Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:06,071
♪ (música de fondo)
2
00:00:11,112 --> 00:00:12,945
♪ campanas están sonando
3
00:00:13,047 --> 00:00:16,181
♪ hay una magia
en el aire ♪
4
00:00:16,283 --> 00:00:21,053
♪ coros cantan
llenos de alegría y felicidad ♪
5
00:00:27,995 --> 00:00:28,994
♪ aquí está a navidad ♪
6
00:00:29,096 --> 00:00:30,162
♪ niños están sonriendo
7
00:00:30,264 --> 00:00:33,766
♪ haciendo muñecos de nieve
en la calle ♪
8
00:00:33,868 --> 00:00:38,670
♪ personas conduciendo a ser
el hogar con las familias ♪
9
00:00:38,773 --> 00:00:42,808
♪ las canciones que saben
que juegan en la radio ♪
10
00:00:42,910 --> 00:00:46,211
♪ aquí está a la Navidad
(aquí está a la Navidad) ♪
11
00:00:50,618 --> 00:00:55,254
♪ por la noche ventana de
la nieve está cayendo ♪
12
00:00:57,892 --> 00:01:00,793
♪ todas las personas que están
cerca se reúnen ronda ♪
13
00:01:01,829 --> 00:01:06,999
♪ así mi amor toma mi mano
en un paraíso invernal ♪
14
00:01:07,101 --> 00:01:11,070
♪ aquí está a la Navidad
(aquí está a la Navidad) ♪
15
00:01:11,172 --> 00:01:12,171
♪ (extremos de música) ♪
16
00:01:21,115 --> 00:01:22,981
Oye, Rachel.
17
00:01:23,084 --> 00:01:24,450
Vamos a tener una
reunión de todas las-manos.
18
00:01:24,552 --> 00:01:26,351
¿Le importaría unirse a nosotros en
la sala de conferencias, por favor?
19
00:01:29,490 --> 00:01:32,024
Obviamente lo olvidó.
20
00:01:41,102 --> 00:01:42,901
Bueno, diviértete hoy.
21
00:01:43,003 --> 00:01:44,636
Parece que Adrian
necesita el personal ejecutivo
22
00:01:44,738 --> 00:01:46,605
quedarse y trabajar
en un nuevo proyecto.
23
00:01:46,707 --> 00:01:48,707
¿Te refieres a la reunión en
la sala de juntas ahora?
24
00:01:48,809 --> 00:01:50,209
Si.
25
00:01:50,311 --> 00:01:52,978
Pero no te preocupes.
Te llenaré después.
26
00:01:54,215 --> 00:01:56,915
Gracias Diana.
Soy consciente de que.
27
00:02:11,465 --> 00:02:13,132
(adrian)
buenos días a todos.
28
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Ahora, tengo una gran
noticia, y voy a necesitar
29
00:02:15,069 --> 00:02:18,270
todos ustedes a bordo lo más
rápido posible.
30
00:02:19,740 --> 00:02:22,174
Estamos haciendo una oferta en una
villa en la Toscana.
31
00:02:23,210 --> 00:02:25,310
Ahora, Natalie
continuará y enviará un correo electrónico
32
00:02:25,412 --> 00:02:27,479
todos los detalles
que tenemos hasta ahora,
33
00:02:27,581 --> 00:02:29,915
pero el cuento es
que es un multi-edificio,
34
00:02:30,017 --> 00:02:33,886
veinte acres de propiedad que fue
construido originalmente en el 1600 de.
35
00:02:34,488 --> 00:02:36,255
Es bonito.
36
00:02:36,357 --> 00:02:39,424
Quiero decir que es prácticamente
una fantasía europea.
37
00:02:39,527 --> 00:02:41,293
¿Se va a
volar por ahí?
38
00:02:41,395 --> 00:02:42,294
Así que nos gustaría.
39
00:02:42,396 --> 00:02:43,762
Pero no estamos
tan ahí todavía.
40
00:02:43,864 --> 00:02:46,298
Propietario la parte del león
es Richard Bouchard
41
00:02:46,400 --> 00:02:47,866
y vive en París.
42
00:02:47,968 --> 00:02:50,269
Y él va a estar en
los estados con su familia
43
00:02:50,371 --> 00:02:51,637
durante las vacaciones.
44
00:02:51,739 --> 00:02:53,105
Podemos lanzar en persona?
45
00:02:53,207 --> 00:02:54,139
Exactamente.
46
00:02:54,241 --> 00:02:55,674
Y ya he
lo invité
47
00:02:55,776 --> 00:02:58,510
a la gran Lafayette
recurrir a escuchar el terreno de juego.
48
00:02:58,612 --> 00:03:01,680
Entonces, Diana, me gustaría reunirme lo
más rápido posible.
49
00:03:01,782 --> 00:03:04,550
Creo que puedes
armar un informe arquitectónico.
50
00:03:04,652 --> 00:03:06,351
No necesito todos
los detalles,
51
00:03:06,453 --> 00:03:07,786
solo queremos impresionar.
52
00:03:07,888 --> 00:03:09,254
Bueno.
53
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
Y Natalie, si pudieras
seguir investigando
54
00:03:11,292 --> 00:03:13,025
Todos los
materiales de construcción de allí.
55
00:03:13,127 --> 00:03:14,059
Seguro.
56
00:03:14,161 --> 00:03:16,061
Jerry, es lo mismo
con la producción.
57
00:03:16,163 --> 00:03:17,996
Si puedes seguir adelante
y manejar la logística,
58
00:03:18,098 --> 00:03:20,065
hacer que parezca que
sabemos lo que estamos haciendo.
59
00:03:20,434 --> 00:03:23,368
Ray, dame un par
de dibujos preliminares,
60
00:03:23,470 --> 00:03:26,672
algo que los haga
sentir cálidos y cómodos.
61
00:03:27,007 --> 00:03:28,774
-Bueno.
-Lo tienes.
62
00:03:28,876 --> 00:03:30,108
Excelente.
63
00:03:30,211 --> 00:03:31,677
Rachel
64
00:03:31,779 --> 00:03:34,680
Si no le importa
que se unen con
65
00:03:34,782 --> 00:03:38,784
un cuadro grande de la venta de marketing,
algo que tiene sentido?
66
00:03:39,119 --> 00:03:42,821
Villa de la Toscana como
fantasía europeo?
67
00:03:43,290 --> 00:03:44,423
Sí Sí.
68
00:03:44,525 --> 00:03:47,859
Con énfasis en la
escapada o huida.
69
00:03:47,962 --> 00:03:48,860
Alguna cosa...
70
00:03:48,963 --> 00:03:50,262
¿Romántico?
71
00:03:50,364 --> 00:03:51,863
¡Romántico!
72
00:03:51,966 --> 00:03:53,532
Vamos todos a mantener
esa palabra en mente.
73
00:03:53,634 --> 00:03:55,400
Bueno. Rrromantica.
74
00:03:55,502 --> 00:03:57,002
Es italiana, ¿verdad?
75
00:03:57,104 --> 00:03:58,737
Gracias. Rrrrr.
76
00:03:58,839 --> 00:04:01,106
Muy bien, chicos.
Bueno, eso es todo.
77
00:04:01,208 --> 00:04:03,675
Así que si quiere seguir adelante
y agacharse, ponerse a trabajar.
78
00:04:03,777 --> 00:04:06,378
Esto podría ser seriamente
un cambio de juego para nosotros.
79
00:04:10,351 --> 00:04:12,651
Ah, Natalie.
80
00:04:12,753 --> 00:04:14,987
Estamos haciendo
lunes casuales ahora?
81
00:04:15,923 --> 00:04:19,157
La formación de equipos es de
día, mr. Piedra negra.
82
00:04:19,693 --> 00:04:21,693
El autobús sale
en cinco minutos.
83
00:04:21,795 --> 00:04:25,130
Ahh. Perdóneme.
84
00:04:50,924 --> 00:04:52,724
Eso fue fantastico.
85
00:04:52,826 --> 00:04:53,759
(reír, indistinta
castañeteo)
86
00:04:53,861 --> 00:04:56,361
Por lo tanto, es el siguiente
grupo listo para ir?
87
00:04:56,463 --> 00:04:57,496
(todos juntos)
sí!
88
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Bueno.
89
00:04:58,899 --> 00:05:00,899
Esa es la energía que necesita
para lo que viene a continuación.
90
00:05:01,001 --> 00:05:02,267
Después del almuerzo, se le
dan a conocer a los perros
91
00:05:02,369 --> 00:05:03,902
y nos dirigimos
a cabo en la pista.
92
00:05:04,004 --> 00:05:05,170
Vamos a comer.
93
00:05:10,444 --> 00:05:11,910
(Castañeteo indistinta)
94
00:05:12,012 --> 00:05:14,146
(Rachel) se le coqueteaba
con él o simplemente absorbiendo?
95
00:05:14,248 --> 00:05:15,580
Ella definitivamente se perdió el
96
00:05:15,683 --> 00:05:17,449
sexual en el trabajo
taller de acoso.
97
00:05:17,551 --> 00:05:18,884
Si tuviera una maestría
en arquitectura,
98
00:05:18,986 --> 00:05:21,820
Me gustaría pensar que yo
tengo un poco más de equilibrio.
99
00:05:24,892 --> 00:05:27,626
Así que estaba pensando que tal vez
deberíamos compartir una habitación
100
00:05:27,728 --> 00:05:30,896
en el Lafayette,
como los viejos tiempos.
101
00:05:32,866 --> 00:05:34,800
No lo creo.
102
00:05:34,902 --> 00:05:36,435
No quiero para enviar
las señales equivocadas.
103
00:05:36,537 --> 00:05:39,071
Para el cliente o para mí?
104
00:05:41,275 --> 00:05:43,408
¿Le importaría
pasar la sal?
105
00:05:47,881 --> 00:05:50,482
Ya sabes, el tiempo
podría ser mejor ahora.
106
00:05:52,519 --> 00:05:54,152
Podría ser la
escapada perfecta
107
00:05:54,254 --> 00:05:56,621
para nosotros para hablar de
lo sucedido.
108
00:05:57,624 --> 00:06:00,258
Prefiero mantener el fin de semana
profesional, Diane.
109
00:06:00,361 --> 00:06:02,861
De hecho, estoy pensando en
traer a otro miembro del equipo
110
00:06:02,963 --> 00:06:04,896
Sólo para ayudar a
reforzar el terreno de juego.
111
00:06:06,400 --> 00:06:07,999
Oh. De Verdad?
112
00:06:08,102 --> 00:06:09,000
UH Huh.
113
00:06:09,103 --> 00:06:10,702
¿Quien?
114
00:06:10,804 --> 00:06:12,504
No lo sé.
115
00:06:12,606 --> 00:06:14,206
Tal vez Natalie.
116
00:06:14,308 --> 00:06:16,308
Tal vez Jerry.
117
00:06:23,717 --> 00:06:26,184
(tonya) saluda a algunos
de los nuevos miembros de tu equipo.
118
00:06:26,286 --> 00:06:27,719
¡Mírate, belleza!
119
00:06:27,821 --> 00:06:28,887
(el perro ladra alegremente)
120
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
Yo amo los perros.
121
00:06:30,758 --> 00:06:32,090
Sí yo también.
122
00:06:32,192 --> 00:06:34,226
(Rachel) mi apartamento
no permite mascotas.
123
00:06:34,328 --> 00:06:35,961
La mia tambien.
124
00:06:37,731 --> 00:06:39,097
Eres una buena chica.
125
00:06:41,502 --> 00:06:44,035
Así que vamos a poner en
marcha el próximo grupo.
126
00:06:44,138 --> 00:06:45,670
Ustedes dos hacen un buen equipo.
127
00:06:45,773 --> 00:06:47,506
Y ustedes dos serán
el otro equipo.
128
00:06:47,608 --> 00:06:49,341
Tomaré la delantera por delante.
129
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
Pero primero salgamos afuera.
130
00:06:51,545 --> 00:06:52,644
(el perro ladra)
131
00:06:53,347 --> 00:06:55,213
(perro jadeando alegremente)
132
00:06:55,315 --> 00:06:56,848
(tonya) bien. Así que la
parte más difícil es asegurarse
133
00:06:56,950 --> 00:06:58,917
las líneas son rectas para
que tengas una buena tensión.
134
00:06:59,019 --> 00:07:01,019
¿Estás escuchando, Hudson?
135
00:07:01,121 --> 00:07:03,321
¡Te
vigilaremos, alborotador!
136
00:07:04,158 --> 00:07:06,191
(tonya) bien. Parece que
ustedes dos están listos para partir.
137
00:07:06,293 --> 00:07:07,559
Ah, y recuerda
mantener tus manos
138
00:07:07,661 --> 00:07:08,927
en la barra mientras
conduces.
139
00:07:09,029 --> 00:07:10,529
¿Y recuerdas
los frenos?
140
00:07:10,631 --> 00:07:12,364
Lento es "fácil".
141
00:07:12,466 --> 00:07:14,499
Y "whoa" es parar y
pisas los frenos.
142
00:07:14,601 --> 00:07:16,201
Todo bien. ¡Tenemos
algunos buenos oyentes!
143
00:07:16,303 --> 00:07:17,235
Todo bien. ¡Aquí vamos!
144
00:07:17,337 --> 00:07:20,672
(perros ladrando, aullando)
145
00:07:24,378 --> 00:07:25,277
quien ho!
146
00:07:25,379 --> 00:07:26,411
(riendo)
147
00:07:26,513 --> 00:07:27,612
♪ (comienza la música, canción
"in the wild") ♪
148
00:07:27,714 --> 00:07:30,048
♪ oooooo! Oooooo!
149
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
♪ en la naturaleza conmigo
150
00:07:31,952 --> 00:07:35,387
♪ oooooo! Oooooo!
151
00:07:35,489 --> 00:07:37,022
♪ en la naturaleza conmigo
152
00:07:37,124 --> 00:07:40,759
♪ oooooo! Oooooo!
153
00:07:40,861 --> 00:07:42,360
♪ podemos aprender a volar
154
00:07:42,463 --> 00:07:44,062
♪ oooooo! Oooooo! ♪
155
00:07:44,164 --> 00:07:45,831
♪ podemos tocar el cielo ♪
156
00:07:45,933 --> 00:07:47,566
♪ oooooo! Oooooo! ♪
157
00:07:47,668 --> 00:07:50,101
♪ ven a caminar
en la naturaleza ♪
158
00:07:50,204 --> 00:07:52,637
♪ da un paseo por
la naturaleza conmigo ♪
159
00:07:53,740 --> 00:07:54,739
(música, canción termina)
160
00:07:57,044 --> 00:07:58,276
(Rachel)
fue divertido!
161
00:07:58,378 --> 00:07:59,578
Deberíamos ir un rato.
162
00:07:59,680 --> 00:08:02,414
(Henry) dos de tus cosas favoritas
: perros e invierno.
163
00:08:02,516 --> 00:08:04,316
Siempre amaste el invierno.
164
00:08:04,418 --> 00:08:05,951
(Henry) no fue suficiente
solo para un muñeco de nieve.
165
00:08:06,053 --> 00:08:07,886
Construiste una
familia de nieve entera.
166
00:08:07,988 --> 00:08:08,854
(todos ríen)
167
00:08:08,956 --> 00:08:10,722
bueno yo debería ir.
168
00:08:10,824 --> 00:08:12,424
Tengo una nueva
tarea en el trabajo.
169
00:08:12,526 --> 00:08:14,926
Estamos haciendo
una oferta en una villa toscana.
170
00:08:15,028 --> 00:08:18,497
¡Oh, cariño, eso
suena tan emocionante!
171
00:08:18,599 --> 00:08:20,799
Sabes que tu padre y
yo estuvimos de luna de miel en la Toscana.
172
00:08:20,901 --> 00:08:22,767
Me olvide de eso.
173
00:08:22,870 --> 00:08:25,303
Dime algo que pueda usar.
¿Cómo fue?
174
00:08:25,405 --> 00:08:28,440
Delicioso. Todo
estuvo delicioso.
175
00:08:28,542 --> 00:08:29,908
Y hermoso.
176
00:08:30,010 --> 00:08:32,310
Los colores. Oh,
la tierra se tonifica.
177
00:08:32,412 --> 00:08:35,647
Baldosas de terracota,
ladrillos naranjas.
178
00:08:35,749 --> 00:08:38,016
Y el sol era como
179
00:08:38,118 --> 00:08:40,452
una manta amarilla borrosa
sobre todo.
180
00:08:40,554 --> 00:08:43,355
Wow, una manta amarilla borrosa.
181
00:08:43,457 --> 00:08:46,124
Ella está en lo correcto. Podrías
comer la luz del sol.
182
00:08:46,226 --> 00:08:47,626
No podías comer la
luz del sol, Henry.
183
00:08:47,728 --> 00:08:48,860
¿De qué estás hablando?
184
00:08:48,962 --> 00:08:51,596
Te digo que esos rayos
de luz entrarían
185
00:08:51,698 --> 00:08:53,698
esa vieja granja de madera
y se sentía como
186
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
la vida misma estaba
en bandeja.
187
00:08:56,303 --> 00:08:58,537
Tu padre es
muy romántico.
188
00:08:58,639 --> 00:09:00,605
Bueno, los amo muchachos.
189
00:09:00,707 --> 00:09:02,340
Y no puedo esperar
para nuestro viaje de esquí.
190
00:09:02,442 --> 00:09:04,809
(Marilyn) Oh, Dios mío.
Febrero parece eones de distancia!
191
00:09:04,912 --> 00:09:06,044
¿Estás seguro de que
vas a estar bien?
192
00:09:06,146 --> 00:09:07,045
solo para navidad?
193
00:09:07,147 --> 00:09:08,413
Ven aquí, cariño.
194
00:09:08,515 --> 00:09:10,115
Te vamos a extrañar demasiado.
195
00:09:10,217 --> 00:09:12,017
Creo que voy
a estar bien.
196
00:09:12,119 --> 00:09:14,486
La gente dice eso, y luego, cuando
llega la víspera de Navidad,
197
00:09:14,588 --> 00:09:16,154
Todo es agua potable.
198
00:09:16,256 --> 00:09:18,456
(Marilyn) Henry, ella está
tratando de ser independiente.
199
00:09:18,559 --> 00:09:20,592
¡Soy independiente!
200
00:09:20,694 --> 00:09:21,927
(Henry)
por supuesto que sí, cariño.
201
00:09:22,029 --> 00:09:24,863
Pero pagaremos su vuelo
si cambia de opinión.
202
00:09:24,965 --> 00:09:26,064
te quiero.
203
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
-¡También te amo!
-¡Te amo!
204
00:09:31,138 --> 00:09:32,571
Hmm
205
00:09:32,673 --> 00:09:34,839
Fuzzy manta amarilla.
206
00:09:37,811 --> 00:09:40,278
(Rachel) pero no sacrifiquen ni por un
momento las comodidades
207
00:09:40,380 --> 00:09:42,847
y conveniencias del
siglo XXI.
208
00:09:42,950 --> 00:09:46,184
Deslizarse sin problemas entre
el viejo mundo y el nuevo
209
00:09:46,286 --> 00:09:49,454
con tecnología ultramoderna invisible
en tu cocina,
210
00:09:49,556 --> 00:09:52,824
baños, donde quiera
que vivas y ames.
211
00:09:52,926 --> 00:09:55,560
Preservar original,
la artesanía y el diseño
212
00:09:55,662 --> 00:09:58,096
es nuestra pasión,
mientras que la incorporación
213
00:09:58,198 --> 00:10:00,699
todos los modernos
confort es nuestra alegría.
214
00:10:00,801 --> 00:10:03,168
Blackstone históricos
renovaciones ...
215
00:10:03,270 --> 00:10:06,171
Encanto del viejo mundo, el estado
de la tecnología más avanzada.
216
00:10:06,273 --> 00:10:09,874
Su villa de la Toscana,
con amor re-imaginado.
217
00:10:12,879 --> 00:10:14,946
Lo has hecho todo
en una noche?
218
00:10:15,048 --> 00:10:16,681
Es duro, obviamente.
219
00:10:16,783 --> 00:10:18,249
Te necesito volver a hacer
la voz en off
220
00:10:18,352 --> 00:10:20,418
por lo que es la voz
de la empresa.
221
00:10:20,520 --> 00:10:22,020
Estoy tan impresionado en este momento.
222
00:10:22,122 --> 00:10:23,622
Mami mia, Rachel!
223
00:10:23,724 --> 00:10:24,889
Eso fue asombroso.
224
00:10:24,992 --> 00:10:26,725
Voy a mover
allí. Lo dejo.
225
00:10:27,461 --> 00:10:28,927
Tengo que ser honesto.
226
00:10:29,029 --> 00:10:30,629
Realmente no sé
por qué te contrató.
227
00:10:30,731 --> 00:10:32,464
Ahora lo entiendo.
228
00:10:33,367 --> 00:10:37,135
Bueno sí, es muy bueno
en un nivel superficial,
229
00:10:37,237 --> 00:10:39,304
pero creo que
necesitamos enfatizar
230
00:10:39,406 --> 00:10:41,506
del trabajo estructural que ha
de entrar en el proyecto.
231
00:10:41,608 --> 00:10:43,074
Inicio golpe que sabemos
lo que estamos haciendo
232
00:10:43,176 --> 00:10:45,043
cuando se trata de la restauración de
los edificios reales.
233
00:10:45,145 --> 00:10:46,778
No, no estoy de acuerdo.
234
00:10:46,880 --> 00:10:48,313
Creo que
promo era perfecto.
235
00:10:48,415 --> 00:10:50,615
Se mantiene la fantasía
frente a la mente.
236
00:10:51,184 --> 00:10:53,752
Si, además, hay
un montón de detalles técnicos
237
00:10:53,854 --> 00:10:57,055
en esa propuesta aburrido que
tienen que leer todos modos.
238
00:10:57,157 --> 00:10:58,056
(mensaje de adrian
golpes de notificación)
239
00:10:58,158 --> 00:10:59,658
grande a todo el mundo de noticias.
240
00:10:59,760 --> 00:11:02,093
Bouchard accedió a reunirse con nosotros
en el Gran Lafayette!
241
00:11:03,930 --> 00:11:05,030
Así, Adrian.
242
00:11:05,132 --> 00:11:06,631
Estamos conduciendo hasta
allí juntos?
243
00:11:06,733 --> 00:11:08,266
Podemos llevar a mi Porsche.
244
00:11:08,368 --> 00:11:10,368
En realidad, estaba pensando
que podríamos necesitar algo
245
00:11:10,470 --> 00:11:11,836
un poco más grande.
246
00:11:11,938 --> 00:11:13,104
Tal vez voy a traer
otro miembro del equipo.
247
00:11:13,206 --> 00:11:14,639
¿Quien?
248
00:11:14,741 --> 00:11:16,474
Rachel.
249
00:11:16,576 --> 00:11:17,909
¿Estas libre este fin de semana?
250
00:11:18,011 --> 00:11:19,811
Rachel?
251
00:11:19,913 --> 00:11:22,247
¿Quieres que
vaya a la cancha?
252
00:11:22,349 --> 00:11:24,182
Pero ella no sabe
nada acerca de los edificios.
253
00:11:24,284 --> 00:11:25,717
No, es perfecto.
254
00:11:25,819 --> 00:11:27,052
Tenemos el
cuadro completo.
255
00:11:27,154 --> 00:11:29,621
Los detalles técnicos
y la visión romántica,
256
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
lado a lado.
257
00:11:31,658 --> 00:11:33,024
(Natalie)
que hace un sonido perfecto.
258
00:11:33,126 --> 00:11:35,527
Excelente. Así que vamos a tomar
mi vehículo todoterreno el viernes.
259
00:11:35,629 --> 00:11:37,796
Bueno, esto es,
a menos que desee
260
00:11:37,898 --> 00:11:40,231
conducir por sí mismo
en su Porsche, Diane.
261
00:12:02,456 --> 00:12:05,190
(risas)
Me encanta las astas!
262
00:12:05,292 --> 00:12:06,891
Mi sobrina me las dio.
263
00:12:06,993 --> 00:12:08,893
Ella es algo así como
mi diseñador vacaciones.
264
00:12:08,995 --> 00:12:10,328
¿Quieres ayudarme a poner
ellos en el coche?
265
00:12:10,430 --> 00:12:11,996
Seguro.
266
00:12:12,099 --> 00:12:13,998
Me estoy metiendo en
el espíritu también.
267
00:12:14,101 --> 00:12:15,233
Bueno, tis la estación.
268
00:12:15,335 --> 00:12:17,135
¿En realidad se va a
poner las de su coche?
269
00:12:17,237 --> 00:12:18,136
Bueno, yo estaba ...
270
00:12:18,238 --> 00:12:19,304
Vamonos.
271
00:12:20,474 --> 00:12:21,806
Oh, no, por favor.
272
00:12:21,908 --> 00:12:23,241
Después, Diane.
273
00:12:31,885 --> 00:12:34,619
Ya sabes, estoy muy contento de que hemos
dieron un poco de tiempo en el coche
274
00:12:34,721 --> 00:12:37,388
juntos porque quería
a ejecutar algo por ti.
275
00:12:37,491 --> 00:12:38,823
¿Oh si? Disparar.
276
00:12:38,925 --> 00:12:43,228
Bueno, sé que su atención se centra
en renovaciones históricas ...
277
00:12:43,330 --> 00:12:45,163
Está en el nombre
de la empresa.
278
00:12:45,265 --> 00:12:46,731
Correcto.
279
00:12:46,833 --> 00:12:49,100
Bien lo sé, pero yo también
quería recordarle
280
00:12:49,202 --> 00:12:51,903
que conmigo aquí,
se puede ofrecer más.
281
00:12:52,005 --> 00:12:53,772
Estoy escuchando.
282
00:12:53,874 --> 00:12:57,675
Así, por ejemplo, imaginar las
puertas que se puedan abrir para nosotros
283
00:12:57,778 --> 00:13:00,378
si se lanzó
la innovación arquitectónica
284
00:13:00,480 --> 00:13:02,347
así como se acaba de renovación.
285
00:13:02,449 --> 00:13:04,415
Bueno solo actualización
construyó esta empresa.
286
00:13:04,518 --> 00:13:06,084
Pero aprecio el ajetreo.
287
00:13:06,186 --> 00:13:08,019
Es sólo que no quiero ver que
se limite cuando se tiene
288
00:13:08,121 --> 00:13:11,422
me a los fundamentos y el
crecimiento de la compañía en nuevas formas.
289
00:13:11,525 --> 00:13:13,591
Bueno, te digo
lo que, cuando algo
290
00:13:13,693 --> 00:13:15,360
con ese tipo de
potencial viene,
291
00:13:15,462 --> 00:13:17,662
Definitivamente voy a
escuchar sus ideas.
292
00:13:17,764 --> 00:13:20,598
Eso es genial.
293
00:13:20,700 --> 00:13:22,534
Tengo muchas ideas.
294
00:13:38,151 --> 00:13:39,584
Guau.
295
00:13:39,686 --> 00:13:41,219
Sí. Guau.
296
00:13:42,322 --> 00:13:44,189
(botones) por favor permita
que yo tome por usted.
297
00:13:46,159 --> 00:13:49,227
Buenos días señor.
Buenos días señora.
298
00:13:49,329 --> 00:13:50,628
Y se pierda.
299
00:13:50,730 --> 00:13:52,897
Soy Jean-Luc,
a su servicio.
300
00:13:52,999 --> 00:13:56,467
Estamos muy contentos de saludar a
usted, y para hacerle saber
301
00:13:56,570 --> 00:13:59,270
que tiene la honrosa
distinción de ser
302
00:13:59,372 --> 00:14:02,106
los primeros huéspedes que se quedan
en el recién restaurado
303
00:14:02,209 --> 00:14:05,410
montar Lafayette
gran hotel complejo!
304
00:14:05,512 --> 00:14:06,811
La primera, en realidad?
305
00:14:06,913 --> 00:14:08,479
Absolutamente.
306
00:14:08,582 --> 00:14:10,181
Eso es realmente genial.
307
00:14:10,283 --> 00:14:13,585
Es muy, muy fresco
de hecho mademoiselle.
308
00:14:13,687 --> 00:14:17,622
Y tiene todo el
hotel a ustedes esta noche
309
00:14:17,724 --> 00:14:19,891
como primeras reservas
comienzan mañana.
310
00:14:19,993 --> 00:14:21,793
Así, el hotel está vacío?
311
00:14:21,895 --> 00:14:25,129
Sí. Si son los únicos
huéspedes hasta mañana.
312
00:14:25,232 --> 00:14:28,132
El señor Blackstone tiene
el privilegio especial
313
00:14:28,235 --> 00:14:30,702
porque era el
único que restauró
314
00:14:30,804 --> 00:14:34,339
esta hermosa propiedad
de la manera que debe ser.
315
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Estamos muy agradecidos.
316
00:14:36,543 --> 00:14:37,809
Diane jugó un gran
papel en él también.
317
00:14:37,911 --> 00:14:39,644
Ah. ¿Y tú también?
318
00:14:39,746 --> 00:14:41,713
Sólo estoy montando
sus faldones.
319
00:14:41,815 --> 00:14:44,215
Sólo se unió a la
compañía hace unas semanas.
320
00:14:44,317 --> 00:14:46,818
(Risas) por supuesto.
321
00:14:46,920 --> 00:14:48,686
Ven. Te voy a enseñar
cómo todo
322
00:14:48,788 --> 00:14:50,588
ha llegado con vida durante
la temporada de navidad.
323
00:14:50,957 --> 00:14:53,725
No no no no. Por favor,
se prefiere de esta manera.
324
00:14:53,827 --> 00:14:57,528
Para evitar el servicio
de mantenimiento del ascensor.
325
00:14:57,631 --> 00:14:59,063
Oh, por favor dime
los ascensores principales
326
00:14:59,165 --> 00:15:00,531
ya se han hecho.
327
00:15:00,634 --> 00:15:02,800
Hago tacones altos.
No hago escaleras.
328
00:15:02,903 --> 00:15:05,370
Por supuesto, señora. Se
completó ayer.
329
00:15:05,472 --> 00:15:07,305
Voy a
llegar a ti.
330
00:15:07,908 --> 00:15:10,041
No vas a tomar
el tour con nosotros, Rachel?
331
00:15:10,143 --> 00:15:12,977
Voy a comprobar en
el piso de arriba primero si eso está bien?
332
00:15:13,079 --> 00:15:14,545
Por supuesto.
333
00:15:14,648 --> 00:15:18,249
Oh, asegúrese de mi habitación es hasta
mis estándares, le, hon?
334
00:15:19,786 --> 00:15:21,352
Pues bien, el lugar parece
impresionante, Jean-Luc.
335
00:15:21,454 --> 00:15:22,453
Gracias.
336
00:15:22,555 --> 00:15:23,821
(Diane) sí. Lo que es un
tiempo especial para estar aquí.
337
00:15:23,924 --> 00:15:26,491
(Jean-Luc) que es
muy especial.
338
00:15:26,593 --> 00:15:28,993
Y sólo tiene que esperar hasta que
aparezca el menú de fiesta.
339
00:15:29,095 --> 00:15:31,930
Es ridículo.
Excesivo.
340
00:15:32,032 --> 00:15:33,698
¡Espléndido!
341
00:15:37,337 --> 00:15:40,338
El señor Blackstone está en
esta habitación de la esquina,
342
00:15:40,440 --> 00:15:42,540
la segunda habitación está al lado
y la tercera está al final del pasillo.
343
00:15:42,642 --> 00:15:44,175
Gracias.
344
00:15:45,478 --> 00:15:46,811
¿Puedo ver este?
345
00:15:46,913 --> 00:15:47,979
Por supuesto.
346
00:15:54,721 --> 00:15:56,988
¡Guauu!
347
00:15:58,391 --> 00:16:01,826
¡Si! Escalera.
348
00:16:05,231 --> 00:16:06,731
Sólo una pregunta.
349
00:16:06,833 --> 00:16:08,933
¿La tercera habitación
tiene un loft también?
350
00:16:09,035 --> 00:16:11,469
No, señora. Todo está
en un nivel.
351
00:16:11,571 --> 00:16:12,937
Muy espacioso.
352
00:16:13,039 --> 00:16:15,373
Oh. Gracias.
353
00:16:15,475 --> 00:16:17,141
Gracias.
354
00:16:29,055 --> 00:16:31,622
Bueno, supongo que
no puedes estar al lado
355
00:16:31,725 --> 00:16:34,092
tu príncipe
encantador, diane.
356
00:16:34,194 --> 00:16:39,030
Yo hago tacones.
Y yo hago escaleras.
357
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
(suena el teléfono celular)
358
00:16:52,145 --> 00:16:53,978
Hola Natalie.
359
00:16:54,080 --> 00:16:55,279
¡Oye!
360
00:16:55,382 --> 00:16:56,981
¿Cómo te va allá arriba?
361
00:16:57,083 --> 00:16:58,983
Es bonito.
362
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
Como esta diane
363
00:17:01,121 --> 00:17:03,621
Yuck Insufrible.
364
00:17:03,723 --> 00:17:05,990
Ella está de gira por
el hotel con Adrian.
365
00:17:06,092 --> 00:17:09,193
Quería unirme, pero necesitaba
un descanso de esa voz.
366
00:17:09,295 --> 00:17:11,362
(Risas) ¿Has
tenido suficiente en el viaje?
367
00:17:11,464 --> 00:17:13,297
¿Quieres saber
lo lejos que está empujando?
368
00:17:13,400 --> 00:17:15,033
Ella está tratando de conseguir
Adrian al cambio
369
00:17:15,135 --> 00:17:16,534
el concepto de
su empresa.
370
00:17:16,636 --> 00:17:17,802
¿Estás de broma.
371
00:17:17,904 --> 00:17:19,804
(Rachel) Me gustaría ser.
372
00:17:19,906 --> 00:17:22,940
Me pregunto si ella está tratando de
reavivar su romance antiguo?
373
00:17:23,176 --> 00:17:24,642
¿Qué?
374
00:17:24,744 --> 00:17:26,511
Ya sabes que utilizan
hasta la fecha, ¿verdad?
375
00:17:26,613 --> 00:17:29,881
No, no tenía ni idea.
376
00:17:29,983 --> 00:17:32,717
No era grave y que
no fuera un buen partido.
377
00:17:32,819 --> 00:17:34,018
Yo no debería tener
nada mencionado.
378
00:17:34,120 --> 00:17:35,186
Yo supuse
que usted sabía.
379
00:17:35,288 --> 00:17:37,055
Asumí que todo el mundo sabía.
380
00:17:37,157 --> 00:17:38,322
Correcto.
381
00:17:38,425 --> 00:17:41,959
Se ve incómodo cualquier
vez que viene alrededor.
382
00:17:42,062 --> 00:17:44,896
Creo que él quiere
mantener todo profesional,
383
00:17:44,998 --> 00:17:48,666
todos los negocios y ella está
simplemente presionarlo.
384
00:17:48,768 --> 00:17:51,369
Y ahora supongo que va a
comedor con ella esta noche?
385
00:17:51,471 --> 00:17:53,204
Lo tienes.
386
00:17:53,306 --> 00:17:55,406
Somos los únicos huéspedes
en el hotel esta noche.
387
00:17:55,508 --> 00:17:58,543
¿Qué? De Verdad?
Ese lugar es enorme.
388
00:17:58,645 --> 00:18:02,013
Y de alguna manera
no puedo evitar Diane.
389
00:18:02,115 --> 00:18:05,683
Bien. Buena suerte con eso.
(risas) Me tengo que ir.
390
00:18:05,785 --> 00:18:07,218
Me veré cuando
vuelvas. ¿Bueno?
391
00:18:07,320 --> 00:18:10,054
Sí. Me veré cuando
regrese. Adiós.
392
00:18:13,626 --> 00:18:14,992
De Verdad?
393
00:18:30,376 --> 00:18:33,411
Sra. Carter, que
apariencia más fresca.
394
00:18:34,180 --> 00:18:36,347
Te ves rompiendo,
también Jean-Luc.
395
00:18:36,449 --> 00:18:38,549
Y por favor, llámame Rachel.
396
00:18:38,651 --> 00:18:40,718
Por supuesto, ms. Rachel.
397
00:18:40,820 --> 00:18:42,720
Su mesa para
tres está listo.
398
00:18:42,822 --> 00:18:43,788
¿Una copa de vino?
399
00:18:43,890 --> 00:18:45,857
Absolutamente.
400
00:18:45,959 --> 00:18:48,259
A uno Grandy.
401
00:18:48,361 --> 00:18:49,393
Grande
402
00:18:49,496 --> 00:18:50,394
Grande.
403
00:18:50,497 --> 00:18:51,829
Excelente.
404
00:19:00,406 --> 00:19:01,439
Gracias.
405
00:19:01,541 --> 00:19:02,740
(Diane) y imaginar. Usted
y yo y esta empresa.
406
00:19:02,842 --> 00:19:04,208
El potencial que
tenemos es tan sorprendente.
407
00:19:08,648 --> 00:19:10,681
Pero yo no quiero ser
la de señalar
408
00:19:10,783 --> 00:19:13,050
que si hubieran
hecho a mi manera,
409
00:19:13,153 --> 00:19:14,418
no estaríamos en
esta situación.
410
00:19:14,521 --> 00:19:15,987
(suena el teléfono celular de adrian)
Oh, Sarah está llamando.
411
00:19:16,089 --> 00:19:17,155
Perdóneme.
412
00:19:17,257 --> 00:19:18,656
Quiero agradecer a
ella por todo esto.
413
00:19:20,760 --> 00:19:23,394
Entonces mañana.
414
00:19:23,496 --> 00:19:25,730
Si mañana.
415
00:19:25,832 --> 00:19:27,331
El campo grande.
416
00:19:27,433 --> 00:19:29,400
Somos todos buenos en
lo que hacemos, ¿verdad?
417
00:19:29,502 --> 00:19:31,002
¿Nosotros?
418
00:19:31,104 --> 00:19:33,437
¿Lo haces solo?
419
00:19:33,540 --> 00:19:36,908
Bueno, yo sólo creo que menos
es más cuando se trata de la
420
00:19:37,010 --> 00:19:39,243
"Departamento de Marketing".
421
00:19:39,345 --> 00:19:41,245
Dejamos que la promo que
ha hecho hablar por sí mismo,
422
00:19:41,347 --> 00:19:44,448
entonces golpearé a los compradores
con el aspecto técnico,
423
00:19:44,551 --> 00:19:47,818
y adrian puede cerrar
el trato con su encanto.
424
00:19:47,921 --> 00:19:51,689
Me alegra que no tengamos
que confiar en tu encanto.
425
00:19:53,860 --> 00:19:55,092
¡Más buenas noticias!
426
00:19:56,262 --> 00:19:58,262
Sarah tiene
más trabajo para nosotros.
427
00:19:58,364 --> 00:19:59,864
Y está justo aquí
en la propiedad.
428
00:19:59,966 --> 00:20:01,299
Podemos explorarlo
este fin de semana.
429
00:20:01,401 --> 00:20:02,800
(Diana) ¡
Oh, eso es genial!
430
00:20:02,902 --> 00:20:04,368
Y, no vas
a creer esta diane,
431
00:20:04,470 --> 00:20:06,470
Pero estás cumpliendo tu deseo.
432
00:20:06,573 --> 00:20:08,539
Aparentemente tienen cabañas
dispersas por todo
433
00:20:08,641 --> 00:20:11,709
esta propiedad y no solo
quieren que los restauremos
434
00:20:11,811 --> 00:20:13,211
tal como hicimos en el hotel,
435
00:20:13,313 --> 00:20:15,379
pero quieren una cotización
de tres cabañas nuevas.
436
00:20:15,481 --> 00:20:16,514
¡Guauu!
437
00:20:16,616 --> 00:20:18,616
Construcción completa, tal como
lo propuso en el automóvil.
438
00:20:18,718 --> 00:20:21,152
Oh wow. Guau.
439
00:20:21,254 --> 00:20:24,021
Bueno, habla de
manifestar rápidamente la grandeza.
440
00:20:24,123 --> 00:20:26,390
Pero, cambia
nuestro fin de semana un poco.
441
00:20:26,492 --> 00:20:27,692
¿Cómo es eso?
442
00:20:27,794 --> 00:20:29,727
Voy a necesitar que
vayas al otro lado
443
00:20:29,829 --> 00:20:32,029
de la montaña a primera hora de
mañana para explorar las cabañas.
444
00:20:32,131 --> 00:20:34,165
Obtenga todos los detalles
y especificaciones que pueda.
445
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
Ahora el contratista de Sarah Fred,
446
00:20:36,169 --> 00:20:37,468
él va a
salir y conocerte.
447
00:20:37,570 --> 00:20:38,936
-¿Mañana por la mañana?
-UH Huh.
448
00:20:39,038 --> 00:20:40,271
Ese es el terreno de juego!
449
00:20:40,373 --> 00:20:43,207
Oh, lo sé. Es bueno que
hayamos traído a Rachel.
450
00:20:43,309 --> 00:20:44,709
Voy a necesitar toda
la ayuda que pueda obtener.
451
00:20:44,811 --> 00:20:45,710
Especialmente cuando te fuiste.
452
00:20:45,812 --> 00:20:47,378
Me fui?
453
00:20:47,480 --> 00:20:48,512
Está lleno
de diseño de la construcción.
454
00:20:48,615 --> 00:20:50,114
Esto es exactamente lo
que quería, Diane!
455
00:20:50,216 --> 00:20:52,917
Pero Rachel no está
calificado para hacer este trabajo.
456
00:20:53,019 --> 00:20:54,252
Oh vamos. Vamos a
tener su carpeta.
457
00:20:54,354 --> 00:20:55,753
No es la gran cosa.
458
00:20:55,855 --> 00:20:57,388
Todo está ahí
que lo que necesitan saber
459
00:20:57,490 --> 00:20:59,490
sobre la construcción de
la estructura y la integridad.
460
00:20:59,592 --> 00:21:02,526
Además esto es más de un gran
encuentro de imagen de todos modos.
461
00:21:02,629 --> 00:21:04,595
"Comercialización de cosas".
462
00:21:05,531 --> 00:21:09,867
¡Guauu! Clavando dos
conciertos en un día.
463
00:21:09,969 --> 00:21:12,637
¡Vamos equipo!
464
00:21:12,739 --> 00:21:14,939
(Adrian) por lo que Fred va a cumplir
que a las 7:30 de la mañana.
465
00:21:15,041 --> 00:21:18,009
Jean-luc ya ha
dispuesto un servicio de recogida a las 6:45.
466
00:21:18,111 --> 00:21:20,611
Se le de vuelta por la
mitad de la tarde.
467
00:21:20,713 --> 00:21:22,213
Excelente.
468
00:21:56,516 --> 00:21:58,749
Estoy tan por encima de mi cabeza.
469
00:22:24,143 --> 00:22:26,277
Diviértete diane.
470
00:22:31,451 --> 00:22:33,417
Oh! ¡Lo siento!
471
00:22:33,519 --> 00:22:34,985
No, esta bien.
472
00:22:35,088 --> 00:22:36,921
Al menos estamos sincronizados.
473
00:22:37,890 --> 00:22:39,390
¿Estás bien?
474
00:22:39,492 --> 00:22:40,958
Nunca he estado mejor
475
00:22:41,060 --> 00:22:42,526
Vamos a la sala de juntas.
476
00:22:42,628 --> 00:22:43,627
Buena idea.
477
00:22:43,730 --> 00:22:45,496
Deberían estar
aquí en cualquier momento.
478
00:22:45,598 --> 00:22:47,064
Fantástico.
479
00:23:01,013 --> 00:23:02,613
Listo para ir.
480
00:23:02,715 --> 00:23:04,982
(Adrián respirando pesadamente)
481
00:23:05,084 --> 00:23:06,317
¿Sabes que?
482
00:23:06,419 --> 00:23:08,185
¿Por qué no repasamos
los detalles nuevamente?
483
00:23:08,287 --> 00:23:09,653
Soy un poco nervioso.
484
00:23:09,756 --> 00:23:11,522
Quiero decir, Toscana, ¿verdad?
485
00:23:11,624 --> 00:23:12,857
(respirando pesadamente)
toscana.
486
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
Espere. ¿Qué sé
de la Toscana nuevamente?
487
00:23:16,062 --> 00:23:19,630
Bien. Sabes que Natalie
encontró un gran proveedor de madera
488
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
quién puede igualar la
edad de las villas.
489
00:23:21,134 --> 00:23:22,500
Eso es algo que sé.
490
00:23:22,602 --> 00:23:23,901
Y sabes cómo
hacer todo el
491
00:23:24,003 --> 00:23:26,504
nitty arenosas tuercas
y tornillos.
492
00:23:26,606 --> 00:23:29,173
Creas magia de la nada.
Eres el verdadero negocio.
493
00:23:29,275 --> 00:23:30,941
Soy el verdadero negocio.
494
00:23:33,846 --> 00:23:36,747
Además, escuché
que puedes reducir.
495
00:23:36,849 --> 00:23:39,717
¿Quién te dijo eso?
496
00:23:39,819 --> 00:23:42,887
Natalie tiene una pequeña
calabaza de madera en su escritorio
497
00:23:42,989 --> 00:23:44,822
y le pregunté al respecto.
498
00:23:44,924 --> 00:23:48,492
Bueno, su cumpleaños es en
octubre, así que pensé en calabaza.
499
00:23:48,594 --> 00:23:50,194
Hmm
500
00:23:51,197 --> 00:23:53,531
A veces reduzco
cuando estoy nervioso.
501
00:23:53,633 --> 00:23:57,735
Mi reino por un bloque
de madera y un cuchillo.
502
00:23:58,638 --> 00:24:02,473
¿Por qué? No estoy
nervioso en este momento.
503
00:24:06,212 --> 00:24:08,679
Solo desearía que pudiéramos centrarnos
en el trabajo, ya sabes.
504
00:24:08,781 --> 00:24:10,047
En lugar de tener
que hacer todo esto ...
505
00:24:10,149 --> 00:24:12,716
¿Show de perros y ponis?
506
00:24:13,386 --> 00:24:15,886
¿Por qué considerarían siquiera
una empresa estadounidense?
507
00:24:15,988 --> 00:24:17,254
Tenemos que ser
el tiro largo.
508
00:24:17,356 --> 00:24:18,889
¿Por qué?
509
00:24:18,991 --> 00:24:20,424
Mira lo que has hecho
con este lugar.
510
00:24:20,526 --> 00:24:22,960
Y es diez veces el
tamaño de las villas.
511
00:24:23,062 --> 00:24:26,363
Escucha, si usted entra en
este mismo comparando
512
00:24:26,466 --> 00:24:28,766
a otras empresas, a continuación,
ya has perdido.
513
00:24:28,868 --> 00:24:30,568
Centrarse en lo positivo.
514
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
Todas las razones por las que son
perfectos para el trabajo.
515
00:24:32,872 --> 00:24:35,339
Y entonces ninguna de las
razones por las que no lo son.
516
00:24:36,843 --> 00:24:38,476
Es evidente que alguien estaba
prestando atención
517
00:24:38,578 --> 00:24:40,444
durante la construcción de equipo de día.
518
00:24:40,546 --> 00:24:43,881
(risas) No, sólo estaba
jugando con los perros.
519
00:24:45,251 --> 00:24:46,383
(Llamando a la puerta)
520
00:24:46,486 --> 00:24:49,053
Oh aquí vamos.
521
00:24:49,155 --> 00:24:50,955
Usted va a acabar con él.
522
00:24:51,057 --> 00:24:52,957
Eso es algo bueno, ¿verdad?
523
00:24:53,059 --> 00:24:54,592
Ace It?
524
00:24:54,694 --> 00:24:55,993
Mucho mejor opción.
525
00:24:56,095 --> 00:25:01,499
Ah, lamento interrumpir,
pero tengo algunas noticias.
526
00:25:01,601 --> 00:25:03,234
¿Qué es jean-luc?
527
00:25:03,336 --> 00:25:06,537
Parece que la nieve ha
estado cayendo y cayendo.
528
00:25:06,639 --> 00:25:09,206
Su cliente no va a
llegar al resort hoy.
529
00:25:09,308 --> 00:25:10,541
¿Estás bromeando?
530
00:25:10,643 --> 00:25:11,809
Oh ho ho
531
00:25:11,911 --> 00:25:14,478
No bromeo sobre
las carreteras bloqueadas.
532
00:25:14,580 --> 00:25:17,181
Y no sé cómo
decir esto, pero ...
533
00:25:17,750 --> 00:25:20,417
Nadie viene al
resort hoy.
534
00:25:20,520 --> 00:25:22,253
Espere. Solo déjame
aclarar esto.
535
00:25:22,355 --> 00:25:24,455
Rachel y yo somos
literalmente las únicas invitadas
536
00:25:24,557 --> 00:25:26,590
en un hotel de 350 habitaciones?
537
00:25:26,692 --> 00:25:28,626
(Rachel) ¿Qué pasa con Diana?
¿Ella está a salvo?
538
00:25:28,728 --> 00:25:29,894
Oh si.
539
00:25:29,996 --> 00:25:32,596
Nuestro conductor ha confirmado que la
vio reunirse con Fred.
540
00:25:32,698 --> 00:25:35,432
Pero no se preocupe. Fred es
no sólo un contratista,
541
00:25:35,535 --> 00:25:37,668
sino también un
ávido.
542
00:25:37,770 --> 00:25:40,738
Por lo tanto, definitivamente va a
mantenerla a salvo.
543
00:25:43,109 --> 00:25:44,408
Gracias.
544
00:25:56,389 --> 00:25:58,556
(Aullido del viento)
545
00:26:04,263 --> 00:26:07,231
¡no! ¡No! ¡No!
546
00:26:07,333 --> 00:26:09,533
Esto no está pasando.
547
00:26:09,635 --> 00:26:12,002
Se supone que debo ser acurrucado
junto al fuego con Adrian
548
00:26:12,104 --> 00:26:13,370
en un complejo de cinco estrellas,
549
00:26:13,472 --> 00:26:17,274
y no helada con un
bárbaro en una cabaña viejo y polvoriento.
550
00:26:19,512 --> 00:26:22,980
Si quieres, te
presto mi parka.
551
00:26:23,082 --> 00:26:26,216
No quiero su parka!
552
00:26:26,319 --> 00:26:28,052
Quiero volver
a la Lafayette.
553
00:26:28,154 --> 00:26:32,690
Lea mis labios:
Los caminos están cerrados.
554
00:26:32,959 --> 00:26:35,359
Los caminos están cerrados.
555
00:26:35,461 --> 00:26:36,527
Lo hicimos a cabo
aquí esta mañana.
556
00:26:36,629 --> 00:26:38,028
Sin duda, podemos volver?
557
00:26:38,130 --> 00:26:39,730
Escuchar señorita, no hay
nada que me gustaría más
558
00:26:39,832 --> 00:26:41,031
de alejarse de ti.
559
00:26:41,133 --> 00:26:43,734
Pero estamos atascados.
560
00:26:43,836 --> 00:26:45,235
Al menos llegamos a
la cabaña de pino de triple
561
00:26:45,338 --> 00:26:47,271
antes de que nos sepultados
por esa tormenta de nieve.
562
00:26:47,373 --> 00:26:48,572
Hemos estado
caminando durante horas.
563
00:26:48,674 --> 00:26:50,341
¿Dónde estamos?
En el polo norte?
564
00:26:50,443 --> 00:26:52,776
Hemos estado caminando por
menos de veinte minutos.
565
00:26:55,281 --> 00:26:57,381
¿Hay incluso un cuarto de baño?
566
00:26:57,483 --> 00:26:58,916
Si seguro.
567
00:26:59,018 --> 00:27:00,985
Tiene un retrete.
568
00:27:06,359 --> 00:27:08,692
(lloriqueando)
No puedo hacer esto.
569
00:27:18,537 --> 00:27:19,937
¿Qué estás haciendo?
570
00:27:20,039 --> 00:27:22,773
Sólo mantenerlo hasta que consigamos
este lugar se calentó.
571
00:27:22,875 --> 00:27:25,476
No voy a correr el riesgo de
que conseguir la congelación.
572
00:27:25,578 --> 00:27:28,212
Tengo la sensación de que eres
una mujer litigiosa.
573
00:27:29,882 --> 00:27:31,982
Litigioso.
574
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Esa es una palabra grande
para un hombre de la montaña.
575
00:27:34,353 --> 00:27:36,654
Soy de Pittsburgh, señora.
576
00:27:36,756 --> 00:27:38,389
Lo que sea.
577
00:27:54,974 --> 00:27:56,006
(Rachel risas)
578
00:27:56,108 --> 00:27:58,842
(risas)
disculpe!
579
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
Déjame adivinar.
Estamos sentados aqui?
580
00:28:01,113 --> 00:28:03,847
Jaja. Amo a una mujer
con intuición.
581
00:28:06,285 --> 00:28:08,652
Estoy hambriento.
¿Que hay en el menu?
582
00:28:08,754 --> 00:28:10,421
Debe haber
algunas restricciones.
583
00:28:10,523 --> 00:28:12,389
por la tormenta de nieve?
584
00:28:15,061 --> 00:28:17,061
Jean-luc, ¿qué pasa?
585
00:28:20,066 --> 00:28:21,765
Tengo que confesar.
586
00:28:21,867 --> 00:28:23,233
¿Confesar?
587
00:28:23,335 --> 00:28:26,704
Este fin de semana ha estado surgiendo
en mi mente durante meses.
588
00:28:26,806 --> 00:28:30,507
Ha sido mi
razón de ser.
589
00:28:30,609 --> 00:28:33,277
Hice que el personal llegara
temprano para el entrenamiento.
590
00:28:33,379 --> 00:28:34,678
Estamos en la máxima preparación.
591
00:28:34,780 --> 00:28:36,113
Y ahora...
592
00:28:36,215 --> 00:28:38,449
No hay nadie aquí.
593
00:28:38,951 --> 00:28:40,751
Bueno, estoy seguro
de que mañana despejará la nieve ...
594
00:28:40,853 --> 00:28:42,586
Attendez!
595
00:28:42,688 --> 00:28:44,354
J'ai une bonne idée!
596
00:28:44,457 --> 00:28:47,991
Mi personal usará este fin
de semana para afinar su entrenamiento.
597
00:28:48,094 --> 00:28:49,393
Hmm?
598
00:28:49,495 --> 00:28:52,129
¿Y qué solo
tenemos los dos invitados?
599
00:28:52,231 --> 00:28:55,999
Ustedes dos invitados
recibirán el absoluto
600
00:28:56,102 --> 00:28:58,969
Servicio de primera línea
que es posible.
601
00:28:59,071 --> 00:29:01,839
Comerás como
un rey y una reina
602
00:29:01,941 --> 00:29:06,510
beba los mejores vinos,
disfrute de todas las comodidades.
603
00:29:06,612 --> 00:29:09,580
Este hotel será su
patio de recreo personal,
604
00:29:09,682 --> 00:29:11,381
y lo haremos
realidad.
605
00:29:11,484 --> 00:29:13,851
Después de todo, les pago a
estas personas.
606
00:29:13,953 --> 00:29:15,185
Necesitan estar trabajando.
607
00:29:15,287 --> 00:29:16,887
Entonces, comencemos.
608
00:29:16,989 --> 00:29:20,357
¿Cuál es el
deseo de tu corazón de todo?
609
00:29:20,459 --> 00:29:23,761
eso es posible en
todo este universo?
610
00:29:24,930 --> 00:29:26,964
¿Café?
611
00:29:28,134 --> 00:29:29,399
Yo también.
612
00:29:29,502 --> 00:29:30,434
Bueno.
613
00:29:30,536 --> 00:29:33,070
¡Café apto para los dioses!
614
00:29:33,172 --> 00:29:34,204
(Rachel se ríe)
615
00:29:36,976 --> 00:29:38,208
bueno, es muy temprano.
616
00:29:38,310 --> 00:29:40,744
Será mejor que nos encontramos con una
larga lista de cosas que hacer.
617
00:29:40,846 --> 00:29:42,412
Se siente como que estamos
haciendo novillos, no lo hace.
618
00:29:42,515 --> 00:29:43,914
Lo sé.
619
00:29:44,016 --> 00:29:45,415
Se supone que debemos
estar en la sala de juntas
620
00:29:45,518 --> 00:29:47,317
sudoración nuestro camino a través de
un campo de negocio.
621
00:29:47,419 --> 00:29:48,585
Y en su lugar estamos ...
622
00:29:48,687 --> 00:29:50,587
(acento francés) comer
como un rey y la reina.
623
00:29:50,689 --> 00:29:51,688
(Rachel risas)
624
00:29:55,795 --> 00:29:59,263
Oh, Jean-Luc,
que es precioso.
625
00:29:59,365 --> 00:30:00,864
Disfrutar.
626
00:30:06,906 --> 00:30:09,740
♪ (música en vivo, canto)
Feliz Navidad para ti
627
00:30:09,842 --> 00:30:12,075
♪ la única
necesidad actual que ♪
628
00:30:12,178 --> 00:30:13,944
♪ bajo el muérdago ♪
629
00:30:14,046 --> 00:30:16,780
♪ no hay otro lugar
que prefiero ser ♪
630
00:30:16,882 --> 00:30:19,249
♪ el fuego quema
bien y despacio ♪
631
00:30:19,351 --> 00:30:21,585
♪ todas las luces
en el árbol ♪
632
00:30:21,687 --> 00:30:26,490
♪ eres el único regalo
esta necesidad navidad I ♪
633
00:30:26,592 --> 00:30:31,628
♪
634
00:30:31,730 --> 00:30:35,833
♪ si no lo he
dicho, oh oh ♪
635
00:30:35,935 --> 00:30:40,671
♪ Mi único deseo
este año, oh oh ♪
636
00:30:40,773 --> 00:30:43,507
♪ no cuesta un centavo ♪
637
00:30:43,609 --> 00:30:49,680
♪ o ser entregado por
santa o las renos, oh no ♪
638
00:30:49,782 --> 00:30:53,016
♪ sí todo lo que yo quiero ♪
639
00:30:53,118 --> 00:30:56,019
♪ es para que
me tire cerca ♪
640
00:30:56,121 --> 00:30:58,889
♪ mientras vemos
la caída de la nieve ♪
641
00:30:58,991 --> 00:31:01,592
♪ Feliz Navidad para ti ♪
642
00:31:01,694 --> 00:31:03,994
♪ la única
necesidad actual que ♪
643
00:31:04,096 --> 00:31:05,662
♪ bajo el muérdago ♪
644
00:31:05,764 --> 00:31:08,532
♪ no hay otro lugar
que prefiero ser ♪
645
00:31:08,634 --> 00:31:09,933
♪ Feliz Navidad ♪
646
00:31:10,035 --> 00:31:11,101
(Música, al final de la canción)
647
00:31:13,138 --> 00:31:14,671
atasco de tráfico
en el salón de spa.
648
00:31:14,773 --> 00:31:16,373
Sí, se podría pensar que
serían capaces de
649
00:31:16,475 --> 00:31:18,008
separar nuestras citas
un poco?
650
00:31:18,110 --> 00:31:19,109
¡El nervio!
651
00:31:19,211 --> 00:31:20,677
Pregunta seria.
652
00:31:20,779 --> 00:31:24,348
Se supone que voy a comer éstos
o no los pongo en mis ojos?
653
00:31:24,450 --> 00:31:26,783
(risas)
sea mi invitado.
654
00:31:27,419 --> 00:31:28,719
Rachel, Adrian.
655
00:31:28,821 --> 00:31:30,621
Estoy empanada, uno de sus
masajistas hoy.
656
00:31:30,723 --> 00:31:32,155
Sólo quería hacerle
saber que tenemos
657
00:31:32,258 --> 00:31:34,224
un masaje en pareja
habitación disponible que es
658
00:31:34,326 --> 00:31:37,194
el absoluto lujo más
habitación en todo el spa.
659
00:31:37,296 --> 00:31:39,963
En realidad, estamos
no una pareja.
660
00:31:40,065 --> 00:31:42,799
Oh! Mi error.
Lo siento mucho.
661
00:31:42,902 --> 00:31:44,902
Bueno, aún estás bienvenido
a disfrutar de la sala.
662
00:31:45,004 --> 00:31:46,403
Podemos poner una pantalla de seda
entre usted
663
00:31:46,505 --> 00:31:47,738
así que no hay
posibilidad de ...
664
00:31:47,840 --> 00:31:49,172
Mirar a escondidas?
665
00:31:50,009 --> 00:31:51,041
Todo bien.
666
00:31:51,143 --> 00:31:53,610
Bueno, en ese caso, empanada,
traen en la pantalla.
667
00:31:53,946 --> 00:31:55,112
Después de ti.
668
00:32:02,354 --> 00:32:03,820
(Rachel gemidos)
669
00:32:04,790 --> 00:32:05,989
(Gemido)
670
00:32:07,026 --> 00:32:08,892
estás relajado?
671
00:32:09,428 --> 00:32:12,262
Es lo mejor
que me ha pasado.
672
00:32:14,833 --> 00:32:17,167
Nunca he tenido una
manicura antes.
673
00:32:17,269 --> 00:32:18,835
¿Te gusta eso?
674
00:32:18,938 --> 00:32:21,872
Estoy dando seria
consideración a perlas de color rosa?
675
00:32:21,974 --> 00:32:24,975
Escucha, son las vacaciones.
676
00:32:25,077 --> 00:32:29,146
Rojo o rojo son sus opciones.
677
00:32:30,616 --> 00:32:31,982
Rojo.
678
00:32:52,738 --> 00:32:54,905
(juntos)
el wifi está abajo.
679
00:32:56,008 --> 00:32:58,041
¿Qué vamos
a hacer sin wifi?
680
00:32:58,143 --> 00:32:59,943
En realidad puede ser que tengamos
que hablar el uno al otro.
681
00:33:00,045 --> 00:33:01,044
(Que se ríen)
682
00:33:01,313 --> 00:33:02,212
Oh.
683
00:33:02,314 --> 00:33:04,281
Señor, señorita.
684
00:33:04,383 --> 00:33:07,451
Me disculpo pero el
wifi, que tiene kaput ido.
685
00:33:07,553 --> 00:33:11,321
Así que me tomé la libertad de
pedir sus comidas favoritas.
686
00:33:12,791 --> 00:33:14,658
Las encuestas nos han cumplimentado.
687
00:33:14,760 --> 00:33:16,994
Fue muy útil.
688
00:33:17,496 --> 00:33:18,395
Disfrutar.
689
00:33:18,497 --> 00:33:19,663
Gracias.
690
00:33:20,366 --> 00:33:21,965
Usted como sardinas también?
691
00:33:22,067 --> 00:33:23,233
Oh, cualquier pescado en lata.
692
00:33:23,335 --> 00:33:24,601
-¿De Verdad?
-UH Huh.
693
00:33:24,703 --> 00:33:26,003
Pensé que era
el único.
694
00:33:26,105 --> 00:33:27,237
Nop.
695
00:33:42,721 --> 00:33:44,287
Venga.
696
00:33:47,459 --> 00:33:48,625
¡No!
697
00:33:48,727 --> 00:33:50,327
Nada.
698
00:33:50,429 --> 00:33:52,729
Todo bien.
Nos necesitan calor.
699
00:33:53,265 --> 00:33:55,098
Hay nadie está encendiendo.
700
00:33:55,200 --> 00:33:57,667
Usted puede ayudar mediante la recopilación de
algunos palos exterior.
701
00:33:57,770 --> 00:33:59,636
(burla)
de recopilación de palos?
702
00:33:59,738 --> 00:34:01,538
¿Qué soy yo, una niña exploradora?
703
00:34:01,907 --> 00:34:04,808
Si se va, podríamos seguro de usar
esas habilidades en este instante.
704
00:34:04,910 --> 00:34:07,077
No estoy recogiendo leña.
705
00:34:07,813 --> 00:34:09,446
(ben) que desea saber
lo que sucede a las personas
706
00:34:09,548 --> 00:34:11,715
que no recoger leña
una vez que una tormenta de nieve éxitos?
707
00:34:11,817 --> 00:34:14,284
Se congelan a la muerte.
708
00:34:14,386 --> 00:34:17,154
¿Quieres morir, o lo hace
usted quiere conseguir algunos palos?
709
00:34:17,256 --> 00:34:19,022
¡Quiero morirme!
710
00:34:19,124 --> 00:34:20,457
Me parece que es difícil de creer
viniendo de alguien
711
00:34:20,559 --> 00:34:21,825
como auto-importante como usted.
712
00:34:21,927 --> 00:34:23,560
Estoy auto-importante?
713
00:34:23,662 --> 00:34:25,595
Usted es el que ha
sido jactaba
714
00:34:25,697 --> 00:34:27,230
lo bien que
conoce estos bosques.
715
00:34:27,332 --> 00:34:29,800
Sin embargo, estamos atrapados aquí
como una pareja de turistas.
716
00:34:29,902 --> 00:34:32,069
Tenemos alrededor de media hora
antes de que nuestros cuerpos se van
717
00:34:32,171 --> 00:34:33,970
que se quede sin
vapor en este frío.
718
00:34:34,073 --> 00:34:37,741
Tengo que dividir
la madera con esta hacha.
719
00:34:37,843 --> 00:34:39,042
Pero el fuego no cogerá
sin algunos palos
720
00:34:39,144 --> 00:34:41,745
construir por debajo de ella.
721
00:34:43,715 --> 00:34:46,049
Ya sabe cómo
trabajo de edificios, ¿verdad?
722
00:34:46,151 --> 00:34:48,919
Eres un arquitecto,
¿verdad?
723
00:34:49,855 --> 00:34:52,456
Palos son nuestra fundación.
724
00:34:57,663 --> 00:34:59,463
Gracias.
725
00:35:01,433 --> 00:35:02,532
(Cerrar la puerta cierra de golpe)
726
00:35:06,839 --> 00:35:09,072
♪ (música en vivo, el inicio de la canción)
727
00:35:09,174 --> 00:35:12,342
♪
728
00:35:12,444 --> 00:35:14,778
♪ stompin' en la
nieve en la oscuridad ♪
729
00:35:14,880 --> 00:35:18,181
♪ sólo tienen las estrellas
para iluminar el camino ♪
730
00:35:18,283 --> 00:35:20,750
♪ nuestros amigos han llegado
a todos toman parte ♪
731
00:35:20,853 --> 00:35:24,387
♪ en la celebración
del día de la Navidad ♪
732
00:35:24,490 --> 00:35:27,057
♪ poner todas las luces
y la alegría ♪
733
00:35:27,159 --> 00:35:30,527
♪ y cantar las canciones que todos
sabemos de memoria ♪
734
00:35:30,629 --> 00:35:32,963
♪ es la más feliz
época del año ♪
735
00:35:33,065 --> 00:35:36,199
♪ los estallidos de champán
y todo comienza ♪
736
00:35:36,301 --> 00:35:40,804
(el teléfono suena)
737
00:35:40,906 --> 00:35:41,938
(Música, al final de la canción)
738
00:35:42,040 --> 00:35:43,006
¿Hola?
739
00:35:43,108 --> 00:35:44,875
Rachel? ¿Que esta pasando?
740
00:35:44,977 --> 00:35:46,710
Usted no está respondiendo
a cualquiera de mis textos?
741
00:35:46,812 --> 00:35:48,812
El wifi está abajo y no hay
servicio de conseguir uno.
742
00:35:48,914 --> 00:35:51,148
Estoy sorprendido de que
su llamada se produjo a través.
743
00:35:51,683 --> 00:35:52,849
¿Cómo estás?
744
00:35:52,951 --> 00:35:54,584
¿Yo? ¿A quien le importa?
745
00:35:54,686 --> 00:35:56,953
¿Cómo va todo
con usted y Diane?
746
00:35:57,055 --> 00:35:59,456
De acuerdo, entonces, Diane fue expulsado
al otro lado de la
747
00:35:59,558 --> 00:36:01,791
Una montaña ir
echa un vistazo a un concierto.
748
00:36:01,894 --> 00:36:05,428
Y entonces comenzó una tormenta de nieve
y ahora no puede volver.
749
00:36:05,531 --> 00:36:08,932
Así que el terreno de juego
sólo tú y Adrian?
750
00:36:09,034 --> 00:36:10,400
Sin terreno de juego.
751
00:36:10,502 --> 00:36:11,735
Bouchard no puede
llegar hasta aquí.
752
00:36:11,837 --> 00:36:14,437
Estamos literalmente
los únicos huéspedes.
753
00:36:14,540 --> 00:36:16,339
Eso es una locura!
754
00:36:16,441 --> 00:36:19,509
Entonces, ¿qué estás
haciendo todo el día?
755
00:36:19,611 --> 00:36:22,946
Compras y
ir al spa.
756
00:36:23,048 --> 00:36:25,182
¡Decir ah! No puedo creerlo.
757
00:36:26,585 --> 00:36:29,019
(Natalie) y lo que es
que al igual que con Adrian?
758
00:36:29,121 --> 00:36:33,190
Honestamente, es muy divertido.
759
00:36:33,292 --> 00:36:36,026
Bueno, me alegro de que puede
relajarse un poco.
760
00:36:36,128 --> 00:36:37,794
Pensé que iba a
darse a sí mismo un aneurisma
761
00:36:37,896 --> 00:36:39,229
sobre este nuevo trabajo.
762
00:36:39,331 --> 00:36:41,998
Sólo creo que él
realmente quiere éste.
763
00:36:42,100 --> 00:36:44,434
¿Qué pasa ahora?
764
00:36:44,536 --> 00:36:46,503
Creo que acabamos de
esperar a que pase la tormenta.
765
00:36:46,605 --> 00:36:49,773
Bueno. Bueno, acabo de llamar a
ver si usted tiene la cuenta,
766
00:36:49,875 --> 00:36:53,310
pero supongo que
todo está en espera.
767
00:36:53,412 --> 00:36:56,379
Gracias por el registro. Adiós.
768
00:36:57,916 --> 00:36:59,416
(Llamar a la puerta)
769
00:37:03,422 --> 00:37:04,854
Adrian!
770
00:37:04,957 --> 00:37:06,856
Fantasía conocerte aquí.
771
00:37:06,959 --> 00:37:09,659
Es evidente que no he tenido
la nota informal de la cena.
772
00:37:09,761 --> 00:37:11,995
Entra. Voy
Sólo será un minuto.
773
00:37:28,447 --> 00:37:30,013
(Adrian)
WOW.
774
00:37:30,482 --> 00:37:32,349
No en serio.
775
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
Ese vestido se ve
absolutamente increíble.
776
00:37:35,420 --> 00:37:40,991
Así que empezó con
que finamente traje de chaqueta.
777
00:37:43,929 --> 00:37:45,262
¿Quién habría pensado
todo esto mimos
778
00:37:45,364 --> 00:37:47,163
trabajaría hasta
tal apetito?
779
00:37:49,001 --> 00:37:50,667
¿Debemos?
780
00:38:02,714 --> 00:38:04,180
Es bonito.
781
00:38:04,283 --> 00:38:05,348
Es maravilloso.
782
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
Señorita, señor.
783
00:38:07,386 --> 00:38:10,287
Para cumplir con el chef que es
responsable de
784
00:38:10,389 --> 00:38:13,623
todas las creaciones sorprendentes
que han estado disfrutando.
785
00:38:13,725 --> 00:38:17,193
Presento Monica Diangelo,
y este es su personal.
786
00:38:17,296 --> 00:38:18,461
(Adrian) es tan muy
agradable conocerte.
787
00:38:18,563 --> 00:38:19,796
Estoy encantado de conocerte también.
788
00:38:19,898 --> 00:38:22,098
Gracias por tomar que
tal cuidado bien de nosotros.
789
00:38:22,200 --> 00:38:24,234
Debe ser extraño tener
dos personas en lugar de ...
790
00:38:24,336 --> 00:38:26,036
Una turba hambrienta?
791
00:38:26,138 --> 00:38:27,103
(Todos ríen)
792
00:38:27,205 --> 00:38:29,372
Es un placer estar
cocinando para ti esta noche.
793
00:38:29,474 --> 00:38:30,840
Su comida será
estar fuera breve.
794
00:38:30,942 --> 00:38:32,475
Gracias.
795
00:38:34,046 --> 00:38:35,378
Disfrutar.
796
00:38:38,083 --> 00:38:40,083
Estoy emocionado oficialmente.
797
00:38:46,858 --> 00:38:48,658
¡Guauu!
798
00:38:49,194 --> 00:38:50,660
Gracias.
799
00:38:51,163 --> 00:38:52,962
Langosta en navidad.
800
00:38:53,065 --> 00:38:54,698
Me podría acostumbrar a esto.
801
00:38:54,800 --> 00:38:56,499
Va a ser un rudo
despertar para llegar a casa y
802
00:38:56,601 --> 00:38:58,668
tiene que hacer una
comida para mí mismo.
803
00:38:58,770 --> 00:39:01,304
No pensemos acerca casa.
804
00:39:01,406 --> 00:39:02,839
Aclamaciones.
805
00:39:02,941 --> 00:39:04,207
Aclamaciones.
806
00:39:12,184 --> 00:39:13,183
Tienes que estar bromeando.
807
00:39:13,285 --> 00:39:15,118
Espere. No he terminado.
808
00:39:17,789 --> 00:39:19,622
Hay que ir.
809
00:39:19,791 --> 00:39:21,925
Ahora es festivo.
810
00:39:25,430 --> 00:39:27,230
Usted sabe, usted podría
ser un poco agradecido.
811
00:39:27,332 --> 00:39:29,866
(burlas)
agradecido!
812
00:39:29,968 --> 00:39:30,967
¿Sabes que?
813
00:39:31,069 --> 00:39:33,703
Si no hubiera insistido
en reunirse conmigo en la madrugada,
814
00:39:33,805 --> 00:39:35,505
todo esto habría
sido cancelada y que estaría
815
00:39:35,607 --> 00:39:37,974
durmiendo en 600 hilos
hojas de esta noche.
816
00:39:38,076 --> 00:39:40,243
Usted piensa que fue mi idea?
817
00:39:40,345 --> 00:39:42,011
Sarah estaba haciendo un favor.
818
00:39:42,114 --> 00:39:44,414
Ninguna buena acción
queda sin castigo.
819
00:39:44,916 --> 00:39:46,950
Se puede decir que una vez más.
820
00:39:57,262 --> 00:39:58,661
(GAGs)
821
00:39:58,764 --> 00:40:00,096
No puedo comer esto.
822
00:40:00,966 --> 00:40:04,934
(acento Inglés) no dude en
leer la despensa, Majestad.
823
00:40:18,250 --> 00:40:20,550
Bueno, no hay sal.
824
00:40:21,052 --> 00:40:23,119
Oh.
825
00:40:23,221 --> 00:40:25,321
Podríamos curar un búfalo.
826
00:40:27,125 --> 00:40:30,126
Vamos, que era divertido.
827
00:40:30,228 --> 00:40:31,294
¿Era que?
828
00:40:31,396 --> 00:40:34,731
Tenemos comida, agua, calor.
829
00:40:34,833 --> 00:40:36,866
Confía en mí, las cosas
podrían ser mucho peores.
830
00:40:36,968 --> 00:40:38,735
Se supone que tengo que
volver a conectar con
831
00:40:38,837 --> 00:40:40,570
mi ex-novio en este momento.
832
00:40:40,672 --> 00:40:41,571
Jo Jo Jo Jo!
833
00:40:41,673 --> 00:40:43,239
¿No estás aquí para el trabajo?
834
00:40:43,341 --> 00:40:45,308
Él también es mi jefe.
835
00:40:45,410 --> 00:40:47,544
Whoo Whoo!
836
00:40:47,646 --> 00:40:49,412
Eso suena torpe.
837
00:40:49,514 --> 00:40:50,980
Eso suena extraño?
838
00:40:51,082 --> 00:40:53,283
Eso suena extraño?
839
00:40:53,385 --> 00:40:55,218
Déjeme decirle
lo que es incómodo.
840
00:40:55,320 --> 00:40:57,887
Torpe es estar atrapado en
una pila de madera glorificado
841
00:40:57,989 --> 00:40:59,422
con un completo extraño.
842
00:40:59,524 --> 00:41:00,990
Eso es incómodo.
843
00:41:01,092 --> 00:41:03,793
¿Me podría pedir
algo sobre mí.
844
00:41:03,895 --> 00:41:05,628
¿Qué?
845
00:41:05,730 --> 00:41:07,564
Es decir, usted podría
preguntarme algo.
846
00:41:07,666 --> 00:41:09,599
Entonces no sería un
completo desconocido.
847
00:41:09,701 --> 00:41:12,268
Todo bien. Tú ganas.
848
00:41:12,504 --> 00:41:14,904
Veamos ... Fred.
849
00:41:15,841 --> 00:41:17,140
Lo sé.
850
00:41:17,242 --> 00:41:19,242
¿Qué le trajo
aquí desde Pittsburgh?
851
00:41:20,011 --> 00:41:22,445
Yo no quiero
hablar de ello.
852
00:41:32,724 --> 00:41:34,123
Eso es. Golpear ligeramente hacia fuera.
853
00:41:34,226 --> 00:41:35,258
Oh, era tan buena.
854
00:41:35,360 --> 00:41:36,926
Muchas gracias.
Fue grandioso.
855
00:41:41,132 --> 00:41:43,766
Entonces, dime algo
sobre ti mismo.
856
00:41:43,869 --> 00:41:44,968
Usted creció en
Boston, ¿verdad?
857
00:41:45,070 --> 00:41:46,202
No.
858
00:41:46,304 --> 00:41:49,672
Mi padre estaba en la Fuerza Aérea,
así que nos cambiamos alrededor de un lote.
859
00:41:49,774 --> 00:41:52,809
En el momento en que llegamos a
Boston, estaba casi 20
860
00:41:52,911 --> 00:41:54,677
por lo que ya era hora de
que me mude.
861
00:41:54,779 --> 00:41:55,845
Y realmente me gustó allí,
862
00:41:55,947 --> 00:41:57,714
así que no me uno a ellos
en la siguiente parada.
863
00:41:57,816 --> 00:41:59,349
¿Dónde se fueron después?
864
00:41:59,451 --> 00:42:01,050
Ohio.
865
00:42:01,152 --> 00:42:02,952
Pero están en la Florida ahora.
866
00:42:03,054 --> 00:42:04,954
Al igual que las personas mayores hacen inteligentes.
867
00:42:05,056 --> 00:42:06,189
Es ahí donde
sus padres son?
868
00:42:06,291 --> 00:42:07,924
No, son mudos.
Ellos viven en Vermont.
869
00:42:08,026 --> 00:42:09,225
(Rachel risas)
870
00:42:10,762 --> 00:42:12,228
es que donde creciste?
871
00:42:12,330 --> 00:42:13,897
UH Huh.
872
00:42:13,999 --> 00:42:15,832
Madre era una jubilada
maestra.
873
00:42:15,934 --> 00:42:17,500
Padre es un carpintero retirado.
874
00:42:17,602 --> 00:42:20,837
Por supuesto, creo que leí
que en la bio empresa.
875
00:42:21,239 --> 00:42:23,039
Sí, él me enseñó mucho.
876
00:42:23,141 --> 00:42:25,241
Apuesto.
877
00:42:25,343 --> 00:42:27,176
Es que en el que se
va a ir para la Navidad?
878
00:42:27,279 --> 00:42:28,745
Oh, todos los años.
879
00:42:28,847 --> 00:42:32,015
Vermont rural en el
invierno grita navidad.
880
00:42:32,117 --> 00:42:34,183
Así es como me siento
sobre Boston.
881
00:42:34,286 --> 00:42:36,519
Me gustan las estaciones. Como
mucho que quiera ir
882
00:42:36,621 --> 00:42:38,655
visitar a mis padres
en la playa ...
883
00:42:38,757 --> 00:42:40,657
Oh, por lo que viven
justo en el agua?
884
00:42:40,759 --> 00:42:44,861
Hay una percha pelícano
en su balcón mientras hablamos.
885
00:42:44,963 --> 00:42:47,897
Wow, eso tiene que ser un poco de
caca impresionante para limpiar.
886
00:42:47,999 --> 00:42:50,133
(Risas) eso es lo que dije.
887
00:42:51,036 --> 00:42:52,835
Por lo que vamos allí
para una Navidad verde?
888
00:42:52,938 --> 00:42:55,238
No actualmente.
889
00:42:55,340 --> 00:42:58,174
Tenemos un plan para reunirse en
febrero durante un viaje de esquí,
890
00:42:58,276 --> 00:43:01,110
por lo que vamos a
hacer a continuación navidad.
891
00:43:01,546 --> 00:43:04,514
No pareces
muy convencido.
892
00:43:04,616 --> 00:43:08,017
Suena bien cuando se está
planeando que en octubre,
893
00:43:08,119 --> 00:43:10,954
pero en realidad, beber
vino caliente por sí mismo
894
00:43:11,056 --> 00:43:14,023
en la víspera de navidad
totalmente chupa.
895
00:43:14,125 --> 00:43:16,759
Y ese es su
tradición de Navidad?
896
00:43:16,861 --> 00:43:18,962
No en realidad no.
897
00:43:19,064 --> 00:43:20,763
Lo hicimos el año pasado
porque estaba trabajando
898
00:43:20,865 --> 00:43:22,432
y no podía escapar.
899
00:43:22,534 --> 00:43:24,634
Ha sido muy interesante porque
me dio algo
900
00:43:24,736 --> 00:43:26,803
mirar hacia adelante
en el mes de febrero.
901
00:43:26,905 --> 00:43:29,272
Pero diciembre cojeando?
902
00:43:29,374 --> 00:43:32,542
Bueno, yo estaba muy concurrido, así
que no vi más.
903
00:43:32,644 --> 00:43:36,112
Pero ya sabes, a continuación, cuando la
fiesta real viene alrededor
904
00:43:36,214 --> 00:43:39,215
y todo el
cierra mundo abajo,
905
00:43:39,317 --> 00:43:42,318
se siente raro no
estar con su familia.
906
00:43:42,854 --> 00:43:44,988
Mis padres y yo por lo general
ir a algún lugar en Vermont
907
00:43:45,090 --> 00:43:47,056
pero este año estamos
quedarse conmigo.
908
00:43:47,158 --> 00:43:48,491
Usted debe unirse a nosotros.
909
00:43:48,593 --> 00:43:49,792
¿Qué?
910
00:43:49,894 --> 00:43:51,227
¿En serio?
911
00:43:51,329 --> 00:43:53,997
Navidad con mi nuevo jefe?
912
00:43:54,099 --> 00:43:56,966
Guau. Cuando lo pones de esa
manera como suena horrible.
913
00:43:57,068 --> 00:43:58,167
-No importa.
-No no no.
914
00:43:58,269 --> 00:43:59,235
-Yo ...
-No, no, no.
915
00:43:59,337 --> 00:44:00,470
Suena raro y espeluznante.
916
00:44:00,572 --> 00:44:02,338
Olvida incluso lo dije.
917
00:44:02,440 --> 00:44:04,340
Culpo a la circunstancia.
918
00:44:04,442 --> 00:44:07,110
Siendo todos juntos y solos
en este enorme hotel.
919
00:44:07,212 --> 00:44:08,911
Es intenso.
920
00:44:09,014 --> 00:44:10,279
Por lo que también lo sientes?
921
00:44:10,382 --> 00:44:12,315
Oh, lo siento.
922
00:44:14,052 --> 00:44:16,419
¿Quieres saber lo que estoy
pensando en este momento?
923
00:44:16,521 --> 00:44:19,088
Oh. ¿Qué?
924
00:44:19,190 --> 00:44:21,057
Tarta.
925
00:44:22,093 --> 00:44:24,093
¿Qué? Estabas pensando
en otra cosa?
926
00:44:24,195 --> 00:44:25,428
Chocolate.
927
00:44:25,530 --> 00:44:27,030
Oh!
928
00:44:27,132 --> 00:44:28,831
(Luc)
oh! Dios mio.
929
00:44:28,933 --> 00:44:30,867
Sra. Rachel.
Blackstone monsieur.
930
00:44:30,969 --> 00:44:32,101
¿Estás bien?
931
00:44:32,203 --> 00:44:33,436
Jean-luc, estamos bien.
932
00:44:33,538 --> 00:44:35,271
Habla por ti mismo. Estoy
aterrorizada de la oscuridad!
933
00:44:35,373 --> 00:44:36,839
Oh. Por favor, ven conmigo.
934
00:44:36,941 --> 00:44:38,441
Nos va a sustituir.
935
00:44:38,543 --> 00:44:39,876
Oh. Nos reemplazando?
936
00:44:39,978 --> 00:44:41,344
¿Con quien?
Exijo saber.
937
00:44:41,446 --> 00:44:43,479
Ah, alors. No no no.
938
00:44:43,581 --> 00:44:45,148
No es 'reemplazar'.
939
00:44:45,250 --> 00:44:48,751
Ah, estamos poniendo
que en otra área.
940
00:44:49,187 --> 00:44:51,487
Cuando nos estás mudando a?
941
00:44:51,589 --> 00:44:53,222
¿Por qué?
942
00:44:53,324 --> 00:44:55,825
¿Tienes miedo?
943
00:44:55,927 --> 00:44:57,326
Noooo!
944
00:44:57,429 --> 00:44:58,995
(Todos ríen)
945
00:44:59,264 --> 00:45:01,264
usted debería ser.
Vamos.
946
00:45:14,245 --> 00:45:17,480
Ya sabes, podría ser peor.
947
00:45:18,683 --> 00:45:21,184
Tengo serias dudas de eso.
948
00:45:22,253 --> 00:45:25,922
Es decir, usted podría ser pegado con
alguien no tan guapo.
949
00:45:32,630 --> 00:45:34,630
Esto es espectacular.
950
00:45:35,166 --> 00:45:37,867
Sus ojos tienen manchas
de verde en ellos.
951
00:45:37,969 --> 00:45:40,269
Nunca me di cuenta de que antes.
952
00:45:41,306 --> 00:45:43,239
Sólo hay una cosa que
lo que podía pensar que habría
953
00:45:43,341 --> 00:45:45,308
que este día sea mejor.
954
00:45:46,878 --> 00:45:48,044
(Luc)
postre!
955
00:45:49,380 --> 00:45:50,813
(los dos juntos)
postre!
956
00:45:58,056 --> 00:46:00,022
Gracias.
957
00:46:00,125 --> 00:46:04,460
Ahora, Monica, ella me quiere
decir que lo que tenemos
958
00:46:04,562 --> 00:46:08,798
aquí hay una tarta de melocotón con una
salsa de azúcar moreno bourbon,
959
00:46:08,900 --> 00:46:12,702
y esto es un sin harina
pastel de chocolate con una
960
00:46:12,804 --> 00:46:14,537
coulis de frambuesa.
961
00:46:15,306 --> 00:46:16,239
¡Buen provecho!
962
00:46:16,341 --> 00:46:17,306
Gracias.
963
00:46:17,408 --> 00:46:19,308
¡Juan Lucas!
964
00:46:20,645 --> 00:46:22,612
Bueno, es oficial.
965
00:46:22,714 --> 00:46:25,014
perfecta de este día.
966
00:46:25,917 --> 00:46:27,316
¿Se terminó?
967
00:46:27,418 --> 00:46:28,684
Oh!
968
00:46:31,189 --> 00:46:33,523
Bueno, ya sabes, no hemos tenido
nuestras bebidas después de la cena todavía.
969
00:46:33,625 --> 00:46:34,857
Es bueno para la digestión.
970
00:46:34,959 --> 00:46:37,827
¿Digestión?
Puedo estar convencido.
971
00:46:39,063 --> 00:46:40,563
Nos vemos allí.
972
00:46:40,665 --> 00:46:43,032
Sólo necesito para refrescarse.
973
00:46:54,112 --> 00:46:55,878
No importa si lo hago.
974
00:47:11,462 --> 00:47:13,963
No no.
975
00:47:14,065 --> 00:47:17,700
La que está cayendo por
su jefe, idiota.
976
00:47:22,407 --> 00:47:24,407
Bueno. No no no.
¡No más! ¡No más!
977
00:47:24,509 --> 00:47:27,376
¿Por qué Rudolph obtener
una tarjeta de informe malo?
978
00:47:27,912 --> 00:47:29,278
¿Por qué?
979
00:47:29,380 --> 00:47:31,447
Porque se fue
a la historia.
980
00:47:31,549 --> 00:47:32,582
(Risas)
981
00:47:32,684 --> 00:47:36,652
¿cómo se llama a alguien
que está aterrado de Santa?
982
00:47:37,222 --> 00:47:39,522
Claustrófobo.
983
00:47:40,358 --> 00:47:42,625
Bueno. Eso es. Lo juro.
Eso es todo lo que tengo.
984
00:47:42,994 --> 00:47:44,894
♪ (reproducción de música atractiva
en el fondo) ♪
985
00:47:44,996 --> 00:47:53,002
♪
986
00:47:53,104 --> 00:47:54,470
¿quieres bailar?
987
00:47:54,572 --> 00:48:02,812
♪
988
00:48:04,015 --> 00:48:06,849
¿dónde aprendiste todas esas
bromas del navidad terribles?
989
00:48:06,951 --> 00:48:09,518
Mi sobrino. Él es seis.
990
00:48:10,121 --> 00:48:11,687
Eso lo explica.
991
00:48:11,789 --> 00:48:14,390
Además de que en realidad sólo
amo la navidad.
992
00:48:16,628 --> 00:48:18,461
Se siente como que estamos en un
planeta completamente diferente,
993
00:48:18,563 --> 00:48:19,495
no es cierto?
994
00:48:19,597 --> 00:48:21,831
Todo está
sucedido tan rápidamente,
995
00:48:21,933 --> 00:48:23,833
No he tenido una
oportunidad de pensar.
996
00:48:23,935 --> 00:48:26,135
Pensamiento está sobrevalorado.
997
00:48:26,237 --> 00:48:30,940
Eso es cierto, aunque hay
algunas cuestiones en las que pensar.
998
00:48:32,210 --> 00:48:35,978
Quiero decir, no tengo
un problema en este momento.
999
00:48:36,080 --> 00:48:38,714
Estoy teniendo un maravilloso
tiempo, y francamente,
1000
00:48:38,816 --> 00:48:42,785
No he estado tan excitado
por nadie en mucho tiempo.
1001
00:48:42,887 --> 00:48:44,787
Es sólo el trabajo
cosa, ya sabes.
1002
00:48:45,390 --> 00:48:46,522
Tienes razón.
1003
00:48:46,624 --> 00:48:50,326
Soy tu jefe.
Y um, esto es malo.
1004
00:48:52,163 --> 00:48:54,830
Esto no es malo. Esto
es lo contrario de malo.
1005
00:48:54,933 --> 00:48:58,167
No, se siente como que estamos
rompiendo algún tipo de regla.
1006
00:48:58,269 --> 00:49:01,003
Estoy bien con ser
un rompedor de reglas.
1007
00:49:02,240 --> 00:49:04,807
Tal vez deberíamos
llamar a una noche.
1008
00:49:05,376 --> 00:49:06,976
¿Nos vemos más tarde?
1009
00:49:07,078 --> 00:49:09,745
Sí. Si, si, si.
Por supuesto.
1010
00:49:10,682 --> 00:49:23,793
♪
1011
00:49:40,478 --> 00:49:43,512
tuvo que abrir
el trabajo de la cosa.
1012
00:49:48,519 --> 00:49:50,186
Oh.
1013
00:50:19,317 --> 00:50:20,316
(Pitido de notificación)
1014
00:50:23,287 --> 00:50:25,321
(Pitido de notificación)
1015
00:50:26,391 --> 00:50:27,390
(Pitido de notificación)
1016
00:50:29,360 --> 00:50:33,596
yay, los de wifi copia de seguridad.
1017
00:50:34,365 --> 00:50:35,498
(Llamar a la puerta)
1018
00:50:43,107 --> 00:50:44,273
venga. Vestirse.
1019
00:50:44,375 --> 00:50:45,341
Vamos a
tener un poco de buena
1020
00:50:45,443 --> 00:50:46,742
pasado de moda,
diversión sana.
1021
00:50:47,111 --> 00:50:48,144
¿Podría darse prisa por favor.
1022
00:50:48,246 --> 00:50:49,979
Está literalmente
hirviendo aquí.
1023
00:50:50,081 --> 00:50:53,115
De acuerdo, loco.
1024
00:50:53,217 --> 00:50:55,184
No sé lo que has
hecho con mi jefe,
1025
00:50:55,286 --> 00:50:58,020
pero voy a necesitar mi
capuchino antes de ir a ninguna parte.
1026
00:50:58,122 --> 00:50:59,155
Lo siento.
1027
00:50:59,257 --> 00:51:01,891
¿Eso es? Hecho.
1028
00:51:03,061 --> 00:51:04,360
Bueno.
1029
00:51:31,956 --> 00:51:33,789
Eso fue muy divertido.
1030
00:51:33,891 --> 00:51:35,691
Muy divertido. Oh, vamos
a conseguir que para usted.
1031
00:51:35,793 --> 00:51:37,126
Oh. Gracias.
1032
00:51:37,628 --> 00:51:40,296
Oh. ¿Quieres
un poco de chocolate caliente?
1033
00:51:40,398 --> 00:51:41,497
Por favor, haga un doble mío.
1034
00:51:41,599 --> 00:51:43,099
Ya viene.
1035
00:51:46,304 --> 00:51:48,237
Justo lo que el
ordenó médico.
1036
00:51:52,343 --> 00:51:55,211
Mmm. Eso es tan buena.
1037
00:51:55,313 --> 00:51:56,879
Por supuesto que se lo merece.
1038
00:51:56,981 --> 00:51:58,581
Tiene usted toda el esquiador.
1039
00:51:58,683 --> 00:52:00,483
Usted sabe que no está
tan mal.
1040
00:52:00,585 --> 00:52:02,852
No era que una
nevada impresionante.
1041
00:52:02,954 --> 00:52:05,988
Quiero decir que no he visto
uno así en años.
1042
00:52:06,090 --> 00:52:08,157
Recuerdo nieve
días como un niño,
1043
00:52:08,259 --> 00:52:11,160
pero nunca he tenido un
día de nieve adulta.
1044
00:52:11,262 --> 00:52:12,895
fin de semana de nieve.
1045
00:52:12,997 --> 00:52:15,631
fin de semana de nieve.
1046
00:52:18,769 --> 00:52:20,369
¿Estás bien?
1047
00:52:20,471 --> 00:52:22,838
Estoy bien. Yo solo...
1048
00:52:26,277 --> 00:52:29,578
Me gustó mucho el baile
contigo anoche.
1049
00:52:29,680 --> 00:52:32,548
Fue una increíble
noche especial.
1050
00:52:32,650 --> 00:52:34,517
Cuando se dice "especial"
1051
00:52:34,619 --> 00:52:37,686
Qué quiere decir acariciado
y fantástico?
1052
00:52:37,788 --> 00:52:40,789
O único y no
puede volver a pasar?
1053
00:52:40,892 --> 00:52:42,858
Antes de responder a esta pregunta,
voy a necesitar
1054
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
para poner su calor
hacia abajo de chocolate.
1055
00:52:45,396 --> 00:52:47,263
No se podía
ser posiblemente la planificación
1056
00:52:47,365 --> 00:52:49,865
algo diabólico,
mr. ¿Piedra negra?
1057
00:53:02,980 --> 00:53:04,480
Guau.
1058
00:53:04,582 --> 00:53:06,715
¡Es buena.
1059
00:53:06,817 --> 00:53:10,586
¡Es muy, muy bueno.
1060
00:53:10,688 --> 00:53:12,087
¿Pero sabes que?
1061
00:53:12,190 --> 00:53:14,924
Tal vez deberíamos pensar
en esto antes de que ...
1062
00:53:15,026 --> 00:53:16,425
¿Antes de que nosotros?
1063
00:53:16,527 --> 00:53:17,793
Bueno, ya sabes.
1064
00:53:17,895 --> 00:53:18,794
(golpes)
1065
00:53:18,896 --> 00:53:22,831
perdón, el
almuerzo está listo.
1066
00:53:22,934 --> 00:53:25,434
Y también, debo
informarle que
1067
00:53:25,536 --> 00:53:26,735
los otros huéspedes
llegarán pronto.
1068
00:53:26,837 --> 00:53:28,571
Whoa! Otros invitados?
1069
00:53:28,673 --> 00:53:31,106
¿Nos damos
permiso para eso?
1070
00:53:31,209 --> 00:53:32,942
Yo no era consciente de que ...
1071
00:53:33,044 --> 00:53:35,511
Es broma, Jean-Luc. Es broma!
1072
00:53:35,613 --> 00:53:37,580
Jajaja.
1073
00:53:37,682 --> 00:53:40,115
Haces una broma.
1074
00:53:40,785 --> 00:53:42,551
Nos vemos en el
comedor en breve.
1075
00:53:49,894 --> 00:53:51,560
Así que ¿qué te parece?
1076
00:53:51,662 --> 00:53:53,862
Una última cena, solo?
1077
00:53:53,965 --> 00:53:55,764
Lo que usted diga, jefe.
1078
00:53:55,866 --> 00:53:57,466
¿Lo siento?
1079
00:53:58,803 --> 00:54:01,270
Suena bien.
Tengo hambre.
1080
00:54:14,118 --> 00:54:15,317
Muchas gracias.
1081
00:54:15,419 --> 00:54:16,418
Gracias.
1082
00:54:18,256 --> 00:54:19,655
Oh Dios mío.
1083
00:54:25,429 --> 00:54:28,063
Te tengo algo
en la tienda de regalos.
1084
00:54:29,033 --> 00:54:31,367
Iba a guardarlo
para la fiesta de navidad,
1085
00:54:31,469 --> 00:54:34,036
pero ya que esta es nuestra "última
comida solo" y todo eso,
1086
00:54:34,138 --> 00:54:37,439
Yo pensé por qué no?
1087
00:54:47,451 --> 00:54:49,585
Guau. Esto es...
1088
00:54:51,255 --> 00:54:53,689
Esto es muy
reflexivo. Gracias.
1089
00:54:53,791 --> 00:54:57,126
Usted dijo que es lo que
hace a calmarse.
1090
00:54:57,962 --> 00:55:00,129
Podría haber usado
la noche anterior.
1091
00:55:00,798 --> 00:55:02,931
No se podía dormir bien?
1092
00:55:03,034 --> 00:55:06,268
No, yo estaba fascinado por el
árbol de Navidad en el patio.
1093
00:55:06,370 --> 00:55:09,071
Yo también. El cielo
estaba tan claro.
1094
00:55:09,173 --> 00:55:11,473
Hermoso, ¿verdad?
1095
00:55:13,144 --> 00:55:15,110
Triste también.
1096
00:55:15,212 --> 00:55:17,112
¿Por qué triste?
1097
00:55:17,214 --> 00:55:20,983
Sabía que la fantasía había terminado
tan pronto como la caída de nieve terminó.
1098
00:55:44,208 --> 00:55:45,641
Lo hiciste.
1099
00:55:45,743 --> 00:55:47,109
Sano y salvo.
1100
00:55:47,211 --> 00:55:48,110
Sí.
1101
00:55:48,212 --> 00:55:49,912
Tienes un montón de
tiempo para una ducha de agua caliente.
1102
00:55:50,014 --> 00:55:51,013
Olvídalo. Voy a la cabeza
1103
00:55:51,115 --> 00:55:53,949
volver derecho a la ciudad
antes de que se queda bloqueado de nuevo.
1104
00:55:54,051 --> 00:55:55,317
Como quiera.
1105
00:56:00,024 --> 00:56:02,891
Bueno, gracias por
todo lo que Fred.
1106
00:56:02,993 --> 00:56:05,227
Estoy contento de no
morir por ahí.
1107
00:56:06,530 --> 00:56:09,565
No pensé que eras
capaz de agradecimiento.
1108
00:56:10,835 --> 00:56:14,069
Y yo creo que su idea
para el trabajo de las cabinas.
1109
00:56:15,406 --> 00:56:17,106
Me gusta.
1110
00:56:18,209 --> 00:56:19,675
Sabes cómo alcanzarme.
1111
00:56:28,652 --> 00:56:31,086
¿Estás ahora?
1112
00:56:33,090 --> 00:56:34,156
(Puertas del ascensor se abren, cerca)
1113
00:56:35,926 --> 00:56:38,394
no vas a creer lo
que me pasó por ahí!
1114
00:56:38,496 --> 00:56:40,162
Qué desastre.
1115
00:56:40,264 --> 00:56:42,131
¿Cómo se diane las cabinas?
1116
00:56:42,233 --> 00:56:43,899
Casi no había llamarlos cabinas.
1117
00:56:44,001 --> 00:56:45,934
Más como cabañas
en el bosque.
1118
00:56:46,337 --> 00:56:47,469
Yo no sé ustedes dos,
1119
00:56:47,571 --> 00:56:49,938
pero me gustaría conseguir en el
camino lo más pronto posible.
1120
00:56:50,040 --> 00:56:52,174
Claro, eso está bien conmigo.
1121
00:56:52,676 --> 00:56:55,611
Oh. Después de ti.
1122
00:57:07,858 --> 00:57:10,959
Te extrañaremos.
Nuestros primeros huéspedes.
1123
00:57:12,463 --> 00:57:14,062
Oh lo lo lo!
1124
00:57:15,733 --> 00:57:18,333
Gracias por tomar que
tal cuidado bien de nosotros.
1125
00:57:18,436 --> 00:57:20,302
Usted realmente hizo
por encima y más allá.
1126
00:57:20,404 --> 00:57:21,470
Oh que realmente lo hizo.
1127
00:57:21,572 --> 00:57:22,805
Voy a estar
seguro de que llamar a Sarah
1128
00:57:22,907 --> 00:57:24,473
y decirle lo que es un
momento mágico fue esto todo.
1129
00:57:24,575 --> 00:57:26,775
Oh, gracias.
1130
00:57:26,877 --> 00:57:28,944
Ahora comienza el verdadero trabajo.
1131
00:57:29,046 --> 00:57:30,045
(ellos ríen)
1132
00:57:34,084 --> 00:57:35,717
todo bien. Vamonos.
1133
00:57:50,968 --> 00:57:52,534
Estás bien ahí atrás?
1134
00:57:52,636 --> 00:57:54,703
Estoy bien.
1135
00:57:54,805 --> 00:57:57,973
Así que has estado solos
juntos todo el fin de semana?
1136
00:57:58,075 --> 00:58:00,242
Veinticuatro horas, diría yo.
1137
00:58:00,344 --> 00:58:02,144
No es que nadie
contaba.
1138
00:58:04,348 --> 00:58:05,447
Hmm.
1139
00:58:05,549 --> 00:58:07,382
Oh Adrian, tengo que decirle
de inmediato que estaba en
1140
00:58:07,485 --> 00:58:09,751
el teléfono con Bouchard de
asistente y tienen
1141
00:58:09,854 --> 00:58:11,353
nos invitó a Vail.
1142
00:58:11,455 --> 00:58:13,689
Así que podemos lanzar mañana
si nos vaya a salir bien.
1143
00:58:13,791 --> 00:58:15,858
Bueno, eso es una noticia fantástica.
1144
00:58:15,960 --> 00:58:17,259
Así que ¿cuándo
hablar con ellos?
1145
00:58:17,361 --> 00:58:18,594
Oh, esta misma mañana.
1146
00:58:18,696 --> 00:58:20,262
Suerte que tenía todavía su
información pasaporte de la última
1147
00:58:20,364 --> 00:58:23,332
vez desde que querían
reservar los vuelos de inmediato.
1148
00:58:23,434 --> 00:58:25,400
Y diste a
información de rachel también?
1149
00:58:25,503 --> 00:58:28,937
No, me di cuenta, ya que es
un lanzamiento de dos personas ahora,
1150
00:58:29,039 --> 00:58:32,074
Rachel no tiene que perder
otro día viajando alrededor.
1151
00:58:32,176 --> 00:58:33,842
Y yo sólo puedo conseguir
la unidad de disco USB
1152
00:58:33,944 --> 00:58:35,844
con su presentación
en ella, ¿verdad?
1153
00:58:36,480 --> 00:58:38,881
-Por supuesto.
-Perfecto.
1154
00:58:38,983 --> 00:58:41,016
Además, no es cierto en el
1155
00:58:41,118 --> 00:58:42,951
fiesta de navidad
comité de planificación?
1156
00:58:43,053 --> 00:58:44,286
Así que está
subiendo el viernes.
1157
00:58:44,388 --> 00:58:47,556
Así que es mejor ponerse a trabajar.
1158
00:59:03,073 --> 00:59:06,942
"Sólo puedo conseguirlo en
la unidad de disco USB, ¿verdad?"
1159
00:59:16,687 --> 00:59:18,453
¿preferiría tomar ponche
1160
00:59:18,556 --> 00:59:20,489
o vino caliente en
la fiesta de navidad?
1161
00:59:20,591 --> 00:59:22,824
Vino.
1162
00:59:22,927 --> 00:59:24,760
¿Cómo diablos lo
que se liarán a
1163
00:59:24,862 --> 00:59:26,562
la planificación del partido
comité?
1164
00:59:26,664 --> 00:59:28,664
Sólo hay doce
empleados de Blackstone.
1165
00:59:28,766 --> 00:59:31,066
¿Cómo no
se liarán en?
1166
00:59:31,168 --> 00:59:34,336
Espero que no tornillo
hasta su presentación.
1167
00:59:34,738 --> 00:59:37,639
Ellos realmente
necesitan jugar de prensa.
1168
00:59:37,741 --> 00:59:40,576
No sé por qué Adrian quería
yo allí en primer lugar.
1169
00:59:40,678 --> 00:59:42,778
Él tiene buenos instintos.
1170
00:59:42,880 --> 00:59:46,915
Si, a continuación, ¿por qué está
en el velo con Diane?
1171
00:59:47,751 --> 00:59:50,252
Ella sabe cómo
manipularlo.
1172
00:59:51,221 --> 00:59:52,454
(notificación de mensajes)
1173
00:59:52,556 --> 00:59:54,122
Oh no.
1174
00:59:54,224 --> 00:59:56,124
Diane está solicitando
algo.
1175
00:59:56,226 --> 00:59:57,926
Enviar por correo electrónico la espalda
y decirle que
1176
00:59:58,028 --> 01:00:00,329
no se toman
órdenes de ella.
1177
01:00:00,431 --> 01:00:01,463
(notificación de mensajes)
1178
01:00:01,565 --> 01:00:05,400
oh, Adrian ahora
me está enviando un correo electrónico.
1179
01:00:06,570 --> 01:00:08,937
Creo que quiere
quedarse a trabajar hasta tarde.
1180
01:00:09,039 --> 01:00:11,273
¿Nosotros?
1181
01:00:14,878 --> 01:00:17,045
Ah, nos definen?
1182
01:00:19,984 --> 01:00:23,318
Gracias, gracias
a todos por quedarse hasta tarde.
1183
01:00:23,420 --> 01:00:25,454
Y rayos sé que se está perdiendo
juego de hockey de su hijo
1184
01:00:25,556 --> 01:00:27,889
y me siento
mal por ello.
1185
01:00:27,992 --> 01:00:30,792
Hey, está bien,
Denise está filmando.
1186
01:00:30,894 --> 01:00:32,661
Todos queremos
conseguir esta cuenta.
1187
01:00:32,763 --> 01:00:34,396
Ahora todo lo que necesita.
1188
01:00:34,498 --> 01:00:36,898
La buena noticia es que amaban
la presentación del video.
1189
01:00:37,001 --> 01:00:39,501
Y cuando digo encantó,
me refiero a realmente amé.
1190
01:00:39,603 --> 01:00:42,504
Pero quieren más técnica
la información en ella,
1191
01:00:42,606 --> 01:00:43,805
como lo había sugerido.
1192
01:00:43,907 --> 01:00:45,073
No exactamente.
1193
01:00:45,175 --> 01:00:47,175
Deja que me ocupe de esto.
1194
01:00:48,412 --> 01:00:49,678
No cambie el
vídeo original.
1195
01:00:49,780 --> 01:00:52,080
Lo que quieren es un segundo
vídeo que explica
1196
01:00:52,182 --> 01:00:54,583
las especificaciones y la técnica
con el mismo estilo.
1197
01:00:54,685 --> 01:00:56,718
Tienen una minoría
inversor que es
1198
01:00:56,820 --> 01:00:58,887
un tipo creativo real y
que no se fija en los papeles.
1199
01:00:58,989 --> 01:01:00,689
Realmente excéntrico,
al parecer.
1200
01:01:00,791 --> 01:01:03,692
Correcto. Y sin su
aprobación, el trato es un no-go.
1201
01:01:03,794 --> 01:01:06,528
Bouchard parece pensar con
el video que ya tenemos,
1202
01:01:06,630 --> 01:01:07,663
nos da una ventaja.
1203
01:01:07,765 --> 01:01:09,431
Pero si pudiéramos llegar a
otra que se centra
1204
01:01:09,533 --> 01:01:12,768
en las mediciones de CAD
y los dibujos, así,
1205
01:01:12,870 --> 01:01:14,836
que sin duda sería
darnos el plomo.
1206
01:01:14,938 --> 01:01:16,872
Y necesitamos una ventaja
aquí porque es evidente que estamos
1207
01:01:16,974 --> 01:01:19,007
el más débil
opción en el extranjero.
1208
01:01:19,109 --> 01:01:20,275
Y déjeme decirle
una cosa.
1209
01:01:20,377 --> 01:01:22,644
Hay un montón de
razones para no ir con nosotros.
1210
01:01:24,114 --> 01:01:27,015
Vale jefe. Sólo dile a
nosotros lo que necesita.
1211
01:01:34,491 --> 01:01:38,093
Ray, que puede escanear su mano
dibujo de la chimenea?
1212
01:01:38,195 --> 01:01:39,928
Pero usted tiene la
versión vectorial, ¿verdad?
1213
01:01:40,030 --> 01:01:42,631
Sí, pero quiero solapar
su versión original
1214
01:01:42,733 --> 01:01:44,299
porque tiene una orgánica
sensación de que más de
1215
01:01:44,401 --> 01:01:46,935
los informáticos perfectas
líneas, ¿sabes?
1216
01:01:47,037 --> 01:01:48,603
Sí, sí. Lo tienes.
1217
01:01:48,706 --> 01:01:51,039
Jerry, ¿cómo va eso
con las fotos de los productos?
1218
01:01:51,141 --> 01:01:52,874
Casi allí.
1219
01:01:52,976 --> 01:01:54,543
No puedo encontrar una gran
muestra de solución de
1220
01:01:54,645 --> 01:01:55,877
la piedra que va a utilizar.
1221
01:01:55,979 --> 01:01:57,412
¿Cúal?
1222
01:01:57,514 --> 01:02:00,015
Se llama pálida piedra de hierro?
1223
01:02:01,518 --> 01:02:04,286
Trate realworldmaterials.Com.
1224
01:02:04,388 --> 01:02:07,589
Chimenea dibujo
enviado, Rachel.
1225
01:02:07,691 --> 01:02:09,357
Gracias.
1226
01:02:10,260 --> 01:02:11,827
Lo encontré.
1227
01:02:11,929 --> 01:02:13,595
Eres un genio.
1228
01:02:13,697 --> 01:02:15,197
Oh, lo sé.
1229
01:02:44,595 --> 01:02:46,962
No creo que la cafeína
está trabajando más.
1230
01:02:47,064 --> 01:02:47,963
Oh oh.
1231
01:02:48,065 --> 01:02:50,198
Pero esto podría ser él.
1232
01:02:50,300 --> 01:02:51,867
¿Está rindiendo una nueva?
1233
01:02:51,969 --> 01:02:54,770
Estoy haciendo clic render en este momento.
1234
01:02:54,872 --> 01:02:57,539
Será mejor que esta cuenta
o voy a ser tan marcada.
1235
01:02:57,641 --> 01:02:59,608
Así que no será
por falta de intentos.
1236
01:03:02,079 --> 01:03:03,145
(notificación)
1237
01:03:03,480 --> 01:03:05,213
el sonido de éxito.
1238
01:03:05,315 --> 01:03:07,149
En serio, espero.
1239
01:03:09,653 --> 01:03:11,052
♪ (música de fondo)
1240
01:03:11,155 --> 01:03:13,555
una renovación completa de
este refugio en la Toscana
1241
01:03:13,657 --> 01:03:16,358
se requieren conocimientos
en muchas áreas,
1242
01:03:16,460 --> 01:03:18,994
y el trabajo se
lleva a cabo estratégicamente
1243
01:03:19,096 --> 01:03:22,230
para asegurarse de que es habitable
durante toda la duración.
1244
01:03:22,332 --> 01:03:24,766
El edificio principal será
reforzado desde la parte superior a
1245
01:03:24,868 --> 01:03:28,170
inferior con tablones de época
excavados de una granja cercana,
1246
01:03:28,272 --> 01:03:32,974
complementado por la madera de
Florence que se adapta perfectamente.
1247
01:03:33,076 --> 01:03:34,142
(extremos de música de fondo)
1248
01:03:38,982 --> 01:03:41,249
que era increíble, rach.
1249
01:03:41,351 --> 01:03:43,518
Me gustaría aplaudir si yo
no estaba tan cansado.
1250
01:03:43,620 --> 01:03:44,553
Excelente.
1251
01:03:44,655 --> 01:03:46,922
Ustedes se vaya a casa.
1252
01:03:47,024 --> 01:03:48,256
¿Que pasa contigo?
1253
01:03:48,358 --> 01:03:50,692
Todavía tengo que
grabar la narración.
1254
01:03:51,261 --> 01:03:54,162
Vete a casa. Tengo esto.
1255
01:03:54,998 --> 01:03:56,331
¿Estás seguro?
1256
01:03:56,433 --> 01:03:57,632
Va a estar a salvo?
1257
01:03:58,101 --> 01:03:59,434
Por favor.
1258
01:03:59,536 --> 01:04:02,137
Ray está aquí para protegerme.
1259
01:04:03,340 --> 01:04:05,440
Vamos vamos vamos vamos.
1260
01:04:08,612 --> 01:04:10,512
♪ (música de fondo
y el inicio de la canción) ♪
1261
01:04:10,614 --> 01:04:13,415
♪
1262
01:04:13,517 --> 01:04:16,585
♪ a la azotea
de pausa renos ♪
1263
01:04:16,687 --> 01:04:19,955
♪ cabo saltos buenos
viejos Santa Claus ♪
1264
01:04:20,057 --> 01:04:23,258
♪ abajo en la chimenea
con un montón de juguetes ♪
1265
01:04:23,360 --> 01:04:26,595
♪ todo para los más pequeños
las alegrías, navidad ♪
1266
01:04:26,697 --> 01:04:28,396
♪ lo lo lo! ♪
1267
01:04:28,498 --> 01:04:30,098
♪ que sabría? ♪
1268
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
♪ lo lo lo!
1269
01:04:31,802 --> 01:04:33,401
♪ que sabría? ♪
1270
01:04:33,503 --> 01:04:36,738
♪ a la azotea,
clic, clic, clic ♪
1271
01:04:36,840 --> 01:04:40,308
♪ abajo a través de la
chimenea con nick santo ♪
1272
01:04:40,410 --> 01:05:05,066
♪
1273
01:05:05,502 --> 01:05:06,434
(extremos de música)
1274
01:05:20,083 --> 01:05:23,051
(Castañeteo indistinta)
1275
01:05:28,125 --> 01:05:29,691
¡Oye! ¡Feliz Navidad!
1276
01:05:29,793 --> 01:05:31,326
¡Feliz Navidad!
1277
01:05:31,428 --> 01:05:33,428
Aquí está a un viaje a Italia.
1278
01:05:33,530 --> 01:05:35,530
Feliz Navidad y felices
fiestas a todos!
1279
01:05:35,632 --> 01:05:37,165
Espero que estés
disfrutando de la fiesta.
1280
01:05:37,267 --> 01:05:40,368
Como todos saben, Diane y
me acaba de regresar de velo
1281
01:05:40,470 --> 01:05:43,505
donde terminamos lanzar el
proyecto de villa de la Toscana y ...
1282
01:05:43,607 --> 01:05:44,973
Lo obtuvimos?
1283
01:05:48,145 --> 01:05:49,711
¡Lo conseguimos! Whoo!
1284
01:05:49,813 --> 01:05:51,947
(Animando y aplaudiendo)
1285
01:05:52,049 --> 01:05:54,716
muchas gracias por
el trabajo duro de todos.
1286
01:05:54,818 --> 01:05:57,018
Por favor, disfrutar de la fiesta.
Todo bien.
1287
01:05:57,120 --> 01:05:59,387
Gran trabajo. Gran trabajo.
1288
01:06:02,693 --> 01:06:07,095
Rachel, nat, rayo, Jerry,
muchas gracias
1289
01:06:07,197 --> 01:06:08,596
para la retirada de
todas las paradas.
1290
01:06:08,699 --> 01:06:10,165
Rachel sacó
todo junto.
1291
01:06:10,267 --> 01:06:11,800
Ella tuvo la visión.
1292
01:06:11,902 --> 01:06:15,437
Hicimos toda la estancia hasta las tres
de la mañana, así que no nos olvidemos de eso.
1293
01:06:15,539 --> 01:06:17,272
No voy a olvidar pronto.
1294
01:06:17,374 --> 01:06:19,107
Estoy muy agradecido por
todos y cada uno de ustedes.
1295
01:06:19,209 --> 01:06:20,308
De nada, jefe.
1296
01:06:20,410 --> 01:06:22,410
Que se quedó dormido a las once rayos.
1297
01:06:23,914 --> 01:06:25,613
Estoy muy feliz
por ti, Adrian.
1298
01:06:25,716 --> 01:06:27,382
Para nosotros. La compañia.
1299
01:06:27,484 --> 01:06:29,751
Esta es una gran noticia.
1300
01:06:30,220 --> 01:06:32,220
Vamos a conseguir algo de comida.
1301
01:06:40,530 --> 01:06:45,100
Me siento tan validado que yo
soy el que convenció
1302
01:06:45,202 --> 01:06:48,069
Adrian contratar a un
director de marketing.
1303
01:06:48,171 --> 01:06:49,904
Creo que mi trabajo es seguro.
1304
01:07:08,925 --> 01:07:11,726
(reír, indistinta
castañeteo)
1305
01:07:18,602 --> 01:07:20,168
Feliz Navidad, Rachel.
1306
01:07:20,270 --> 01:07:22,537
Feliz Navidad, Diane.
1307
01:07:22,639 --> 01:07:24,005
Y no hay resentimientos.
1308
01:07:24,107 --> 01:07:25,306
¿Acerca de?
1309
01:07:25,409 --> 01:07:27,709
Oh tú sabes. Adrian.
1310
01:07:27,811 --> 01:07:29,711
No sé
a qué se refiere.
1311
01:07:29,813 --> 01:07:31,880
Bien sé que debe haber
pensado que realmente
1312
01:07:31,982 --> 01:07:35,116
conectado con Adrian pasado
fin de semana, pero mientras estábamos
1313
01:07:35,218 --> 01:07:38,420
en Vail, decidimos
darle otra oportunidad cosas.
1314
01:07:38,522 --> 01:07:39,621
¿Otro intento?
1315
01:07:39,723 --> 01:07:41,089
UH Huh.
1316
01:07:41,191 --> 01:07:43,224
Sí Adrian y yo solía ser
un elemento y luego se trasladó a
1317
01:07:43,326 --> 01:07:46,027
Nueva York por un tiempo y
cuando volví me preguntó
1318
01:07:46,129 --> 01:07:49,064
si quería trabajar para
él, trabajar en sentido estricto.
1319
01:07:49,166 --> 01:07:52,233
Y acepté y
así es como ha sido.
1320
01:07:52,335 --> 01:07:54,369
Hasta esta
noche en Vail.
1321
01:07:54,471 --> 01:07:56,571
¿Oh enserio?
1322
01:07:57,774 --> 01:08:00,341
Era tan romántico.
1323
01:08:08,351 --> 01:08:10,351
Bueno, yo sólo quería
que sepas
1324
01:08:10,454 --> 01:08:12,587
antes de escuchar que
a través de la vid.
1325
01:08:12,689 --> 01:08:15,523
Eso es muy considerado
de ustedes. Gracias.
1326
01:08:15,625 --> 01:08:16,758
Por supuesto.
1327
01:08:24,201 --> 01:08:26,701
¿Hola Qué pasa?
¿Qué pasa?
1328
01:08:26,803 --> 01:08:30,672
Creo que estoy viniendo
abajo con un resfriado.
1329
01:08:30,774 --> 01:08:32,574
Y yo no quiero
difundirlo.
1330
01:08:32,676 --> 01:08:34,042
Así que voy a ir a casa.
(sollozos)
1331
01:08:35,645 --> 01:08:37,178
Escríbeme luego.
1332
01:08:37,280 --> 01:08:40,181
Ven en la víspera de navidad.
Habrá un montón de comida.
1333
01:08:46,790 --> 01:08:48,456
(Henry) que, obviamente,
es un idiota.
1334
01:08:48,558 --> 01:08:50,458
Henry, que no está ayudando.
1335
01:08:50,560 --> 01:08:53,094
Se trata de ayudar.
1336
01:08:53,196 --> 01:08:55,396
Yo quiero que sea un idiota.
1337
01:08:55,499 --> 01:08:56,931
Pero no lo es.
1338
01:08:57,033 --> 01:08:59,033
Ahora que no está ayudando.
1339
01:08:59,136 --> 01:09:00,034
(Rachel) que lo superará.
1340
01:09:00,137 --> 01:09:02,871
Sólo nos besamos durante
un golpe de suerte de un fin de semana.
1341
01:09:02,973 --> 01:09:04,973
No es como que hemos
estado saliendo durante meses.
1342
01:09:05,075 --> 01:09:07,275
Yo no lo vi venir.
1343
01:09:07,377 --> 01:09:09,444
Oh, cariño, nunca
vio venir.
1344
01:09:09,546 --> 01:09:12,947
Ustedes dos están actuando como esto
es un comportamiento normal para un hombre.
1345
01:09:13,049 --> 01:09:14,816
Esto no es normal.
1346
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
Un hombre no actuar como si él
tiene sentimientos por una mujer
1347
01:09:17,521 --> 01:09:20,054
todo el fin de semana, sólo para
pronto se enganchó
1348
01:09:20,157 --> 01:09:22,323
con otra persona
dos días más tarde.
1349
01:09:22,425 --> 01:09:24,092
Simplemente no se suman.
1350
01:09:24,194 --> 01:09:25,727
Gracias Papa.
1351
01:09:25,829 --> 01:09:27,762
Agradezco que
la cara por mí.
1352
01:09:27,864 --> 01:09:30,899
Oh, yo no lo soy. Estoy
dando la cara por los hombres.
1353
01:09:31,001 --> 01:09:34,068
Puede ser que seamos estúpidos,
pero no estamos inconstante.
1354
01:09:34,171 --> 01:09:35,303
No, cariño, estás
no voluble.
1355
01:09:35,405 --> 01:09:37,906
Pero no todos los hombres
son tan buenos como usted.
1356
01:09:38,875 --> 01:09:42,143
Bien, estoy seguro que te echo de menos chicos.
1357
01:09:42,245 --> 01:09:44,612
Y me gustaría que pudiéramos
estar juntos el martes.
1358
01:09:44,714 --> 01:09:46,080
Por eso, lo que es martes?
1359
01:09:46,183 --> 01:09:47,415
¡Navidad!
1360
01:09:47,517 --> 01:09:48,983
Correcto.
1361
01:09:49,085 --> 01:09:51,319
No es lo mismo
sin ti, chico.
1362
01:09:51,421 --> 01:09:52,921
Te queremos, la miel.
1363
01:09:53,023 --> 01:09:55,757
Yo también te quiero. Adiós.
1364
01:10:18,915 --> 01:10:20,782
(mensaje de voz) Hey
Rachel, es Adrian.
1365
01:10:20,884 --> 01:10:23,017
Te voy a dejar un buen
correo de voz pasada de moda,
1366
01:10:23,119 --> 01:10:26,888
porque no estoy seguro de
que está recibiendo mis textos.
1367
01:10:26,990 --> 01:10:29,357
Sólo quería asegurarse
bien de que todo está bien.
1368
01:10:29,459 --> 01:10:32,293
Natalie dice que no se le
siente bien, por lo que, ah ...
1369
01:10:32,395 --> 01:10:34,963
De todos modos, hágamelo saber
si necesita algo.
1370
01:10:35,065 --> 01:10:38,199
Mi madre me envió sobre
500 galletas de azúcar.
1371
01:10:38,301 --> 01:10:40,835
Podría traerlos
de nuevo? O sopa de pollo?
1372
01:10:41,938 --> 01:10:43,504
Tienes mi numero.
1373
01:10:51,681 --> 01:10:54,182
(Marilyn mensaje de voz)
amorcito hola, en plena ciudad.
1374
01:10:54,284 --> 01:10:56,918
Quería asegurarse de
que estás bien. ¡Eso es todo!
1375
01:10:57,454 --> 01:11:00,154
Intromisión madre,
eso es lo que hago.
1376
01:11:00,257 --> 01:11:01,923
Llámame.
1377
01:11:09,466 --> 01:11:10,898
(Risa)
1378
01:11:11,001 --> 01:11:12,000
asi que.
1379
01:11:12,102 --> 01:11:15,503
¿Cómo llamas a una persona
que tiene miedo de Santa?
1380
01:11:16,206 --> 01:11:17,572
No lo sé.
1381
01:11:17,674 --> 01:11:19,707
Claustrófobo.
1382
01:11:19,809 --> 01:11:21,809
(Risa)
1383
01:11:23,313 --> 01:11:24,846
bueno. Me tengo que ir.
1384
01:11:25,715 --> 01:11:28,216
-Gracias por pasar.
-Por supuesto.
1385
01:11:28,318 --> 01:11:29,350
Adiós.
1386
01:11:29,452 --> 01:11:30,451
Adiós.
1387
01:11:39,062 --> 01:11:40,228
(Puerta se abre y se cierra)
1388
01:11:40,330 --> 01:11:41,829
(Natalie) oh.
1389
01:11:43,967 --> 01:11:47,235
Hola Rachel. Usted ha
conseguido un paquete.
1390
01:11:58,415 --> 01:11:59,714
(voz en off Adrian)
Me he sujetado a
1391
01:11:59,816 --> 01:12:01,416
su regalo de Navidad,
1392
01:12:01,518 --> 01:12:03,918
pero parece que no voy a
ir a verte en persona,
1393
01:12:04,020 --> 01:12:06,387
así que le mando algo
que sé que usted apreciará.
1394
01:12:25,275 --> 01:12:28,409
(sonidos de televisión)
1395
01:12:29,913 --> 01:12:32,580
(Suena el teléfono celular)
1396
01:12:36,219 --> 01:12:38,353
Hey Rachel! ¿Como estas?
1397
01:12:38,621 --> 01:12:41,122
¿Estoy bien cómo estás?
1398
01:12:41,224 --> 01:12:42,657
Sí, estoy bien.
1399
01:12:42,759 --> 01:12:44,492
Sólo quería llamar
y el registro en usted
1400
01:12:44,594 --> 01:12:46,127
después de la fiesta de navidad.
1401
01:12:46,229 --> 01:12:47,595
Yo era...
1402
01:12:47,697 --> 01:12:49,030
Estoy bien.
1403
01:12:49,132 --> 01:12:52,934
Estoy llamando para decir
gracias por los chocolates
1404
01:12:53,036 --> 01:12:54,602
y espero que
podamos avanzar
1405
01:12:54,704 --> 01:12:56,771
con un buen trabajo
relación.
1406
01:12:56,873 --> 01:12:59,107
Bueno.
1407
01:13:00,076 --> 01:13:04,145
Creo que eres un
chico fantástico, obviamente,
1408
01:13:04,247 --> 01:13:08,483
pero estoy totalmente de entender y
que realmente le deseo todo lo mejor.
1409
01:13:10,653 --> 01:13:12,553
Entender qué?
1410
01:13:12,655 --> 01:13:14,322
Mira, estoy bien.
1411
01:13:14,424 --> 01:13:17,558
Acabo de leer en ella más
de lo que hizo, y así sucede.
1412
01:13:17,660 --> 01:13:19,293
No es la gran cosa.
1413
01:13:19,996 --> 01:13:22,163
Lo que no es gran cosa?
1414
01:13:22,265 --> 01:13:26,801
Así que, adelante y hacia arriba y me
voy a verte en el nuevo año.
1415
01:13:26,903 --> 01:13:29,971
A menos que prefieras encontrar
un nuevo director de marketing?
1416
01:13:30,073 --> 01:13:31,873
¿Qué? ¡No! Absolutamente no.
1417
01:13:31,975 --> 01:13:34,142
¿Por qué usted
incluso pensar en eso?
1418
01:13:34,244 --> 01:13:37,111
De acuerdo, nos vemos entonces.
1419
01:13:37,580 --> 01:13:38,980
Adrian buena despedida.
1420
01:13:39,082 --> 01:13:42,283
Y tienen una maravillosa
Navidad.
1421
01:13:53,997 --> 01:13:55,296
¿Qué?
1422
01:14:09,078 --> 01:14:10,445
(mensaje de voz Natalie)
bien chica dura.
1423
01:14:10,547 --> 01:14:12,447
Es Nochebuena y yo
se que estas por su cuenta.
1424
01:14:12,549 --> 01:14:13,915
Por favor, venga!
1425
01:14:14,017 --> 01:14:16,451
Mi familia no es
que da miedo, lo juro.
1426
01:14:16,553 --> 01:14:19,053
Es mejor que
estar solo, ¿verdad?
1427
01:14:19,155 --> 01:14:20,588
No es que haya nada
malo en estar solo
1428
01:14:20,690 --> 01:14:22,557
si eso es lo
que terminan haciendo.
1429
01:14:22,659 --> 01:14:23,724
De acuerdo, ¿sabes qué?
1430
01:14:23,827 --> 01:14:25,259
Voy a colgar.
1431
01:14:25,361 --> 01:14:26,627
Por favor, venir y
que dejara de comer
1432
01:14:26,729 --> 01:14:28,696
una bandeja entera
de galletas de azúcar.
1433
01:14:28,798 --> 01:14:29,864
Probablemente esté
haciendo yoga en este momento
1434
01:14:29,966 --> 01:14:31,065
y conseguir aún
más delgado. Te odio.
1435
01:14:31,167 --> 01:14:33,234
Sabes que,
no vienen más!
1436
01:14:33,570 --> 01:14:35,269
Pero en realidad hacer.
1437
01:14:35,371 --> 01:14:36,971
Traer el vino.
1438
01:14:40,076 --> 01:14:41,409
(Llamar a la puerta)
1439
01:14:46,516 --> 01:14:48,382
Rachel, la miel.
¡Feliz Navidad!
1440
01:14:48,485 --> 01:14:49,484
¿Mamá?
1441
01:14:49,586 --> 01:14:53,087
¡Sorpresa! la miel de la Feliz Navidad.
1442
01:14:53,189 --> 01:14:54,455
¡Papá!
1443
01:14:57,393 --> 01:14:59,894
¡Es Navidad!
Te echamos de menos, cariño.
1444
01:14:59,996 --> 01:15:02,096
Tratamos de poner un rojo
arco en que pelícano.
1445
01:15:02,198 --> 01:15:03,998
Simplemente no era el mismo.
1446
01:15:04,100 --> 01:15:06,000
No puedo creer que estés aquí!
1447
01:15:06,102 --> 01:15:08,102
¿Cómo llegaste vuelos
en la víspera de Navidad?
1448
01:15:08,204 --> 01:15:09,770
¿Estás bromeando?
1449
01:15:09,873 --> 01:15:11,806
Es como una tumba
en ese aeropuerto!
1450
01:15:11,908 --> 01:15:14,008
Las personas están donde quieren
estar ya, supongo.
1451
01:15:14,110 --> 01:15:15,276
Viendote...
1452
01:15:15,378 --> 01:15:19,080
Es el mejor regalo de Navidad
que podía haber pedido.
1453
01:15:19,516 --> 01:15:20,848
He estado un poco solitario.
1454
01:15:20,950 --> 01:15:22,183
¡En serio!
1455
01:15:22,285 --> 01:15:24,619
Su madre ha estado pasando
loco preocupante sobre usted.
1456
01:15:24,721 --> 01:15:25,953
No, no hay miel.
1457
01:15:26,055 --> 01:15:28,289
Lo sé, usted es independiente y
puedo cuidar de sí mismo.
1458
01:15:28,391 --> 01:15:31,726
¡Te extrañamos! Es por
eso que estamos aquí.
1459
01:15:51,180 --> 01:15:52,213
(Risa)
1460
01:15:52,315 --> 01:15:53,648
(Llamar a la puerta)
1461
01:15:53,750 --> 01:15:55,116
Oh, lo conseguiré.
1462
01:16:04,160 --> 01:16:05,927
Rachel es aquí?
1463
01:16:06,029 --> 01:16:07,161
Es el idiota.
1464
01:16:07,263 --> 01:16:08,563
Henry, silencio.
1465
01:16:08,665 --> 01:16:10,298
Usted debe ser Adrian.
1466
01:16:10,767 --> 01:16:13,234
Puedo decir que estoy realmente
muy popular por aquí.
1467
01:16:13,336 --> 01:16:16,904
Mamá, papá, esto es Adrian.
1468
01:16:17,006 --> 01:16:19,373
Mi jefe en mi nuevo trabajo.
1469
01:16:19,475 --> 01:16:20,975
Si la persona que le dio un beso
1470
01:16:21,077 --> 01:16:22,143
y luego se fue
con la rubia.
1471
01:16:22,245 --> 01:16:23,544
-¡Enrique!
-¡Papá!
1472
01:16:23,646 --> 01:16:24,712
¿Qué?
1473
01:16:24,814 --> 01:16:27,248
Soy demasiado viejo para fingir.
1474
01:16:30,853 --> 01:16:33,187
Espere, usted piensa
que estoy con Diane?
1475
01:16:39,929 --> 01:16:43,331
Diane me dijo a sí misma que
se volvieron a estar juntos en Vail.
1476
01:16:43,433 --> 01:16:45,099
No pasó nada con ella.
1477
01:16:45,201 --> 01:16:47,301
Una especie de cómo no pasó nada
a nosotros en el complejo.
1478
01:16:47,403 --> 01:16:49,236
Todo lo que pasó
entre nosotros.
1479
01:16:49,339 --> 01:16:50,338
Eso es lo que
pensé, pero ...
1480
01:16:50,440 --> 01:16:56,344
Escucha. Sólo escucha
por un segundo.
1481
01:16:57,213 --> 01:17:00,615
Nunca he conocido a nadie
como tú, Rachel.
1482
01:17:00,984 --> 01:17:04,785
Desde el primer minuto
que estábamos solos,
1483
01:17:04,887 --> 01:17:08,289
Me di cuenta de lo
increíble que eres.
1484
01:17:08,391 --> 01:17:10,091
Me has hablado mal de
uno de mis ataques de pánico
1485
01:17:10,193 --> 01:17:12,426
sin hacerme
sentir como un tonto.
1486
01:17:13,129 --> 01:17:16,197
Y que tienen mucho talento.
1487
01:17:16,299 --> 01:17:17,531
Usted está.
1488
01:17:17,634 --> 01:17:20,835
Puedes pensar que cada uno puede hacer
lo que hace, pero no pueden.
1489
01:17:20,937 --> 01:17:23,204
A entender
el cuadro grande.
1490
01:17:23,306 --> 01:17:26,374
Usted entiende sentimientos.
1491
01:17:27,210 --> 01:17:30,211
Se crea la magia
de la nada.
1492
01:17:31,948 --> 01:17:33,381
Usted es el verdadero negocio.
1493
01:17:39,188 --> 01:17:40,755
Te tengo algo.
1494
01:17:41,257 --> 01:17:42,723
De Verdad?
1495
01:17:52,535 --> 01:17:54,769
Es bonito.
1496
01:17:54,871 --> 01:17:57,171
Lo hice con las
herramientas que me diste.
1497
01:17:57,273 --> 01:17:59,874
Me encanta.
1498
01:18:00,443 --> 01:18:03,611
Que realmente son uno
de una clase, Rachel.
1499
01:18:03,713 --> 01:18:04,912
No he dejado
de pensar en ti
1500
01:18:05,014 --> 01:18:06,981
desde ese momento
nos despedimos.
1501
01:18:07,083 --> 01:18:09,617
Estaba tan confundido cuando
Diane me dijo que retroceder.
1502
01:18:09,719 --> 01:18:13,354
Y lo siento mucho que
ella te hizo pasar eso.
1503
01:18:13,456 --> 01:18:15,356
Después de la navidad
pensamiento fiesta a la que
1504
01:18:15,458 --> 01:18:18,959
Había echado a perder y
no tenía ni idea de por qué.
1505
01:18:21,064 --> 01:18:23,064
Ahora sé.
1506
01:18:25,501 --> 01:18:28,202
Si usted podría tener una cosa,
nada para la Navidad,
1507
01:18:28,304 --> 01:18:30,204
¿Qué podría ser?
1508
01:18:31,040 --> 01:18:32,973
Tú.
1509
01:18:33,076 --> 01:18:35,476
Te deseo.
1510
01:18:37,914 --> 01:18:39,914
Feliz Navidad, Rachel.
1511
01:18:44,821 --> 01:18:46,253
(Henry aclara la garganta)
1512
01:18:47,156 --> 01:18:49,557
así, quitarse el
abrigo y permanecer un tiempo.
1513
01:18:49,659 --> 01:18:52,993
Me gustaría, pero mis padres están
llegando a la ciudad en cualquier momento.
1514
01:18:53,096 --> 01:18:55,196
Literalmente, no pasamos
una noche de Navidad de diferencia.
1515
01:18:55,298 --> 01:18:57,064
Deberías ir.
1516
01:18:57,166 --> 01:18:59,633
Se va a declarar
su amor y luego se van?
1517
01:19:00,970 --> 01:19:03,471
Deberías venir conmigo.
Al igual que todos ustedes.
1518
01:19:03,573 --> 01:19:06,140
Podría ser un poco estrecho,
pero podemos hacer que funcione.
1519
01:19:07,076 --> 01:19:08,843
Espere.
1520
01:19:08,945 --> 01:19:10,911
Sé dónde debemos ir.
1521
01:19:28,631 --> 01:19:31,365
¡Qué sorpresa!
Jajaja.
1522
01:19:31,467 --> 01:19:33,200
Mis primeras y
favoritas huéspedes.
1523
01:19:33,302 --> 01:19:35,069
Bienvenido a usted y su ...
1524
01:19:35,171 --> 01:19:36,203
Familia.
1525
01:19:36,305 --> 01:19:38,939
Ah, Bon. Bien feliz
navidad a todos ustedes.
1526
01:19:39,041 --> 01:19:40,808
Feliz Navidad, Jean-Luc.
1527
01:19:40,910 --> 01:19:42,810
Y buenas noches a todos.
1528
01:19:42,912 --> 01:19:43,844
(Risa)
1529
01:19:43,946 --> 01:19:45,179
disfrutar.
1530
01:19:47,450 --> 01:19:49,216
Nochebuena es una muy
importante tradición
1531
01:19:49,318 --> 01:19:51,819
en nuestra familia, y
estoy tan agradecida
1532
01:19:51,921 --> 01:19:53,721
compartirlo con
ustedes tres.
1533
01:19:53,823 --> 01:19:57,224
Sí querida, con lo que
todos nosotros juntos
1534
01:19:57,326 --> 01:20:00,361
es sólo un
regalo delicioso.
1535
01:20:01,531 --> 01:20:03,898
Aquí está a traer
a las familias unidas.
1536
01:20:04,000 --> 01:20:05,266
Para la familia.
1537
01:20:05,368 --> 01:20:06,767
Para las familias!
1538
01:20:07,737 --> 01:20:10,271
Esta es una maravillosa
navidad, Adrian.
1539
01:20:10,373 --> 01:20:12,006
Gracias.
1540
01:20:12,108 --> 01:20:13,908
Es, no es así.
1541
01:20:14,477 --> 01:20:15,843
Y quiere saber por qué?
1542
01:20:16,679 --> 01:20:18,679
Todo es por tí.
1543
01:20:24,854 --> 01:20:26,821
Te quiero, Rachel.
1544
01:20:26,923 --> 01:20:28,422
te quiero.
1545
01:20:31,027 --> 01:20:32,793
Necesitamos otra tostada!
1546
01:20:33,996 --> 01:20:37,464
Aquí está a un nuevo
año de un nuevo amor.
1547
01:20:37,567 --> 01:20:39,567
Aclamaciones.
1548
01:20:42,038 --> 01:20:46,507
De acuerdo, usted tiene que
probar la langosta.
1549
01:20:46,609 --> 01:20:48,909
(Castañeteo indistinta)
1550
01:21:02,058 --> 01:21:03,390
¡Feliz año nuevo!
1551
01:21:03,492 --> 01:21:04,892
¡Feliz año nuevo!
1552
01:21:06,529 --> 01:21:08,929
¿Espere?
1553
01:21:09,031 --> 01:21:10,164
Algo pasó.
1554
01:21:10,266 --> 01:21:12,499
¡Algo pasó! Dime.
1555
01:21:14,237 --> 01:21:15,903
¡Esto ocurrió!
1556
01:21:19,242 --> 01:21:23,110
Bueno, esto es muy
poco profesional.
1557
01:21:25,548 --> 01:21:27,648
Oye. ¿Cómo estás?
1558
01:21:27,750 --> 01:21:29,216
Pero sabes qué, Adrian.
1559
01:21:29,318 --> 01:21:30,718
Me doy por vencida contigo.
1560
01:21:30,820 --> 01:21:33,220
Y me encontré
a un hombre, un hombre de verdad.
1561
01:21:33,322 --> 01:21:35,656
Alguien que sabe cómo
cuidar de mí.
1562
01:21:39,929 --> 01:21:41,996
Cualquiera que sea mejor para ti.
1563
01:21:44,734 --> 01:21:47,801
Ah, feliz año nuevo.
1564
01:21:50,172 --> 01:21:52,840
(música y el inicio de la canción)
♪ Feliz Navidad para ti
1565
01:21:52,942 --> 01:21:55,342
♪ el único regalo que necesito
1566
01:21:55,444 --> 01:21:57,077
♪ bajo el muérdago ♪
1567
01:21:57,179 --> 01:22:00,014
♪ no hay otro lugar
que prefiero ser ♪
1568
01:22:00,116 --> 01:22:02,383
♪ el fuego quema
bien y despacio ♪
1569
01:22:02,485 --> 01:22:04,451
♪ todas las luces
en el árbol ♪
1570
01:22:04,553 --> 01:22:09,089
♪ eres el único regalo
esta necesidad navidad I ♪
1571
01:22:09,191 --> 01:22:14,461
♪
1572
01:22:14,563 --> 01:22:18,999
♪ si yo no te he dicho oh oh ♪
1573
01:22:19,101 --> 01:22:23,603
♪ Mi único deseo
este año oh oh ♪
116205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
