Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}March 10{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it really okay this way?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There is no right answer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}During these past 10 days,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've tried my best to survive.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,At this moment,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,my lesson is complete.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} The same class as the superstar...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kageyama Reina-dono, congratulations on winning the swimming competition! You're the pride of Kaio High!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think Kayano-san will be good as the class president!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It has been spread on the internet.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know where the bullying will take place.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right now, we must..{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finally, a school trip!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're doing it separately from here...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's go!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're way behind!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You broke another record!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go! Go!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Starting from October, I'll be replacing Kokubo-sensei as your homeroom teacher.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Hiiragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}KAIO HIGH SCHOOL{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah~ I want to finish high school soon!\NPosted by : Ueda Salad
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Examination annihilation. I'll hang myself.\NPosted by : Fee and Frendship
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,It's free time until the graduation ceremony. I wonder if there will be some incident~\NPosted by : Kondo-san from the equipment room
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Graduation trip nobody asked for...\NPosted by: 8 times drizzle\N
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Once our major has been decided, it's tiresome~\NPosted by : True Boss
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,During spring break I'll be Hikikomori.\NPosted by: Uninteresting Woman.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Sensei?\NHiiragi-sensei!
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,We'll begin our morning exercises!
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}March 1{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,All right, everyone!
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,The graduation ceremony will be held in 10 days.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,I hope today...
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,...will also be safe, peaceful, and quiet.\NI'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,We're looking forward to it.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,- Tsuboi-sensei!\N- Yes?
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,There's another complaint from parents about your teaching method.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Just ignore it!
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,They need to be strong! Some things can't be conveyed just by words, I have to use a little force.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Then, it won't be peaceful at all here!
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi-sensei!
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,How about we go out for dinner today?
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,I already have plans today.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,- I'll definitely have plans tomorrow.\N- Then...The day after tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi-sensei!
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Here. My book that will be published next month!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,You can have it if you'd like.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,I have also signed it.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it~!
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,If you can't go the day after tomorrow, then 3 days from now? Or even 4 days from now!
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,- Whenever it is...\N- Hiiragi-sensei!
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,There are some packages for you! So many!
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm going now!
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, good morning~!
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't be late for your homeroom lesson~!
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. The bell has rung.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Intruders found! Intruders found! Intruders found!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,We can't open the door in the back!
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Go back to your seat for now.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Where are Kai-kun and the gang?
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,We're just in time!
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,- No, you're not! You're late.\N- Okay~
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Oi Bookie, give us some slack, would you?
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Today, I have an important announcement.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,From now on,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,you are my hostages.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle by eveychooey
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. \N 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by hostages?
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Until I achieve my goals,
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,everyone will have to stay in this classroom.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Bookie, that was such a lame joke~
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,It's an excitement before graduation day, right?
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,It's okay! I don't hate you for that, Bookie!
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, perhaps...
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,This is what you mean by "important thing about graduation"?
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,You called everyone to attend today's class for this.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Just before graduation,
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,there is something I want to solve with everyone no matter what.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,If this is the case, I should have just slept at home.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,This is stupid. Let's just go home!
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Good bye~!
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,The door won't open.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Because I've locked it with a special key.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,You've been saying such weird things since the beginning!
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Open the door, Quick!
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,It hurts...!
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,You can't bring such a dangerous thing.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Oi, you bastard!
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- Ren!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Bookie isn't that easy after all.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Even if I look like this, I was aiming to be an action star in the past.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't get cocky..!
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Apparently you guys...
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,...haven't seemed to understand the situation yet~
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,...how about this?
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,I have unlocked the door.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,You can go out to the hallway.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,- Open the door!\N- Oi, let's run away quickly!
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,It was a bomb!
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Bomb?
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't know the details yet, it seems to be from the 3rd floor of the first building.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,For now, I'm gonna evacuate the students!
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Guys, hurry up!\NSafely, peacefully, quietly!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,- Calm down! Don't panic!\N- What to do??!
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Takechi-sensei! Calm down! Please guide the students!
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Guide them? Guide them?
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Have you finally understood?
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, did you blow it up?
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Correct~! Ah! There's still more up there!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Oi. Are you kidding me!
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,This is crazy.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Anyone! Anyone help us!
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go! \N- Anyone
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,OI ANYONE HELP US!
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,It's useless!
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is too busy saving themselves.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's get back to the classroom.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Before it explodes again.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Because of that explosion,
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,you guys can't go anywhere, except for this classroom, the art room, and the toilet.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,It means that you've been completely cut off from retreat.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't keep up with your story at all.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,This is just a prank, right?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Of course...it's real.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I've planted...
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,...other bombs, like the one that's just exploded, everywhere in this school.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Did you also put it in this classroom?
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three...
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,If you understand,
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,get back to your seat.
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Whoaaa~ They're running for their lives!
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Should I create 2 or 3 more explosions to make it more tense~
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,But everyone is desperately trying to escape.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Alright, stop using your cell phone!
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I'm gonna collect your phones and put them in this sack.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,...you're doing something unnecessary,
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,BANG!!
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want that to happen, put it all into this bag.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,I like your honesty.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mitsunaga!\NYour another cell phone!
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,So, you knew...
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Here, your cell phone.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Please put it in here.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll take this too.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alright~ The last one!
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,What is the purpose of any of this?
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you curious~?
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,There is a reason why you all have become hostages.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Alright, stand up!
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Stand up! Come one,\NS-T-A-N-D-U-P
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:42.04,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I will start my class.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Bow!
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I will start my class.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Bow!
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Why has this class become my hostage?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Alright, anyone knows?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Then, Usami?
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,- How would I know?\N- No, I bet you do.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Think carefully.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,- Because everyone treats you bad, Bookie.\N- I see.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, indeed...
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:36.16,Default,,0000,0000,0000,,...you have NO respect for your teachers.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,But if it's only for that reason,
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I won't do things as spectacular as this.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a hint...
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,This is about something that you can't find in other classes.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Suwa?
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,- There's someone here who'd been involved with the police.\N- Are you picking a fight with me?
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,About the injury incident, huh?
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, but certainly,
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,that has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,...must already know.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,But you don't want to say it.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Is it about Reina?
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Is this about Kageyama Reina's suicide?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Binggo!
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Something that you can't find in other classes...
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,...is that...
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,...the lost...of one of the students.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,She killed herself.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Is that the truth?
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,There is someone here,
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,who was involved in Kageyama's suicide.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I will give you a chance!
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,...did Kageyama Reina die?
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:49.64,Default,,0000,0000,0000,,If you can find out the reason behind her suicide by 8 pm today, I will...
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:51.96,Default,,0000,0000,0000,,...release everyone from here.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:53.96,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,you can only asnwer...
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,...once.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.96,Default,,0000,0000,0000,,If you give me a wrong answer,
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,someone will have to die.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,- What are you talking about?\N- You're joking, right?\N- I'm serious!
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do it seriously,
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.36,Default,,0000,0000,0000,,you won't be making any effort for it, right?
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's choose one person to answer the question.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about Kayano?
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.84,Default,,0000,0000,0000,,- The class president seems suitable.\N- How am I suitable?
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not suitable at all! I don't want it! Absolutely not!\N- Then are you giving up? Then, one of them will die.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:41.98,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you fucking kidding me?!
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't stand this lame performance!
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Those are tempered glass windows. It won't break.
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:55.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not kidding around,
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.38,Default,,0000,0000,0000,,neither am I performing an act.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,...came here,
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.90,Default,,0000,0000,0000,,and have spent these past 6 months, only for this day.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you discuss with each other.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in the art room.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.14,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:28.78,Default,,0000,0000,0000,,If someone from this class has something to do with Kageyama's suicide,
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,What will happen to that person?
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's give that person a proper punishment?
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's think!
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Why did you choose me?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,You were friends with Kageyama, weren't you?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.44,Default,,0000,0000,0000,,She didn't think of me as her friend.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.56,Default,,0000,0000,0000,,I got a letter just before she committed suicide.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,She also told me that through that letter.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Why did she give you a letter?
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,I just think it's unusual nowadays.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I don't want anybody else to answer.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.66,Default,,0000,0000,0000,,You will do that.
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.86,Default,,0000,0000,0000,,You guys can still eat well in this situation?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Are we...
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.36,Default,,0000,0000,0000,,...going to be killed?
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.62,Default,,0000,0000,0000,,- It was just a threat! A threat!\N- What makes you so sure?
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,That's unlikely to happen!
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.12,Default,,0000,0000,0000,,For a teacher to kill his students.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, he wouldn't put us in this situation.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't pick a fight with me!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just run away now?
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.76,Default,,0000,0000,0000,,How are we gonna do it?
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,- We can't get out because of the rubble!\N- We'll go out through the windows!
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, we have used it in a disaster prevention training!
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I know where it is! Wait! Step aside! Step aside!
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,- Are you looking for this?\N- Right! That's the one!
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.06,Default,,0000,0000,0000,,- Watch the door! Bookie may come!\N- Understood.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Open it! Hurry!
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.70,Default,,0000,0000,0000,,It won't open.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,- It won't open!\N- This one either!
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- He might have locked it with a special key just like the door!
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about asking the teachers outside to help us?
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Everyone from B Class is here.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.14,Default,,0000,0000,0000,,C Class is also complete!
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank God. Only A Class hasn't arrived.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.04,Default,,0000,0000,0000,,When did we install that kind of windows?
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.58,Default,,0000,0000,0000,,SENSEI! SENSEI
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't they noticing us??
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Asking for help is useless, you know!
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,,That windowpane will make people outside can't see through this room.
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.18,Default,,0000,0000,0000,,How does he know?
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:28.18,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,There's a camera.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I can see all of you well.
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:47.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tsk!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Suwa. What was that clicking tongue for?
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.62,Default,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,That camera is expensive.
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,If it's broken, I will give you penalty~!
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Yes?\N- Hiiragi-sensei?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Where are you now? Are the students safe?
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they are. \NThey're all in the classroom.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.72,Default,,0000,0000,0000,,He? Then, you couldn't escape?
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I want to help you but the rubble is blocking us!
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I will call the Rescue Team to come.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Everything has gone according to plan.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.68,Default,,0000,0000,0000,,According to plan?
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:25.42,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:28.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking them as hostages and barricading myself.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.72,Default,,0000,0000,0000,,- Have you called Hiiragi-sensei?\N- Yes~
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:37.22,Default,,0000,0000,0000,,He said he's barricading himself.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:50.32,Default,,0000,0000,0000,,- Whoa it's dangerous!\N- What are you doing??\N- Good morning!
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work!
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Oi Oi, you even need 2 officers to catch YOU!
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:06.94,Default,,0000,0000,0000,,You won't easily get out!
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Aaahh!
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,I should have caught him!
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Guji-san, you went too far.
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it from the section chief? Yes it is~
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.72,Default,,0000,0000,0000,,About the apology letter, I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.42,Default,,0000,0000,0000,,- Why me?\N- Just do it. Quick!
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:30.62,Default,,0000,0000,0000,,This is Miyagi.
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:35.72,Default,,0000,0000,0000,,- Seems like Gunji-san doesn't want to write the apology letter.\N- Choose your words carefully!
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:37.14,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:41.74,Default,,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:44.32,Default,,0000,0000,0000,,It's about a barricading case.
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:48.32,Default,,0000,0000,0000,,HE?
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:04.82,Default,,0000,0000,0000,,What will happen from now on?
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:12.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll get out of here soon.
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Get in!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Close the door, quick!
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.04,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.38,Default,,0000,0000,0000,,I bought it yesterday.
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:37.84,Default,,0000,0000,0000,,That's why Sensei didn't know it.
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Good job! Let's call someone for help!
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Such a shame!\NI heard you~!
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:45.06,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity, right?
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take it now~
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:49.50,Default,,0000,0000,0000,,He set it up here, too?
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Oi! Call someone before he comes!
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:54.68,Default,,0000,0000,0000,,- But, who am I supposed to call?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ummm... The police? The parents? Or the ambulance!
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:00.84,Default,,0000,0000,0000,,- We can't call an ambulance unless someone is injured.\N- It's just an example!
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- Well, quick! Bookie will come soon!\N- Hello~
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:05.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm seizing it!
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's do a punishment game!
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:23.16,Default,,0000,0000,0000,,- Sensei, why are you doing something like this?\N- Ha?
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:26.96,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you doing something like this?\N- Ha?
Dialogue: 0,0:24:28.10,0:24:32.96,Default,,0000,0000,0000,,- WHY, ARE YOU, DOING SOMETHING LIKE THIS??\N- Ha?
Dialogue: 0,0:24:33.94,0:24:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Why can't he hear me??
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:40.32,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:42.58,Default,,0000,0000,0000,,...are still living now, right?
Dialogue: 0,0:24:46.50,0:24:48.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you thrilled.
Dialogue: 0,0:24:51.90,0:24:53.52,Default,,0000,0000,0000,,He didn't hear me at all.
Dialogue: 0,0:24:55.76,0:24:59.36,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, I've let all the students go home.
Dialogue: 0,0:24:59.90,0:25:02.80,Default,,0000,0000,0000,,- How about Hiiragi-sensei?\N- I couldn't get hold of him!
Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Why is he barricading himself?
Dialogue: 0,0:25:04.76,0:25:07.18,Default,,0000,0000,0000,,- Let's just call the police!\N- The police?
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you a bit exaggerating?
Dialogue: 0,0:25:09.34,0:25:11.18,Default,,0000,0000,0000,,He used an explosion!
Dialogue: 0,0:25:11.18,0:25:15.28,Default,,0000,0000,0000,,- If anything happens to the students, how are you gonna take the responsibility?\N- Well, but...
Dialogue: 0,0:25:15.28,0:25:18.74,Default,,0000,0000,0000,,- It's not the time to say "but"!!\N- Excuse me, everyone~
Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:21.46,Default,,0000,0000,0000,,We're from Seyama Station.
Dialogue: 0,0:25:22.76,0:25:27.74,Default,,0000,0000,0000,,We received a report about a teacher who takes his students as hostages and barricades himself.
Dialogue: 0,0:25:29.06,0:25:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Who called them?
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:32.98,Default,,0000,0000,0000,,The perpetrator himself.
Dialogue: 0,0:25:33.36,0:25:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:25:34.54,0:25:38.46,Default,,0000,0000,0000,,It was the perpetrator, Hiiragi Ibuki himself, who called us.
Dialogue: 0,0:25:40.46,0:25:42.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello, officers!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you for your hard work!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:47.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the police!
Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:52.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry for calling you here.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:55.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm giving some tasks to my students at the moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.62,0:26:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Please wait for a while, until the next instruction.
Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:04.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you can't keep quiet until that time comes,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.32,0:26:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't guarantee the students' safety.
Dialogue: 0,0:26:16.90,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's all. See you later!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:26.28,Default,,0000,0000,0000,,There's another bomb?
Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Why is this happening??
Dialogue: 0,0:26:29.08,0:26:32.26,Default,,0000,0000,0000,,It's a declaration of war.
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.26,Default,,0000,0000,0000,,How interesting~!
Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Is there any dinner for us?
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:46.30,Default,,0000,0000,0000,,I wish there is~
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:48.68,Default,,0000,0000,0000,,But the food is expensive.
Dialogue: 0,0:26:51.02,0:26:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Guys, please have a sense of crisis!
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.06,Default,,0000,0000,0000,,I have an audition at 4 pm...
Dialogue: 0,0:26:58.14,0:27:01.60,Default,,0000,0000,0000,,It's so awful, I want to go home before the late-night anime starts.
Dialogue: 0,0:27:02.16,0:27:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I told you, we're still in danger!
Dialogue: 0,0:27:09.78,0:27:11.92,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:27:14.72,0:27:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:27:16.74,0:27:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's just wait for the police to help us.
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you seriously saying that?
Dialogue: 0,0:27:20.72,0:27:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you see?? What will happen to us if the police intervenes?
Dialogue: 0,0:27:24.08,0:27:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Now, it may be better for us to follow Sensei's instruction?
Dialogue: 0,0:27:28.36,0:27:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Follow his instruction...?
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:35.40,Default,,0000,0000,0000,,About finding the reason behind Kageyama Reina's suicide!\NWe need to think about it until 8 pm.
Dialogue: 0,0:27:35.56,0:27:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise...
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Someone will really die.
Dialogue: 0,0:27:54.06,0:27:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you possibly Takechi-sensei?
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:27:59.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ahhh I'm exposed!\N- Whoa! So amazing!
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:00.68,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:28:00.68,0:28:05.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm the last charismatic teacher of The Heisei era, Takechi Yamato.
Dialogue: 0,0:28:05.82,0:28:08.12,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want my autograph?\N- No, thank you.
Dialogue: 0,0:28:08.12,0:28:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:28:10.02,0:28:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:28:12.60,0:28:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi Ibuki.
Dialogue: 0,0:28:14.66,0:28:16.76,Default,,0000,0000,0000,,27 years old.
Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Subject of study : Art.
Dialogue: 0,0:28:20.20,0:28:23.42,Default,,0000,0000,0000,,2 years ago, he was transferred here from Sakimiya High School,
Dialogue: 0,0:28:23.86,0:28:27.00,Default,,0000,0000,0000,,He has a quiet personality and a good reputation as well.
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:30.52,Default,,0000,0000,0000,,From last October, he has been the homeroom teacher of A Class.
Dialogue: 0,0:28:34.52,0:28:38.88,Default,,0000,0000,0000,,He replaced someone to be a homeroom teacher 6 months ago, right?
Dialogue: 0,0:28:39.12,0:28:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:40.86,0:28:45.86,Default,,0000,0000,0000,,He replaced the previous homeroom teacher, Kokubu Yuko-sensei, because she has been on leave.
Dialogue: 0,0:28:45.86,0:28:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, then, is it something like maternity leave and stuff?
Dialogue: 0,0:28:49.20,0:28:50.56,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Our student committed suicide.
Dialogue: 0,0:28:55.72,0:28:57.62,Default,,0000,0000,0000,,This one.
Dialogue: 0,0:29:00.46,0:29:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama Reina...
Dialogue: 0,0:29:02.94,0:29:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Wasn't she the one who won the national swimming competition?
Dialogue: 0,0:29:07.52,0:29:09.18,Default,,0000,0000,0000,,You know her well~
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:11.18,Default,,0000,0000,0000,,She was really popular!
Dialogue: 0,0:29:11.32,0:29:14.38,Default,,0000,0000,0000,,She wasn't only skillful but also good looking.
Dialogue: 0,0:29:14.64,0:29:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Even her suicide became quite a hot topic.
Dialogue: 0,0:29:17.82,0:29:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Then, what caused her to commit suicide?
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:22.62,Default,,0000,0000,0000,,That's....
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:24.62,Default,,0000,0000,0000,,We don't know that either...
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Because she didn't even leave any suicide note...
Dialogue: 0,0:29:55.26,0:29:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Why does that guy care about Kageyama in the first place?
Dialogue: 0,0:29:59.34,0:30:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Bookie became our homeroom teacher after Reina died, right?
Dialogue: 0,0:30:03.10,0:30:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, he has nothing to do with her.
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, it's only been 2 years since he came to our school.
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:13.60,Default,,0000,0000,0000,,But, isn't it weird? For a teacher who just came here 2 years ago to be a homeroom teacher?
Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, he volunteered himself?
Dialogue: 0,0:30:17.86,0:30:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:30:19.04,0:30:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I think you already know that I had been making a documentary movie about Kageyama before...
Dialogue: 0,0:30:23.72,0:30:27.92,Default,,0000,0000,0000,,At that time, I saw Sensei drawing Kageyama as his model.
Dialogue: 0,0:30:36.48,0:30:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, he asked me to add her voice to every footage I took.
Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Disgusting!
Dialogue: 0,0:30:42.36,0:30:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Did he like her?
Dialogue: 0,0:30:44.16,0:30:46.58,Default,,0000,0000,0000,,No way! If that's the case, then he's a loli....
Dialogue: 0,0:30:48.84,0:30:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Just say it!
Dialogue: 0,0:30:50.66,0:30:54.30,Default,,0000,0000,0000,,He just wants to know why his favorite student committed suicide!
Dialogue: 0,0:30:54.72,0:30:57.42,Default,,0000,0000,0000,,A pervert teacher who has a lolita complex!
Dialogue: 0,0:30:57.74,0:31:00.86,Default,,0000,0000,0000,,But even if he asked us about the reason behind Reina's suicide,
Dialogue: 0,0:31:01.00,0:31:04.06,Default,,0000,0000,0000,,she wasn't a person who opened her heart easily to begin with.
Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kaho! You used to go home together with her, right?
Dialogue: 0,0:31:12.96,0:31:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm not sure if that's considered "best friend".
Dialogue: 0,0:31:16.06,0:31:17.50,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything?
Dialogue: 0,0:31:17.56,0:31:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama-san friend's was Kayano-chan, wasn't it?
Dialogue: 0,0:31:21.22,0:31:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Kayano-chan, do you know anything?
Dialogue: 0,0:31:27.08,0:31:30.80,Default,,0000,0000,0000,,- I...\N- I don't think Sakura was really that close to her.
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:31:41.48,0:31:43.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's not true.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:44.58,0:31:46.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I, indeed...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:49.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...was close to Reina.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:52.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kageyama Reina-dono,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.66,0:31:56.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Congratulations on winning The National Junior Cup Swimming Competition!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.06,0:31:59.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are the pride of Kaio High!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:01.38,0:32:06.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- If I go out with her, will it be posted on the weekly magazine?\N- Ha? What are you talking about?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:06.70,0:32:08.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oi! Don't record me!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:08.86,0:32:11.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So disgusting! What an idiot~!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.76,0:32:14.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Watch out!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.36,0:32:17.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A bit more! Do your best! A bit more!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:17.90,0:32:19.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is the last!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:19.84,0:32:21.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A little bit more!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:24.04,0:32:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You broke another record!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:29.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank God!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:30.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let me see.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:34.48,0:32:37.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Here, your drink.\N- Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:55.78,0:32:57.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this a dream?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:32:59.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You took it well.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.86,0:33:07.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- I'm sorry! I didn't have any weird intention!\N- You don't have to apologize.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, why did you take my pictures?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.18,0:33:12.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:12.80,0:33:13.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.26,0:33:15.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...you're erotic!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.88,0:33:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah! No!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not something like that! I mean, you have a beautiful curvy body,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.76,0:33:24.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}your beautiful waist brings out your sex-appeal, then you're also considered as the swimming star here,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:24.10,0:33:28.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it means you're already so godlike and precious that you can turn the eroticism into an emo state.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.22,0:33:31.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I See!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:34.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's emo!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:37.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are emo...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:37.18,0:33:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you understand?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:39.70,0:33:41.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's like when Nakamura Shinsuke made a full-blown heel "Kinshasa*" to Jeff Hardy in WWE title match! That kind of emo, you got it?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}running knee strike to the head.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.22,0:33:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm even more confused.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:51.08,0:33:52.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How should I explain it?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:56.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't think of anything else to explain it better than "emo".{\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.04,0:34:02.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're funny!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:05.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}By the way,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.82,0:34:07.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you want to be my friend?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:10.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Friend?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:13.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You want to be my friend, Reina-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.64,0:34:14.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.18,0:34:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:16.50,0:34:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Give me your phone!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:17.86,0:34:19.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}'Let's exchange email address!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.52,0:34:33.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's over!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:38.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My life is over...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.36,0:34:44.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As expected, you're so funny, Sakura-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:47.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She called my name.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:48.72,0:34:50.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to die...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:58.70,0:35:00.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This one is erotic!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:03.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isn't it emo?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.40,0:35:06.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, I don't need to be erotic or emo in the competition.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here, for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.56,0:35:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For me?\NNo way!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:22.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So cute~!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:26.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- I'll put it as a decoration at my Kamidana*.\N- No, just use it.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:26.02,Default,,0000,0000,0000,,*Shelf for the Shinto Deities
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:37.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reina!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:37.28,0:35:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's go home together!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:38.96,0:35:40.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I already have plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.82,0:35:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ha?\N- Let's go home.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:00.36,0:36:01.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.62,0:36:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:07.52,0:36:08.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeaaayyy!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:09.46,0:36:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're amazing, Reina!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.64,0:36:13.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Emo~{\i0}
Dialogue: 0,0:36:26.18,0:36:30.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sakura.... What kind of person do you see me as?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:35.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Someone who has beautiful legs....{\i0}
Dialogue: 0,0:36:35.70,0:36:37.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and a sexy waist.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's not what I mean.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:40.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But my characteristic.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:42.18,0:36:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:44.94,0:36:50.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because you have a beautiful appearance, I'm sure your heart is just as beautiful.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you talking about?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:52.68,0:36:55.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think we are similar, Sakura.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.44,0:36:57.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Similar?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:36:59.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In which part?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.24,0:37:01.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Am I wrong?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:02.34,0:37:04.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reina, you're like...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:08.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"There is no one exceeds me above and below the sky",{\i0}
Dialogue: 0,0:37:08.22,0:37:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I am what I am, any problems?"{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.82,0:37:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those are the synonyms for "toughness".{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meanwhile, I'm a timid person who always follows the majority because how unprincipled I am.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:20.84,0:37:25.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're as different as "Day and night", "Whale and sardine", " Temple bell and paper lantern".{\i0}
Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, that's what you think of me...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:30.64,0:37:32.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reina, you're the strongest!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:38.06,0:37:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm relieved.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:40.18,0:37:43.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I actually wanted to be stronger...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.90,0:37:47.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But not anymore after knowing what you're thinking.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.38,0:38:00.48,Default,,0000,0000,0000,,But, did she use doping?
Dialogue: 0,0:38:01.08,0:38:02.84,Default,,0000,0000,0000,,It was on the internet.
Dialogue: 0,0:38:03.02,0:38:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it was!
Dialogue: 0,0:38:04.20,0:38:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Even on Myboy, "Kageyama's doping" became the number one trending topic.
Dialogue: 0,0:38:09.56,0:38:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Did she really do it?
Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she did, that's why she killed herself.
Dialogue: 0,0:38:13.90,0:38:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:38:15.10,0:38:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I think the cause of her suicide has something to do with her swimming activity.
Dialogue: 0,0:38:20.12,0:38:22.22,Default,,0000,0000,0000,,The swimming club is responsible for this.
Dialogue: 0,0:38:22.22,0:38:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! We didn't really do anything!
Dialogue: 0,0:38:25.48,0:38:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Kayano-san!
Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Do not say unnecessary things.
Dialogue: 0,0:38:30.38,0:38:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Karen...
Dialogue: 0,0:38:33.12,0:38:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:38:40.20,0:38:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for a sec.
Dialogue: 0,0:38:41.68,0:38:43.60,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to the toilet...
Dialogue: 0,0:39:01.06,0:39:04.14,Default,,0000,0000,0000,,I can't be your friend, Sakura.
Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:07.46,Default,,0000,0000,0000,,"I can't"....
Dialogue: 0,0:39:15.06,0:39:19.92,Default,,0000,0000,0000,,- What do you mean by barricading himself?\N- Misaki-chan is safe, right?\N- What are the police doing?!!
Dialogue: 0,0:39:20.12,0:39:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down!
Dialogue: 0,0:39:21.76,0:39:25.06,Default,,0000,0000,0000,,We also haven't been able to grasp the situation yet....
Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:27.70,Default,,0000,0000,0000,,If something happens to my daughter, I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so tough~
Dialogue: 0,0:39:30.82,0:39:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Principal! It's bad!
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:35.88,Default,,0000,0000,0000,,What is it now?
Dialogue: 0,0:39:38.82,0:39:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Why is the tv reporter here?
Dialogue: 0,0:39:40.94,0:39:43.20,Default,,0000,0000,0000,,- Wait, Takechi-sensei~\N- Ah, Principal!
Dialogue: 0,0:39:43.20,0:39:46.44,Default,,0000,0000,0000,,People from the TV station wanted to interview me, I didn't ask them.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.44,Default,,0000,0000,0000,,How did they know?
Dialogue: 0,0:39:48.44,0:39:50.90,Default,,0000,0000,0000,,It happened out of nowhere, just naturally.
Dialogue: 0,0:39:50.90,0:39:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Please give me a break.
Dialogue: 0,0:39:52.90,0:39:56.80,Default,,0000,0000,0000,,They will also ask for your opinions later, principal.
Dialogue: 0,0:39:56.80,0:39:57.98,Default,,0000,0000,0000,,I heard them.
Dialogue: 0,0:39:57.98,0:39:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Really?
Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hardwork.
Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:40:16.80,0:40:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Is this something that must involve the head office too?
Dialogue: 0,0:40:20.30,0:40:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- End it right away!\N- Well, we can't do that so easily...
Dialogue: 0,0:40:24.10,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0000,,He told to us quietly wait until the next instruction.
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:32.06,Default,,0000,0000,0000,,He just wants to show off...
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:35.38,Default,,0000,0000,0000,,He might be an unexpectedly troublesome fellow.
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me. I will finish this soon.
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:47.08,Default,,0000,0000,0000,,It's really exciting! Look at this!
Dialogue: 0,0:40:46.08,0:40:48.32,Default,,0000,0000,0000,,There seems to be an incident at Kaio High.\NPosted by : A girl.
Dialogue: 0,0:40:49.10,0:40:52.60,Default,,0000,0000,0000,,A teacher is barricading himself, LMAO.\NPosted by: Candy
Dialogue: 0,0:40:49.66,0:40:52.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can see someone goes in and out of there.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Kaio? Didn't their swimmer student commit suicide?\NPosted by: corporate-slave-is-a-phrase-made-for-me
Dialogue: 0,0:40:55.94,0:40:59.04,Default,,0000,0000,0000,,There was also Heisei era's last charismatic character or something. LOL.\NPosted by Self-defense hobby.
Dialogue: 0,0:40:56.24,0:40:59.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can't hear any sound from there.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Invasion route, clear!\NAlpha B, turn to the right wing.\NRushing out into the target
Dialogue: 0,0:41:25.84,0:41:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Should I make it more exciting~?
Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:32.88,Default,,0000,0000,0000,,We're at Kaio High at the moment,
Dialogue: 0,0:41:33.14,0:41:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Here, one of their teachers has been taking 29 students as hostages, and barricading himself in a classroom.
Dialogue: 0,0:41:39.64,0:41:42.28,Default,,0000,0000,0000,,A very sensational incident has happened.
Dialogue: 0,0:41:42.56,0:41:46.18,Default,,0000,0000,0000,,I will exclusively report to you regarding the situation at the moment.
Dialogue: 0,0:41:46.34,0:41:52.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm here with one of the teachers of Kaio High, Takechi-sensei, who will also give us some information about the situation, right?
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I was also surprised.
Dialogue: 0,0:41:53.96,0:41:59.28,Default,,0000,0000,0000,,It was around 8.45 am that the explosion suddenly happened in one of the school's building.
Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Explosion?
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The students were all in shocked,
Dialogue: 0,0:42:04.34,0:42:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I reassured them to keep calm, so I said,
Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:10.42,Default,,0000,0000,0000,,"Please calm down." " All is well." "I will protect you no matter what!",
Dialogue: 0,0:42:10.42,0:42:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Surrounded by flaming fire, I found the only route to get out,
Dialogue: 0,0:42:15.12,0:42:17.32,Default,,0000,0000,0000,,and guided the students to evacuate.
Dialogue: 0,0:42:17.32,0:42:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Doing this, to put out the fire...
Dialogue: 0,0:42:22.74,0:42:24.72,Default,,0000,0000,0000,,That Takechi bastard seems to enjoy this.
Dialogue: 0,0:42:25.46,0:42:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Everything that comes out of his mouth is an exaggeration.
Dialogue: 0,0:42:28.46,0:42:32.36,Default,,0000,0000,0000,,There are so many police, please notice me~!
Dialogue: 0,0:42:32.36,0:42:34.66,Default,,0000,0000,0000,,It's not "you" to get noticed, but "this situation"!
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:36.72,Default,,0000,0000,0000,,- So, it's not about me~\N- That's my mom!
Dialogue: 0,0:42:37.08,0:42:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Mama is coming!
Dialogue: 0,0:42:45.80,0:42:48.70,Default,,0000,0000,0000,,How?\NHave you drawn any conclusion?
Dialogue: 0,0:42:59.16,0:42:59.96,Default,,0000,0000,0000,,I still need more...
Dialogue: 0,0:42:59.96,0:43:03.52,Default,,0000,0000,0000,,If you make a mistake, someone will die. I know you don't want to answer it, but...
Dialogue: 0,0:43:03.52,0:43:06.28,Default,,0000,0000,0000,,...there's no more time left until 8 pm.
Dialogue: 0,0:43:06.96,0:43:10.28,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to answer, this classroom is gonna be blown to pieces.
Dialogue: 0,0:43:29.22,0:43:31.16,Default,,0000,0000,0000,,A go back! Change with C!
Dialogue: 0,0:43:38.54,0:43:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Just give him the answer we've been discussing about.
Dialogue: 0,0:43:41.96,0:43:45.06,Default,,0000,0000,0000,,- I'm okay with that.\N- So am I.
Dialogue: 0,0:43:47.34,0:43:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Say it, QUICK!!
Dialogue: 0,0:43:56.78,0:43:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama Reina...
Dialogue: 0,0:44:00.16,0:44:04.02,Default,,0000,0000,0000,,...committed suicide after being exposed for doping at the national competition.
Dialogue: 0,0:44:05.98,0:44:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that your answer?
Dialogue: 0,0:44:12.00,0:44:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:44:13.30,0:44:14.80,Default,,0000,0000,0000,,What the hell, we've decided....!!
Dialogue: 0,0:44:14.84,0:44:16.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking Kayano here!!!
Dialogue: 0,0:44:20.00,0:44:21.58,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:44:21.84,0:44:24.02,Default,,0000,0000,0000,,What did you see in Kageyama?
Dialogue: 0,0:44:24.56,0:44:26.60,Default,,0000,0000,0000,,What didn't you see in her?
Dialogue: 0,0:44:28.16,0:44:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Think carefully.
Dialogue: 0,0:44:36.18,0:44:38.66,Default,,0000,0000,0000,,What's the point of talking about it now,
Dialogue: 0,0:44:39.88,0:44:42.22,Default,,0000,0000,0000,,- Reina won't come back anyway.\N- Indeed.
Dialogue: 0,0:44:43.28,0:44:45.40,Default,,0000,0000,0000,,The fact that Kageyama is gone will not change.
Dialogue: 0,0:44:45.50,0:44:48.54,Default,,0000,0000,0000,,But, it can change your future.
Dialogue: 0,0:44:53.18,0:44:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Just on your own,
Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:57.26,Default,,0000,0000,0000,,think about it!
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Then give me the answer.
Dialogue: 0,0:45:06.72,0:45:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:45:08.38,0:45:10.56,Default,,0000,0000,0000,,I know you guys seem to be in your own world now,
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:12.56,Default,,0000,0000,0000,,but the answer is already given.
Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:16.90,Default,,0000,0000,0000,,- Reina was pressured by the swimming association for her doping....\N- You're wrong!
Dialogue: 0,0:45:21.32,0:45:25.28,Default,,0000,0000,0000,,That's not the reason why Reina committed suicide.
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:39.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:41.86,0:45:44.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Did she really use doping?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Go die!!
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Stupid!!
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}gusting!!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Go die!!
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Heroine trash!!
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}gone!!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ing Asshole!!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:44.12,0:45:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's what made her win even the national competition...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:45.70,0:45:47.00,Default,,0000,0000,0000,,DOPING ASSHOLE
Dialogue: 0,0:45:46.92,0:45:49.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe she did it.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:50.24,0:45:52.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you talking about?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's been spread on the internet.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:55.30,0:45:58.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She had used doping at the last tournament.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.20,0:46:01.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't do it!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.52,0:46:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ooooi! Are you running away?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:07.02,0:46:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She really did it.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:08.64,0:46:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't talk to her until she admits it.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:13.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay~{\i0}
Dialogue: 0,0:46:14.84,0:46:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sakura, you'd better reconsider your relationship with her.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:19.74,0:46:20.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do you mean?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:21.04,0:46:24.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you keep being friends with Reina, you'll face the same bad things as her.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:35.14,0:46:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is trying to avoid Reina.
Dialogue: 0,0:46:39.26,0:46:41.76,Default,,0000,0000,0000,,She was treated like air.
Dialogue: 0,0:46:44.22,0:46:46.90,Default,,0000,0000,0000,,- Poor girl...\N- Wait a minute! We were...
Dialogue: 0,0:46:46.90,0:46:48.90,Default,,0000,0000,0000,,And then, Kayano!
Dialogue: 0,0:46:48.90,0:46:50.54,Default,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:46:53.24,0:46:55.18,Default,,0000,0000,0000,,I received a letter....
Dialogue: 0,0:46:56.66,0:46:58.22,Default,,0000,0000,0000,,...from Reina.
Dialogue: 0,0:47:11.48,0:47:13.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm different from you.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.56,0:47:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know nothing about wrestling and stuff.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:17.86,0:47:20.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've always thought we weren't suited to each other.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:20.82,0:47:23.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, don't ever talk to me again.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:28.72,0:47:31.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't be your friend, Sakura.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:35.52,0:47:38.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just as I thought, I and Reina were not a good match...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:42.68,0:47:45.10,Default,,0000,0000,0000,,That's why I also began to avoid her.
Dialogue: 0,0:47:47.66,0:47:50.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Morning!\N- Morning!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.18,0:47:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Morning!\N- Morning!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I treated Reina like air...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.88,0:48:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm the worst
Dialogue: 0,0:48:16.76,0:48:19.70,Default,,0000,0000,0000,,- It must have been painful for Reina...\N- What the hell..?
Dialogue: 0,0:48:20.42,0:48:23.80,Default,,0000,0000,0000,,You're saying as if we're the ones who triggered her to commit suicide!
Dialogue: 0,0:48:25.38,0:48:26.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:48:26.74,0:48:30.12,Default,,0000,0000,0000,,You've made us as the criminals and asked Bookie to be the judge??
Dialogue: 0,0:48:30.12,0:48:33.94,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't intend...\N- You talked as if you were her number one best friend!
Dialogue: 0,0:48:34.36,0:48:36.60,Default,,0000,0000,0000,,That irritates me so much!
Dialogue: 0,0:48:36.80,0:48:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what everyone calls you?
Dialogue: 0,0:48:40.50,0:48:42.26,Default,,0000,0000,0000,,A slave!
Dialogue: 0,0:48:43.30,0:48:46.82,Default,,0000,0000,0000,,A slave who always listens to what everyone says, you know that???
Dialogue: 0,0:48:47.68,0:48:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Nobody even asked for your opinions!
Dialogue: 0,0:48:49.98,0:48:52.06,Default,,0000,0000,0000,,JUST LISTEN QUIETLY TO WHAT EVERYONE SAYS!!
Dialogue: 0,0:48:52.06,0:48:54.18,Default,,0000,0000,0000,,- How terrible...\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:48:54.38,0:48:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm a person who could use some dirty tricks to be the best student, but, I ignored her just because I felt sick of her!
Dialogue: 0,0:48:59.18,0:49:00.56,Default,,0000,0000,0000,,What's so bad about that?
Dialogue: 0,0:49:00.56,0:49:02.56,Default,,0000,0000,0000,,- One vote for Kaho.\N- I vote for her too!
Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:04.74,Default,,0000,0000,0000,,We can't be friends with a drug user like her!
Dialogue: 0,0:49:04.74,0:49:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Right! She reaped what she sowed!
Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I heard she received a lot of money from the sponsor, and went on a SPENDING SPREE!
Dialogue: 0,0:49:11.00,0:49:13.96,Default,,0000,0000,0000,,She must have had other dirty secrets, too!
Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:49:15.30,0:49:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sakura, you'd better show your true self more.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:18.30,0:49:20.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way! I'm not that brave!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:21.30,0:49:23.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What will you do if someone speaks ill about me?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:24.02,0:49:25.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will get mad at them.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:25.94,0:49:28.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if you get mad, you won't show it, will you?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:30.92,0:49:32.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:32.52,0:49:35.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sakura, if someone is bad-mouthing you, I'll flip out!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.34,0:49:40.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fuck off!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:42.80,0:49:46.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then, what will he do? I mean Nakamura Shinsuke*...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:42.80,0:49:46.44,Default,,0000,0000,0000,,*Japanese wrestler
Dialogue: 0,0:49:49.48,0:49:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bomai~e!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:50.56,0:49:51.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Karano~{\i0}
Dialogue: 0,0:49:51.80,0:49:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Iyaao~!\N- Iyaao~!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:58.74,0:49:59.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Iyaao~!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.84,0:50:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Iyaao~!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:03.36,0:50:07.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kageyama's relationship with boys would have been so passionate...\N- Athletes usually have a strong libido...\N
Dialogue: 0,0:50:07.78,0:50:09.26,Default,,0000,0000,0000,,I heard she had sex with my friend too...
Dialogue: 0,0:50:09.26,0:50:12.44,Default,,0000,0000,0000,,She was meant to be hated. She was a human we should hate!
Dialogue: 0,0:50:12.44,0:50:15.92,Default,,0000,0000,0000,,- Fuck off..\N- That kind of person deserved to die.
Dialogue: 0,0:50:19.04,0:50:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Fuck off!!
Dialogue: 0,0:50:23.10,0:50:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:50:27.00,0:50:29.12,Default,,0000,0000,0000,,FUCK OFF!!!
Dialogue: 0,0:50:36.02,0:50:38.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you guys know???
Dialogue: 0,0:50:38.84,0:50:40.40,Default,,0000,0000,0000,,About Reina...
Dialogue: 0,0:50:41.46,0:50:43.36,Default,,0000,0000,0000,,What do you know???
Dialogue: 0,0:50:44.52,0:50:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Reina had always been dignified,
Dialogue: 0,0:50:46.68,0:50:48.82,Default,,0000,0000,0000,,In the end, she didn't take any drugs!
Dialogue: 0,0:50:49.10,0:50:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you the ones who cornered her after being all excited by that doping information?!!!
Dialogue: 0,0:50:55.88,0:50:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to say bad things about her even after she died?
Dialogue: 0,0:51:03.02,0:51:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:51:06.96,0:51:08.62,Default,,0000,0000,0000,,I will never forgive you!
Dialogue: 0,0:51:16.94,0:51:18.66,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:51:23.70,0:51:26.06,Default,,0000,0000,0000,,The most unforgivable one is me.
Dialogue: 0,0:51:30.52,0:51:32.06,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:51:34.80,0:51:37.82,Default,,0000,0000,0000,,...only saw her as my photography subject.
Dialogue: 0,0:51:44.40,0:51:46.50,Default,,0000,0000,0000,,As Sensei said,
Dialogue: 0,0:51:49.08,0:51:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Reina wrote a letter for me...
Dialogue: 0,0:51:53.48,0:51:55.36,Default,,0000,0000,0000,,There's a meaning behind it.
Dialogue: 0,0:52:10.82,0:52:13.36,Default,,0000,0000,0000,,"I can't be your friend, Sakura..."
Dialogue: 0,0:52:19.54,0:52:21.36,Default,,0000,0000,0000,,It's blurry...
Dialogue: 0,0:52:23.72,0:52:25.36,Default,,0000,0000,0000,,The words "I can't"....
Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:30.54,Default,,0000,0000,0000,,It's blurry because of Reina's tears.
Dialogue: 0,0:52:45.26,0:52:47.80,Default,,0000,0000,0000,,When she wrote this letter,
Dialogue: 0,0:52:48.72,0:52:51.56,Default,,0000,0000,0000,,she must have wanted to tell me, "It's not the truth."
Dialogue: 0,0:52:56.02,0:52:58.88,Default,,0000,0000,0000,,"Let's be friends forever."
Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:03.42,Default,,0000,0000,0000,,That's what she wanted to tell me...
Dialogue: 0,0:53:05.92,0:53:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I didn't notice it.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:12.22,Default,,0000,0000,0000,,I pretended not to notice.
Dialogue: 0,0:53:17.42,0:53:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Because I was scared.
Dialogue: 0,0:53:23.44,0:53:25.88,Default,,0000,0000,0000,,I was afraid I would end up...
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.88,Default,,0000,0000,0000,,...like Reina, who was ignored by everyone!
Dialogue: 0,0:53:33.68,0:53:35.08,Default,,0000,0000,0000,,I had..
Dialogue: 0,0:53:37.44,0:53:39.98,Default,,0000,0000,0000,,...trampled on Reina's SOS signal.
Dialogue: 0,0:53:45.76,0:53:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Reina committed suicide...
Dialogue: 0,0:53:51.20,0:53:52.74,Default,,0000,0000,0000,,...because of me.
Dialogue: 0,0:53:54.74,0:53:56.74,Default,,0000,0000,0000,,It was my fault....
Dialogue: 0,0:53:58.74,0:54:00.98,Default,,0000,0000,0000,,...that Reina took her own life.
Dialogue: 0,0:54:09.34,0:54:10.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:54:18.98,0:54:21.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Reina...
Dialogue: 0,0:54:28.06,0:54:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Is that your answer?
Dialogue: 0,0:54:32.72,0:54:34.06,Default,,0000,0000,0000,,It was your fault...
Dialogue: 0,0:54:34.22,0:54:36.80,Default,,0000,0000,0000,,...that Kageyama Reina died, is that so?
Dialogue: 0,0:54:42.54,0:54:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:01.14,0:55:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, it was a wrong answer!
Dialogue: 0,0:55:07.90,0:55:09.32,Default,,0000,0000,0000,,It was true that...
Dialogue: 0,0:55:09.32,0:55:14.48,Default,,0000,0000,0000,,...Kageyama was being ignored by her classmates, and even though you were her best friend, you avoided her too.
Dialogue: 0,0:55:14.80,0:55:17.00,Default,,0000,0000,0000,,She was deeply hurt.
Dialogue: 0,0:55:17.52,0:55:19.76,Default,,0000,0000,0000,,But that wasn't the reason why she died.
Dialogue: 0,0:55:21.56,0:55:22.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:55:24.20,0:55:27.82,Default,,0000,0000,0000,,- It was my fault! It was really...\N- It wasn't your fault!
Dialogue: 0,0:55:30.04,0:55:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Why do you know that?
Dialogue: 0,0:55:34.52,0:55:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Because I heard it from Kageyama...
Dialogue: 0,0:55:36.76,0:55:38.20,Default,,0000,0000,0000,,...herself.
Dialogue: 0,0:55:41.78,0:55:45.76,Default,,0000,0000,0000,,She told me about what she was suffering from...
Dialogue: 0,0:55:46.94,0:55:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Then, just tell us who made Kageyama suffer until she committed suicide!
Dialogue: 0,0:55:51.60,0:55:53.90,Default,,0000,0000,0000,,You guys need to find out about it yourselves!
Dialogue: 0,0:55:54.40,0:55:55.90,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:55:56.10,0:55:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Why did...
Dialogue: 0,0:55:57.78,0:55:59.48,Default,,0000,0000,0000,,...your classmate...
Dialogue: 0,0:55:59.58,0:56:02.06,Default,,0000,0000,0000,,...have to die?
Dialogue: 0,0:56:08.28,0:56:10.92,Default,,0000,0000,0000,,For the next 10 days, or until the graduation day,
Dialogue: 0,0:56:12.38,0:56:14.92,Default,,0000,0000,0000,,You have to think about it together!
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:56:34.48,0:56:37.58,Default,,0000,0000,0000,,If your answer is incorrect, I have to give you penalty~
Dialogue: 0,0:56:38.84,0:56:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:56:40.40,0:56:42.76,Default,,0000,0000,0000,,- Will you really kill us?\N- Of course! I said so!
Dialogue: 0,0:56:42.76,0:56:45.52,Default,,0000,0000,0000,,If you give me a wrong answer, one of you will die!
Dialogue: 0,0:56:46.02,0:56:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Who~ will~ it~ be~?
Dialogue: 0,0:56:50.06,0:56:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't joke around!
Dialogue: 0,0:56:51.36,0:56:54.50,Default,,0000,0000,0000,,- Why do we have to be killed by you??!\N- What's wrong?
Dialogue: 0,0:56:54.50,0:56:58.10,Default,,0000,0000,0000,,- You're supposed to plead for your life at the last moment.\N- What the hell? You're so absurd!!
Dialogue: 0,0:56:58.10,0:56:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Bookie, it's still not too late now!
Dialogue: 0,0:56:59.72,0:57:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Come to your senses!
Dialogue: 0,0:57:01.02,0:57:05.18,Default,,0000,0000,0000,,- If you're like this, the police will catch you immediately!\N- Then, you'll definitely go to jail!!
Dialogue: 0,0:57:05.18,0:57:07.66,Default,,0000,0000,0000,,- Do you understand?\N- Of course I do.
Dialogue: 0,0:57:07.66,0:57:10.96,Default,,0000,0000,0000,,- Why do I have to experience this???\N- What makes you think you can treat us like this?
Dialogue: 0,0:57:10.96,0:57:14.16,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want to die here\N- I beg you! Please release us!!
Dialogue: 0,0:57:16.56,0:57:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Release us right now!!!
Dialogue: 0,0:57:20.54,0:57:22.40,Default,,0000,0000,0000,,You still have the energy, huh!
Dialogue: 0,0:57:22.40,0:57:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Were you so desperate that you tried to fight me during my lesson??? Come!
Dialogue: 0,0:57:25.68,0:57:28.38,Default,,0000,0000,0000,,- Come here! Try me!\N- Stop your big mouth!
Dialogue: 0,0:57:30.38,0:57:32.70,Default,,0000,0000,0000,,- Alright, next!\N - Then, this is total war!
Dialogue: 0,0:57:32.70,0:57:34.70,Default,,0000,0000,0000,,COME!
Dialogue: 0,0:57:37.52,0:57:39.76,Default,,0000,0000,0000,,- Come one by one!\N- Let's go!
Dialogue: 0,0:57:44.92,0:57:48.60,Default,,0000,0000,0000,,It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!\NIt~ hurts~
Dialogue: 0,0:57:57.28,0:57:59.68,Default,,0000,0000,0000,,That was an explosion, right?
Dialogue: 0,0:58:00.94,0:58:02.34,Default,,0000,0000,0000,,How about the attack?
Dialogue: 0,0:58:02.70,0:58:05.06,Default,,0000,0000,0000,,We're still preparing for it at the moment.
Dialogue: 0,0:58:10.58,0:58:13.88,Default,,0000,0000,0000,,You guys... Don't forget that I have this thing.
Dialogue: 0,0:58:14.26,0:58:15.28,Default,,0000,0000,0000,,How filthy.
Dialogue: 0,0:58:15.28,0:58:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Can you even say that after you ganged up on me?!
Dialogue: 0,0:58:18.02,0:58:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah...It hurts...
Dialogue: 0,0:58:21.78,0:58:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:58:24.52,0:58:27.00,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:58:29.54,0:58:31.30,Default,,0000,0000,0000,,If you want to kill someone so much...
Dialogue: 0,0:58:32.30,0:58:34.30,Default,,0000,0000,0000,,If you want to kill someone so much...!!
Dialogue: 0,0:58:34.34,0:58:36.38,Default,,0000,0000,0000,,You can kill Kayano!!
Dialogue: 0,0:58:36.38,0:58:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Am I right? Because she is the one who failed to answer!!
Dialogue: 0,0:58:41.06,0:58:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Right, Kayano??
Dialogue: 0,0:58:42.62,0:58:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Can you just go die? Okay?
Dialogue: 0,0:58:46.54,0:58:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Guys, you must feel the same too, right?
Dialogue: 0,0:58:54.54,0:58:56.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:58:57.46,0:58:59.44,Default,,0000,0000,0000,,There's no objection?
Dialogue: 0,0:59:00.98,0:59:02.56,Default,,0000,0000,0000,,He? You guys...
Dialogue: 0,0:59:03.26,0:59:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you want Kayano to die?
Dialogue: 0,0:59:18.38,0:59:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha!
Dialogue: 0,0:59:22.62,0:59:25.14,Default,,0000,0000,0000,,HAHAHAHA
Dialogue: 0,0:59:27.64,0:59:29.58,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny???
Dialogue: 0,0:59:30.20,0:59:31.64,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:59:32.18,0:59:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Each and every one of you is TRASH!!!
Dialogue: 0,0:59:36.18,0:59:38.08,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:59:38.84,0:59:42.26,Default,,0000,0000,0000,,If you can save yourself, you won't care about the others?
Dialogue: 0,0:59:43.02,0:59:44.98,Default,,0000,0000,0000,,You guys are nuts...
Dialogue: 0,0:59:45.50,0:59:47.48,Default,,0000,0000,0000,,How come do you...
Dialogue: 0,0:59:48.00,0:59:50.52,Default,,0000,0000,0000,,...think about such an awful thing?
Dialogue: 0,0:59:51.12,0:59:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Lacking morals! Showing identity diffusion!
Dialogue: 0,0:59:53.90,0:59:57.28,Default,,0000,0000,0000,,You don't have the bare-minimum requirements to be a human being!
Dialogue: 0,1:00:00.74,1:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,1:00:03.32,1:00:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Though you've seen Kayano earlier,
Dialogue: 0,1:00:06.24,1:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,you don't feel anything at all?
Dialogue: 0,1:00:09.80,1:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,She was trying to forget Kageyama's death and encourage herself.
Dialogue: 0,1:00:13.76,1:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Although you saw how Kayano was trying to deal with it,
Dialogue: 0,1:00:17.12,1:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,you don't feel anything at all???
Dialogue: 0,1:00:25.46,1:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Your past....!!!
Dialogue: 0,1:00:27.68,1:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,...determines your present!!
Dialogue: 0,1:00:30.42,1:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why, you, who's running away from the past,\Nyou too...! You too..!
Dialogue: 0,1:00:35.66,1:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,You act like spoiled brats like this, because you have stopped growing!
Dialogue: 0,1:00:39.78,1:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Kids like you...
Dialogue: 0,1:00:42.14,1:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,How dare you think you deserve a graduation?
Dialogue: 0,1:00:48.32,1:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,1:00:49.54,1:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,1:00:50.68,1:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,WHY DID KAGEYAMA REINA HAVE TO DIE???
Dialogue: 0,1:00:57.08,1:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,From now on, you'll go through what she'd been through her whole life.
Dialogue: 0,1:01:01.30,1:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,You have such a weak way of thinking!
Dialogue: 0,1:01:03.56,1:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,You guys are weaklings!
Dialogue: 0,1:01:06.12,1:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you realize that.
Dialogue: 0,1:01:11.70,1:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't mess around!
Dialogue: 0,1:01:15.86,1:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,DON'T MESS AROUND!! OIIII!!!
Dialogue: 0,1:01:19.98,1:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,1:01:22.96,1:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Please change...
Dialogue: 0,1:01:28.74,1:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,So that you won't hurt...
Dialogue: 0,1:01:31.76,1:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,...innocent people with your maliciously forged knife!!
Dialogue: 0,1:01:35.84,1:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Please change!
Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Please change...
Dialogue: 0,1:02:07.02,1:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Intruders found! Intruders found!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:10.44,1:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Officers, didn't I tell you?
Dialogue: 0,1:02:13.22,1:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have to wait until the next instruction.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:17.46,1:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you don't cooperate with me,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:20.02,1:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't guarantee the students' safety.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:22.88,1:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Wait until the next attack.\NBack off!
Dialogue: 0,1:02:29.72,1:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it okay?
Dialogue: 0,1:02:31.56,1:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,If this is what you guys want...
Dialogue: 0,1:02:34.80,1:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna be the first victim!
Dialogue: 0,1:02:39.98,1:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,1:02:41.34,1:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,What the hell? Let go of me!!
Dialogue: 0,1:02:43.34,1:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!!
Dialogue: 0,1:03:28.86,1:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,1:03:35.94,1:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,1:03:37.00,1:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,1:03:38.98,1:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ren!
Dialogue: 0,1:03:40.88,1:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,REN!\NREN!
Dialogue: 0,1:03:43.24,1:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ren...
Dialogue: 0,1:03:44.20,1:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,You killed him...
Dialogue: 0,1:03:46.76,1:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,You really killed him, do you hear me????
Dialogue: 0,1:03:48.86,1:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,OI!!!
Dialogue: 0,1:03:53.94,1:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,With this,
Dialogue: 0,1:03:55.60,1:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,can you please cooperate?
Dialogue: 0,1:03:59.98,1:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Or..
Dialogue: 0,1:04:02.20,1:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to add another victim?
Dialogue: 0,1:04:06.06,1:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Back off.\NBack off now!!
Dialogue: 0,1:04:13.04,1:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,- He said someone has just died, right??\N- Who was killed?
Dialogue: 0,1:04:18.12,1:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down a bit!
Dialogue: 0,1:04:21.82,1:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,1:04:23.70,1:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,...the end of today's lesson.
Dialogue: 0,1:04:27.74,1:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for today.
Dialogue: 0,1:04:30.26,1:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Kayano, please bring my laptop.
Dialogue: 0,1:04:59.74,1:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Put it there.
Dialogue: 0,1:06:06.90,1:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,It's okay now.
Dialogue: 0,1:06:12.86,1:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,You can go back.
Dialogue: 0,1:06:27.64,1:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:06:32.22,1:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Please explain properly! Is my son safe??
Dialogue: 0,1:06:35.10,1:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,I told you we don't know anything either...
Dialogue: 0,1:06:38.58,1:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,- You shouldn't say something like that!\N- What are the police doing??!
Dialogue: 0,1:06:41.80,1:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Catch him, quick!!
Dialogue: 0,1:06:49.86,1:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,1:06:53.40,1:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Just now,
Dialogue: 0,1:06:54.62,1:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,All the 29 students of 3rd Grade A Class...
Dialogue: 0,1:06:57.46,1:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I mean it has become 28 people now...
Dialogue: 0,1:07:00.46,1:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,I take them as hostages.
Dialogue: 0,1:07:03.38,1:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,If you want me to return them,
Dialogue: 0,1:07:05.78,1:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,on SNS called MIND VOICE, as the registered users,
Dialogue: 0,1:07:09.36,1:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,you must transfer 100 yen per person by pushing the transfer button as deposit.
Dialogue: 0,1:07:15.16,1:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,What is "Mind Voice"?
Dialogue: 0,1:07:17.46,1:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,It's the biggest SNS,
Dialogue: 0,1:07:18.84,1:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,There are more than 50 million people who have registered as users.
Dialogue: 0,1:07:21.82,1:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,50 million people?
Dialogue: 0,1:07:24.26,1:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,If one person pays 100 yen, then...
Dialogue: 0,1:07:27.46,1:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,5 billion?
Dialogue: 0,1:07:29.16,1:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,To all Mind Voice users,
Dialogue: 0,1:07:31.70,1:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,1:07:33.26,1:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,You probably...
Dialogue: 0,1:07:35.52,1:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,...enjoy watching this incident as an entertainment show, right?
Dialogue: 0,1:07:41.50,1:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, please think that 100 yen as the viewing fee.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:47.12,1:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,1:07:48.58,1:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to your contribution.
Dialogue: 0,1:07:52.54,1:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate us.
Dialogue: 0,1:07:57.02,1:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Do we have to pay the ransom for Kaio High?\NPosted by : Always Sashimi
Dialogue: 0,1:08:00.88,1:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,[A person died?]
Dialogue: 0,1:08:01.76,1:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,[Eh? This is Japan.]
Dialogue: 0,1:08:02.64,1:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,[This is somehow amazing.]
Dialogue: 0,1:08:03.84,1:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,[Who the hell wants to pay? LOL] \N[If you can help them with 100 yen, will be okay to just pay?]\N[Police, do something!!]
Dialogue: 0,1:08:11.72,1:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please do your best to entertain us.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:19.74,1:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,I will keep you entertained.
Dialogue: 0,1:08:42.36,1:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,1:08:44.32,1:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll make dinner soon.
Dialogue: 0,1:09:00.26,1:09:02.26,Default,,0000,0000,0000,,This is the beginning of the battle.
Dialogue: 0,1:09:03.02,1:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- There is a request from a person who seems to be the culprit.\N- Please calm down!!\N- What's going on??{\i0}
93091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
