Original subtitles

You've had your final warning! And tell that freak Ursula that you “crows” cant work on this street anymore.

Am I wrong, or are you the little Pierrot?

I'll go away if you want...

God knows who you were running from, to come back to this dark place.

Oh, I'm really in trouble this time.

Well, that hasn't changed. You always go looking for trouble

So what's this “trouble's” name?

It's befler if I don't tell you... I don't wanna make things worse.

It can't be worse than this.

It's Ulisse.

So, y0u've gotten under his skin...

Please don'! do anything.

I'll discuss that with him, if anything.

I ain't done nothing this time!

You said you didn't do anything last time... but then I found those coins in your little hat.

Yeah, and I look off...

Ah... that's right... good Pierrot.

I can leave again, if you want'?

No. You get inside, now. You started this fire, but it isn't just you who has to deal with it.

Okay... thanks...

Uh... you put up the dolls...

Sil.

So, what did you do now'! First you stole some money, and then you ran away... now Ulisse...

I can't work anymore... not since Ulisse took over the streets. I just can't work.

Well, Ulisse has no right to do that. These aren't his streets.

He said he's gonna kill me if he finds me again.

Well, if anything, I'll do that... sinoe you stole everything you could.

I also met that bastard cop.

The police then... you were with us, with the Crows. Why did you do that'?

Next time the oops find me in the street doing this job, they'll arrest me for sure.

This time... it was just a warning

Pierrot, Pierrot... tough luck.

And you? Do you always do the same show?

Of course! The same... the best!!!

Are you still doing that trick with Mr Scissor?

Sometimes... but only for those who really deserve it.

Come on, come on... show it to me!

Who knows... maybe you deserve it.

Come on, please?

Ladies and gentlemen! Today, in honor of our lost sheep, the litte Pierrot...

Mr. Scissor!!! The living... oh, wha! am I saying, THE ONE AND ONLY LIVING PUPPET...

...Will come out of the box for your personal amazement

Ursula calls Mr. Scissor... Ursula calls Mr. Scissor...

That's the end of the show. Behold... the mystery.

Please tell me how you do that.

Better not... it's a secret that could kill you if you can't keep it.

Please... let me see it.

Wait for me here.

What happened?

Nothing.

Is there something you wanna fell me'?

No... no.

Sure'! I'm gonna ask you one more time...

My nose is bleeding.

Do you want to wash up'?

Yes, please

Down the great hall. it's the first door on the right.

We'll say goodbye later...

Don't worry little Pierrot, Ulisse won't be bothering you again.

Come on! Not now!

Hey, mom'?

Hi sweet heart, how are you?

Good... other than the fact that I forgot half the stuff I bought in the grocery store. On top of that I also need to buy the dog's food again.

Ahahahaha... lucky you.

And why is that'!

At least you have an excuse to go out...

Why don't you go out as well'?

I would like to... but you know that your father never leaves the house.

Yeah yeah, I know. It's always the same story, mom..

Why do you say that?

Because you say that all the time.

Well, it's the truth

Did you remember it's your aunt's birthday on Sunday?

Oh Jesus, this again...

You haven't seen her for two years! Mary, you have to understand that your aunt just...

No, mom, I don'! have to... you're the one who doesn't gel it.

Okay okay... never mind. Forget I said anything about it... I'm sorry Mary...

Don't start that again, you know...

Oh, God. I said sorry!

Wait a second mom... wait a second and listen

I said sorry! For once in your life can't you just play il cool?

You know she was angry. And when she's angry she says things that she doesn't mean.

No, mom... whai does Aunt Jenny say about me?

You know how she is. If your thoughts contradict hers, she hates you.

Even if Aunt Jenny is not open minded, she doesn't have the right to call me a whore.

No, Mary... she never said that.

What, morn? What did she mean when she said that “a woman who isn't married and lives alone is doing ii just for dirty fun”?

Now you're overreacting, as usual.

Oh for God's sake... not this again. Please, mom, don't defend her. You know she literally meant I'm a whore when she said that.

She didn't mean that...

She did, mom.

I told you that she says things that she doesn't really mean.

It's not like that, mom.

Okay, so you won't be there, then...

Mom'! I can't hear you... mom?

Mamma?

Damn! My little radio is acting funky today!

It's gone and jammed this pretty lady's cell phone coverage!

And now she's realized that she's forgotten to pay the ticket!

I d0n't have any money to give you...

Come on, pretty lady! Don't let me play the “sad clown”!

I have three mouths to feed, mine included!

I'll show you some crazy magic!

I have to give you something that belongs to you...

It's your phone number that I have previously written down, right here...

I have to go

Please tell me your number... and you'll see that it's the same number I have here.

Go away. I'm not kidding... go away!!!

No money'! At least tell me your number.

Ooohh... you see? You have money right there!

Get off my car!

I hope that isn't a real gun...

Pretty lady, I assure you that it's your number!

Please come back! lfsjust your number!

Come back! I'm telling you... come back!!!

Hello?

Listen mom...

Yes'?

lfsjust... sorry I hung up on you before.

Don't worry, sweetheart, I know you were pissed at your aunt Jenny. But as I said, people sometimes say things they d0n't mean.

It's just... I wouldn't argue with you, you know?

I know Mary... I know...

Listen mom...

Yes'? What's wrong'!

When I hung up on y0u...

Oh God... I had an argument with a person at the stop light.

Oh God... what happened'!

No... nothing serious, but...

Did they hurt you'?!

No, but I was scared... I pulled a gun.

Oh my God, Mary!!! Are you kidding me?

No, mom I'm not kidding

Mary, do you realize...'! I'? Why? What did they do to you'll

Nothing... I don'! know... she wouldn't leave...

Oh my God... did you think about what would happen?

I was scared

Mary you are crazy! I swear to God, I can't figure you out.

Listen to me... do you hear me'???

Is that number 366490-5882'? May I speak with my daughter Mary'?

I know, I overreacfed, I was scared, don't ask me why...

I know

Promise me that you will get rid of that gun and lock it someplace safe in your house.

Yes... yes

Yes sure

Where should I lock it'?

I don't know. Just make it disappear. I never agreed to the whole “gun” thing, you know.

Yes I know... Thanks mom.

And I was right. See whai happened? If that thing went off, you would have gone to jail for the rest of your life!

Yes, yes... ok

Do yourself a favor. You did something pretty bad... you have to promise to lock up that gun... okay'?

Ok, bye mom.

(Bye Mar)'

Hey there...

Good morning

Hi honey... how are you?

You are so pretty

To go outside? Okay

To go outside? Okay, come on

To go outside? Okay, come on

Come one, hurry up.

Oh damn, it's finished.

Hold on, I'll give you something else.

Come on.

Judy come and get ii.

Oh shit!!!

Hello?

Hello?

Hello?

Hello? Mary'?

Marta? Is that you'! I couldn't hear anything before.

Yeah I figured that out.

What was that weird voice? It sounded like you were from another planet.

Really?!

Your number wasn't even showing up on my caller ID.

Yeah I know, I'm still at work... ifs a bad environment around here today.

Why?

Because everyone thinks they are going to be doing layoffs in the next iwo months

Really? They are laying people off'? isn't there only like, fifteen people in your office?

Sure is. That's the problem... everyone here thinks it's just an excuse because they want to close it down.

That would be tough for me. I couldn't live without a job. I would have to go move back in with my folks. It would be horrible.

Today they had the same meeting. Do you remember Margaret?

Mm-hmm... the witch

Exactly, the witch!

Hard to forget her!

She was at the meeting today. She said that, in our office, nobody does anything and we are all useless.

Everyone is expendable, and theoretically she oould do everything in the office alone considering the results we had in the first semester.

The asshole was also on her side, he didn't say a word. Can you believe that shit'?

Wait a sec, Judy is barking.

Okay okay...

Judy? Stop ii

Marta? -Hello'? Sorry Marta can you wait a second?

What's happening over there'?

The clothes rack fell.

I'll just call you later.

No, no, wait, ii won't take long.

Okay.

Hello?

Did you save your clothes?

Yeah, I guess so...

That dog is a little shit.

It wasn't Judy...

Oh, by the way, your vet called me about the vaccine. He said he tried to call you this morning but you didn't answer.

What time?

Ah, hell, I don't remember... but he said that he tried to call you.

Someone called me when I was at the beach with Judy... I tried to (zall back but no one answered.

Well try again, maybe he'll answer this time.

It's 9:40 at night. I'll call tomorrow.

Naaaa, it's fine, call now! He just wants to give you a “vaccine” as well... trust me.

Yeah sure...

the last thing I need is that!

Anyway, thanks for the heads up.

Okay... goodnight and tell the monster “hi” for me.

She is not a monster. She's beautiful.

Yeah, I know.

Bye.

Judy... Judy'!

Judy?

Judyl?

Judy?

Hold on, wail a second!

Judy'! Come on.

Oh Judyyy

Judy?

Judy come on.

Judy, come on, let's go.

Hang on

Now I can give you your cookie!

Oh no... it can't be.

Fuck!!! I lefi the cookies in the car!

Hang on

No Judy... wait for me.

No, go inside, wail for me here, wait.

Judy'! Come on, I know I'm the worst person in the world... but I'm trying to make up for it...

Judy?

Please come on, hurry up!

Judy'! Here I am, oome on!

Judy?

Judy'!!!

Judyl!

Hello?

Hello?

Judy!!!

God!!! Judy, Judy!!!

Judy, Judy, Judy!!!

Judy!!!

AuW"

Hey?

What's going on?!? Mary'?

What's going on!!!

Judy is missing.

Are you serious? How did that happen'?!?

I have no idea.

Where are you now?

I'm at the beach, by the house... I don't know what to do.

Did she run away'?

No... we were at home... I left for a minute... and she just wasn't there

Maybe she's hiding somewhere in the house.

No, n0... I've already checked. She's not there

Are you sure'! Maybe...

No... I'm telling you she's never done this before.

I forgot the window was open... she could have gotten out that way.

Just try going back home...

No, I'm pretty sure she's here... if she's gone anywhere it would be here.

Just check the house again.

Can you hear me'?

Wait a second Marla... I'll call you later.

Hello?

Hey mom...

Mary... sweetheart. How have you been'!

Not good...

Mary'! Are you crying? What's going on?

Judy disappeared...

Oh God, no. When did that happen'!

Today.

Wait a second, just relax... Maybe she just walked away. Were you on the beach'?

No, we were at home... both of us... then I went out for a moment, and when I me back she wasn't there.

I'm guessing she was attracted by something outside. Maybe she smelled something. Dogs do that.

She'll come back.

And if she doesn't?

If she doesn't then we will figure something out. Just wait a while.

Yeah... I'll do that...

Okay

Bye

Bye, Mary.

Hello?

Hello?

Hello?

Marta?

Mary'! Did you find Judy'?

Please tell me you did...

Something is wrong.

What do you mean?

I think Judy has been taken by someone.

What gives you that idea?

I think someone broke into the house. I'm sure of it.

What are you saying? Are you kidding me?

No, I'm not kidding

Did you call the damn police?

Not yet... the point is...

The point is I don't know if that's the right thing to do.

Not yet at least

Wait for me. I'm coming over right now!

No, n0... stay there.

Mary, if you don't fell me what the hell is going on, I will call the police myself.

No don't do that.

Oh I will, because if you are saying that someone broke in to your house...

Listen...

Do you remember the window'! When I told you that maybe Judy escaped from there?

Yeah...

Remember when you told me to go home because she oould be hiding'?

I don't know why, I have this feeling she's here

I think that she's always been here.

You were right.

She never left the house...

You were right...

If Judy doesn't answer you, it means she is not in the house...

Judy is here

I just can't see her...

she is hiding really well...

But where, Mary'? She would bark, or make noise. You would hear her.

Please come over here. We can prinl some pictures of her. Hell, maybe somebody has already found her.

Unless...

Unless what, Mary?

Unless something is preventing her from barking.

Listen...

Are you listening to me Mary'!

Yes, I hear you.

Do you want me to come over there?

No, I don't think so...

I'm gonna go to bed now anyway.

Yeah... I think that's the best thing to do now.

Yes, I think so loo.

Good night, Mary.

Hello?

Marta?

Hey, is everything okay'?

Oh, I'm sorry... were you sleeping?

Nah, don't worry, I just woke up.

I was wondering if I could come down there.

Sure.

Just give me a oouple of hours. I'm going to prini those pictures you were talking about yesterday.

You can come over here if you want, I know how to print Judy's pictures...

Okay. I'll lock up and be on the way soon

Alrighly, I'll wait for you.

911 Emergency. How may I help you'?

Please help me!

What's the problem, ma'am?

They wanna kill me...

(Hello? Helloooo')?

911 Emergency. How may I help you'?

I'm calling in an emergency!

What's going on, ma'am?

Please help me! Someone is trying to break into my house!

Please, calm down... where are you calling from'?

Please help me...

Hello'!!!

911 Emerg...

Judy... no!!!

Judy!!!

No... come on... oome on

Come on!!!

Come on!!!

AuW"

...Judy...

Oh... come on!!!

Judy?

Mm oh m; mm!

Oh my God... Judy

Please... I'm so sorry...

Please don'! leave me...

auW"

Hello?

Hey there pretty lady!

This is my fault, all because of my little radio!!!

Pretty lady... Pretty lady

We have been here the whole time

Oh my God...

Open the door, pretty lady... we are going to come in anyway!

Damn you! I'll find you and kill you!

I'll kill you!!!

Shit!!!

Easy, pretty lady... see'? You get hurt?

What did I tell you? You are gonna get hurt.

I told you, don't you remember'? You don't have to "Y

Yes yes yes!

Hold ii! You must stop the bleeding!

Can you see it still coming out?

Hold ii... hold it tight.

If you don't, it won't ever slop

You see what you have done?

You have only yourself to blame

(Poor prefly kid)!»

Come on, bandage it.

Hold on, I'm oorning to help you, I'm coming

You can trust me pretty lady...

I want to help

You can trust me

See what happens when you misbehave?

That's what happens.

Ursula calls Mr. Scissor... Ursula calls Mr. Scissor...