Original subtitles

Gratul�lok Rajesh!

Le a kalappal el�tted! Megnyerted az �let verseny�t!

Igaz, neked minden egy boxmeccs Vijay, ahol minden menetet meg kell nyerni.

Gratul�lok!

Gratul�lok! Gratul�lok!

K�sz�n�m!

Hivatalos esk�v� volt, vagy megsz�ktetted �s �gy vetted el?

Nem, a sz�leink beleegyez�s�vel h�zasodtunk, �s hagyom�nyos esk�v� volt.

Im�k, s�tor, eg�sz napi munka, azt hiszem nagyon fogom unni.

�n vagy a neten veszem feles�g�l Nit�t, vagy a hivatalban.

Meg akarsz n�s�lni, ugye?

Term�szetesen.. sz�z sz�zal�kig!

Ennyi nekem el�g!

Atul, megesk�dt�l a bar�ts�gunkra..

.. hogy addig nem n�s�lsz meg, am�g meg nem szerzem Pinky-t

� Rajesh gratul�lok! - K�sz�n�m!

Addig aggleg�ny maradsz!

Ne agg�dj! Ugyanazon a napon fogunk megn�s�lni.

Kiszabad�tom Pinkyt az anyja h�z�b�l.

Elv�gre a bar�tom vagy.

K�sz! F�nyk�pez�nk!

Azt hiszem megint valami vicc jutott az esz�be!

M�r azel�tt nevet, miel�tt elkezdi mondani a viccet.

Ez�rt nem volt k�pes sosem viccet mondani.

Mondd! - Elmondom!

Rendben, figyeljetek!

Egy l�ny aki esk�v�re k�sz�l megk�rdezi az anyj�t.

'Mi az a n�sz�jszaka?'

'Nem tudom.'

Megk�rdezi a n�v�r�t. 'Mi az a n�sz�jszaka?'

'Nem tudom.'

V�g�l egy 70 �ves id�s asszony �rkezik oda, �s azt mondja..

'Dr�g�m ezeket a dolgokat semmilyen iskol�ban nem tan�tj�k.'

'Ha m�gis probl�m�id vannak, nem b�nom, helyettes�telek.'

Egy pillanat!

Ki vagy te? - Elk�peszt�!

Nem ismersz meg?

L�tva, hogy milyen �llapotban vagyok elfeledkezt�l a te Premedr�l?

Igen fiam. Az a Prem (szerelmi viszony) j�jj�n be, m�r nagyon v�rtuk!

Fogd be! Balesetem volt!

Kir�ngattam magam a hal�l sz�j�b�l, hogy idej�jje gratul�lni neked.

Ink�bb k�rh�zba mentem volna!

Akkor neked kellene hozz�m j�nn�d l�togat�ba legal�bb egy csokor vir�ggal!

K�sz�n�m. Megtakar�tottad nekem a vir�g k�lts�g�t.

Gyere Rashmi!

Isten hozott!

Gratul�lok! - K�sz�n�m!

Nem �res k�zzel j�ttem, mint egy koldus.

Ez egy gy�m�nt nyakl�nc Rashmit�l �s t�lem. Neked.

Gratul�lok!

Nagyon k�sz�n�m. Gratul�lok!

Rajesh, Ashok nagyon b�szke a csal�dja gazdags�g�ra.

K�rlek ne �rezd s�rt�nek!

Ne but�skodj! Mindannyian ismerj�k Ashok term�szet�t.

Rashmi ... Rashmi?

Prem!... - Rashmi �n ..�..

Mit m�velsz? Nem akarsz valamit mondani?

Rashmi ...�n.. - Mondj valamit!

Mi ez Rajesh?

A koldusokat is megh�vtad az esk�v�dre?

Itt van egy kis p�nz. Im�dkozz mindannyiunk�rt!

Vedd el!

Menj�nk Rashmi!

Koldusnak nevezt�l engem, Premet!

Vissza fogom neked fizetni a Rashival tartott esk�v�m�n, ezt j�l jegyezd meg!

Te fogsz ott trombit�n j�tszani!

Figyelj Vijay.. ez vicces lesz!

Itt a v�ge egy m�sik R�me�nak!

Ha van itt olyan sr�c, aki ezt a l�nyt meg tudja �lelni..

..an�lk�l, hogy felpofozn�,..

..az kap �rte 500 r�pi�t!

Itt az �n �tsz�zasom! - Itt az eny�m!

�s az eny�m is.

Ki fog menni k�z�l�nk?

Mind gy�v�k vagytok! Majd �n megyek!

�ts�t�lt az asztalon!

Bocs�nat! - Rendben van.

Nem sz�gyelled magad?

Bel�m vagy szerelmes, �s egy m�sik f�rfit �lelgetsz?

Ki �? Milyen kapcsolatban vagy vele?

Olyan, mint egy testv�r. Volt egy n�v�re, aki �gy n�zett ki, mint �n.

Meghalt balesetben.

Mi rossz van abban, ha egy fi�testv�r meg�leli a hug�t?

Piszkosul r�szedted csal�!

Az �n �tsz�zasom.

H� figyelj! ... elment az eszed? Idi�ta!

Add vissza azt a p�nzt!

Tudok sz�jr�l olvasni. Azut�n �lelted �t, hogy h�godnak nevezted!

Visszaadod a p�nzemet, vagy leleplezzelek mindenki el�tt? - Egy pillanat!

Olyan vagy, mintha a b�ty�m lenn�l!

�gy �ll ott, mint egy v�gyakoz� oroszl�n. Menj�nk �s r�ngassuk meg a bajsz�t!

Atul, milyen alkalom lesz ma �jszaka?

Ma lesz a bar�tunk n�sz�jszak�ja.

Akkor mit csin�l m�g itt?

�vint�zked�seket tesz!

Mif�le id�tlens�geket besz�ltek?

V�gy�d� maradsz, ha csak a vend�gekkel t�r�dsz. Menj!

Menj �s �nnepeld meg a n�sz�jszak�dat! Menj!

Nem fog ma �jszaka kij�nni a szob�j�b�l.

Rajesh!

Rajesh, mi t�rt�nt?

Rajesh! - A feles�gem!

Feles�gem. - Mi t�rt�nt a feles�geddel?

Menjetek, �s n�zz�tek meg, mi t�rt�nt! - Menj�nk fel!

Valaki h�vja a ment�ket!

Nyissa ki az ajt�t! - T�rj�k be!

T�rd be az ajt�t ember! Gyorsan! Mozg�s!

Te n�zz k�r�l itt! Te meg ott n�zz k�r�l!

Kitart�s Rajesh! Azonnal j�n a ment�, ok�?

Minden rendben lesz! - Mi t�rt�nt a feles�geddel?

Igen Rajesh, igen!

� Istenem!

Prem, a feles�ge ruh�ja!

Az �sszes szob�t �tn�ztem, de senkit sem tal�ltam.

Azonnal �rtes�ten�nk kell a rend�rs�get!

Amikor bel�ptek a szob�ba, tal�ltak ott valakit?

Nem, senkit.

Hol tal�lkozott Rajesh ezzel a l�nnyal? - Nem tudjuk.

Ismerik a l�ny valamilyen el�rhet�s�g�t?

Nem ismerj�k.

Lehetetlen elkapni a gyilkost ezekkel a ruh�kkal.

Ha valaki tud valami nyomot adni nek�nk, az a l�ny.

Akir�l maguk nem tudnak semmit.

Egy pillanat fel�gyel� �r!

K�sz�tettem r�la k�peket az esk�v�i fogad�son.

Meg tudom mutatni �ket! - Ez pomp�s!

Menjen gyorsan, �s hozza azokat a k�peket! - Azonnal hozom �nnek!

Elt�nt a l�ny a k�pekr�l!

Hogy lehets�ges ez?

Ki volt �?

Ma csak egy szellem vagyok, de valamikor volt egy testem.

Volt egy kedvesem, �s voltak bar�taim.

Sz�gyent hozol a nevedre!

Nem tudod kifejezni az �rz�seidet a n�nek, akit szeretsz. Sz�gyelld magad!

Mit tehetn�k? Rashmi Ashokot szereti.

Nem Prem, Rashmi anyja r�kban szenved.

Ashok az, aki fedezi a k�rh�zi k�lts�geket.

Rashmi tehetetlen.

M�sk�l�nben nincs olyan l�ny, aki egy ilyen �ntelt �s arrog�ns emberrel bar�tkozna, mint Ashok.

K�sz�n�m Divya!

Kih�ztad a t�sk�t, ami f�jdalmat okozott.

Most azonnal Rashmihoz megyek, �s elmondom neki mit �rzek.

Rashmi!..Rashmi!

Mi van? - Mondanom kell neked valamit!

H�!..El�sz�r nekem mondd, amit mondani akarsz neki!

Mit van? - Nos �n..azt akartam mondani..

Mit akartam mondani? Biztosan semmit.

Azt akartam mondani.. Nem eml�kszem.

Mondani akartam valamit, de mit? Elfelejtettem.

Premet l�tva eszembe jutott egy vicc!

�n is k�t dologr�l vagyok h�res, mint �.

Mir�l? - Az egyik a mem�ri�m.

�s a m�sik?

�..elfelejtettem.

Val�ban?

Szeretni tan�tottad Premet.

Nek�nk is adj�l lehet�s�get!

M�g azt is be tudjuk bizony�tani, hogy jobbak vagyunk mindenki m�sn�l.

Val�ban? Akkor menj�nk! - Hov�?

Az el�lj�r�s�ghoz.

Felejtsd el Divya! Csak viccelt�nk, �s te ilyen komolyan veszed?

Ha tudtuk volna, hogy ilyen komolyan veszed..

..nem viccel�dt�nk volna.

Igaz? - Sajn�lom. Menj�nk!

Viszl�t! Viszl�t Divya!

Mi t�rt�nt h�s�k?

A sz�vetek t�rt �ssze, vagy a fejetek?

Nem b�ntam volna, ha a fejem t�rik be..

..de ma a sz�vem t�rt �ssze.

Mi�rt csak a l�nyoknak ad jogot Isten, hogy �sszet�rj�k a sz�v�nket?

Ez a te probl�m�d.

Mi sz�vekr�l �s l�nyokr�l besz�l�nk. Hogy j�n ezekhez Isten?

H� Atul! Az eg�sz f�iskola tudja, hogy ateista vagy.

Ne pr�b�l meg erre agit�lni minket! Gyer�nk Madan!

Viszl�t fi�k!

Vivek, te vagy az egyetlen bar�tom, aki�rt meghaln�k, vagy gyilkoln�k.

Mindannyian hisztek Istenben. Ezzel nincs gondom.

Valami, amit nem ismerek, vagy nem l�tok..

Nem tudok hinni benne. Pont ez a probl�ma.

Atul. El�bb vagy ut�bb bizonyos fokig minden ember hisz Istenben.

Biztos vagyok benne, hogy az a nap hamarosan a te �letedben is elj�n.

Mi�rt hagytad ott a h�zatokat, hogy bek�lt�zz a sz�ll�ba f�l�v k�zben?

Tulajdonk�ppen az ap�m volt mindig beteg.

Ragaszkodtam hozz�, hogy az any�m vigye el egy hegyi telep�l�sre.

Ha v�geztem, odamegyek.

Ti? Hogy j�ttetek be?

Az ablakon kereszt�l. �s ha nem b�nod, be is z�rjuk.

Tudnod kell, hogy a szem�lyes kapcsolatokat z�rt ajt�k m�g�tt lehet er�s�teni.

Fogd be!

Azok k�z� a sz�nyentelen f�rfiak k�z� tartoztok, akik nem tisztelnek senkit!

Tisztelet?

Ha mindenkit tisztel�nk, akkor kinek a becs�let�t mocskoljuk be?

Erissz!

Engedj el!

Engedjetek el!

El�gg� megb�ntettem �ket, mert hozz�d mertek �rni Divya.

De az�rt m�g nem b�nh�dtek, ami�rt meg akartak er�szakolni egy n�t.

Karan.

Uram, ezek a fi�k sz�rny� b�ncselekm�nyt k�vettek el.

M�g di�knak nevezni is sz�gyen �ket.

Bet�rtek a n�i sz�ll�ba, �s meg akartak er�szakolni egy l�nyt.

Ha erre a f�iskol�ra j�rtam volna..

..�tadtam volna a rend�rs�gnek �ket, ..

..vagy �n magam int�ztem volna el, hogy a sz�leik sem ismert�k volna meg �ket.

Egy pillanat! Dugja �ket r�cs m�g�!

Adja �ket rend�rk�zre!

Nem uram. �n az eg�sz �let�t arra szentelte, a f�iskola h�rnev�t fel�p�tse.

Maga az eszm�nyk�p�nk.

B�ntesse meg maga �ket a sz�gyenletes tett�rt, amit elk�vettek!

Micsoda sz�gyen!

Az �n f�iskol�m di�kjai? Soha!

Kir�glak titeket err�l a f�iskol�r�l..

..�s gondoskodni fogok r�la..

..hogy egyetlen m�sik f�iskola se fogadjon be titeket!

K�rem bocs�sson meg uram! Hib�t k�vett�nk el.

Ez t�nkre fogja tenni a karrier�nket!

Nem voltunk magunkn�l uram!

Uram, �g�rj�k, soha t�bb� nem k�vet�nk el ilyen hib�t!

K�rem higgyen nek�nk uram! K�rem bocs�sson meg!

Ha van b�rki a vil�gon, aki megbocs�that nektek,..

..az a l�ny az, Divya.

Divya, tudjuk, hogy nem �rdeml�nk bocs�natot..

..de az emberiess�g nev�ben k�r�nk, hogy bocs�ss meg nek�nk. K�rlek!

M�g Isten is megbocs�t az embernek az els� b�n�rt.

K�rlek bocs�ss meg! K�rlek!

Gyer�nk Divya bocs�ss meg nekik! Mindenki k�vet el hib�t.

Ha ugyanezt tett�k volna Preetivel, akkor mit csin�lt�l volna?

�sszet�rtem volna a csontjaikat!

De most t�led k�rnek megbocs�t�st, ez�rt bocs�ss meg nekik!

Ha valaki �gy k�ny�r�gne nekem, �n megbocs�tan�k!

Divya, mondhatok valamit?

Te olyan gy�ny�r� vagy, hogy a holtak sz�ve is dobogni kezd t�led.

�k energikus fiatal f�rfiak..

..k�pzeld el, mit �reztek!

H�! Most b�k�ted, vagy udvarolsz neki?

Udvarlok neki, �s b�k�tem!

Divya! k�rlek bocs�ss meg nekik!

Divya dobd fel a k�rd�st szavaz�sra demokratikus �ton..

Az eredm�ny ugyanaz lesz. Meg kell nekik bocs�tanod!

Divya! Amikor mindenki pr�b�l meggy�zni t�ged..

..akkor meg kell bocs�tanod!

Ellenkez� esetben azt felt�telezz�k, hogy t�l b�szke vagy a sz�ps�gedre!

Gyer�nk! K�rlek! Bocs�ss meg nekik!

Van egy javaslatom.

Elmondok egy viccet.

�s ha Divya elmosolyodik, felt�telezz�k, hogy megbocs�tott nektek. Rendben?

A feles�g egyszer megk�rdezi a f�rj�t.

..hogy lehetett a r�gm�ltban a kir�lyoknak sz�z feles�g�k?

Mit ehettek?

A kir�ly v�laszolt..

Felejtsd el, hogy mit ettek a n�k..

..mit ehetett a kir�ly, hogy 100 feles�get tartott?

Azt hiszem megbocs�tott. Mosolyog.

"� dr�g�m, menj�nk oda, ahol szerelem van."

"N�zz�nk egym�s szem�be �s felejts�k el a k�lvil�got.

"� dr�g�m, menj�nk oda, ahol szerelem van."

"N�zz�nk egym�s szem�be �s felejts�k el a k�lvil�got.

"Hova?" Hova? "

"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"K�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"Dr�g�m gyere �s �lelj �t!"

"Dr�g�m gyere �s �lelj �t!"

"� szerelmem, menj�nk oda, ahol szerelem van."

"N�zz�nk egym�s szem�be �s felejts�k el a k�lvil�got.

"Hova? Hova? "

"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"K�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"

"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"

"A tested elb�v�l�, a sz�ps�ged k�b�t�."

"Elvar�zsoltad �s romm� z�ztad ezt a szeg�ny punjab-i fi�t."

"Gyere lassan �s lopakodva."

"A szavaidat hallva ringat�zik a sz�vem."

"�r�lt szerelmem ismersz valami var�zslatot."

"Figyelj r�m! Ez az amit akarok!"

"� szerelmem, menj�nk oda, ahol szerelem van."

"N�zz�nk egym�s szem�be �s felejts�k el a k�lvil�got.

"Hova? Hova? "

"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"K�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"

"� dr�g�m gyere �s �lelj �t!"

"Hagyd, hogy irigyeljen minket a vil�g."

"Hagyd, hogy szerelm�nk aut�ja tov�bb haladjon!"

"Ne tartsuk vissza a l�legzet�nket!"

"T�ncoljunk vid�man a tet�n!"

"B�jos vagy �s gy�ny�r�."

"Ne menj el t�lem, ez a k�r�sem hozz�d."

"� dr�g�m, menj�nk oda, ahol szerelem van."

"N�zz�nk egym�s szem�be �s felejts�k el a k�lvil�got.

"Hova?" Hova? "

"Ahol sz�rakozni fogunk �s k�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"K�szp�nzre v�ltjuk a fiatals�gunkat."

"� dr�g�m gyere �s �lelj �t!"

"� szerelmem gyere �s �lelj �t!"

Mindig m�s emberek esk�v�j�n fogunk t�ncolni?

Vagy lesz egyszer egy nap, amikor m�sok t�ncolnak a mi esk�v�nk�n?

M�sok is fognak az esk�v�nk�n t�ncolni.

De Divya, ma �jjel Londonba megyek �zleti �gyben.

Abban a pillanatban, hogy visszaj�ttem, kit�zz�k az esk�v� d�tum�t?

Az�rt j�tt�l ma, hogy ezt elmondd nekem?

Ezt akartam elmondani neked azon a napon a sz�ll�ban.

Nem tudtam azok miatt a gazemberek miatt.

Mi�rt nem mondod, hogy diplom�s feles�get szeretn�l?

K�t h�nap m�lva leteszem a z�r�vizsg�t.

Mikor megy a rep�l�g�ped?

Nem kell kik�s�rned a rep�l�t�rre..

..mert j�n az �cs�m.

B�ty�m!

Testv�r, te mindig mellettem volt�l, �s teljes�tetted minden k�v�ns�gomat.

Most, hogy elm�sz Londonba, olyan elveszettnek �rzem magam.

Vivek, fiatalabb vagy, mint �n, kifejezheted az �rz�seidet.

N�h�ny h�nap m�lva visszaj�v�k.

Vivek, tanulj kem�nyen a t�voll�temben.

Tudod, hogy ha nem diplom�zol le,..

.. a papa akarata szerint nem leszel jogosult a c�g r�szv�nyeinek a fel�re.

Az�rt mondasz ilyeneket, mert a mostohatestv�rem vagy. Nem igaz?

Vivek! Mit mondt�l, mostohatestv�r?

Ne mer�szeld m�g egyszer ezt a sz�t haszn�lni!

Sajn�lom testv�r. Soha t�bb� nem fogom mondani.

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

Divya hogy ker�lt�l oda �jszaka?

Nem tudom hogy t�rt�nt. �gy �reztem valaki h�v.

Kinek a hangja volt? F�rfi�, vagy n��?

� nem olyan, mint te. Egy f�rfinak nem kell h�vnia.

Csak jeleznie kell, �s � k�veti.

Csak fogd be!

M�g szerencse, hogy megl�ttalak kimenni az ajt�n.

L�nyok menjetek a f�sulira! Fel�lt�z�m �s �n is megyek. Ok�?

Viszl�t Divya! - Viszl�t!

Vasundhara, j�jjek?

Vasundhara, j�jjek?

Azt hiszed megijesztesz azzal, hogy elrejt�zve sz�l�tgatsz?

Ha van merszed, n�zz szembe velem! Gyere!

�vsz�zadok �ta v�rok itt r�d.

Nem akarok semmit hallani, amit mondasz nekem.

Te nem vagy hib�s!

Minden ember elfelejti az el�z� �let�t, amikor �jj�sz�letik.

A kapcsolatunk kedv��rt..

..ami m�g megmaradt az �vsz�zadok alatt, k�rlek maradj!

Sosem �ltem �vsz�zadokkal ezel�tt, ..

..�s nincs semmilyen kapcsolat k�z�tt�nk.

Akkor az �nekemet hallva mi�rt j�tt�l megsz�llottan ide?

A lelked tudta, hogy van egy l�thatatlan kapcsolat k�z�tt�nk Vasundhara.

Ki naz a Vasundhara? Az �n nevem Divya!

B�rmi is a neved a mostani sz�let�sedben..

..de az igazi neved Vasundhara, �s az eny�m Kapil.

Ugyanabban a korban sz�lett�nk.

�n egy k�gy� voltam, �s te volt�l a szerelmem.

Egy k�gy� a szerelmem?

Igen Vasundhara! Igen!

Csak egy k�l�nbs�g volt kett�nk k�z�tt.

�n k�pes voltam b�rmilyen alakot felvenni, amilyet csak akartam.

Te m�g nem volt�l k�sz r� 100 �vvel ezel�tt..

..hogy ilyen k�pess�get kapj�l.

Term�szetfeletti er�k �s k�gy�k? Semmit nem �rtek ebb�l!

Mindent meg fogsz �rteni.

Amikor majd k�gy�v� v�ltozom..

..emeld f�l a dr�gak�vet, a fejemr�l.

�rintsd meg a nyelveddel, �s mindenre eml�kezni fogsz.

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Dr�g�m ez a szerelmed �g�rete."

"Soha nem foglak elhagyni."

"Ez az egys�g �rz�se azzal, akit szeretsz."

"Sosem v�lunk el egym�st�l."

"Minden pillanatban v�gyom r�d"

"A szerelem �g�rete minden �g�ret felett �ll."

"Beteljes�tem az �g�retemet."

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."

"M�g ha a menny �s f�ld megsz�nik l�tezni."

"M�g ha megv�ltoznak az �vszakok is..

"Az illatokban gazdag sz�lben l�tez�nk."

"R�szesei lesz�nk."

" A szerelem sohasem f�l a vil�gt�l."

"Mindenki tudja, a szerelem sosem hal meg."

"Minden �jj�sz�let�skor az eny�m leszel."

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

"Gyere!..Gyere!"

Te k�gy�! �s t�rsa!

Megzavart�tok a t�bb �ve tart� medit�ci�mat!

A mai telihold �jszak�j�n egyes�ltem volna a Teremt�vel.

De ti megakad�lyoztatok benne!

K�gy�, meg�tkozlak t�ged..

..hogy az, akit jobban szeretsz, mint az �letedet..

..ma napnyugtakor haljon meg!

Egyed�l fogsz maradni!

Az �let �tok lesz a sz�modra!

K�rlek bocs�ss meg nek�nk B�lcs.

Ha tudtuk volna, hogy itt medit�lsz..

..sosem j�tt�nk volna ide!

Nem k�vett�k volna el ezt a hib�t.

Ez nem egy hiba! Ez b�n!

Valakinek fizetni kell ez�rt a b�n�rt! Neki kell fizetnie!

K�rlek ne m�rj r�nk ilyen szigor� b�ntet�st B�lcs!

Egy B�lcs a megbocs�t�s �s a kegyelem b�lv�nya.

K�rlek bocs�ss meg nek�nk, �s kegyelmezz B�lcs!

Lehetetlen!

Ahogy egy kil�tt nyilat nem lehet visszaford�tani az �jhoz..

..ahogy egy ember nem tud �letre kelni a hamvaszt�sa ut�n..

..hasonl�k�ppen az �tkomat sem lehet visszavonni!

Mi nem tudunk egym�s n�lk�l �lni.

A szerelem maga az Isten.

K�rlek B�lcs, ne v�lassz el minket egym�st�l!

K�rlek B�lcs, ne v�lassz el minket egym�st�l!

K�rlek bocs�ss meg nek�nk B�lcs..

..tudatlans�gunkban k�vett�k el a hib�nkat.

Nem tudunk egym�s n�lk�l �lni!

Egy B�lcs �tka visszaford�thatatlan.

Nem lehet megford�tani!

M�g Isten sem tudja visszaford�tani egy B�lcs �tk�t.

B�lcs, ha az �tkod visszaford�thatatlan..

..akkor eld�nt�tt�k, hogy vagy megbocs�t nek�nk..

..vagy fel�ldozzuk az �let�nket most azonnal el�tted.

"K�rlek bocs�ss meg nek�nk.........."

"K�rlek bocs�ss meg nek�nk.........."

�llj!

Nem tudom visszaford�tani az �tkot, de mutathatok egy kiutat.

De rendk�v�l neh�z lesz.

K�sz vagyok b�rmit megtenni, nem sz�m�t mennyire neh�z.

Ne Vasundhara! Ne hagyj itt engem!

Vasundhara!

Vasundhara! Vasundhara nem hagyhatsz itt engem!

Vasundhara! Nem tudok n�lk�led �lni Vasundhara! Nem hagyhatsz itt Vasundhara! Ne!

Vasundhara! Vasundhara nem hagyhatsz itt engem! Ne!

Nagyon hossz� ideig kell v�rnod, hogy egyes�lhess a te Vasundhar�ddal.

�vsz�zadokig tudok v�rni Vasundhara �rkez�s�re.

Figyelj!

Vasundhara a XXI. sz�zadban fog n�k�nt �jj�sz�letni.

Akkor v�lik a szerelmed halhatatlann�.

Vasundhar�n k�v�l nem akarok senki m�st l�tni a vil�gon.

Csin�ljon valamit, amit�l b�rmikor megl�tom Vasundhar�t, csak �t l�ssam!

A tov�bbiakban ebben a baobab f�ban fogsz lakni.

A XXI.sz�zadban, amikor Vasundhara h�vni fog,..

..el�j�ssz ebb�l a f�b�l,..

..�s az �vsz�zados v�rakoz�sod j�t�tem�nny� fog v�ltozni sz�modra.

Lesz egy olyan misztikus er�d, ..

..amit lehetetlen lesz legy�zni.

Csak annak az embernek a kez�t�l fogod megtapasztalni a veres�get,..

..aki Istent�l kapott misztikus hatalommal rendelkezik.

Menj, l�pj be a f�ba!

Kapil!

Kapil!

Abban a pillanatban, hogy visszaj�ttem, kit�zz�k az esk�v� d�tum�t?

Vasundhara? V�rj Vasundhara!

Mi�rt hagyt�l ott engem?

Neh�z helyzetben vagyok.

Az el�z� �letemben volt�l a szerelmem.

Ha ebben az �letemben tal�lkoznunk kellett..

..mi�rt k�ld�tt Isten egy m�sik f�rfit is az �letembe?

Az ember nem tud megv�laszolni minden neh�z k�rd�st.

A neh�z helyzetekre, amiket Isten megteremtett..

..csak � fog nek�nk v�laszt adni, amikor elj�n az ideje.

De.. egy pillanat!

Hall�!

Szia Divya, itt Atul. Hogy vagy?

Nincs id�m. Mondd gyorsan, mit akarsz?

Te mindig sietsz! Rendben, figyelj r�m!

Holnap Valentin nap lesz. Szervez�nk egy partit a Nagda er�dben.

Nagyszer�en fogunk sz�rakozni. Neked is ott kell lenned!

Ok�, ott leszek!

Rendben, akkor legy�l a Nagda er�dn�l 11-kor. Rendben?

Rendben, 11-kor a Nagda er�dn�l leszek. Ok�, viszl�t! Viszl�t!

Mi ez, valaki horoszk�pja?

Az �telek list�ja. �s a bar�taink lista.

Ok�, rem�lem nem felejtett�nk el senkit!

Besz�lj�k meg a k�lts�gvet�st!

Ne agg�dj a k�lts�gek miatt!

Itt van 50 000 r�pia az esti partira! - K�sz�nj�k!

Tartsd a szemed el�tt, hogy mindenb�l a legjobbnak kell lennie!

Ne felejts el int�zkedni a kem�ny italokr�l!

Vedelni akartok?

� nem! Dobozos tejet akarunk inni!

Ashok! Nem egyed�l viseled a k�lts�geket. Mindannyian hozz�j�rulunk. Vil�gos?

Ne felejtsd el, nincs kem�ny pia!

H�! Bocs�nat! Mit csin�lsz?

Szereti mutogatni a p�nz�t, �s ritk�n lehet ilyen bolondokkal tal�lkozni!

Mit mondt�l?

Semmit!

Te vagy a mi bankunk, p�nz�gyminiszter�nk, ATM g�p�nk is!

Te vagy a rem�nys�g�nk!

Te vagy India koron�ja!

Ok�, hagyjuk a tr�f�t! Ki fog d�nteni a sz�ll�t�sr�l �s a j�t�kokr�l?

Madan k�rlek menj, �s vedd fel a telefont! K�rlek!

�n? Atul menj te!

�n? Te.. - Mi?

Nem, mi�rt menn�l? Rajesh, menj te!

Rendben!

Hall�!

Hall�, ki besz�l? - Rajesh vagyok.

Add a telefont Atulnak. Itt Divya besz�l.

Atul a holnapi partit szervezi. Musz�j h�vnom?

Nem, nem kell. Csak t�j�koztasd!

Nem tudok elmenni a holnapi partira. Ok�?

Tartsd a telefont! Csak megyek �s h�vom Atult. Egy pillanat!

Mi t�rt�nt Rajesh?

Ne engedd, hogy b�rki idej�jj�n a csoportb�l.

Mi a helyzet?

K�s�bb elmondom.

Pillanatnyilag tedd, amit mondtam! Menj!

Hall�! Mi t�rt�nt Divya?

Rajesh mondta, hogy nem j�ssz el a holnapi partira.

Mi a probl�ma?

Egy kicsit zaklatott vagyok, ez�rt nem tudok j�nni.

Rendben. Ha nem j�ssz, akkor lemondjuk a partit.

Besz�lj Premmel! Prem..

Hall�! Divya! Pr�b�ld meg�rteni a probl�m�mat!

Holnap j�n Rashmi.

Ha te a k�zelben vagy, akkor tudom kifejezni Rashminak az �rz�seimet.

Pr�b�ld meg�rteni a probl�m�mat, nem tudok menni!

H� Divya! Mit m�velsz b�bi?

Vannak akik meghaln�nak a bar�taik�rt.

�s te m�g egy partira sem tudsz elj�nni? Gyer�nk b�bi, gyere el a partira!

Mi�rt gyakoroltok r�m nyom�st fi�k?

M�g nem gyakorolunk r�d nyom�st.

De ha nem j�ssz el holnap, mindannyian odamegy�nk �s elhozunk er�vel.

Divya, ha az idej�vetellel van probl�m�d,..

..elk�ld�m az �j kocsimat felvenni t�ged. - Nem, k�sz�n�m!

H� Vivek! besz�lj Divy�val! Gyer�nk ember!

Divya, szia! A szerelem nev�ben Divya..

..el kell j�nn�d a holnapi partira! Igen!

Figyelj!Nem engedhetj�k meg, hogy hi�nyozz a partir�l!

Vivek, nagyon kitart� vagy!

Ki� ez a h�z? - A ti�d.

Akkor kivel besz�l Rajesh az �n telefonomon?

A bar�tn�j�vel. Pr�b�ld meg�rteni!

Meggy�zi, hogy vegyen r�szt a holnapi partin.

Honnan ismeri a bar�tn�je a telefonsz�momat?

Minden hely sz�m�t megadta a bar�tn�j�nek, ahol 15 percn�l hosszabban id�zik.

Divya, nem fogjuk j�l �rezni magunkat n�lk�led.

Ezenk�v�l Preetynek kor�bban el kell mennie,..

..�gy 10 �r�ra v�ltoztattuk a kezd�s id�pontj�t.

Ez�rt kor�bban kell elj�nn�d a sz�ll�r�l.

Tal�lkozunk holnap pontosan 10 �rakor a Nagda er�dn�l!

Ok�, ott leszek pontosan 10-kor a Nagda er�dn�l. Ok�?

Tal�lkozunk holnap 11-kor! Ok� Rajesh!

Visszat�rt! Boldognak n�zel ki, mi a helyzet?

Meggy�ztem nagy neh�zs�gek �r�n.

Figyelj, mit csin�ltam!

Kider�lt r�lad, hogy egy igazi csal� vagy!

T�rbe csaltad Divy�t az ut�nz�saiddal?

Igen Madan! A l�ny miatt lett�nk megal�zva a f�iskol�n.

Meg fogjuk tan�tani neki a leck�t!

Atul!

Vijay!

A legjobb tulajdons�god, hogy mindig pontosan �rkezel a f�iskol�ra

Az �rkez�sedhez ak�r az �r�t is be lehet �ll�tani.

Sajn�latos m�don a csillagaid ma nem �llnak melletted.

Hagyj�tok abba a baroms�got! Mondj�tok meg, hol vannak a t�bbiek?

Mindannyian �sszej�tszottak, �s ideh�vtak 10 �r�ra t�ged.

Mire megj�nnek..

..a becs�leted meg lesz sz�gyen�tve!

Mind egy�tt fogjuk meg�nnepelni a roml�sodat. - Fogd be!

Csapd�ba est�l! Ez egy �zembiztos terv!

Amikor visszautas�tottad, hogy elgyere a Nagda er�dbe..

..�ssze�lltunk, �s csin�ltunk egy tervet.

Vivek, Atul, nem kellett volna visszautas�tanod �ket!

�sszeesk�v�st sz�tt�nk, �s ideh�vtunk t�ged.

Nem Vijay volt, aki 10 �ra helyett 11-re h�vott t�ged ide?

Teh�t itt vagyunk.

Mind a h�zigazda, mind a vend�g jelen van.

L�tod, nincs itt egy ajt� sem.

Amit b�rki bet�rhet �s megmenthet.

Ne gyertek k�zelebb! Ne �rj hozz�m!

Rendezz�nk ma egy versenyt!

Vagy neked siker�l megmentened a becs�letedet..

..vagy nek�nk siker�l meger�szakolni t�ged.

Kezd�dj�k b�bi!

Mi t�rt�nt Divya?

� Istenem! H�vj�tok a ment�ket!

Azonnal h�vj�tok a ment�ket! - V�rj!

Egyik�t�k se j�jj�n a k�zelembe!

Egyik�t�k se!

De mi�rt Divya?

Mindannyian hitv�ny csal�k vagytok!

Mindannyian becsaptatok engem! �sszet�rt�tek a bizalmamat!

De Divya! Mit tett�nk, mivel v�dolsz minket?

Mindannyian h�tba sz�rtatok!

Most �gy tesztek, mintha egy�tt�rezn�tek velem?

Nincs r� sz�ks�gem! Ne gyertek a k�zelembe!

Nincs jogod ilyesmivel gyan�s�tani minket!

Az, hogy a bar�taid vagyunk, nem jelenti , hogy ilyesmivel v�dolhatsz minket.

Felejtsem el a b�nt, amit elk�vettetek?

M�g Isten sem bocs�t meg nektek ez�rt!

Mi az a b�n, amit elk�vett�nk Divya?

Mindannyian felel�s�k vagytok az�rt, amit ez a kett� elk�vetett.

Sz�vetkeztetek, hogy t�nkretegy�tek az �letemet!

Mindannyian v�tkesek vagytok! B�n�z�k!

Vasundhara! Ki tette ezt veled Vasundhara?

Vasundhara!

J�, hogy j�tt�l Kapil!

Mindenki, aki itt van felel�s a megbecstelen�t�sem�rt.

�gy ez a test most elpusztul.

Ha igaz�n szeretsz engem..

..akkor meg�l�d mindegyiket!

V�gezz vel�k!

Vasundhara! Vasundhara!

Vasundhara! Vasundhara! Vasundhara!

Ez az, ami velem t�rt�nt.

Azon a napon meg�lted az egyik f�rfit.

�n meg�ltem ma a m�sikat.

Nem kegyelmez�nk a t�bbieknek sem!

Egyik sem menek�lhet!

A t�lvil�gi er�dnek vannak korl�tai.

Egy szellem vagy.

Egy szellem csak bel�phet egy testbe �s elpuszt�thatja azt.

De �n..�n egy alakv�lt� k�gy� vagyok.

Az �n er�m korl�tlan �s hat�rtalan!

Nincs a vil�gon olyan k�ls�, amit ne tudn�k felvenni.

Ezek az emberek mind az ellens�geink.

Olyan sz�rny� hal�llal fognak lakozni..

..hogy reszketni fog a lelk�k a f�lelemt�l az �jj�sz�let�s�k el�tt is.

Mi van? Mit�l vettetek magatokra ilyen savany� k�pet? Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?

Mindig Divya �rtatlan arca �szik a szemem el�.

Ahelyett, hogy megbocs�tottunk nekik..

..ragaszkodnunk kellett volna a megb�ntet�s�kh�z.

Beszennyezt�k a bar�ts�got! J�! Megd�gl�ttek, mint a kuty�k!

Ahogy vetsz, �gy aratsz.

Ha � nem �lte volna meg �ket, �n magam tettem volna meg!

De ki volt �? �s milyen kapcsolatban volt Divy�val?

Mi�rt h�vta Vasundhar�nak?

Azt hiszem, ez valami �jj�sz�let�s miszt�rium.

Att�l f�lek, mi is beleker�lt�nk ebbe a miszt�riumba!

Lehets�ges, hogy elkezd�d�tt valami hal�los j�t�k,..

..�s a v�g�n mind meg fogunk halni?

A k�gy� mem�ri�j�ban ott kell lennie a k�peinknek.

Nem fog megkegyelmezni nek�nk!

Mif�le k�ptelens�geket besz�ltek?

Egy rossz �lom volt. Ennyi! Most m�r v�ge az eg�sznek!

Itt van az �nnepl�s ideje!

Szervezek egy kis partit a h�tv�gi h�zamba.

Mindannyian gyertek oda!

Mert ma van a sz�let�s napom! - Ott lesz�nk!

Most meg mi t�rt�nt?

Micsoda k�ptelens�g!

K�v�ncsi vagyok, honnan szerezted ezt az �cskas�got?

Minden alkalommal, amikor partira megy�nk..

..mindig t�mad ilyen-olyan probl�m�ja.

Seema, megmondom mi az igazi probl�ma.

Ez a motor jobban szeret t�ged, mint engem.

Ha r��lsz, meg�ll a sz�vver�se.

Ugyan Victor!

El fogunk k�sni!

Csak azon gondolkozz, hogy fogunk most oda�rni?

Azt hiszem, az egy kocsi ott. Gyere!

�ll�tsd meg a kocsit!

Az ott a maga motorja? - Igen!

Ha ilyen sz�p bar�tn�je van..

..mi�rt tart ilyen haszn�lhatatlan motort, vegyen egy �jat!

El tud vinni minket?

Pune-be megyek a csal�dommal.

Maguk hova mennek? - Lonawala-ba.

Rendben, de nincs �l�helyem.

Akkor �llva fog elvinni?

Nem, az egyik�j�ket az �lembe kell vennem.

Maga neh�z egy kicsit, nem fogom elb�rni.

Hogy �lhetn�k az �l�be?

Olyan �reg, mint az ap�d.

Csak menj! Majd j�v�k! Ne agg�dj! K�rlek menj! - Ok�!

Helyezze mag�t k�nyelembe!

Viszl�t! - Vigy�zzon r�! - Ne agg�djon! Ne agg�djon!

Istenem meghaltam!

Ne ne, ne ide!

�lj�n el�re! Dolly, te gyere ide! Engedd �t el�re �lni!

Gyere �lj ide!

Ne tolj be ennyire! T�ls�gosan k�v�r lett�l!

Ez igaz�n kem�ny volt! - Igen, nem �rtem hogy �thetett meg!

Fuvar? - Igen.

Lonawala? - Igen.

�lj�n be! - Nagyon k�sz�n�m!

A bar�tja sz�let�snapi partij�n vesz r�szt? - Honnan tudja?

M�g a nev�t is tudom. Atul.

Ki maga?

Egy ismeretlen utaz�, akivel az utols� �tj�t teszi meg.

Ismeretlen utaz�, utols� �t? Nem �rtem!

Nem �rted?

Victor!

� Istenem!

Fel�gyel� �r mi ez..

Nem balesetben halt meg.

Meg�lt�k, brut�lisan meggyilkolt�k.

A nyak�n egy motor gumiabroncs�nak a nyoma van.

Vannak z�rt rendszer� kamer�k a k�rny�ken.

Furcsa m�don nem j�rt motor a ter�leten.

B�rki is �lte meg, nagyon ravasz volt.

De ne agg�djon! Elkapjuk!

"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet a sz�vem nyugtalan lett."

"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet a sz�vem nyugtalan lett."

"� le�ny hov� m�sz? Mikor tal�lkozunk holnap?"

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gemet a sz�ved nyugtalan lett."

"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gemet a sz�ved nyugtalan lett."

"Az ilyen fi�k, mint te mindig k�r�l�ttem lebzselnek."

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"Le�ny meg�r�l�k �rted!"

"A sz�vem elveszett valahol a hajf�rtjeid k�z�tt."

"Nem adom a sz�vem idegennek, menj el innen azonnal!"

"Mondd meg, mikor fogod �lvezni a szerelm�nk gy�m�lcs�t?

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"A b�d�t� j�r�sod megsebez engem."

"Az arcod v�gyat kelt a sz�vemben."

"Egy rep�l� felh� vagyok. Nem adom magam k�nnyen a kezedre!"

"Mikor fog ez a vill�m bel�m csapni?"

11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?

"Ne k�slekedj bel�m szeretni!"

"Cs�kolj meg �s �lelj �t!"

"Fi�, te nagyszer� vagy! Maradj t�vol t�lem!"

"Tudom, hogy meg fogsz �lni, de �ruld el, hogy mikor?

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"Gyere dr�g�m, �rezz�k j�l magunkat!"

"Minden nap elhalmozlak szeretettel."

"N�zz a k�b�t� szemeimbe! Meg foglak �rj�teni!"

"Csak Isten tudja, mikor hagyod abba a makacskod�st!"

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"�lel�sre v�gynak a karjaim."

"Mikor foglak l�tni?"

"Le�ny gyere hozz�m felvenni a bokal�ncodat! Mikor fogsz j�nni?

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet a sz�vem nyugtalan lett."

"Megl�tva a var�zslatos sz�ps�gedet a sz�vem nyugtalan lett."

"� le�ny hov� m�sz? Mikor tal�lkozunk holnap?"

"11-kor, vagy 12-kor? 11-kor, vagy 12-kor?"

Abbahagyni! Abbahagyni!

Hagyj�tok abba a t�ncot �s �nekl�st! - Mi t�rt�nt Vijay?

Mi�rt �ll�tod le a mulats�got?

Mert Rajesh �s Madan gyilkosa jelen van k�ztetek.

Nemr�g meg�lte Victort is.

Miket besz�lsz Vijay!

Victor itt �ll, akkor hogy tudt�k volna meg�lni?

� nem Victor, hanem Victor gyilkosa.

Vijay uralkodj magadon! Meg�r�lt�l! Vijay!

Seema, akivel t�ncolt�l, az Victor gyilkosa! Higgy nekem!

� Victor!

Ha � nem Victor, akkkor kicsoda Vijay?

� a k�gy�, aki meg�lte Victort!

Nemr�g l�ttam a holttest�t az orsz�g�ton!

Meg�l�m ezt a diszn�t!

Tudom milyen j�t�kot j�tszol Vijay!

Fel akarod hergelni a bar�taimat, hogy �ljenek meg engem!

Mivel nem �n vagyok a k�gy�, hanem te vagy Vijay!

Meg�llek, te gyilkos!

Azt hiszi, �n vagyok a gyilkos!

T�rt m�r vissza valaha, valaki a hal�l �llapot�b�l?

Seema, mondd meg nekik, hogy a temet�sem ut�n j�tt�l ide, vagy velem j�tt�l?

Gyer�nk Seema, mi az igazs�g?

Igen, egy�rtelm�en, egy�tt j�tt�nk a partira!

Seema, ne b�zz�l benne!

B�rmilyen alakot fel tud venni! B�rmilyen hangon tud besz�lni!

B�rmikor b�rkit meg tud �lni! - Mi t�rt�nik itt?

Victor t�ged nevez k�gy�nak, te pedig �t.

Mi ez a k�ptelens�g? - Ez nem k�ptelens�g, hanem az igazs�g.

Vijay be akarja bizony�tani, hogy az �letetekre t�r�k.

Be fogom bizony�tani, hogy Vijay a k�gy�. - � fogd be!

Ha nem b�ztok bennem, vigy�tek egy t�k�rh�z!

Mert a k�gy� test�t nem lehet l�tni a t�k�rben!

Ne engedj�tek el! - Ellen�rizz�k le azonnal! Gyere!

Menjetek! Minden tiszt�z�dni fog!

Vijay igazad volt!

H�, �llj meg!

Elment. Most az ostobas�gotok miatt lel�pett.

Ha hittetek volna nekem, meg�lhettem volna!

Most elment!

Elment az �ram! � Istenem!

M�g a s�t�tben is viccel�dsz?

Menj�nk!

Abdul! - Gyer�nk! Gyer�nk!

Siess!

Menj be!

Abdul! - Ne gyere k�zelebb Shama!

A szerelmesed ideje lej�rt Shama!

Bar�taim, ahelyett, hogy nevetn�nk..

..a szemetekben k�nnyekkel hagylak itt titeket. Bocs�ssatok meg!

Vigy�zzatok Shama-ra.

Viszl�t!

Victor �s Abdul, a k�t �rtatlan bar�tunk hal�la ut�n..

..m�r biztos vagyok benne, hogy mindannyiunkat meg fog �lni.

Viveknek teljesen igaza van.

� nem egy h�tk�znapi k�gy�, �s Divya sem volt egy h�tk�znapi l�ny.

Term�szetfeletti erej�k van. - Mi az hogy term�szetfeletti er�?

Ha term�szetf�l�tti erej�k van az azt jelenti, hogy ne csin�ljunk semmit?

Ha �sszefogunk, k�nnyen legy�zhetj�k.

El�sz�r ki kell tal�lnunk, hogy mif�le er�vel rendelkeznek.

�s mennyire er�sek.

Miattatok siker�lt elmenek�lnie.

De legk�zelebb, ha szembetal�lkozom vele, a fark�n�l fogva kapom el..

..�s azzal verem a f�ldbe, m�g meg nem hal.

De hogy fogjuk elkapni?

�n megmondom nektek!

Nekik transzcendens hal�luk volt.

Teh�t ti semmilyen m�don nem tudtok �rtani neki.

Az igazs�g az, hogy ahol a tudom�ny el�ri a hat�rait..

..ott kezd�dnek a term�szetfeletti er�k.

�n a para-pszichol�gia professzora vagyok.

Ha val�ban megold�st kerestek erre a probl�m�ra, gyertek velem.

Divya n�zd, itt van minden bar�tod.

�k mind a te t�rsaid.

B�rhol is vagy, k�rlek gyere ide Divya!

Gyer�nk Divya, Gyer�nk!

Gyere Divya! Gyere Divya....

Mi�rt h�vt�l ide engem?

Divya! Rajesh �s Madan voltak azok, akik b�ntottak t�ged.

�ket meg�lted.

Mi volt Victor �s Abdul b�ne?

Mi�rt �lted meg �ket?

Senki sem �rtatlan k�z�l�k.

�k mind egyar�nt b�n�s�k!

Mit akarsz bizonygatni a folyamatos v�daskod�soddal?

Nem te h�vt�l, hogy j�jjek a Nagda er�dh�z?

Igen, �n voltam. �s?

Amikor ism�t felh�talak, hogy megmondjam nem j�v�k,..

..nem te mondtad, hogy ha nem j�v�k lemondod a partit?

Sem nem h�vt�l fel..

..sem besz�lget�s nem volt k�zt�nk.

Vijay erre te is ugyanezt fogod mondani.

Hogy nem v�ltoztattad meg a kezd�st 11 �r�r�l 10 �r�ra.

Azt hiszem az �ngyilkoss�god az �r�letbe vezetett t�ged.

Ez�rt mondasz ki b�rmit, ami megfordul a fejedben.

Ashok, �s te? Felaj�nlottad, hogy elk�ld�d az �j aut�dat, hogy felvegyen. Ez is hazugs�g?

Ezt a t�rt�netet az aut�r�l nem �rtem!

Az az igazs�g, hogy �sszeesk�dtetek ellenem, �s csapd�ba csaltatok!

Most meg azt pr�b�lj�tok r�m bizony�tani, hogy hazug vagyok?

Senki nem sz�vetkezett ellened Divya. Ez a csapda csak a k�pzeleted term�ke.

Divya! Csak gondolj bele, hogy mit nyert�nk volna azzal, hogy t�nkretessz�k az �letedet?

Tiszteletben tartjuk a szem�lyes kapcsolatokat. Nem vesz�nk r�szt er�szakban.

A kiab�l�sod nem ford�tja vissza az elk�vetett b�nt.

Ne feledj�tek, mindannyian k�nhal�llal fogtok meghalni!

Most menj a pokolba!

Meg tudsz �lni egy szellemet goly�val?

Viszont b�rhogy fogom pr�b�lni, t�bb� nem fogom tudni ideh�vni Divy�t.

�s akkor mi van? Nem tettem semmi rosszat!

K�l�nben sem f�lek az ilyen szellemekt�l!

Uram! Eszembe jutott valami.

Egy tavalyi est�lyen Rajesh minden bar�tj�nak ut�nozta a hangj�t.

Azt hiszem Rajesh becsapta �t azzal, hogy a hangjainkat ut�nozta.

Uram, lehet hogy igaza van.

Mert eml�ksze, amikor r�gz�tett�k a parti id�pontj�t..

..Rajesh besz�lt valakivel telefonon.

Amikor �rdekl�dtem, Madan azt mondta, hogy a bar�tn�j�vel besz�l...

..�s megpr�b�lja elh�vni a partira.

A bar�tn�je nem vett r�szt a partin.

Most m�r biztos vagyok benne, hogy mindannyian �rtatlanok vagytok.

Most a maga kez�ben van az �let�nk.

K�rem mentsen meg minket uram! K�rem csin�ljon valamit uram!

Isten tud seg�teni nektek.

Isten hatalma nagyobb, mint a szellemek ereje.

Minden er� �ltala keletkezik �s sz�nik meg.

Mindaddig, am�g ezt a l�ncot viselitek a nyakatok k�r�l..

..sem k�gy�, sem m�smilyen er� nem tud �rtani nektek.

Sajn�lom uram, �n nem hiszek az ilyen dolgokban.

K�rem! - Atul!

Uram, adja ide nekem azt a l�ncot!

K�rlek Atul, vedd fel!

Mi�rt hordjak egy l�ncot a nyakamon, ha nem hiszek benne?

Mi�rt? Nem hiszek ebben az eg�szben!

K�rlek v�rj!

Szeretlek, de ez nem azt jelenti, hogy mindent megteszek, amit mondasz.

Sz�ltam valaha a v�lem�nyed ellen Atul?

Ha nem veszed fel Isten kedv��rt, akkor viseld d�szk�nt!

Semmit sem fogok hordani, ami Istennel, vagy a vall�ssal kapcsolatos!

Ez minden.

M�gis ragaszkodom hozz�! El fogom �rni, hogy viseld!

A ragaszkod�sod nem fog m�k�dni. Mondom, hogy menj vissza!

Nem megyek el innen!

Nem ismered el, de ez megv�d t�ged!

Egy nyakl�nc fog megv�deni?!

Tudom, hogy v�djem meg magam! Most menj!

Ak�rmi is lesz, viselni fogod!

Ne l�gy ostoba!

Engedj el!

Engedj el! Ne but�skodj! - K�rlek vedd fel!

Nem veszem fel! - K�rlek vedd fel a kedvem�rt!

Nem hiszek az ilyen dolgokban! - Atul ne l�gy cs�k�ny�s!

Atul k�rlek vedd fel! - Ne legy�l ostoba!

Atul! Szeretlek!

Gyere ide azonnal!

Mire leteszed a telefont, ott leszek! Ok� viszl�t!

"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"

"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"

"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"

"Neked adom a sz�vem. Te vagy a kedvesem."

"Szerelmem csod�latos vagy."

"Szerelmem csod�latos vagy."

"Neked adom a sz�vem. Te vagy a kedvesem."

"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"

"Amikor k�t szeret� sz�v tal�lkozik, az var�zslatos."

"Amikor k�t szeret� sz�v tal�lkozik, az var�zslatos."

"Amikor �t�lelsz engem, �lvezem az �letet."

"Nem tudom mikor vesztem el az �des szavaidban."

"Nem tudom, mikor szerettem bel�d."

"Ez egy szerelmes t�rt�net, a fiatals�g csod�latos."

"Neked adom a sz�vem. Te vagy a kedvesem."

"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"

"N�lk�led egy pillanatig sem �rzem j�l magam."

"N�lk�led egy pillanatig sem �rzem j�l magam."

"Amikor nem vagyok veled, a sz�vver�sem is meg�ll."

"Tudom, hogy �r�lt vagy, l�tom a bolonds�godat."

"A h�s�ged kerget az �r�letbe engem."

"Legy�zt�l engem, csod�latos a szerelmed."

"Neked adom a sz�vem. Te vagy a kedvesem."

"Dr�g�m, gy�ny�r� vagy!"

"Szerelmem csod�latos vagy."

"Neked adom a sz�vem. Te vagy a kedvesem."

"Neked adom a sz�vem. Te vagy a kedvesem."

Atul!

A "Vil�g misztikus er�i" mostani esem�ny�n..

..be fogok mutatni egy f�rfit,..

..aki azt �ll�tja, hogy lehet�v� fogja tenni a lehetetlent.

Elfogadom, hogy maga a vil�g 8. 9. 10. csod�ja, ...

..ha �tv�ltozik egy gy�ny�r� n�v�.

B�mulatos!

Most v�ltozzon egy papag�jj�, s�t legyen egy besz�l� papag�j!

�dv mindenkinek!

Hogy vannak?

Hogy vannak? Hogy vannak? �dv!

Bar�tom, a m�gikus �talakul�sa megnyerte a sz�vemet..

..�s velem egy�tt megn�m�totta a k�z�ns�get.

Megmutatja nek�nk az igazi alakj�t?

Mi�rt ne? N�zz�k meg az igazi alakomat!

Miel�tt ez bek�vetkezik, tartsunk egy r�vid sz�netet!

Teh�t j�jj�n egy kis sz�net! Ne menjenek el!

Ha anya felkel, nem enged t�v�zni.

Azt mondja, rong�lja a szememet.

Ne agg�dj dr�g�m! Most m�r Sansui Core tv van a h�zunkban.

Ennek t�kr�z�d�s mentes az �vege, ami nem b�ntja a szemedet, amikor t�v�t n�zel.

Meg akarsz b�zni abban, amit l�tsz?

Sansui Core TV. Speci�lisan a szemednek!

A Sansui bemutatja India els� flatron t�v�j�t!

750 watt PMPO

Sansui. A legjobbt�l is jobb!

H�! Hol van a vend�g�nk?

Hall�! Hall�!

L�tt�k az igazi k�lsej�t?

Vagy az a helyzet, hogy elrep�lt Mr Papag�j?

Micsoda baroms�g!

El�sz�r a vend�g t�nik el, azut�n a h�zigazda!

Azt hiszik bolondok az emberek? - Egy�ltal�n nem.

J� h�zigazdak�nt..

..az a feladatom, hogy megv�laszoljam a k�z�ns�g k�rd�seit.

A m�sorunkban senkit nem szed�nk r�.

Ha m�g mindig akar valamit szem�lyesen k�rdezni, itt vagyok!

Ki maga?

Ugyanaz vagyok.

A hal�lt l�tod magad el�tt.

Most m�r r� kellett j�nn�d, hogy lej�rt az id�d.

Hogy meg�lni j�tt�l, vagy meghalni..

..most azonnal el fog d�lni.

Doktor �r, hogy van Atul doktor?

Megmentett�k az �let�t.

De.. - De mi doktor?

K�m�ban van.

Vigy�zzon mag�ra!

Meg�rkezt�nk a parti helysz�n�re.

De Prem mi�rt nem j�tt m�g meg?

Prem? Ezt a partit csak neked szerveztem.

Akkor mi�rt h�vtad meg Premet?

Prem egy kedves fi� Ashok.

Mit sz�m�t, ha itt van m�g egy fi�?

Neked nem sz�m�t, de nekem igen.

Ut�lom azt a nincstelen senkit!

Gy�l�lheted �t ami�rt szeg�ny,..

..de nekem mindig j� bar�tom volt, �s az is fog maradni.

Meg�l�m!

Seg�ts�g!

Rashmi megfullad, valaki mentse meg!

Van itt valaki? - Seg�ts�g!- J�jj�n ide!

Mit �ll �s b�mul mint egy idi�ta? Ugorjon be!

Seg�ts�g, a h�lgy megfullad! Seg�ts�g!

Nem l�tja, hogy megfullad? Ugorjon be a v�zbe!

Ugorjon!

Ha tudsz �szni, mi�rt sz�nlelted, hogy megfulladsz?

Leellen�rizni, hogy a m�lyv�zben l�tva..

..leugrasz-e a v�zbe, hogy megments?

Hogy tettem volna? Nem tudok �szni.

Prem sem tud �szni,..

..de m�gis, nem t�r�dve az �let�vel beugrott megmenteni engem.

Nagyon k�nny� azt �ll�tani, hogy szeretsz valakit..

..de nagyon neh�z felel�ss�get v�llalni �rte.

Egy�bk�nt az a f�rfi, aki jobban t�r�dik a saj�t �let�vel, mintsem megmentsen egy fuldokl�t..

..az a f�rfi csak egy �nz�, �s nem az, akit szeretek.

Igen?

Rashmi itthon van? Igen, odabent van.

Boldog sz�let�snapot Rashmi!

K�sz�n�m Prem.

Teh�t eml�kezt�l a sz�let�snapomra.

Ha b�rmire is eml�kszem, az te vagy �s a sz�let�snapod.

Igaz�n? - Igen Rashmi!

M�g azt sem tudod, hogyan k�v�nj boldog sz�let�snapot.

Van aki nem k�sz�n fel..

..de van aki megcs�kol.

Megcs�kol?

Gyer�nk Prem! Adj egy cs�kot az arcomra!

Gyer�nk Prem! Cs�kolj meg!

Meg kell cs�kolnod Prem! Gyer�nk!

Hogy mer�szeled t�rpe,..

..meg akarod �rinteni a holdat?

Honnan veszed a b�tors�got?

Ashok, �llj! Ez nem Prem hib�ja!

Csak egy sz�let�snapi cs�kot k�rtem Premt�l. - Hagyd abba ezt a baroms�got!

Kelj fel!

A f�iskola kezdete �ta figyelem, hogy �gy �ld�z�d Rashmit, mint egy kutya!

�s most ilyen k�zel mert�l menni Rashmihoz?

Te csirkefog�! Takarodj innen!

Gazember! - Ashok, ne verd meg!

Ashok, ne �ssed!

�g�rem mostant�l soha t�bb� nem l�tod a k�zelemben.

Igaz�n? Menj az utamb�l!

Csak akkor fogom a k�zeledben l�tni, ha �lve marad!

Ashok ne �sd �t!

Hagyd �lve a sz�let�snapom kedv��rt k�rlek!

Ok� dr�g�m. Meghagyom az �let�t, ha azt k�red.

K�l�nben m�g ma meg�ln�m!

Menj�nk a vid�ki h�zba!

Mint mindig, egy nagy est�lyt szerveztem a sz�let�snapodra!

Menj�nk...mindig felforr az agyam, amikor megl�tom.

T�rj ki az utamb�l!

Eddig csak a sz�vem volt �sszet�rve. Most m�r a testem is.

Mi lehet jobb viszonz�sa a szerelemnek?

"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten nincs semmi a szerelem n�lk�l."

"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten nincs semmi a szerelem n�lk�l."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten nincs semmi a szerelem n�lk�l."

"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten nincs semmi a szerelem n�lk�l."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"Nyugtalann� tett�l nyugtalan lett�l."

"Mindketten elveszt�nk egym�s szerelm�ben.

"Dr�g�m sem te, sem �n nem eml�kszem.."

"..mindketten ugyanolyan szerelembe est�nk."

"..mindketten ugyanolyan szerelembe est�nk."

"A szerelem gy�ny�r�, a szerelem fiatal, semmi nincs szerelem n�lk�l."

"A szerelem gy�ny�r�, a szerelem fiatal, semmi nincs szerelem n�lk�l."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten nincs semmi a szerelem n�lk�l."

"A szerelem a kedvesem, szerelem az Isten nincs semmi a szerelem n�lk�l."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

"Sosem fogunk elv�lni. Egym�sba szerett�nk."

Ez a ti�d Rashmi.

Nagyon nagyon boldog sz�let�snapot! - K�sz�n�m.

Hov� m�sz Rashmi?

Ez egy k�l�nleges nap.

A sz�let�snapod.

Egy sz�let�snapi cs�kot akarok.

Te rohad�k!

Be mert�l l�pni a h�zamba? Hozz�m mer�szelt�l �rni?

Meg foglak..

Te balf�c�n, diszn�, hozz� mert�l �rni egy gyenge n�h�z?

Hogy volt�l k�pes hozz��rni?

Figyellek a f�iskola kezdete �ta!

Ma az est�lyeden megfizetek neked minden megal�ztat�s�rt!

Prem!

Engedd el k�rlek! Ne �sd �t!

Nem marad �lve, �s nem fog t�ged t�bb� zaklatni!

A szabad �letet adom neked ma sz�let�snapi aj�nd�knak Rashmi!

Meg�lte a fiatalurat! Meg�lte a fiatalurat!

�ll�ts�tok meg! �ll�ts�tok meg! Meg�lte a gazd�mat! �ll�ts�tok meg!

Mondd el az igazat! Mi�rt �lted meg Mr. Ashok-ot?

Mi�rt �lted meg?

Amikor a rend�rs�g elkezd valakivel foglalkozni,..

..m�g a legkem�nyebb b�n�z�k is �nekelnek, mint az �nekesmadarak!

Mondd meg mi�rt �lted meg Ashok-ot! Mi�rt? Mi�rt?

�lljon le fel�gyel�! Azt mondtam �lljon le!

Nincs joga ilyen kegyetlen�l megverni egy �rtatlan embert!

Maga mondja ezt, Ms. Rashmi Sharma..

..aki a saj�t szem�vel l�tta a gyilkoss�got?

Igen! Ez�rt hoztam magammal..

..Mr Banerjee-t, a v�ros legjobb b�ntet� �gyv�dj�t fel�gyel�!

Mert..

Mert Prem �rtatlan.

Igaz, hogy volt egy csetepat� Ashok �s Prem k�z�tt a sz�let�snapomon.

De.. Ashok v�letlen�l elcs�szott,..

..beverte a fej�t egy k�be �s meghalt.

Csak egy baleset volt.

E nyilatkozat alapj�n..

..k�nnyen ki tudom szabad�tani Mr. Premet a b�r�s�gon.

Senki nem tudja el�t�lni.

Mi�rt tett�l hamis vallom�st, hogy megments?

Mi�rt? - Mert szeretlek.

Szeretlek Prem. Szeretlek!

Milyen ostoba voltam!

Amit m�ig nem voltam k�pes elmondani Rashminak..

..azt megtette ma Rashmi nekem. � Istenem! Csod�latos vagy!

Az elj�r�s megkezd�dik!

Kit l�tott meg�lni a gazd�j�t?

Az a f�rfi, aki ott �ll. L�ttam, hogy meg�li a fiatalurat!

Igen uram, l�ttam a gyilkoss�got uram.

Uram, ez az a f�rfi, uram, aki meg�lte a gazd�mat.

Tisztelt b�r� �r, ezek a szemtan�k..

..Mr Ashok Kerjiwal alkalmazottai voltak.

Hogy fogadhatn�nk el a szavaikat bizony�t�kk�nt?

Azzal bizony�tj�k a gazd�juk ir�nti h�s�g�ket..

..hogy egy �rtatalan embert v�dolnak meg.

K�rem a tisztelt b�r�s�got, hogy engedje meg Ms. Rashmi Sharm�t az emelv�nyre sz�l�tani!

Az enged�lyt megadom.

Ms. Rashmi, ki �lte meg Mr. Ashok Kejriwalt?

Tisztelt b�r� �r, Mr Ashok-ot � �lte meg!

Ez a f�rfi, akit Premnek neveznek.

Ez az ember egy sz�rnyeteg, � egy d�mon!

� egy gyilkos!

K�ny�r�let n�lk�l meggyilkolta Ashok-ot.

Amikor k�ny�r�gtem neki, hogy kegyelmezzen Ashok-nak, akkor engem is meg�t�tt.

Ez egy gyilkos!

Ne engedje el b�r� �r!

Egy ilyen embert nyilv�nosan kell felakasztani!

A b�r�s�gnak a t�rv�ny �ltal k�t�l �ltali hal�lra kell kell �t�lnie!

..a t�rv�ny �ltal..

Tiltakozom b�r� �r! K�rd�st akarok feltenni Ms. Rashminak!

Nem, �gyv�d �r! Nem k�rdezhet semmit Ms. Rashmit�l!

Ha Rashmi azt mondja, hogy �n vagyok a gyilkos..

..akkor nincs �rtelme semmilyen k�rd�snek.

Minden, amit Rashmi mond, igaz.

K�sz�n�m Rashmi! Nagyon k�sz�n�m!

Mi lehetne megfelel� k�rp�tl�s a szerelm��rt?

K�rem b�ntessenek meg b�r� �r!

Miut�n megvizsg�lta a v�ddal kapcsolatos �sszes bizony�t�kot �s vallom�st..

..a b�r�s�g meg�llap�tja,..

.. hogy Mr. Prem Srivastad b�n�s Mr. Ashok Kejriwal meggyilkol�s�ban.

Az indiai b�ntet� t�rv�nyk�nyv 302. cikkelye alapj�n ...

..Prem Sivastav�t k�t�l �ltali hal�lra �t�li.

Fel fogj�k akasztani.

Mit tett�l Rashmi? Akaszt�f�ra k�ldted a szerelmedet? Mi�rt?

Most m�r szabad vagy.

Ezt a Premet, akit meg akart�l menteni..

..hal�lra �t�lt�k a k�zrem�k�d�semmel.

Fel fogj�k k�tni! - Ne!

Doktor, mikor fog Atul mag�hoz t�rni?

Ezt nagyon neh�z megmondani.

Egy k�m�s beteg b�rmikor visszanyerheti a tudat�t.

Ne agg�djon, minden rendben lesz. Isten j�. Ok�?

Vijay!..Vijay!

Meg�llek!

Meg�llek! Meg�llek te �tkozott!

Esk�sz�m meg�llek! Meg�llek!

Meg�llek!

Mi t�rt�nt Vijay? - Semmi. Semmi.

Mi a baj? Mi�rt kiab�lt�l?

Uram..

..uram nem akarom ennyi di�k el�tt mondani.

De.. megint l�ttam �t uram.

Vijay. A viselked�sed megzavarja az oszt�ly nyugalm�t.

K�rlek ne viselkedj �gy t�bb�!

Uram ezt maga mondja? Nagyon j�l ismeri a probl�m�nkat!

Tudja, hogy min megy�nk kereszt�l!

Fi�k, ti mindannyian b�n�s�k vagytok valamilyen m�rt�kben.

Nem! �n mondan�m!

Ha nem tudsz megfelel�en viselkedni, akkor k�rlek menj el innen!

�gy d�nt�ttem, hogy f�rjhez adlak..

..a gyerekkori bar�tom Oberoi fi�hoz..

..Rajuhoz.

Tegnapig k�sz volt�l hozz�adni Vijayhoz papa.

Mi t�rt�nt, amit�l ilyen hirtelen megv�ltozott a v�lem�nyed?

Csak nem akarom, hogy a l�nyom �zvegy legyen ilyen fiatalon.

Mit tenn�l papa, ha m�r hozz�mentem volna Vijayhoz ?

De nem vagy a feles�ge!

Elutas�tom a rokons�got, ami nem j�tt l�tre!

Akkor hallgasd meg az �n d�nt�semet is!

Ha valaha f�rjhez megyek, akkor kiz�r�lad Vijayhoz!

Senki m�shoz!

Az �k�lv�v� ringben b�rmit megtehetsz.

Mit akarsz ezzel mondani?

Raju, ma lesz egy boxmeccsed Vijay-jal nem igaz?- Igaz.

A boxban minden indok n�lk�l okozhatsz hal�los s�r�l�st.

Nem csin�lok rend�rs�gi �gyet bel�le.

J� est�t fi�k �s l�nyok!

A f�iskol�k k�z�tti szabad st�lus� box bajnoks�g d�nt�je pontosan..

..6-kor kezd�dik.

�s ez a m�rk�z�s Raju �s Vijay k�z�tt fog eld�lni.

F�lre innen!

Raju! Remek!

Gyer�nk! Brav�!

Te Vichitra Singh tan�tv�nya vagy! Egy vitathatatlan gy�ztes!

Muhammad Ali visszavonult.

�s Mike Tyson a f�l �let�t a b�rt�nben t�lti.

�n manaps�g nem veszek r�szt ezeken a versenyeken..

..mert allergi�s rohamaim vannak.

De h�rmunkon k�v�l nincs m�sik olyan ember..

..aki meg merne k�zdeni veled.

Te leszel a gy�ztes!

Azzal nem nyeri meg a bajnoks�got, hogy engem b�mul!

Hol van a versenyz�je?

Uram, Vijay m�g nem �rkezett meg!

Uram, Vijay kategorikusan megtagadta, hogy idej�jj�n.

Igen uram!

�g�rd meg, hogy megteszed nekem, amit ma k�rek t�led.

Az �letem veled kezd�d�tt, �s veled fog v�gz�dni.

De ha m�g mindig akarsz valamit, akkor k�rd!

Meg is haln�k �rted.

Vijay, azt akarom, hogy harcolj ma a box bajnoks�gon.

Lehetetlen. Semmi esetre. Nem veszek r�szt a bajnoks�gon!

Hirdesse ki gyorsan a gy�ztes nev�t!

Fi�k �s l�nyok! A b�r�i test�let azt a d�nt�st hozta,..

.. hogy a mai gy�ztes.. - V�rjon!

Hajland� vagyok harcolni vele.

Vijay! Vijay! Vijay! Vijay!

Mi ez a dr�ma?

Mi�rt pazarlod az id�det?

Vijay Vijay!

Mit csin�lsz?

Amikor �t�sre emeli a jobb kez�t..

..akkor balr�l �sd ki a fogait! - Ok�!

Agressz�vabban kell t�madnod! - Ok�!

Uram, ez a sr�c olyan, mint egy d�zelmotor,..

..hossz� id� alatt melegszik fel.

Maga gondoskodjon a saj�t villanymotorj�r�l!

�ssze fog t�rni!

Mert �ssze fogjuk z�zni!

�sd kem�nyen! Igen!

Engedd el! Azt mondtam engedd el!

Hagyd abba! Engedd el!

Gy�ny�r� �t�seket kapott!

Ezt h�vom �n tan�tv�nynak!

M�g egy �t�s, �s egyenesen a hord�gyon k�t ki.

Ne agg�dj, rendbe j�n.

El�gedett leszek!

Igazgat� vigy�zzon a fi�ra, az �n emberem t�l er�s neki!

Fel tudtam volna venni Raju alakj�t, �s k�nnyed�n meg�lhettem volna Vijayt a boxringben Vasundhara.

De mi�rt �ll�tott�l meg?

Mert Vijay az az ember..

..aki a 11 �ra helyett 10-re h�vott a Nagda er�dbe.

A helysz�nre, ahol meger�szakoltak.

� a legnagyobb �rul�!

�t �n magam akarom meg�lni! Egyed�l �n!

Vijay, pr�b�ltam megtal�lni a l�ncot..

..de �gy t�nik, hogy elvesz�tettem valahol.

Ha befejezted az edz�st, egy�tt elmegy�nk az igazgat�hoz �s k�r�nk egy m�sikat.

Rendben. Megnyertem a bajnoks�got.

De az igazi ellens�gem m�g mindig k�vet.

Nem gy�zni akarok, hanem befejezni. Meg akarom �lni a gazembert!

Im�dkozom, hogy siker�lj�n a k�ldet�sed!

Hov� m�sz Vijay?

Mi t�rt�nt Preety? Megs�r�lt�l?

Semmis�g! K�rlek menjetek el�re!

Vijay hov� m�sz?

�llj meg Vijay! Mi t�rt�nt veled?

Valaki pr�b�l meg�lni engem!

Nem engedem megt�rt�nni! Nem!

Vijay! Vijay!

Mi a baj veled? Nem engedlek sehov� menni!

Ereszd el Vijayt! Azt mondtam ereszd el!

Engedd el! Engedd el!

Mi t�rt�nt Preety? Mi�rt vagy olyan r�m�lt?

K�rlek ments�tek meg! K�rlek ments�tek meg!

Kit? - Vijayt! Valaki vonszolja!

Nem tudom ki az!

Nem tudom n�zni, hogy meghal! Seg�tsetek neki!

Vijay!

Engedd el! Engedd!

Parwana, adsz k�lcs�n 500 r�pi�t?

Holnap visszafizetem neked.

Mi�rt �tsz�zat, adok ezret, de csak ha ma visszafizeted.

� ne csin�ld! Mondtam, hogy holnap fizetem vissza!

Azt k�rtem, hogy ma fizesd vissza, de te ragaszkodsz a holnaphoz!

Vissza fizetem holnap!

Ki l�t el a holnapig! Besz�lj�nk a m�r�l! Tedd meg most, amit holnap akarsz!

Ne hagyd holnapra a mai munk�dat, amit ma megtehetsz ne halaszd holnapra..

Holnap.- Ma- Holnap.- Ma-....

Nikki! Parwana! Mi folyik itt? Min veszekedtek?

Hiteleztem Nikkinek 1000 r�pi�t �s nem adja meg nekem!

Azt mondja holnap visszafizeti, de �n ma akarom.

Nikki! Itt van ezer r�pia. Visszaadod, amikor akarod!

K�sz�n�m uram!

Vissza fogja adni egy�ltal�n?

Mit besz�lsz Preety? Vijay is meghalt?

Vijay is meghalt.

Mit csin�l? Soha nem iszik egy kortyot sem, most meg kinyitja az �veget?

Parwana, nagyon zaklatott vagyok.

Menj innen!

Nem fogom engedni, hogy igyon!

Nem engedem inni!

Parwana, menj innen! - Nem!

Hogy fog fell�pni, ha iszik? Mi is a sz�m?

Hall�!

K�rem j�jj�n ide gyorsan, hogy fog r�szegen fell�pni?!

Meg fognak dob�lni paradicsommal! Az el�g nagy baj lesz!

Nincs ez j�l!

Mi t�rt�nt? - Mag�t k�rik, k�rem legyen udvarias! - Hall�!

Vivek, ne igy�l a kedvem�rt!

�s k�rlek gyere �s l�pj fel a m�sorban! K�rlek Vivek!

Az Isten szerelm�re! A kedvem�rt!

Ok�!...Ok�!

"Azt mondj�k Javed testv�r alszik."

"Javed testv�r alszik."

"Hangosan horkol."

"Az emberek fel�brednek."

"Az emberek fel�brednek."

"Amikor Javed testv�r alszik."

"Javed testv�r alszik. Alszik!"

"Javed testv�r alszik."

"Hangosan horkol."

"Az emberek fel�brednek."

"Amikor Javed testv�r alszik."

"Javed testv�r alszik."

"Hangosan horkol."

"Az emberek fel�brednek."

"Amikor Javed testv�r alszik."

"Javed testv�r alszik. Akkor menek�lj�nk!"

"Javed testv�r alszik. Javed testv�r alszik."

"Amikor Javed testv�r alszik."

"Hangosan horkol."

"Az emberek fel�brednek."

"Amikor Javed testv�r alszik."

"Amikor Javed testv�r alszik, kit�r a k�osz Mumbaiban."

"Mik�zben alszik, harcolnak a fi�k."

"Javed testv�r! Javed testv�r!.. Javed testv�r!"

"Amikor Javed testv�r alszik, kit�r a k�osz Mumbaiban."

"Mik�zben alszik, harcolnak a fi�k."

"Itt a k�osz! Itt a k�osz!"

"Itt a k�osz! Itt a k�osz! Menek�lj�nk!"

"Javed testv�r alszik."

"Hangosan horkol."

"Az emberek fel�brednek."

"Amikor Javed testv�r alszik."

"Minden nap ber�g, �s eg�sz �jjel horkol."

"Az emberek azt k�rdezik, meghalt-e?

"Minden nap ber�g, �s eg�sz �jjel horkol."

"Az emberek azt k�rdezik, meghalt-e?"

"Mikor fog meghalni?"

"Mikor fog meghalni?"

"Javed testv�r felkelt."

"J�k�p�nek l�tszik."

"Javed testv�r felkelt."

"Emberek fussatok""

"Javed testv�r j�k�p�nek l�tszik."

"Az emberek f�lnek, �s menek�lnek."

"Javed testv�r!... Javed testv�r!"

"Javed testv�r felkelt."

"J�k�p�nek l�tszik."

"Javed testv�r felkelt."

"Az emberek menek�lnek."

Hall�! Ki az?

Nem ismered fel a hal�lod hangj�t?

Ki az?

Nincs jajvesz�kel�s!

24 �r�n bel�l meg foglak �lni.

Te gazember!

�rszem, az igazgat� bent van? - Nem uram, nincs otthon.

Mondja meg neki, hogy Vivek volt itt.

Amikor visszat�r, k�rje meg, hogy j�jj�n el a h�zamba!

Van vele egy nagyon s�rg�s dolgom. Nagyon fontos! �rti?

Hall�! Itt Karan besz�l!

B�ty�m...itt Vivek.. Vivek vagyok..�n besz�lek..

Mi a baj Vicky, mi�rt hallatszol olyan r�m�ltnek?

Van itt valami er�..valami d�mon.. Nem tudom kicsoda b�ty�m.

Senki sem tudja!

Egyt�l egyig meg�lte az �sszes bar�tomat b�ty�m.

Most megfenyegetett, hogy 24 �r�n bel�l engem is meg�l b�ty�m.

Ki fog meg�lni? Mi a neve!

�n �l�m meg a gazembert!

Ments meg b�ty�m! Ments meg b�ty�m!

Maradj ott! Veszek jegyet a k�vetkez� rep�l�re, �s j�v�k!

N�h�ny �r�n bel�l ott leszek, ne menj sehov�! J�v�k!

J�jj�n be uram! - Hell� Vivek!

Abban a percben, mikor haza�rtem Mary mondta, hogy n�lunk volt�l.

�s hogy nagyon idegesnek l�tszott�l.

Uram, 24 �r�s ultim�tumot adott nekem.

El�sz�r is, dobd el azt a l�ncot!

Uram? Mit besz�l uram?

Vivek, am�g viseled azt a l�ncot..

..e k�z�l a kett� k�z�l egyik sem fog megt�madni t�ged.

De az�ttal azt akarom, hogy megt�madjanak.

Olyan el�k�sz�leteket tettem..

..amikt�l �r�kre el fognak t�nni.

Le akarom z�rni ezt a fejezetet �r�kre. �r�kre!

Teh�t menj! Menj, �s dobd el azt a l�ncot!

Rendben uram!

Te? - Am�g rajtad volt a l�nc nem �rhettem hozz�d..

..�s te addig nem v�lt�l volna meg t�le..

..am�g az igazgat�d nem k�ri.

Most a hal�lod sokkolni fogja a vil�got!

Vivek! Vivek � volt az?

Igen uram! J�, hogy megj�tt, k�l�nben meg�lt volna.

� fiam! Hol a l�ncod?

Uram, felvette a maga alakj�t �gy j�tt ide..

..�s olyan meggy�z� volt..

..hogy levettem a l�ncot �s kidobtam.

� ne! Adok neked egy m�sik l�ncot! Ok�?

B�ty�m? De j�, hogy megj�tt�l! H�la Istennek!

Vivek, most, hogy m�r itt vagyok, ne agg�dj!

Ha a hal�l angyala k�v�nn�, az se seg�tene abban, hogy ne halj meg most!

B�ty�m? Mit besz�lsz b�ty�m?

Nem csak mondom. Ma meg is fogom tenni.

Mi�rt akarsz meg�lni b�ty�m?

F�ltestv�r. A f�ltestv�rem vagy.

Azt akarod, hogy a c�gem r�szv�nyeinek a fel�t adjam neked?

�n v�gzem a kem�ny munk�t, �s te akarod learatni a hasznot?

Soha semmit nem k�rtem t�led. Soha semmit!

Mostan�ig nem. De az nem azt jelenti, hogy nem is fogsz.

Kihaszn�lom ezeket a gyilkoss�gokat..

..�s �r�kre elt�vol�tom az utamb�l az akad�lyokat.

�n �llek meg, de valaki m�st fognak v�dolni vele.

Vivek!...Vivek! Vivek!

Ne agg�dj, most m�r itt vagyok. H�vom a ment�ket!

Rend�rs�g!

Teljes rend�ri k�sz�lts�ggel menjenek Karan Saxena h�z�hoz!

Egy gyilkost fognak tal�lni, �s egy holttestet.

Sz�ks�g�nk van egy ment�re!

Egy �r�n bel�l nem tudjuk megoldani. - Mi?

Igen!

Rend�rs�g!

J�, hogy j�ttek!

El akartam vinni a k�rh�zba! Vivek?

K�rem mentsenek meg fel�gyel� �r!

Mi t�rt�nt? Ki sebezte meg?

� tette!

Vivek, Karan vagyok, a b�ty�d! Karan!

Te h�vt�l engem, eml�kszel? Most itt vagyok Vivek!

Nem �n voltam Vivek!

� volt az!

Nem Vivek, �n.. Fel�gyel�, �gy n�zett ki, mint �n.

Kereszt�l ment azon a falon fel�gyel� �r!

Teh�t a gyilkosok nem elmenek�lnek, hanem a falon kereszt�l t�nnek el?

Hagyja abba a sz�nj�t�kot! Tart�ztass�tok le!

Elviszem �t a k�rh�zba.

Meg�ltem volna az utols� gazembert is..

..de meg�rkezett a b�tyja.

�s egy �rtatlant meg�lni b�n.

Karan! - Divya!

J�, hogy megj�tt�l. Vivek k�rh�zban van.

Valaki megpr�b�lta meg�lni! Menj �s n�zd meg, mi van vele!

Most bizony�ra meg�rtetted, hogy elhagytalak t�ged.

De mikor..�s hogy t�rt�nt ez?

Karan, egy elhagyatott helyre csaltak...

..�s meger�szakoltak.

Nem volt m�s lehet�s�gem, mint az �ngyilkoss�g.

Nem Divya nem. Nem kellett azt tenned.

Nem b�zt�l az ir�ntad �rzett szerelmemben?

Azt hitted olyan sek�ly a szerelmem?

Nem Divya! �n szeretlek! Te..

Csak �ruld el azoknak a diszn�knak a neveit..

..�s meg�l�m mindet!

M�r meg�ltem hatot k�z�l�k.

Most m�r csak egy maradt, �s az az �cs�d Vivek.

Mif�le k�ptelens�get besz�lsz Divya? M�g viccelni sem tudna veled!

A viccel�d�st megbocs�tottam volna neki.

De � egy nagyon piszkos tr�kk�t j�tszott velem.

Az lehetetlen!

Tudat�ban volt annak, hogy a s�gorn�je leszel.

�s az id�sebb testv�r feles�ge olyan, mint egy anya!

Az �cs�m �lm�ban sem tett vona ilyet!

Az �des testv�red tal�n nem, de mostohatestv�red biztosan.

Meg fogom �lni.

Divya!

Bizony�ra el�gedett lesz, ha megtudja, hogy az �ccse �l.

K�sz�n�m.

Bizony�ra sajn�lni fogja, ha megtudja, hogy hamarosan meg fogom �t �lni.

Meg fogod �lni az �cs�met? Az �cs�met akarod meg�lni?

�n foglak t�ged meg�lni!

�n foglak meg�lni!

Meg�r�lt, hogy megt�mad egy rend�rtisztet?

� nem egy rend�rtiszt! Ez egy sz�lh�mos!

Felvette az alakomat, �s megsebezte az �cs�met aznap. �s ma..

Marhas�gokat besz�l! Z�rj�k be!

Mi�rt nem hisznek nekem, ez egy csal�!

Oda fog menni, �s meg�li az �cs�met! Engedjenek el! Engedjenek!

Doktor!..Doktor!

Atul visszanyerte a tudat�t! Kinyitotta a szem�t! K�rem j�jj�n!

Ez nagyszer�! Nagyon j�! Menj�nk!

Atul!

Atul! - Menj innen Vivek! Fuss innen!

Atul.. - Menj! Meg kell tenned! Menj el! Menj!

Meg kell tenned! Menj el!

Menj!..Menj!..Menj!

Menj!

Uram! - Atul! Atul! Atul fiam! Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt? Mondd el!

Hossz� harcot v�vtam ezzel a d�monnal..

..hogy megmentsem Vivek �let�t.

Meg akartam semmis�teni. El akartam puszt�tani uram.

Nem vesz�tettem el a b�tors�gomat..

..sem az elsz�nts�gomat, hogy megsemmis�tsem �ket.

Tudom.- De tehetetlen vagyok. A haland� testem cserben hagyott.

Az utols� k�r�sem uram, hogy mentse meg Vivek �let�t.

K�rem mentse meg!

Ebben a harcban az ember �s a gonosz szellem k�z�tt..

..az isteni l�leknek kell gy�znie!

� fiam!

B�ty�m!

Engedd el! Engedd el!

Engedd el!

Engedd el rohad�k!

B�ty�m! Engedd el! B�ty�m!

Te sz�rnyeteg engedd el! B�ty�m!

Meg�lted a b�ty�mat!

Engedd el! Gazember engedd el!

Engedd el rohad�k! Engedd el a b�ty�mat! Engedd el!

B�ty�m? B�ty�m!

B�ty�m! B�ty�m!

"Fel�ldozom �rted az �letemet."

"A hal�lom ut�n is szeretni foglak."

"Gyere!..Gyere!"