Original subtitles

Dat is het White Meadow-land.

We hebben het over twee grote wooncomplexen...

..op land dat niets waard is.

Wat is het waard?

Ruw geschat 12 miljoen.

Waarom kreeg oom Huw het land?

Deze plek betekent veel voor hem.

Je oma wist dat.

Wat heb je hen verteld?

Je loog tegen haar, is het niet?

Over wat is er gebeurd?

Je vader weet dat dit...

..allemaal onzin is. -Je deed het goed.

Er is een verdomd groot gat in de rekeningen, Tom.

Ik kan het niet eeuwig verhullen.

Ik begrijp het nog steeds niet waarom Mair het deed.

Mijn vader was niet de enige sadistische bullebak in deze familie, wel?

Als jouw moeder een affaire met Huw had,

dan is het hoogstwaarschijnlijk dat haar wil legitiem is.

Maar wat als er een andere wil was? Die ze met je vader maakte?

Wat doe je? -Wat vaders doen.

Hun boerderijen overdoen aan hun zonen.

Michael, wat verdom...?

Verwacht je iemand anders?

Onze moeder heeft jou en Huw boven de rest van haar kinderen verkozen.

Wanneer kwam je erachter? -Geef hem niet de schuld!

Ik wil de volgorde van gebeurtenissen weten.

Wanneer kwam je erachter dat Huw je vader was?

De ochtend na het feest.

De dag dat Pa stierf?

Ja.

Hoe kwam je erachter?

Pa zei iets. Ik vroeg Ma of het waar was.

Wist Pa het?

Ja.

Wanneer is hij er dan achter gekomen? -Ik weet het niet! Bij het feest!

Pa kwam erachter dat zijn broer een affaire had...

..met zijn vrouw toen ze 40 jaar getrouwd waren,

dat ze een kind van hem had waarvan hij geloofde dat het van hem was...

..en de volgende dag is hij dood?

Dat is geen toeval!

Hij zou er kapot van zijn.

Het was geen zelfmoord, Sara.

Hoe weet je dat? -Er is een patholoograpport!

De patholoog was niet precies bekend met alle feiten zoals nu, wel?

Waarom ben je er zo zeker van dat het geen zelfmoord was?

Wees dan gelukkig zonder de boerderij.

St Owen was de enige van ons die je niet teleurstelde.

Maar hij is dood.

Je hebt hem gedood en hij komt niet terug.

Die man zal je leven verpesten.

Dat heb je al gedaan.

Maak het jezelf niet zo moeilijk.

Ze is niet Miss Perfect.

Ze speelde ergens anders.

Ze heeft met de buurman geneukt.

Kom niet bij me met die onzin, Michael.

Het stopte echter...

..na zijn reis naar A&E.

Dat meisje zal over een paar weken weggaan...

..en als ze het huis hebben verkocht komt ze helemaal niet meer terug,

Joy!

De waarheid zal vroeg of laat uitkomen!

Het had zijn beslissing moeten zijn, wanneer en hoe dat zou gebeuren.

Zijn moeder wilde dat hij veilig was!

Comfortabel.

En de rest van de familie die het hem kwalijk neemt.

Gebonden aan een huis dat hem nachtmerries geeft!

De nachtmerries heeft hij aan zichzelf te danken...

..met dat spul wat hij rookt.

Als jij het beste wilt voor Rhys, houd dan het land en geef hem wat geld.

Dat is niet wat Mair wilde! -Ze is dood, Huw!

En dit gaat niet over jouw zaak!

Gaat het?

Ik sta aan jouw kant.

Niemand heeft hier zijn vinger opgestoken...

..en niemand heeft bedankt gezegd.

Ze zouden in een varkensstal wonen als ik er niet was.

Het spijt me, schat.

Ik waardeer alles wat je doet.

En ik heb je hier nodig.

Rhys het land laten bezitten is een goede zaak.

Hoe dan?

Zaken doen met jou was altijd al lastig.

Koop je Rhys uit?

Hij lijkt deze plek te haten.

En hij heeft geen zakelijk brein. Je zou hem een plezier doen.

Blijf positief.

Kijk naar de nieuwe plannen die Melanie heeft doorgestuurd...

..en geef haar feedback.

We zullen White Meadow laten bouwen.

Het is tijd voor mij en Ann Marie om samen een plek te hebben.

Een eigen huis bouwen.

Ik denk dat ik een hypotheek kan krijgen. Het is...

De aanbetaling is het probleem.

Kom op, Ma.

Hij heeft net honderdduizenden geërfd.

Hij geeft het allemaal weg.

Pa?

Pa!

Waar ben jij?

Wat doe je?

Verstop jij je?

Tom! -Wat die klootzak...

..jou heeft aangedaan, klopt niet!

Je geeft dit land niet aan die klootzak, Rhys.

Dat ga je gewoon niet doen!

En als je dat doet,

zal ik ervoor zorgen dat jullie allebei op de bodem van dat meer eindigen!

Ze denken dat ik hem heb vermoord.

Doe niet zo belachelijk.

Ik wilde hem dood.

Ik wenste dat hij al de hele tijd dood was.

Dat is niet hetzelfde.

Huw heeft gelijk.

Dit spul maakt je paranoïde.

Wie had dat gedacht, hè?

Mijn broertje!

Mijn moeder vroeg zich altijd af waarom oom Richard je als stront behandelde.

En nu weten we het.

Jij bent een van ons.

Denk je dat je in een tel met dit alles wegkomt?

Denk nog eens na!

Je raakt me weer aan... -En?

Ga door!

En jij liet een andere man jou als een bastaard opvoeden.

Dat vat het ongeveer wel zo samen.

Pa!

Rhys?

Rhys!

Sorry. Ik heb geklopt.

Heb je een pliester nodig?

Nia hield hier altijd een verbanddoos.

Dev?

Hartelijk gefeliciteerd, Pa.

Ik hoop dat je het leuk vind. -Even kijken.

Oh! Richard, is het niet fantastisch?

Als ik een portret wilde, ging ik er wel voor zitten.

Wat wil je, Sara?

Ga je iets zeggen?

Nee. -Laat me dan met rust.

Het gaat allemaal van jou zijn.

De anderen hebben geen enkel band met het land, dit huis. Nooit gehad.

Dat is niet eerlijk, pa. -Ik wil dat je het neemt.

Omdat ik van je hou.

Zo'n goede dochter!

Zo'n speciaal meisje.

Dus heiliger dan jou te neuken.

Dev is hier.

Beneden in de keuken.

Ik heb nooit gedacht dat ik speciaal was, Nia.

Godzijdank verscheen er een andere volwassene!

Misschien breng je een beetje gezond verstand mee voor het feest.

Nia heeft niet gezegd dat je zou komen.

Ze neemt mijn telefoontjes niet aan.

En ze heeft ook niet gereageerd naar mijn advocaat.

Ze is op geen enkele manier betrokken geweest bij het proces of wat dan ook.

Proces? -Een scheiding.

Geweldig.

Nu weten we het allemaal.

Kunnen we wat privacy hebben, alsjeblieft?

Ik nam aan dat je het...

..ze had verteld. -Waarom ben je hier?

Om erachter te komen wat ik zou krijgen?

Mijn advocaat zegt dat je me beschuldigt van geld verstoppen.

Dat is belachelijk en dat weet je.

En je kwam helemaal vanuit Dubai om dat te zeggen!

Taiwan.

Ik probeer alleen te redden om wat we moeten uitgeven...

..aan onze advocaten.

We hoeven alleen maar met elkaar te praten,

zoals menselijke wezens.

En geloof het of niet, ik maak me zorgen om je.

Het is te laat!

Wat jij jezelf aandoet. -Het is te laat!

Mijn huwelijk is dood!

Mijn ouders zijn dood!

Alles wat ik moet doen is wachten om mijn lever in te pakken en...

Hé...

Kom niet bij me in de buurt, jij betuttelende klootzak!

Wat is hier aan de hand?

Dev vertrekt net.

Blijf bij Nia, alsjeblieft.

Heeft ze je verteld dat ze ontslagen is? -Nee!

Al dat drinken. En het drama. Het is alsof ze een missie heeft.

Ik ben bang waar ze zal eindigen.

Het is toch jouw probleem niet Meer?

Ze heeft hulp nodig.

We hebben allemaal hulp nodig.

Hallo?

Oh, hallo, Mr Price.

Nee. Tom is er niet.

Hij is toch aan het werk?

Waarom heb je het mij niet verteld? Over de scheiding?

Waarom zou ik?

Sara houdt niet van me.

Dat weet je toch?

Kan iemand mij helpen?

Mr Price was aan de telefoon.

Hij zei dat er geld ontbreekt op het werk.

Heb je het geld genomen?

Oh, mijn God!

Die dealovereenkomst is zo dubieus als wat, Mum.

Price moest iemand de schuld geven en die iemand...

Heeft hij jou dit aangedaan? -Hij zou zijn handen nooit vies maken.

Daar heeft hij andere mensen voor.

Wat willen ze?

Het geld.

Ik heb niets meer te geven.

Ik smeek je. -Ik kan het niet.

Huw denkt altijd het ergste van hem.

Het is Tom zijn eigen vlees en bloed.

Je zult je kind altijd vergeven, Lizzy.

Wat ze ook hebben gedaan.

Ik bel voor een ambulance!

Ik ga nergens heen zonder Rhys!

Jij en Michael moeten hem gaan zoeken.

We controleren het huis.

Moira, de kelder.

Ik probeer het meer.

Rhys?

We moeten Rhys gaan zoeken. Hij heeft hulp nodig

Dev heeft gelijk. We hebben alle hulp nodig.

Dev? -Hij is een goede man!

Ik hou niet zo van goede mannen.

Je zult gekwetst raken, Nia.

Behoorlijk kwetsen.

Rhys!

Wil je nu een boer worden?

Dat is niet wat ik zeg! -Wat zeg je dan?

Het is niet eerlijk dat Sara de boerderij krijgt!

Wil je een boer zijn?

Nee.

Nou, daar ben je dan. Stop met dat geklaag!

Een grote boer, niet?

Pa!

Jezus Christus, Rhys.

Kom hier.

Ze zijn terug met de baby.

Ik ga erheen.

Ik wil graag dat je meegaat.

Ik word veganist.

Ze zouden bij hun moeder moeten zijn.

Ze eindigen allemaal op dezelfde plek.

Wat is er mis?

Niets.

Wanneer ga je terug naar Cardiff?

Weet ik niet.

Ik wil niet dat je gaat.

We zullen elke dag praten. -Ik meen het.

Ik wil niet dat je gaat.

Laten we morgenavond iets specials doen?

Wn we... -En...?

Je zou 's nachts kunnen blijven. Als je wilt?

Goedenavond, Gareth.

Kom binnen.

Mijn eerste klein kind.

Hopelijk niet mijn laatste..

Kan ik hem vasthouden?

Hij moet even liggen.

Laten we hem naar de slaapkamer brengen.

Ik denk dat het wel goed voor hem is.

Hij heeft rust nodig en jij ook.

Ik zie je straks wel.

Heb je, Rhys. Een beschermende vader.

Wie had dat gedacht, hè?

Wat doe je?

Ik denk dat je nu ermee moet stoppen.

Ik wil niet echt aan mijn vader vertellen...

..dat ik je zag proberen om in zijn kluis te komen.

Maar misschien moet ik wel.

Ik betwijfel of hij je zal geloven.

Net als de rest van de wereld, heb ik echt schijt over wat je denkt.

Eruit.

Ik laat je mij niet buitensluiten.

Wanneer die bende weg is, zal ik er nog steeds zijn.

Je hebt Kai om nu voor te zorgen.

Laat mij je helpen.

Kan geen vader zijn zonder een drankje.

Bedankt.

Ik hoop dat ik niet voor de beurt spreek...

Ik ken Huw niet goed, maar...

..hij lijkt me nogal een krachtig karakter hebben.

Ik heb iets gevonden waar jij eens naar moet kijken.

Als je vader je betrapt, zou je dat duur te staan komen!

Heb je enig idee hoeveel geld hij verborgen heeft?

Je zou een leven in luxe kunnen leiden.

In plaats daarvan zit je vast in deze rotzooi, als slaafje.

Dat zijn jouw zaken niet.

Als ik ze dat geld niet betaald, zullen ze me vermoorden, ma.

Zo simpel als wat.

Dit is vijf jaar oud.

Ze moet het hebben gemaakt vlak nadat je vader stierf.

Dit is geschreven door de moeder die jij je herinnert,

de moeder die om al haar kinderen gaf.

Ik heb dit aan niemand anders laten zien.

Ik weet dat jij het moet beslissen.

Ik zou liever hebben dat dit tussen ons blijft.

Alsjeblieft.

15000.

Dit is niet eens de helft.

Ik haal de rest later. Het is veel geld.

Denk je dat het hen zal stoppen?

En Pa?

Ik weet wat ik ga zeggen. Hij zal het niet tegenspreken.

Klasse.

Je bent een ster, Ma.

Ik hou van je, Tom.

Maar dit moet stoppen.

Goed, eenden paté en kaasknabbels.

Ik niet, bedankt.

Je leven verbeterd?

Hé, luister.

Ik weet...

Ik weet dat we wat in de war zijn...

..over wat er de laatste dagen is gebeurd,

maar ik kan proberen dingen te verbeteren.

Dus ik accepteer het land van jullie...

..en we kunnen het in vieren opsplitsen.

Een kwart voor ieder.

Waar ga je naartoe?

Naar de stad.

Een beetje laat voor kantoor.

Om ze de cheque te geven.

Ze werken laat op dinsdag.

Beloof me dat je uit de buurt van het casino blijft.

Ik beloof het.

Bedankt, Ma. Je bent de liefste.

Hallelujah. Wi-Fi is terug.

Alles goed?

Wat Rhys zei over het zoeken naar Pa...

Nia had gelijk.

De lijkschouwer deed het af als een ongeluk.

Zoals je zei had de lijkschouwer niet alle feiten, wel dan?

Wat wil je gaan doen, Sara?

Het lichaam opgraven?

Waar is dat allemaal voor?

Moira stelde een feestelijk diner voor.

Over dat de familie weer bij elkaar is.

Rhys, heb je even?

Ik wil dat je dat ding met rust laat, speciaal met Mabli in de buurt.

Het hoort allemaal bij het plattelandsleven. -Wat is White Meadow?

Wel, dat is deze plek.

Dolwen, White Meadow.

Dus zo wordt het vanaf nu genoemd?

Nee, schat, dat is gewoon de Engelse vertaling.

Zo noemt Moira het. -Wat bedoel je?

Moira en oom Gareth praten over het bouwen van een witte weide.

Ons probleem is, hoe verdeel je het landgoed in vieren?

Daar had ik nog niet over nagedacht.

Persoonlijk denk ik dat het goed zou zijn...

..om de integriteit van de boerderij te behouden.

Om dat te doen...

..ben ik bereid zijn om de aandelen van de anderen te kopen.

Natuurlijk wilde ik er eerst met jou over praten.

Bedankt.

Oké? -Oké.

Oké, je kan het nu afdoen.

Oh, mijn hemel.

Ik hoop dat het goed is. Ik heb geen idee wat ik heb gedaan.

Het is schitterend.

Ja? -Ja.

Het is van een zondagsschool reis, dus dat herinner ik me.

Tenby was de beste.

Mam maakte altijd die echte dikke broodjes.

Ham en zand.

Ze zat de hele dag op het strand met haar panty en vest.

Waarom vertel je ons niet iets over White Meadow, Gareth?

Wat is White Meadow?

Het is een landgoed...

bestaande uit 200 exclusieve cottages.

Richard vermoedde het al, nietwaar?

Op de avond van zijn feest.

Hij had het uitgewerkt.

Uit interesse, waarom deden jij en Mair zo stiekem tegen elkaar?

In de bossen.

Waar we natuurlijk haar as hebben verstrooid.

"De eerste sleutelbloemen van de lente. En het blauwe tapijt."

Weet je, Mam?

Ik hoorde dat deze ram in het hele dorp bezig is geweest.

Hij is ook de vader van Josh.

Josh en Rhys.

Houd je mond, Tom, of ik zal... -Of wat, pap?

Ga door.

Wat ga je met me doen?

Verdomde ram, iedereen rammen!

Tom, alsjeblieft.

Heb jij in deze staat gereden?

Dus wat?

Je had iemand kunnen doden. -Of nog beter.

Mezelf doden, niet?

Hij heeft je voor gek gezet, Ma.

Het is tijd dat je scheidt en dan heb je de helft van de boerderij voor jezelf.

Ik zal snel de rest van het geld halen,

maar je kan zo geen auto rijden. -Ik kan hier niet blijven.

Ik kan niet vlakbij hem zijn.

Tom!

Wanneer heb je dit plan uitgebroed, Gareth?

Dat moet geweest zijn voor Ma's dood.

Het was meer vaag idee dan een concreet plan.

Dus je koopt ons uit voor een paar honderdduizend...

..en maak er zelf miljoenen van?

Het maakt niet uit.

Natuurlijk maakt het uit. -Nee.

Dat doet het niet.

Kom terug. -Ja.

Wacht. Wacht.

Waar ga je naartoe?

Ik denk dat er iets met de koeien aan de hand is.

Wacht hier. -Uh, Josh...

Ik ben zo terug.

Blijf staan.

Josh!

Hé! Jij!

200 huizen...

Wat is daar de winst op, Gareth?

20 miljoen? Misschien 30?

Ik heb geen cijfers.

Je hebt helemaal niets, vriend, als we het land niet aan jou verkopen.

Maar als we het doen...

..hebben we allemaal recht op een kwart van de winst.

Dat lijkt me eerlijk.

Dus gaan we allemaal multimiljonairs worden?

Lijkt er dan wel op!

Toch geen slechte manier om de dag af te sluiten?

Proost, allemaal.

Josh?

Waar is Josh?

Is er een druppel wijn over?

Ga van me af!

Josh!

Laat iemand me helpen! -Hou je mond!

Hou je mond! Hou je mond!

Je hoeft niet bang te zijn.

Bitch!

Blijf bij mij vandaan.

Nu ik er over nadenk,

Ik wil nergens heen wat met de boerderij te maken heeft.

-- Vertaling & sync: Antilopo --