posva�ali,
533
00:50:26,027 --> 00:50:29,739
moram razgovarati s tobom.
Mo�emo li se na�i na molu br. 17?
534
00:50:29,864 --> 00:50:34,435
Sti�em odmah. -Hvala ti, najbolja si.
535
00:50:51,720 --> 00:50:54,220
Sti�u!
536
00:50:59,728 --> 00:51:04,441
Bog. -Bog. �to �e� ti tu?
-Moram se na�i s Myrom. A ti?
537
00:51:04,566 --> 00:51:09,470
Moram se na�i s Julijom.
-�udna podudarnost.
538
00:51:12,073 --> 00:51:14,573
Je li doista?
539
00:51:14,743 --> 00:51:18,312
(Dobra ve�er!)
Vi ste Bobby i Heather?
540
00:51:21,750 --> 00:51:24,250
Da.
541
00:51:27,922 --> 00:51:30,491
�to vi radite tu?
542
00:51:33,595 --> 00:51:37,999
Povest �u vas na romanti�nu
vo�nju gondolom po marini.
543
00:51:39,601 --> 00:51:42,670
Tko je naru�io tu
romanti�nu vo�nju?
544
00:51:43,104 --> 00:51:46,841
Ne smijem re�i.
Je li to doista va�no?
545
00:51:49,778 --> 00:51:54,015
Do�i, bit �e zabavno. -Ne mogu...
546
00:51:54,616 --> 00:51:57,185
Pripremit �u va�u gondolu.
547
00:51:57,953 --> 00:52:01,965
�to se najgore mo�e dogoditi?
-Mogao bi me baciti preko palube
548
00:52:02,090 --> 00:52:05,435
jer nisam hodala s tobom u 6.
razredu. -Obe�avam da ne�u.
549
00:52:05,560 --> 00:52:07,862
To se protivi mornarskom pravilu.
550
00:52:08,463 --> 00:52:12,700
Zna� �to, psi su mi doma
i ne mogu ih ostaviti...
551
00:52:14,803 --> 00:52:18,039
Ja �u �uvati pse, samo idi!
552
00:52:21,810 --> 00:52:24,310
U redu.
553
00:53:00,181 --> 00:53:02,917
Zna�, bio sam diljem svijeta...
554
00:53:07,022 --> 00:53:13,094
I jo� uvijek mislim da je ovo
najljep�e mjesto koje sam vidio.
555
00:53:15,363 --> 00:53:18,099
Zaista? -Da.
556
00:53:20,035 --> 00:53:23,271
Ja ne. -Ne? -Ne.
557
00:53:24,205 --> 00:53:28,919
Za mene je New York sve.
Toliko energije i uzbu�enja.
558
00:53:29,044 --> 00:53:32,255
Kad si ondje, kao da
si u sredi�tu svemira.
559
00:53:32,380 --> 00:53:34,880
Koje ti je najdra�e mjesto?
560
00:53:36,551 --> 00:53:41,622
To je vjerojatno kli�ej, ali meni
je to Empire State Building.
561
00:53:42,223 --> 00:53:46,961
Ondje ima ne�to romanti�no,
a kad smo kod romantike...
562
00:53:47,896 --> 00:53:50,396
Tko je Vicky?
563
00:53:52,067 --> 00:53:56,637
Kako si... Myra ti je ne�to rekla.
564
00:53:57,906 --> 00:54:02,477
Vicky i ja smo bili skupa tri godine.
565
00:54:04,245 --> 00:54:09,317
Dok sam bio na Bliskom istoku,
nazvala me i rekla da je odlu�ila
566
00:54:09,584 --> 00:54:13,964
pobje�i s graditeljem daski za
surfanje iz Huntington Beacha
567
00:54:14,089 --> 00:54:17,992
na Belize. -Pa to je
grozno! -Ne, nema veze.
568
00:54:18,760 --> 00:54:23,498
To je pro�lost, prebolio sam to.
Moram gledati na vezu...
569
00:54:25,267 --> 00:54:27,767
Kakva je stvarno bila.
570
00:54:28,770 --> 00:54:32,340
A kakva je bila? -Nije i�lo.
571
00:54:32,774 --> 00:54:36,678
Da, znam ne�to o tome. -Roger.
572
00:54:37,445 --> 00:54:40,515
Da, nije i�lo.
573
00:54:41,283 --> 00:54:45,019
Valjda sam ne�to dobro
nau�io iz veze s Vicky.
574
00:54:46,788 --> 00:54:50,024
Veze na daljinu su
jako lo�a zamisao.
575
00:54:52,127 --> 00:54:54,627
�elim nekog...
576
00:54:56,464 --> 00:54:58,964
kraj sebe.
577
00:55:03,972 --> 00:55:06,472
Uhodi�, ha?
578
00:55:09,811 --> 00:55:12,714
Samo pospje�ujem neizbje�no.
579
00:55:13,648 --> 00:55:18,219
Ovakvu no� nisam
do�ivjela nikad. -Ni ja.
580
00:55:19,821 --> 00:55:24,892
Ali ja sam bio u vojsci. Moji
kriteriji su prili�no niski. -Istina.
581
00:55:25,660 --> 00:55:30,732
Osje�am se grozno.
-Za�to? -Vi se ondje borite,
582
00:55:31,333 --> 00:55:36,738
a mi ovdje nastavljamo �ivjeti
kao da se ni�ta ne doga�a.
583
00:55:39,841 --> 00:55:45,413
Ako su doma svi sigurni,
zna�i da radimo svoj posao.
584
00:55:46,514 --> 00:55:51,419
To je onda toga vrijedno.
-Ka�e� li uvijek sve savr�eno?
585
00:55:53,355 --> 00:55:56,591
Ne. Valjda je to posebni dar.
586
00:55:57,525 --> 00:56:02,096
Onda mi mo�e� re�i i da
sam lijepa. -I jesi. -Prestani!
587
00:56:30,727 --> 00:56:33,104
Dobro jutro!
588
00:56:33,229 --> 00:56:37,466
Osvojio si bod optr�avanjem?
-Ne znam o �emu govori�!
589
00:56:37,734 --> 00:56:39,944
Ne zna�? -Ne!
590
00:56:40,069 --> 00:56:43,114
Ne znam, usne su ti
okrenute prema sjeveru...
591
00:56:43,239 --> 00:56:46,451
Nisam te vidio
nasmijanog otkad si se vratio.
592
00:56:46,576 --> 00:56:50,455
Promjena raspolo�enja
nema veze s lijepom, pametnom,
593
00:56:50,580 --> 00:56:53,983
napokon, pravom
curom u tvom �ivotu?
594
00:56:54,417 --> 00:56:57,629
Myra mi je rekla da si
imao spoj. -Myra ti je rekla.
595
00:56:57,754 --> 00:57:00,264
A je li ti rekla da
ga je ona namjestila?
596
00:57:00,389 --> 00:57:03,401
Moja djevoj�ica
ne bi napravila takvo ne�to.
597
00:57:03,526 --> 00:57:07,330
Daj mi samo
trun�icu ne�ega so�nog.
598
00:57:07,764 --> 00:57:10,264
Na primjer?
599
00:57:12,602 --> 00:57:17,006
Zna li se dobro ljubiti? Zna li?
600
00:57:17,941 --> 00:57:20,441
Zna li se dobro ljubiti? -Ne.
601
00:57:20,777 --> 00:57:24,180
Julia, imamo mnogo va�nijih stvari.
602
00:57:24,948 --> 00:57:28,684
�to je s Bobom
Cratchitom i njegovim grlom?
603
00:57:28,952 --> 00:57:31,162
Ovo ti se ne�e svidjeti.
604
00:57:31,287 --> 00:57:35,691
Lije�nik je rekao da ne mo�e
govoriti do sljede�e godine.
605
00:57:38,294 --> 00:57:40,839
�ali� li se? -Tako je.
606
00:57:40,964 --> 00:57:45,510
Mo�da da se koristi znakovnim
jezikom ili ne�to avangardno?
607
00:57:45,635 --> 00:57:49,014
Ne, ne. Moramo mu
odmah prona�i zamjenu!
608
00:57:49,139 --> 00:57:53,685
Nego, jesi li rekla Bobbyju da se
drugi tjedan seli� u New York?
609
00:57:53,810 --> 00:57:56,310
Ti si luda.
610
00:57:56,479 --> 00:58:00,716
Oh, Bo�e. Barry! Barry bi
bio izvrstan Bob Cratchit!
611
00:58:01,317 --> 00:58:05,388
Moj Barry? -Da! -Doista si o�ajna.
612
00:58:05,822 --> 00:58:09,534
�uj, meni nije problem
za�e�ljati kosu i nabaciti odijelo,
613
00:58:09,659 --> 00:58:13,773
ali tko �e se brinuti za
pozornicu? I raditi koktele?
614
00:58:14,497 --> 00:58:16,997
Moj Bo�e! Kokteli, kokteli!
615
00:58:17,333 --> 00:58:20,403
Kokteli! -Sinula mi je sjajna ideja.
616
00:58:21,671 --> 00:58:26,742
Hej, imam za tebe pitanje.
Govori li tvoj brat dijalekte?
617
00:58:30,013 --> 00:58:36,085
Ni�ta nisam jeo, samo sam
hodao. Hodao sam kilometrima.
618
00:58:38,021 --> 00:58:42,091
Nisam si mogao pomo�i.
Mislio sam na Tima danas.
619
00:58:44,861 --> 00:58:48,264
Bio je tako, tako sladak.
620
00:58:48,531 --> 00:58:52,935
Jo� osje�am njegov dah
na licu dok sam ga nosio.
621
00:58:56,873 --> 00:59:00,610
Dragi Tim... -Tata?!
622
00:59:03,713 --> 00:59:07,116
U redu, ekipo, uzmite pauzu.
623
00:59:07,717 --> 00:59:12,764
Hvala. Hvala, Nick.
-�to ne valja? Ne�to ne valja?
624
00:59:12,889 --> 00:59:16,792
Ni�ta. Bilo je predivno.
Savr�eno. -Zaista?
625
00:59:23,566 --> 00:59:27,946
Trebali ste vidjeti Tevjea iz
Gusla�a na krovu. Bilo je stra�no!
626
00:59:28,071 --> 00:59:32,308
Da sam ja bogata�, didl-didl... didl.
627
00:59:33,243 --> 00:59:38,357
Rekao sam ti, vje�t je na jeziku.
-Svi mi imamo tajne, a moja je...
628
00:59:39,415 --> 00:59:43,962
Gluma. -Bio si doista sjajan. -Je li
bilo u redu? -Ponosna sam na tebe.
629
00:59:44,087 --> 00:59:47,966
Hvala, srce. To cijenim.
-Mogu li ti dati neke primjedbe?
630
00:59:48,091 --> 00:59:51,661
Naravno, malena.
-Mislim da �u ih nadzirati.
631
00:59:52,595 --> 00:59:55,998
Bog! -Moramo razgovarati.
632
00:59:58,101 --> 01:00:02,839
O �emu? -Mislim da
nam je to znak da odemo.
633
01:00:17,787 --> 01:00:23,025
Zdravo, g. Scrooge. Zdravo,
g. Scrooge. Zdravo, zdravo...
634
01:00:23,960 --> 01:00:26,004
Hej!
635
01:00:26,129 --> 01:00:30,700
Ba� sam radio na svom naglasku.
Kako zvu�i? G. Scrooge?
636
01:00:30,967 --> 01:00:33,467
Kako ste, g. Scrooge?
637
01:00:35,138 --> 01:00:40,209
�to ti je, du�o?
-Richie je prekinuo sa mnom.
638
01:00:45,482 --> 01:00:51,053
�to je bilo? -Ostavio me radi starije
�ene. S profilom na Facebooku.
639
01:00:52,489 --> 01:00:54,989
Shva�am.
640
01:00:55,492 --> 01:01:00,897
Zaista mi je �ao, My.
-Tako je... glup.
641
01:01:03,333 --> 01:01:08,905
Za�to ne mo�e prihvatiti da
smo su�eni jedno drugom?
642
01:01:09,506 --> 01:01:14,552
Zna�, de�ki ba� nisu povezani sa
svojim emocijama kao djevoj�ice.
643
01:01:14,677 --> 01:01:19,749
Mo�da jednostavno ne zna
da ste su�eni jedno drugom.
644
01:01:22,018 --> 01:01:25,421
Ostat �u tu sve dok to ne shvati.
645
01:01:26,856 --> 01:01:30,760
Ne bih to u�inio.
Ovdje postaje dosta hladno.
646
01:01:32,195 --> 01:01:39,936
�to predla�e�? -Srce, u tvojoj dobi
je lako pomije�ati svi�anje i ljubav.
647
01:01:41,538 --> 01:01:44,749
Odnosi� se prema
meni kao prema djetetu.
648
01:01:44,874 --> 01:01:50,088
Imala sam toliko iskustava s ljubavi.
-My, ti jesi dijete. Moje dijete.
649
01:01:50,213 --> 01:01:53,449
Za�uti i saslu�aj me na trenutak.
650
01:01:56,052 --> 01:02:01,290
Kada do�e pravi trenutak, a nadam
se, kao tvoj tata, da je to daleko...
651
01:02:02,058 --> 01:02:06,128
Kada do�e pravi trenutak,
na�i �e� pravu osobu.
652
01:02:06,896 --> 01:02:11,276
Mora� se prestati truditi, zna�?
Mora� pustiti da se dogodi.
653
01:02:11,401 --> 01:02:17,139
Poku�ala sam. -To je dio poente.
Ne poku�avaj. Samo budi.
654
01:02:19,576 --> 01:02:25,147
Vjeruj mi, jednog dana, kad bude�
radila svoje i ne razmi�ljala o tome,
655
01:02:25,915 --> 01:02:28,985
prava osoba �e do�i na tvoja vrata.
656
01:02:30,920 --> 01:02:37,827
Misli�? -Znam. Jer sam
jako pametan i vra�ki zgodan.
657
01:02:40,764 --> 01:02:44,000
Hvala, tata.
-Nema na �emu, malena.
658
01:02:45,935 --> 01:02:51,007
Evo, uzmi ovo. �ini se da grizu.
659
01:03:09,959 --> 01:03:12,459
�to? -Tako si lijepa.
660
01:03:13,630 --> 01:03:16,699
Vidi�, opet si to napravio. -�to?
661
01:03:17,967 --> 01:03:20,467
Rekao si savr�enu stvar.
662
01:03:47,163 --> 01:03:53,402
U predstavi uvijek postoji trenutak
kad publika po�ne vjerovati
663
01:03:55,171 --> 01:03:59,408
i kad na trenutak zaborave
svoje obi�ne �ivote.
664
01:04:01,845 --> 01:04:04,580
Ali to je samo na trenutak.
665
01:04:06,683 --> 01:04:09,418
Ovo nije predstava.
666
01:04:11,521 --> 01:04:14,590
I ovaj trenutak ne mora zavr�iti.
667
01:04:17,360 --> 01:04:19,860
Obe�ava�?
668
01:05:52,959 --> 01:05:55,336
Psi! Netko ih mora izvesti u �etnju.
669
01:05:55,461 --> 01:05:59,340
Ne mogu na pozornicu s punim
mjehurom! �to vi radite? O�ijukate?
670
01:05:59,465 --> 01:06:01,565
Natrag na posao. Idemo, idemo!
671
01:06:02,635 --> 01:06:05,371
Vi�e, vi�e. Zastor za pet minuta!
672
01:06:05,805 --> 01:06:10,351
Moj Bo�e! Bog! -Sretno! Nisam
mogao pri�ekati nakon predstave,
673
01:06:10,476 --> 01:06:14,689
tako sam uzbu�en i
ponosan, htio sam... svejedno.
674
01:06:14,814 --> 01:06:18,860
Mjesta! Mjesta! -To je moj znak,
moram i�i. -Bit �u u prvom redu!
675
01:06:18,985 --> 01:06:22,697
Bobby! Trebam tvoju
pomo�. Imam stra�nu tremu.
676
01:06:22,822 --> 01:06:25,033
Nisam to radio od faksa. Bojim se.
677
01:06:25,158 --> 01:06:28,202
Kad si ti bio u Gusla�u na
krovu? Ne sje�am se toga.
678
01:06:28,327 --> 01:06:32,205
Bio sam zamjena. Glumac se nije
razbolio pa nikad nisam iza�ao.
679
01:06:32,330 --> 01:06:36,187
Za�to to sad spominje�?
-Oprosti. Za�to to uop�e radi�?
680
01:06:36,334 --> 01:06:40,338
Zbog Meg. Zbog Myre.
Mislim da �u povratiti.
681
01:06:40,507 --> 01:06:44,886
Zaustavlja� tu�njave u baru, valjda
mo�e� podnijeti Bo�i�nu pri�u?
682
01:06:45,011 --> 01:06:47,913
Da. -Tako je. -Tako je.
683
01:06:51,017 --> 01:06:56,589
Dobro do�li na predstavu
kazali�ta Belmont Bo�i�na pri�a.
684
01:07:03,196 --> 01:07:06,098
Za po�etak, Marley je bio mrtav.
685
01:07:06,699 --> 01:07:10,102
U to nema nikakve sumnje.
686
01:07:10,870 --> 01:07:16,609
Zabilje�ku o njegovu pokopu
potpisao je crkveni du�nosnik.
687
01:07:25,384 --> 01:07:29,288
Bravo, bio si divan!
-Hvala. Bilo je tako dobro.
688
01:07:30,223 --> 01:07:35,127
Ne mogu vjerovati koliko mi je
to nedostajalo. Pita� se... -�to?
689
01:07:35,561 --> 01:07:39,607
Uvijek sam htio oti�i u New
York. Postati glumac. -Zaista?
690
01:07:39,732 --> 01:07:45,304
To je bio moj san. Ali Meg je dobila
Myru i snovi su se promijenili.
691
01:07:46,072 --> 01:07:49,951
Ali slu�aj, Heather. Ovo mi
je najbolja ve�er u �ivotu!
692
01:07:50,076 --> 01:07:53,812
Ve�eras sam glumac, hvala!
-Upravo si zakasnio.
693
01:07:55,248 --> 01:07:57,748
Izlazi!
694
01:07:59,919 --> 01:08:02,419
Sjajno, Nick.
695
01:08:13,599 --> 01:08:17,645
Ne, Du�e, ne! Molim te!
Vi�e nisam onaj isti.
696
01:08:17,770 --> 01:08:23,318
Reci da mogu izbrisati natpis na
tom spomeniku. �to to �ujem?
697
01:08:23,443 --> 01:08:25,943
Zvona?
698
01:08:26,904 --> 01:08:28,990
Zvona!
699
01:08:29,115 --> 01:08:34,329
Mladi dje�a�e, koji je dan
danas? -Bo�i�no je jutro!
700
01:08:34,454 --> 01:08:38,691
Bo�i�no jutro!
Onda ga nisam propustio!
701
01:08:39,125 --> 01:08:44,864
Duhovi su napravili sve za jednu
no�! Naravno, mogu sve �to �ele!
702
01:09:30,843 --> 01:09:34,079
Zdravo, maleni! Opet si se izgubio?
703
01:09:41,521 --> 01:09:44,021
�to to radite, g. Cole?
704
01:09:46,025 --> 01:09:50,429
Samo dragam psa.
-Mislila sam da mrzite tog psa.
705
01:09:51,864 --> 01:09:56,936
Kad pogledam te dikensonovske
okice, ne mogu nikog mrziti.
706
01:09:58,371 --> 01:10:05,444
Kako se ono zove? -On nema ime.
-Mislim da se treba zvati Dickens.
707
01:10:05,711 --> 01:10:09,090
�to ka�e� na to?
-Dickens zvu�i kao dobro ime.
708
01:10:09,215 --> 01:10:12,451
Bog, Dickense! Dakle...
709
01:10:14,220 --> 01:10:16,720
Ide� li?
710
01:10:17,723 --> 01:10:20,768
Na zabavu za glumce?
Naravno, idete li sa mnom?
711
01:10:20,893 --> 01:10:22,993
Mislim, ide� li u New York?
712
01:10:25,731 --> 01:10:30,469
Jo� ne znam. Mislim,
�to ako odem, a ne svidi mi se?
713
01:10:30,903 --> 01:10:34,640
Mislim, to je velika stvar. To znam.
714
01:10:35,908 --> 01:10:41,480
Sad kad se doga�a, stvarno
doga�a... �to ako ne uspijem?
715
01:10:42,748 --> 01:10:47,962
Ima� se pravo bojati.
U �ivotu je sigurno samo jedno.
716
01:10:48,087 --> 01:10:54,135
Stvari ne�e ispasti kako o�ekuje�.
Bez obzira na to �to se dogodi,
717
01:10:54,260 --> 01:10:58,973
katkad �e� biti razo�arana,
�ak i slomljena srca.
718
01:10:59,098 --> 01:11:06,505
To pla�i, ali je vrijedno toga. Ovo
je vrijeme da ide� za svojim snima.
719
01:11:07,440 --> 01:11:14,346
Hvala, g. Cole. Vi ste mudar �ovjek.
-Samo sam dugo tu, to je sve.
720
01:11:18,951 --> 01:11:23,022
Znate, ne znam kako da
odem u New York s dva psa.
721
01:11:26,292 --> 01:11:31,030
Mo�da ga vi mo�ete uzeti. -Ma,
ne mogu! -Naravno da mo�ete.
722
01:11:31,798 --> 01:11:37,203
Ako ga �elite, va� je.
-Sigurna si? -Sto posto.
723
01:11:38,971 --> 01:11:42,850
U redu. Hvala i sretan
Bo�i�! -Sretan Bo�i�!
724
01:11:42,975 --> 01:11:46,378
Sretan Bo�i� i tebi,
moj mali prijatelju!
725
01:12:09,836 --> 01:12:14,382
Predstava je bila sjajna!
-Ti si bila sjajna! -I ti si sjajna!
726
01:12:14,507 --> 01:12:20,412
Sada mo�emo u bo�i�nu
kupnju i na pun�. -Pun� mo�e.
727
01:12:23,015 --> 01:12:25,515
�to je?
728
01:12:27,353 --> 01:12:31,257
Postajem svjesna da
odlazim i to mi je grozno.
729
01:12:31,691 --> 01:12:34,426
Da. �to je rekao Bobby?
730
01:12:38,698 --> 01:12:42,434
Ni�ta. Jo� ni�ta. -Nisi mu rekla?
731
01:12:43,035 --> 01:12:48,416
Nisam htjela dok ne budem sigurna,
planirali smo Badnju ve�er skupa...
732
01:12:48,541 --> 01:12:53,445
Sljede�eg jutra �e� samo
tako oti�i? To nije po�teno.
733
01:12:54,213 --> 01:12:58,259
Po�teno? A poticati ga, to je
po�teno? -Nisam ga poticala!
734
01:12:58,384 --> 01:13:02,955
Romanti�na vo�nja gondolom?
To nije poticanje? Ne. -U redu.
735
01:13:03,890 --> 01:13:09,437
Malo sam ga potaknula.
Ali o�ito je da se vas dvoje volite.
736
01:13:09,562 --> 01:13:14,300
Ne, nije o�ito da je
on taj. Julia, ja odlazim.
737
01:13:15,067 --> 01:13:18,470
A mo�da odlazi�
od ljubavi svog �ivota.
738
01:13:19,572 --> 01:13:24,977
Ako si tako sigurna u svoju odluku,
za�to nisi ni�ta rekla Bobbyju?
739
01:13:26,913 --> 01:13:29,013
Ne �eli� da odem, zar ne?
740
01:13:29,261 --> 01:13:32,460
Naravno da ne, ti si mi
najbolja prijateljica.
741
01:13:32,585 --> 01:13:36,297
Ne radi se o tome!
-Ali o tome sam oduvijek sanjala.
742
01:13:36,422 --> 01:13:39,658
�to �eli�, da cijeli
�ivot ostanem tu?
743
01:13:42,095 --> 01:13:44,595
�elim da odlu�i� sama.
744
01:13:45,932 --> 01:13:49,168
Ja te ne�u nagovarati ni na �to.
745
01:14:03,783 --> 01:14:05,994
Heather!
746
01:14:06,119 --> 01:14:09,688
Heather, kamo �e�? �ekaj, Heather!
747
01:14:12,291 --> 01:14:14,335
Stani!
748
01:14:14,460 --> 01:14:19,532
Heather, �to to radi�?
�to nije u redu? Hej!
749
01:14:21,467 --> 01:14:25,871
Postoji ne�to �to
ti nisam rekla. -�to?
750
01:14:26,806 --> 01:14:31,686
Dobila sam posao u New Yorku,
moram ga prihvatiti. -To je sjajno.
751
01:14:31,811 --> 01:14:34,188
Na koliko?
752
01:14:34,313 --> 01:14:38,050
Dugo. Selim se.
Selim se tamo, Bobby.
753
01:14:40,987 --> 01:14:43,487
Seli� se?
754
01:14:45,491 --> 01:14:48,227
U redu, kada? -Na Bo�i�.
755
01:14:51,497 --> 01:14:55,234
Kad si mi namjeravala
re�i? -Ne znam. Oprosti.
756
01:14:57,336 --> 01:14:59,380
Znala si sve vrijeme?
757
01:14:59,505 --> 01:15:03,551
Bila sam zbunjena, nisam znala
ho�u li pristati. -Zbunjena! Za�to?
758
01:15:03,676 --> 01:15:06,888
Zbog nas. Zbog posla,
preseljenja, zbog svega.
759
01:15:07,013 --> 01:15:09,842
Sve se dogodilo brzo, nisam znala.
760
01:15:10,016 --> 01:15:13,895
Ne zna�i da moramo prekinuti.
-Da, zna�i! -Ne zna�i. -Da, zna�i.
761
01:15:14,020 --> 01:15:18,191
New York je udaljen 4800 km,
ne mogu biti u vezi na daljinu.
762
01:15:18,316 --> 01:15:20,401
Bio sam i to ne funkcionira.
763
01:15:20,526 --> 01:15:23,905
Po�injem iz po�etka, upravo
sam se vratio. Rekao sam ti!
764
01:15:24,030 --> 01:15:29,435
Ali o tome sam oduvijek sanjala.
Mislila sam da �e� shvatiti.
765
01:15:34,040 --> 01:15:36,540
Zna�i, gotovo je.
766
01:15:37,710 --> 01:15:40,279
Zaista to �eli�?
767
01:15:43,549 --> 01:15:48,954
Tu sam jo� drugi tjedan i ne �elim
ga provesti bez... -Stani, ne, ne.
768
01:15:52,391 --> 01:15:55,628
Ne mora� oti�i, molim te.
769
01:17:22,316 --> 01:17:27,888
Dobro jutro, dobro jutro!
Bo�i�no je jutro! -Ba� si gnjavator.
770
01:17:31,492 --> 01:17:34,704
Gle, Luigi, Bo�i� je!
771
01:17:34,829 --> 01:17:38,732
�ekaj, Luigi! I ti �eli� poklon?
772
01:17:39,333 --> 01:17:43,237
Dobro jutro! Sretan Bo�i�!
-Sretan Bo�i�, dru�tvo!
773
01:17:49,343 --> 01:17:51,843
To je bilo veselo.
774
01:17:59,186 --> 01:18:01,686
Ovo je grozno.
775
01:18:03,691 --> 01:18:06,260
Ne volim se sva�ati.
776
01:20:23,497 --> 01:20:26,734
Bog! -Bog. -Jesi li dobro?
777
01:20:28,502 --> 01:20:32,239
Izgledam li toliko lo�e?
-Nije ba� lijepo.
778
01:20:34,008 --> 01:20:38,579
Ne znam �to me obuzelo.
-To se zove ljubav, stri�e Bobby.
779
01:20:39,013 --> 01:20:44,894
Misli�? -Znam. Zaljubljen
si, samo ne mo�e� priznati.
780
01:20:45,019 --> 01:20:49,565
Mogu. Zaljubljen sam u nju otkad
sam je prvi put vidio u osnovnoj.
781
01:20:49,690 --> 01:20:51,734
Za�to onda ne�to ne poduzme�?
782
01:20:51,859 --> 01:20:56,116
Jer je ona u New Yorku,
a ja sam se upravo vratio doma.
783
01:20:56,530 --> 01:20:59,030
Stri�e Bobby. -Da?
784
01:20:59,367 --> 01:21:02,269
Dom je ondje gdje ti je srce.
785
01:21:03,204 --> 01:21:05,704
A tvoje srce je s Heather.
786
01:21:30,564 --> 01:21:35,107
�elimo dobrodo�licu na�oj
novoj redateljici Heather Hartley
787
01:23:44,198 --> 01:23:47,768
�to... �to radi� tu?
788
01:23:49,370 --> 01:23:52,272
Kako... Kako si me prona�ao?
789
01:23:53,374 --> 01:23:58,278
Bio sam u kazali�tu. Rekli su
da si oti�la i da si mo�da ovdje.
790
01:24:01,382 --> 01:24:03,951
Predivno je, zar ne?
791
01:24:05,553 --> 01:24:09,432
Stajao sam na pramcu mnogih
brodova na mnogim morima,
792
01:24:09,557 --> 01:24:13,269
ali nikad nisam vidio
ni�ta ljep�e od ovoga.
793
01:24:13,394 --> 01:24:17,631
Heather, oti�ao sam
predaleko da bih te opet izgubio.
794
01:24:18,566 --> 01:24:21,066
Ali ja moram biti tu. -Znam.
795
01:24:22,236 --> 01:24:26,974
Ali ako sam pre�ivio Bliski istok,
mogu pre�ivjeti i New York.
796
01:24:27,575 --> 01:24:29,952
Osim toga...
797
01:24:30,077 --> 01:24:32,813
Jedna mudra osoba mi je rekla
798
01:24:33,247 --> 01:24:35,983
da je dom ondje gdje ti je srce.
799
01:24:43,758 --> 01:24:48,662
Pitao sam se,
Heather Anne Hartley...
800
01:24:49,497 --> 01:24:53,283
Ja, Bobby David Alden, �elim
znati ho�e� li se... -Da!
801
01:24:53,434 --> 01:24:58,005
Nisam te jo� pitao. -Nema veze.
Da! -Ho�e� li se udati za mene?
802
01:25:03,110 --> 01:25:05,679
Naravno da �u se udati za tebe.
803
01:25:31,973 --> 01:25:35,709
�est mjeseci poslije...
804
01:26:45,000 --> 01:26:50,000
Obrada: mijau i NikolaJe
805
01:26:53,000 --> 01:26:57,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
71156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
