Original subtitles

Ik begrijp nog steeds niet waarom...

..ze niet begraven wilde worden bij Pa en Owen.

Dat is wat mama wilde.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen? -Op zoek naar moeders wil.

Ik heb de advocaat gebeld. Ze hebben er geen gegevens van.

Ik heb Tom wat geld gegeven. -Duizend pond.

Je hebt een heel kort geheugen.

Ik weet alles van het ongeval. Jouw vader.

Rhys zal nooit meer naar dit huis terugkeren, Joy.

Wie is de kleine jongen aan de linkerkant? -Dat is onze broer. Owen.

Ik wist niet dat je...

..nog een broer had! -Hij is dood.

Je moet dit zien. Het is mama's wil.

De boerderij is onze erfenis! Jij krijgt die niet, hoor je me?

Rhys krijgt haar dagboeken.

Nia krijgt haar kleding.

Ik weet wat je gedaan hebt. -Ik krijg haar sieraden.

Hoe zit het met de boerderij? Het land?

Ze heeft het allemaal aan oom Huw nagelaten.

Leugenachtig...

-- Vertaling & sync: Antilopo --

Ik weet dat mijn vader mij nooit wilde, maar ik dacht...

Ik dacht dat Ma van me hield.

Natuurlijk hield ze van je. -Daarom liet ze me haar dagboeken na?

Misschien is er een reden.

Er is iets dat ze wilt dat je moet weten.

Pa!

We hebben het over 180 acres.

Van goed graasland, een fortuin waard.

Het huis is niets waard zonder.

Dit is betwistbaar. Huw manipuleerde ma.

Wat bedoel je?

Hij nam haar mee naar zijn eigen advocaat...

..en dwong een oudere, beïnvloedbare vrouw om alles aan hem over te laten.

Beïnvloedbaar? Ma?

Ze was ziek! Was niet in haar gewone doen.

Hij profiteerde daarvan.

Misschien gaf ze land aan oom Huw omdat hij er was en wij niet.

Wij zijn haar kinderen, Sara!

Precies. Die hier vaker hadden moeten zijn.

Ik ga zelf naar Taylor en vraag om een passend juridisch advies.

Heeft je vader nooit een testament gemaakt? Dat zou misschien kunnen helpen.

Je lijkt erg geïnteresseerd.

Wat zei zijn datingprofiel? Ouder wordende moeder, vermogensregeling?

Je denkt dat je grappig bent, Nia, maar je bent gewoon gemeen.

En daarover gesproken, vertel tegen de advocaat...

.. dat je oom Huw's oor hebt afgebeten.

Ik zweer bij God... -Ze heeft een punt.

Hij heeft tot nu toe geen aanklacht ingediend,

maar als we hem voor de rechter dagen kan hij van gedachten veranderen.

Een verontschuldiging zou helpen. -Ben ik mee eens, je moet excuses aanbieden.

Ik bied geen excuses aan!

Ik begrijp het nog steeds niet waarom Mair het deed.

Pa speelde het spel goed.

Al de tijd in de buurt zijn om haar te verzorgen.

Ann Marie komt vanavond dineren.

Tom's verloofde.

Oh.

Goed. Krijg ik de ring te zien die ik heb betaald.

Vijfenzestig prachtige jaren. Fijne verjaardag schat.

Op Richard.

Pa.

Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik maken...

..om hulde te brengen aan mijn jongen.

Mijn buitengewone kleine jongen, Owen.

Zoon, als je hier was zou je nu een man zijn.

Een boer.

Ik zou iemand hebben om trots op te zijn.

Dat moet een vervalsing zijn.

Denk na. Je ouders beloofden jou dat het de boerderij moet zijn.

Hebben je ouders jou de boerderij beloofd?

Ja.

Is dat de waarheid? -Ja.

De waarheid zoals toen je ontkende een affaire hebben met die eikel.

Oh, je maakt een grapje... -Hé.

Vertel me nu de waarheid.

Heb jij met die kerel geneukt?

Nee.

Snap je het, Sara? Begrijp je het?

Ik heb het bedrijf verkocht.

Ik heb tegen iedereen gezegd dat wij de boerderij overnemen.

Dat is niet mijn schuld.

Je moet tegen je oom Huw zeggen dat wij hem voor zijn...

..en dat deze plek van ons is.

Jij mag de boerderij hebben.

Begin daar morgen mee als je wilt.

Zolang je maar niet met die man trouwt.

Ik bied je een uitweg.

Hij is Mabli's vader. -Oh, Sara, alsjeblieft!

Houd je van hem?

Ja.

Ja. -Ik kan altijd horen wanneer je liegt.

Hij is de vader van mijn dochter en ik houd van hem.

Wees dan gelukkig zonder de boerderij.

Zou het een vervalsing kunnen zijn? -Oh, het is echt.

Maar is het legaal en waar komt het vandaan?

Na Ma's crematie heb ik deze plek uitgekamd. Er was niets.

Heb je in Owens kamer gekeken?

Ik heb je verteld dat wij daar niet in zijn geweest.

Uncle Hew, u heeft deze plek en kunt er goed van leven.

Pa beoogde dat de boerderij voor mij zou zijn.

Ik heb je moeder een belofte gedaan.

Mijn handen zijn gebonden.

Je geniet ervan.

Mijn vader was niet de enige sadistische bullebak in deze familie, wel?

Het zijn gewoon maar boeken...

Waar zijn ze?

Heb jij dit gemaakt?

Nee.

Het is goed.

Dit is mijn feest, mijn vrienden!

Hoe durf je drugs dit huis in te brengen!

Het spijt me.

Waarom zijn ze gestopt met zingen?

Als mijn vader mij met zoiets zou betrappen...

..dan had hij me bont en blauw geslagen.

Maar dat zou nooit gebeuren omdat ik mijn trots heb.

Zelfrespect.

Rhys?

Rhys?

Waarom zijn ze met zingen gestopt?

Omdat ze elkaar haatten.

Ik weet waar ze liggen. Ik weet waar ze liggen.

Ga je het mij nog vertellen?

Ik wil er nu niet over praten. -Wat heeft hij gezegd?

Hij geeft het land niet op. Waarom zou hij?

Weet je wat ik vreemd vind?

Dat jij je niet stoort...

..over die klote troep. -Natuurlijk stoort het mij.

Goed. Goed.

Omdat ik denk dat oom Huw misschien wel overgehaald kan worden.

Wil je me alsjeblieft nu laten gaan.

Yep.

Hallo?

Tante Lissie?

Is dit waar je naar op zoek bent?

Je komt in grote problemen.

Ik heb de dagboeken veilig bewaard.

Zodat ze niet in verkeerde handen zouden vallen.

Wat heb je Ma verteld?

Over wat er aan het meer is gebeurd.

Help me!

Stop daar alsjeblieft mee.

Omwille van je moeder.

Ik wist dat je een klootzak was, maar je dode tante's sieraden stelen?

Als je het niet terug geeft, bel ik de politie.

Weet je wat mij zo fascineert over families?

De manier waarop nieuwe generaties de fouten uit het verleden herhaalt.

Familievetes, ruzies over wie wat krijgt.

Onze naasten en geliefden neuken.

Geef me de sieraden, Tom.

Ik vertel je wat. Jij geeft mij vijfduizend pond...

..dan krijg jij de snuisterijen van je moeder terug.

Hallo?

Ja. Stuur ze in elk geval door.

Ik krijg geen kans om ze deze week te bekijken maar...

Ja. Oké. Bedankt.

Melanie stuurt een nieuw contract door.

Ze denkt nu dat Ma's dood aan het eind heel snel kwam.

Het is een misverstand. Dat is alles. Wat zei de advocaat?

Ik moet die man op de een of andere manier pakken.

Geef hem aan bij de Belastingdienst en milieu of volksgezondheid.

Als je Huw zover kan krijgen om het land te verkopen.

Dat zal hij nooit doen.

Alles heeft zijn prijs.

Waarom kreeg oom Huw het land?

Deze plek betekent veel voor hem.

Jouw oma wist dat..

Het betekent veel voor iedereen. Ze zijn hier opgegroeid.

Meg! Kom hier.

Wat is dat?

Klote!

Huw staat niemand toe om op zijn land te schieten.

Je hebt gehoord wat hij zei. Je bent op verboden terrein.

Mooie hond.

Meg.

Annmarie. Laat het haar zien.

Wat?

Oh, ja, sorry.

Het is een robijn in het midden.

Hij ging op zijn knie waar iedereen op het werk bij was.

Kan je me helpen, Tom?

Ze moet het afdoen voordat je vader er is.

Nu alsjeblieft.

De advocaat zegt dat er misschien een reden is om de wil aan te vechten...

..maar dat zal tijd kosten.

Maanden. Jaren.

Waarom nemen we het niet gewoon voor lief?

Bespaart ons een hoop problemen en verkopen.

Dat zeg jij! Je bent meer waard dan wij allemaal bij elkaar.

Flikker op, Michael. -Charmeur.

Je weet niets over mijn financiën.

Ik ben vandaag wezen schieten.

Huw kwam naar me toe om te zeggen dat ik op verboden terrein was.

Waar was je? -Deze kant van het bos.

Dat is ons land!

Dorwen land!

Wat een brutaliteit, zei hij dat je op verboden terrein was?

Ja.

Wat ga je daaraan doen, Gareth? Zijn andere oor afbijten?

Het is goed, ik heb al een bericht gestuurd.

Wat heb je gedaan?

Kunnen we geen ritje maken naar de pub?

Betaal jij?

Josh!

Wat is er met haar gebeurd?

Ze is neergeschoten.

Komt het goed met haar?

Rustig. Je bent een brave meid.

Josh?

Je moet naar huis.

Alsjeblieft, Katie. -Nee.

Hé, het is oké.

Dus hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Ik werkte in Huw's huis.

Dorwen. Als werkster.

Pa was een goede partij.

Hij was beroemd. Hij en zijn broer.

Ze zongen overal in het land met mijn tante Mair aan de piano.

Richard was de tenor en Pa was de bas.

Het waren altijd de tenoren die de meisjes kregen.

Oh, er liepen er ook genoeg je vader achterna!

Nog wijn, Ann Marie?

Mag ik het zien?

De ring?

Het was een beetje krap. -Het was te groot.

Huw!

Je vader weet dat dit allemaal onzin is.

Je hebt het goed gedaan.

Er zit een verdomd groot gat in de rekening, Tom.

Ik kan het niet eeuwig verhullen.

Ik heb over een paar dagen vijf duizend.

Dat is je geraden.

Dus toen je het had over dat ik op één knie ging zitten...

..in het kantoor, een aanzoek doen...

Wat als het waar was of waar kon zijn?

In de toekomst.

Spelen we dit dan nog steeds?

We zijn daar klaar mee, Tom.

Breng me nu naar huis.

Wat heb je in je hoofd gehaald?

Wat heb je... -Jij stuk stront!

Oh, God.

Jij hebt haar neergeschoten.

Jij liet haar bloedend achter.

Haar alleen laten doodgaan.

Ik haat je!

Blijf van haar af! -Michael!

Laat me gaan!

We weten niet of het Dorwen was.

Wie anders?

Wat ga je doen?

Huw!

Huw moet weten dat wij geen watjes zijn!

Dat we alles zullen doen...

..om hem van ons land te verdrijven!

Jij!

Stap in!

Er zal iemand gewond raken als deze onzin niet stopt.

Ben je het eens?

Waarom heeft Mair deze puinhoop gecreëerd?

Ze was er goed in om mensen dingen voor haar te laten doen.

Ze was volgens Gareth een zeer getalenteerde vrouw,

Ze speelde piano.

Zo hebben ze elkaar ontmoet. Mair en Huw.

Mair en Huw?

Zij en hem kregen eerst verkering.

Hij vroeg haar om hun begeleider te zijn.

Toen werden zij en Richard een koppel.

Ze maakte het uit met Huw om met zijn broer uit te gaan.

Josh, ga naar de lammerhokken.

Er staat niets in.

Staat niets in!

Niets.

Ze staan vol liefde. Voor jou.

Daarom wilde ze dat je ze nam.

Dus ji jwist het. -Wat heb jij haar verteld?

Je loog tegen haar, niet? Over wat er is gebeurd.

Maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt.

Maar ik geef wel om je moeder's erfenis.

Ja, omdat ze een heilige was.

Waag het niet.

Rhys, wat is er gebeurd?

Rhys?

Wat is er gebeurd?

Rhys, wat is er met jou gebeurd?

Rhys, wat is er?

Het was een ongeluk, Rhys.

Pa raakte zijn hoofd.

Viel erin.

En verdronk.

Een ongeluk.

Mam's sieraden. Waar zijn die?

Ik weet het niet. -Ik geloof je niet.

Beschuldig je mij van stelen?

Ik zou er niet begraven mee worden.

Het gaat er niet om of je het leuk vindt of niet.

Het feit is dat het van mij is,

dat ik iets heb en jij niet.

Ik zweer bij God dat ik het niet heb gepakt.

Dus help je mij het te vinden?

Moet ergens zijn.

Had je ze ergens veilig kunnen opbergen?

Ik zou dat onthouden.

Toen je pissig was?

Wat doe je?

Sommige van oma's sieraden zijn verdwenen.

Owen houdt van mooie dingen.

Zou je denken dat hij ze heeft? -Hij is geen dief!

Dat weet ik, lieverd, maar kan jij het voor mij vragen?

Oké.

Hoe kom jij aan Ann Marie's verlovingsring?

Een antiek zaak in Carmarthen. En bedankt voor dat gênante moment.

Sorry, maar het leek erop... -Ze was gekwetst.

Ik weet niet hoe het nu verder zal gaan.

Ik heb geen idee hoe ze in de bungalow terecht zijn gekomen.

Ik weet niet of Huw ze per ongeluk heeft meegenomen of...

Ik vroeg eigenlijk aan Tom om ze te laten taxeren.

Hemeltje lief.

Laat Tom weten dat ik ze in Londen laat taxeren.

Je had ze niet moeten nemen, Owen. Je brengt ons beide in de problemen.

Zoon, als je hier was zou je nu een man zijn.

Een boer.

Ik zou zo trots zijn.

Er gaat geen dag voorbij dat ik dat moment niet herleef.

Toen mijn zoon's lichaam verpletterd was.

Gebroken.

Maar je bent verder gegaan.

In de vergetelheid.

Ik benijd dat.

Stop! Michael!

Michael! Stop!

Oh, Jezus!

Ik heb haar niet gezien, ik wist niet dat ze daar was!

Mabs, kom hier, schat. Ben je oké?

Alles goed? Kom hier.

Nia.

Nia?

Stop ermee! Nia, stop! Stop!

Stop. Het is goed.

Het is goed.

Het is goed.

Owen's ongeluk was helemaal mijn vader's schuld...

..en toch worden wij er allemaal voor gestraft.

Ik kan me niet voorstellen hoe dat zou voelen.

Om je eigen kind te doden.

Leg uit waarom hij zo was.

Nee.

Hij was altijd al zo.

Tante Nia, ik zweer dat ik ze niet heb gepakt.

Niemand zegt dat jij dat hebt gedaan, schat. Kom hier.

Misschien liet hij ze voor mij achter, als cadeau.

Dat klinkt volkomen logisch.

Hé, Mabs. Zullen we wat trampolines op de computer gaan zoeken?

Klinkt dat goed?

Kom hier aapje, laten we dat doen.

We moeten die Owen's onzin uit haar hoofd rammen.

Wat denk je van wat rituele reiniging?

Gaat niet goed met Rhys. Je moet stoppen met wat je tegen hem doet.

Wat heeft hij je verteld?

Ik probeer hem te helpen.

Het enige wat ik voor Rhys wil is een gelukkig, geregeld leven.

Dat gaat hier niet gebeuren. Als de rust wederkeert.

Als iedereen is vertrokken.

De enige die blijven zijn Rhys en ik.

Beetje voorjaarsschoonmaak aan het houden, Ma?

Ik wil geen ruzies meer tussen ons en Dorwen.

Als ik wist dat ik ze aan jou hebt gegeven...

Wat? -Ze zei bedankt voor het aanbod.

Maar Nia neemt ze naar Londen voor taxatie.

Herinner je dit?

Nia! Moet je echt zo'n klootzak zijn?

Ik voel me eenzaam.

Deze mensen zijn voor mij vreemdelingen.

Ik ben acht maanden zwanger.

Ik ben hier voor jou. -Nee.

Ja. -Nee. Dat ben je niet.

Je had net zo goed terug in Australië kunnen zijn.

Er is hier niets voor ons.

Ik ga ervandoor.

Het is aan jou of je meegaat of niet.

Hoe dan ook, je moet uit de buurt van je oom blijven.

Mabli moet een manier gevonden hebben om hier te komen.

Reden temeer om het op te ruimen. Verbrand het.

Wat?

Onderdeel van het reinigingsritueel. Geeft een mooi groot vreugdevuur.

Steek er een paar aardappelen in. Maak er iets leuks van.

Het spijt me, maar ik verbrand Mr Minkle niet.

Eerlijk genoeg.

Een stapel voor het vuur, een stapel voor de kelder.

Wat doen we met deze stapel?

Moira kwam langs.

Ze vroeg over het testament.

Ze vindt alles heel vreemd.

Het heeft niets met haar te maken.

Ik stel nooit vragen, Huw.

Maar ik wil weten waarom Mair dit allemaal aan jou heeft gegeven.

Ze wilde dat het naar een andere lijn van de familie ging.

Dus dit alles zal van Tom zijn.

Nee.

Wat verbrand je in dat ding?

Troep. We moeten van die troep af als we het huis verkopen.

Het is nu toch een uitgemaakte zaak?

Ik denk... Ik weet nu...

waarom Mair ze dat met haar testament heeft gedaan.

Je weet dat zij en Huw een stel waren...

..voordat Richard in beeld kwam?

Wel, nadat Richard stierf...

..denk ik dat zij een relatie hadden.

Oké.

Kom op, Mabs, voorleestijd.

Wat is er met jou aan de hand?

Moira, dat is onze moeder waar je het over hebt.

Als we allemaal de feiten kennen...

Dit vraagt om meer wijn.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar als jouw moeder een affaire met Huw had,

dan is het hoogstwaarschijnlijk dat haar wil legitiem is.

Maar wat als er een andere wil was?

Die ze met je vader maakte?

Ik denk dat je moet stoppen.

Waar gaan jullie naartoe? -Cardiff.

We blijven een tijdje bij mijn moeder.

Trekken jullie je handen...

..af van deze situatie? -Gareth.

Oh, nee.

We willen geen moeilijkheden. -Ik ben hier niet voor jou.

Open het.

Je had gelijk, Sara. Ik heb wat ik nodig heb.

Het zou altijd van jou zijn.

Dat is wat Mair wilde.

Het heeft geen zin om op mijn dood te wachten.

Wat is dit verdomme?

Wat doe je?

Wat vaders doen.

Hun boerderijen overdoen aan hun zonen.

-- Vertaling & sync: Antilopo --