Original subtitles

Ik accepteer het land van Huw.

En we splitsen het in vier delen.

Je geeft dit land niet aan die klootzak, Rhys.

Dat ga je gewoon niet doen!

Pa kwam erachter dat zijn broer een affaire had...

..met zijn vrouw toen ze 40 jaar getrouwd waren...

..en de volgende dag is hij dood?

Dat is geen toeval.

Ze is geen Miss Perfect.

Ze speelde ergens anders.

Sara houdt niet van me. Dat weet je toch?

Ik wil niet dat je ga. -We zullen elke dag praten.

Ik meen het.

Hij heeft je voor gek gezet, Ma.

Het is tijd dat je van hem scheidt...

..en dan heb je de helft van de boerderij voor jezelf.

Waarom vertel je ons niet iets over White Meadow, Gareth?

Hé! Jij!

200 huizen.

Wat levert dat op, Gareth?

20 miljoen? 30?

Ga van me af!

Het was geen zelfmoord, Sara.

Hoe weet je dat?

-- Vertaling & sync: Antilopo --

Er is niets gebeurd.

Er is niets tussen ons gebeurd.

Ik zie bijna de pond tekens in je ogen, Mike.

Wat?

Ben je van gedachten veranderd toen je meer te weten kwam over White Meadow?

Wees voorzichtig, Nia.

Als je maar iets tegen je zus zegt...

Melanie maakt nu de papieren op.

Welke papieren? En wie is Melanie?

Een partner van het bedrijf.

En een advocaat.

Zij gaat over dit alles.

Dus...

..worden we allemaal miljonairs.

Hoe zal dat gaan voelen?

Ik denk dat het gaat voelen...

..als best verbazingwekkend.

Ga je Huw vertellen dat je het landgoed deelt...

..met je broers en zussen?

Dat zijn zijn zaken niet.

Nee.

Weet je dit zeker?

Wat wil je, Joy?

Wil je alles?

Alles wat ik wil...

..is wat we hadden voordat we hier kwamen.

Melanie zal je op de terugweg bij je moeder afzetten.

Oké. Je kunt geen school meer missen. -Laat me met rust.

Katie!

Waar gaat hij naartoe?

De advocaat.

Huw ondertekent het land aan hem.

Mam zou gelukkig zijn. Dat is wat ze zou hebben gewild.

Niet volgens haar wil.

Wees tenminste eerlijk.

Wees tenminste eerlijk.

Wat doe je? -Ik trek in Mabli's kamer.

Wat? -Wel, jij loopt 's nacht...

..heen en weer. Het verpest mijn slaap.

Heeft ze iets gezegd?

Zeg jij het maar!

Sara.

Sara!

Waarom vertel je haar niet over Davey jongen,

de buurman?

Zal ik haar vertellen over de keer dat je zijn hoofd...

..tegen onze achterwand sloeg?

Je moet naar de politie gaan, Katie!

Er is niks gebeurd!

Iets is er gebeurd.

Pa dreigt me terug te sturen naar Cardiff,

en als hij erachter komt is het een uitgemaakte zaak.

Ga dan. Je bent hier niet veilig.

Ik hou van jou.

Ik heb werk te doen.

Gareth gebruikt Rhys.

Hij weet dat hij kwetsbaar is. -Weet ik!

Kijk, mijn dilemma is dat wij hier allemaal weg kunnen lopen...

..met veel geld.

Wat gebeurde er bij het meer, Sara?

Toen je vader stierf? 87

Het was een ongeluk.

Rhys heeft dromen.

Flashbacks.

Hij probeert hem te redden.

Dromen of herinneringen?

Hij zegt dat Huw daar is.

Thee, Sara?

Mabli, wat ben je aan het doen? -Voor Owen een verjaardagstaart maken.

Nee, dat doen we niet, lieverd. -Maar ik heb het hem beloofd!

Mabli! Dit moet nu stoppen!

Laat je hem mij eruit gooien?

Wat je hebt gedaan was verschrikkelijk. Ondoordacht!

Je weet hoe hij mij behandelt, hoe hij me laat voelen.

Een dier is meer waard dan ik.

En Pa?

Hoe zit het met alle shit die hij heeft gedaan?

Je bent gehersenspoeld.

Huw was toch bij het meer?

De dag waarop Pa stierf.

Hij gaat daar elke zondagmorgen vissen.

Toen we kinderen waren, gingen we met hem mee.

Heb je enig idee wat ik heb moeten doorstaan...

..deze afgelopen vijf jaar?

Denken dat mijn vader misschien zelfmoord heeft gepleegd...

..vanwege iets dat ik die avond heb gezegd.

Jullie mensen hebben geen reden om hier te zijn.

Dit is nu van ons, Lissie.

Rhys heeft ons allen een deel van de boerderij gegeven.

En ik ga nergens heen...

..tot ik weet wat er met mijn vader is gebeurd.

Je loog tegen de politie voor hem.

Lissie weet dat Huw die ochtend bij het meer was.

Begrijp je wat ik zeg?

Huw had...

Hij had papa kunnen vermoorden! -Wil je hiermee stoppen!

Laat het tot het land officieel aan ons is overgedragen...

..en zelfs dan...

..houdt je je mond.

Wat wil je, Michael?

Ga van me af!

Jij praat te veel.

Michael, niet...

Ga daar weg!

Wat is er gebeurd?

Je dochter stak bijna het huis in brand!

Ik probeerde...

..de verjaardagstaart te maken. -Oh, Mabs.

Het gedrag van dat kind is hemeltergend...

..vanaf het moment dat we voet op deze plek zetten.

Moira! -Oh, God verhoede dat je mijn kant kiest!

Geen van jullie heeft enig benul over ouderschap.

Zegt de vrouwen zonder kinderen!

Het spijt me. -Nee, het is goed, Mabs. Geen kwaad gedaan.

Laten we je schoonmaken.

Als alles is gekalmeerd moet jij je excuses aanbieden aan haar.

Als ik er niet was zou Rhys de hele zooi hebben gehouden...

..en zouden jullie allemaal niets hebben.

Waar heb je het over?

Ik heb hem overgehaald, ik heb hem overtuigd.

Wel dan, waarom al je inspanningen verprutsen?

Mijn excuses, Moira.

Schiet op asjeblieft. Een achtjarige is wanhopig op zoek naar het toilet.

Oh, mijn God.

Zorg dat de rest weggaat.

Er is hier niets voor ze.

Wat gebeurde er bij het meer?

Je bent niet stom, Joy. -Ik wil het je horen zeggen.

Huw vermoordde Pa.

Waarom heb je het de politie niet verteld?

Dat kon je nog steeds.

Ze wilden me niet geloven.

Hij zou zeggen dat ik het gedaan heb. -Waarom?

Pa, Richard, heeft me nooit echt gemogen.

Hij was een oude man toen ik werd geboren en...

ik was geen Owen.

Hij haatte mij.

En jij haatte hem?

Huw hield zijn hoofd onder water.

Huw hield zijn hoofd onder water en ik probeerde hem niet te stoppen.

We moeten Joy en Rhys vragen voor het avondeten.

Misschien morgen?

Misschien wachten tot de andere kavels zijn afgebakend.

Ze gaan niet weg.

Wat?

Rhys verdeelt het landgoed tussen hen.

Nee.

Het is verdomme toch niet waar.

Heeft hij het je niet verteld?

En Sara stelde vragen over haar vader.

Ze weet dat ik loog tegen de politie.

Hoe dan?

Hoe dan?

Waarom haat je me niet?

Is dat wat je wilt?

Er is geen ID, alleen een nummer.

Was dat de buurman?

David?

Oh, jij wou dat dit gebeurde.

Van Michael de slechterik maken zodat jij er mee weg kon komen.

Ik heb wat spul die je op de blauwe plekken kunt doen?

Nee, het is goed zo. Dank je.

Ik weet dat ik zielig ben.

Niemand van ons is een heilige in dit alles.

Wat ga je doen?

Een veilige plek voor Mabli en mij zoeken.

Maar voordat ik ga, zoek ik uit wat er met Pa is gebeurd.

Bedankt.

Mam?

Je verdient een betere zoon.

En jij verdient een betere echtgenoot.

Ik heb mijn bed opgemaakt, Tom.

Jij bent sterker dan dit, Ma.

Ik zal altijd op je passen.

Je moet weg bij hem, krijg het leven dat je verdient.

Waar is hij?

Wie? -Rhys.

Waar is hij?

Rhys!

Rhys!

Oh, mijn God. -Laat ons alleen.

Nee. -Joy, ga nu weg.

Het land is van jou, jongen.

Een cadeau van je ouders voor jou en alleen jij.

Ze zullen me erom haten. -Ze kunnen hier niet zijn.

Ze kunnen er niets mee te maken hebben.

Hoewel ze hier zijn is het niet veilig.

Begrijp je?

Wat zei Huw? Wat wilt hij?

Hij wilt de dingen op zijn manier.

Heeft hij je bedreigd? -Hij had een pistool, Sara, wat denk je?

Rhys, gaat dit over Pa?

Als je ons vertelt wat er bij het meer is gebeurd,

dan kunnen we je helpen en je ertegen beschermen.

Ik heb je al verteld wat er is gebeurd,

waarom vertel je me niet wat je allemaal denkt?

Idioot.

Verdomme. Het is Melanie.

Ze is over een half uur hier.

Goed, dit is echt een grote dag.

Iedereen moet zich gedragen.

Ik wil jou hier weg hebben.

Als jij dit weekend niet uit de caravan bent,

laat ik Josh het platbranden.

Vertel het hem, ma.

Zeg hem dat je gaat scheiden.

Zeg hem dat je de politie gaat vertellen wie oom Richard heeft vermoord.

Je moeder zal me niet verlaten...

..of mij maar van iets gaan beschuldigen.

Zeg het hem, Ma.

Je zei dat je het hem ging vertellen.

Je bent zo verdomd zielig!

Jullie verdienen elkaar.

Eruit!

Oh, mijn God!

Wat is er mis met je?

Je hebt hem van me weggenomen! -Praat niet tegen me!

Owen loopt weg vanwege jou.

Weet je wat, Mabli?

Je moet een paar echte vrienden zoeken, echte mensen.

Hij haat jou.

Ik haat hem ook.

Ik heb een on-site ontmoeting geregeld met de belangrijkste investeerders...

..en twee van hen vliegen komende week hierheen vanuit Edinburgh.

We moeten hiermee doorgaan.

Als ze merken dat er legale obstakels zijn, haken ze af.

Melanie blijft vannacht dus maak een kamer gereed.

Hun advocaat is het probleem. Hij is... nou ja, overijverig.

Dat is waarvoor ze ons betalen.

Ik neem geen melk.

Iemand citroen?

Dus als we kijken naar de logistiek...

Misschien kan ik naar Cardiff verhuizen.

Daar een baan nemen.

Dat is niet wat je gisteren zei.

Weet ik.

Maar ik ben van gedachten veranderd.

Maar je vindt het hier leuk.

Wil je niet dat ik naar Cardiff verhuis?

Natuurlijk wel.

Hallo? Hallo?

Cai.

Cai!

Wat heb je met Cai gedaan? -Wat?

Waar is mijn zoon? -Joy, ik dacht dat je hem had.

Ik weet niet waar hij is.

Huw.

Jij.

Wat ben jij verdomme aan het doen?

Geef me mijn zoon terug!

Ik heb je zoon niet.

Dit gaat niet over mijn kleinkind.

Doe wat je wilt.

Mijn baby! -Sorry, het was een ongeluk.

Rhys, Mabli heeft een fout gemaakt. Ze...

Rhys! Rhys!

Rhys, stop! Stop.

Hij was aan het spelen.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Dat was de bedoeling op haar te passen.

Als je dat zelfs niet kunt doen dan ben je nutteloos voor mij.

Als ze er niet was, zou ik je ervoor laten boeten.

Ik wil dat je gaat. Nu. Ik wil dat je vertrekt.

Ik ga nergens heen, Sara.

Als ik ga, ga Mabli met mij mee.

Mabli.

Alles goed, Mabs?

Ik zal niets tegen Huw zeggen tot ik betaald ben.

Misschien vertel ik hem niets.

En dan ga ik met de trein naar Cardiff.

Ik kan niet wachten.

Hé! Jij!

Ga weer aan het werk!

Nu!

En jij, ga van mijn land af.

Dag.

Maak je nuttig.

Liefst vandaag.

Wie is dan een stoute jongen geweest?

Ik praat tegen je. -Wat wil je?

Je moet nodig wat manieren leren, boerenknecht.

We kunnen niet allemaal een droomleven hebben.

Hoe gaat het met die caravan van je?

Verdomme...

Kom op! Ronde twee, boerenknecht.

Kom op.

Kom op.

Oh, verdomme.

Mabli?

Help me!

Hallo? -Hallo? Help!

Er is daar iemand.

Ben je gevallen, Moira?

Mabli!

Oh, Ik ga die teef vermoorden!

Wat ben je verdomme aan het doen? -Waar doel je op, jij stomme koe?

Jullie moeten allemaal vertrekken!

Allemaal.

Het huis is niets waard zonder het land.

Joy en ik houden alles van het landgoed voor onszelf...

..dus jullie moeten morgen weg zijn.

Mam, alsjeblieft, ik wil niet dat je een geluid maakt.

Begrijp je het?

Josh wist dat ik vandaag wegging.

Ik begrijp niet waarom hij niet heeft ge-sms't of teruggebeld.

Weet je wat, Katie? Het kan me niet schelen.

Stap nu in de auto.

Luister, Mel, het is nog geen uitgemaakte zaak.

Ik ga aan mijn broer werken.

Laten we onszelf niet voor de gek houden, Gareth.

Ik heb hier al genoeg tijd aan verspild.

Wat doe je?

Een taxi zou me £75 kosten.

Melanie stemde in met £10 benzinegeld.

Verlaat je mij?

Wat is dit? -Het is vandaag Owen's verjaardag,

dus heb ik een cake voor hem gemaakt.

20 februari.

Mam?

Mam!

Josh, waar ben je? Wil je deze baan of niet?

Joy...

We hebben hen gezegd te vertrekken.

Goed.

Ik wil dat jij ook weggaat.

Maar het is onze kans om eengezin te zijn.

Het gaat nooit gebeuren. Hij is doodsbang van jou.

Hij is doodsbang voor de waarheid. -Niet meer.

Hij heeft me alles verteld.

Is dat zo?

Kom op, Joy, laten we gaan.

We hebben gezegd wat we moesten. -Nee, nee.

Wat is de waarheid? -Joy.

Je moeder en ik hebben voor jou een valse verklaring afgelegd.

Je had me kunnen tegenhouden.

Je had me moeten tegenhouden.

Rhys!

Rhys!

Bastaard.

Nee!

Nee, Rhys!

Nee!

Het was een ongeluk, Rhys.

Pa stootte zijn hoofd,

viel erin,

en verdronk...

Een ongeluk.

Het grappige is dat je gewoon niet ziet...

..dat je net zoals hem bent.

Ga weg.

Ik probeerde hem te redden, Joy.

Dat is waarom ik in het meer sprong.

Joy.

Hij haatte mij.

Mijn hele levn.

En hij zorgde ervoor dat ik het wist.

Weet ik.

Begrijp je het?

Ja.

Ik begrijp het.

Dit ding gaat in vlammen op!

Als je binnen bent, kan je er maar beter uit komen.

Ik wist altijd dat het zo zou eindigen.

Tom, nee! -Het is goed zo.

Je hebt het lef niet.

Oh, mijn God.

Bel een ambulance.

Ik ben nog niet klaar, ma.

Ik heb nog een cartridge over.

Is alles goed?

Joy.

Ik denk dat Cai je nodig heeft.

Heb jij papa vermoord?

Wat heeft ze tegen je gezegd? -Niets.

Heb je mijn vader vermoord?

Tijd om te vertrekken.

Ga naar huis. -Dit is mijn huis.

Nee, niet meer.

Ga je vechten?

Laat je hem ons allemaal afschepen?

Ik kan het niet meer tegenhouden.

Ik heb mijn baan opgezegd.

We lopenachter met de hypotheek.

Spijt me, dit is alles wat ik kan doen..

Rhys verandert zomaar van zijn gedachten.

De laatste keer was toen Huw met een pistool naar hem kwam.

Wat hebben we te verliezen?

Je bent laat op.

Jij ook.

Wil je het land?

Het huis?

Je hebt het allemaal als het je gelukkig maakt.

Maar jij, ik, Sara, Gareth...

..hebben elkaar nodig of we het leuk vinden of niet.

Waarom?

Omdat het hebben van een klootzak zoals mij in de familie...

..zorgt dat jij jezelf beter voelt?

Dev heeft de flat.

Ik ben blut.

Ik heb deze plek nodig.

Ik kan nergens anders heen.

Het spijt me.

Als jij hier morgenochtend niet uit bent,

gooi ik je eruit.

Wil je het echt opnemen...

..tegen een vrouw die alles heeft te verliezen?

Morgen.

Wat doe je?

Iemand probeerde de kamer in te komen.

Wat? -Ik ben bang.

Bang voor de baby. Ik moet hier weg.

Ik laat jou of de baby niets overkomen.

Ik blijf hier niet.

Oké, ik ga met je mee.

Rhys.

Cai's deken ligt bij de achterdeur.

Je gaat niet bij me weg.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Je gaat niet bij me weg en je neemt mijn zoon niet.

Begrijp je dat?

Zeg dat je het begrijpt. -Ik begrijp het.

Oh, mijn God.

Oh, mijn God. -Het is een beetje...

..Kaïn en Abel.

Denk je van niet? -Wacht, wacht, Tom, stop.

Mam.

De politie komt eraan.

Ik heb het allemaal gedaan. Je moet gaan.

Ga!

-- Vertaling & sync: Antilopo --