Original subtitles

Wat ben je aan het doen?

Iemand probeerde de kamer in te komen.

Wat? -Ik ben bang.

Bang voor de baby. Ik moet hier weg.

Ik laat jou of de baby niets overkomen.

Ik blijf hier niet.

Oké, ik ga met je mee.

Rhys.

Ky's deken ligt bij de achterdeur.

Joy.

Joy...

Joy...

-- Vertaling & sync: Antilopo --

We kunnen een toegangsweg maken en deze aan de A40 koppelen.

We hebben het over twee grote wooncomplexen...

..op land dat niets waard is.

Wat is het waard?

Met ontwikkelingsvergunning, ruw geschat 12 miljoen.

Dat is White Meadow terrein.

Josh!

Hij werkt voor mijn oom Huw.

Sinds Pa stierf bewerkt hij de velden illegaal.

Ik wil hem niet in de buurt van het huis hebben.

Dit is een plek om een gezin te vormen.

Wanneer ga je met ze praten?

Dat is zinloos totdat er een datum vaststaat.

En totdat je het testament hebt gezien.

Mam was redelijk. Het zal in vieren gedeeld worden.

Wat als ze hun aandelen niet aan jou willen verkopen?

Nia en Dev wonen in Londen en ze zijn gesetteld.

Rhys haat de plek en Sara en Michael zouden het geld uit mijn hand rukken.

Ik ken deze mensen, jij niet. -Omdat ik nog nooit ben voorgesteld.

Je bent nu hier.

Die kerel duikt bijna in mijn achterkant!

Zak!

Pa! Het is Michael.

Ik dacht dat jullie platzak waren.

Waar is Mam? -In de kofferbak.

Ik begrijp nog steeds niet waarom...

..ze niet bij Pa en Owen begraven wilde.

Ze hield van Dorwen. De bossen.

We hebben een familiegraf. -Dat is wat mama wilde.

Het einde van een tijdperk.

Ik blijf hier niet! Ik ga nu weg!

Stop met je hysterisch gedoe, Katie.

Wat is er gebeurd?

Als je op een boerderij woont, heb je ratten.

Ik trapte erop.

Die is al een tijd dood...

..en zit vol vergif. Gooi het in de afvalbak.

Afvalbak buiten!

Daar.

Idioot!

Als je broer nog een keer zo tegen mij praat, sla ik hem knock-out.

Je moet met hem praten. Vertel hem wat je vader heeft gezegd.

Ik heb al gezegd dat ik het zal doen.

Hij en je zus zullen ongetwijfeld plannen maken.

Oh, over de duivel gesproken.

Hi.

Je zei dat de auto in een greppel lag.

Dacht dat het leuk zou zijn om even samen te zijn.

Ik ben getrouwd.

Met je zus.

Dat hield jou de laatste keer niet tegen.

Je bent verknipt, Nia.

Dat hield jou ook de laatste keer niet tegen.

Waar ben je geweest? Ik heb je overal gezocht.

Josh, niet aan tafel, alsjeblieft. Ze is al genoeg verwend.

Ik zag je haar net een stukje spek geven.

Bedankt, Mrs Davies.

Kom op. Kom op.

Heb jij recent iets betaald?

Met geld van de boerderij?

Ik heb Tom wat geld gegeven.

Duizend pond.

Aan het eind van elke maand betaalt hij het in termijnen terug.

Je hebt een kort geheugen, Lissie.

Alles goed met jullie?

Weet hij het?

Wil je nog dat blauwe shirt? Ik heb het nog niet gestreken.

Ja. Bedankt mam. Je bent de beste.

Ik heb veel over je gehoord, Myra.

Het is Moira.

Je spullen zijn boven.

Waar slaap ik? -In Ma's kamer.

We kunnen ruilen als je wilt.

Het is goed zo.

Het is geen probleem. -Het is goed.

Kan je...

Doe het zelf.

Wanneer komt Dev? -Hij komt niet.

Hij is in Dubai. -Oh, fijn voor hem!

We zijn onlangs in Bahrein geweest.

Een wintervakantie.

Echt waar?

Lisa had het geluk een week in Frankrijk te krijgen.

Nia. -Camping.

Iemand thee?

Nee, bedankt, Myra.

Deze herinner ik me nog.

Nia had mij vlak daarvoor omver geduwd. Ik probeerde niet te huilen..

Altijd het slachtoffer.

Mijn lieve prachtige kleine zus.

Ik zweer het je, Nia...

Dus dat is Gareth.

En dat is... Rhys?

Nee, Rhys was toen nog niet geboren.

Heeft iemand contact met hem gehad?

Hij weet dat het gaat gebeuren,

maar of hij op komt dagen is een andere zaak.

Wie is de kleine jongen aan de linkerkant?

Dat is onze broer. Owen.

Ik wist niet dat je nog een broer had!

Hij is dood.

Het spijt me.

Hebben we allemaal een glas?

Zullen we toasten?

Op Mam.

Mam. -En de toekomst van Dorwen.

Ik heb je familie overstuur gemaakt!

Ik heb mezelf voor gek gezet!

Mijn broer is al jaren dood. Het was niet bij mij opgekomen.

Dus in al die jaren dat samen kwamen was je het vergeten...

Nee, Moira, het was niet vergeten!

Ik heb het niet verteld omdat het zo verdomd pijnlijk is.

Moira, het spijt me.

Moira!

Ik heb medelijden met de arme koe.

God weet welke versie van de gebeurtenissen Gareth haar heeft verteld.

We zijn perfecte functionele familie. Alles is in orde.

Er is hier niets te zien.

Ma droeg dit op de avond van vader's feest.

Opaal.

De steen van tranen.

Weet je nog toen wij...

..een kamer deelden en jij een lijn in het midden trok?

Om te voorkomen dat je mijn spullen inpikte. -Onzin!

Als ik iets leuks had, wilde je het.

Poppenhuis, het leren jack. -Pa's affectie.

Vertel me, wat heb jij gedaan...

..dat de rest van ons niet met hem kon opschieten?

Ik deed wat mij werd opgedragen.

Tot je daarmee stopte.

En toen pleegde hij zelfmoord.

Het was dood door een ongeluk.

Dat kwam van die vriendelijke patholoog.

Volgens mij mogen zij niet aardig zijn.

We verstrooien vandaag mama's as, maar toch draait alles om hem.

Ik heb in het crematorium afscheid van haar genomen!

Dat is de enige reden waarvoor we hier zijn.

Echt? Ik dacht dat je andere plannen had.

Ik ben hier om mijn moeders gedachtenis te eren en jij je oma.

Ik wil oma herinneren hoe ze was, Dad. Niet als een pot vol stof.

Ik kan op Mabli passen.

Maar je gaat nergens anders heen,

begrepen?

En je blijft de hele week hier. -Oké.

Wat denk je dat er met deze plek gaat gebeuren?

Zodra het verkocht is? Kan me niet schelen.

Mag ik je iets vragen?

Wat?

Het is niet verkeerd, het is gewoon...

zie jij mij hier wonen?

Werken op de boerderij?

Jij en Michael?

Is dat Moira? -Moira!

Gareth heeft weer een mafkees gevonden.

Moira!

Huw sloot de leidingen af toen mam stierf,

het zijn gewoon afzettingen uit de pijpen.

Roest.

Het kan geen kwaad.

Dit gaat niet over het water!

Ik kan maar beter vandaag hier blijven.

Het voelt als een familie-gelegenheid.

We hoeven dit niet te doen. -Weet ik.

Ik wil het.

Kun je stoppen... Stop de auto! Stop de auto! Stop de auto!

Dat is jouw trein niet.

Het is niet van jou.

Oh! Hi, Mabli. Dat is een leuke plek om te spelen

Wou dat ik me ergens kon verstoppen.

Alsjeblieft. -Het is niet van mij. Het is van hem.

Van wie? -Van Owen, stommerd.

Owen houdt niet van dieven.

Je ziet er weer sexy uit, Ma. -Stop ermee!

Waar is Grumpy? -Zich klaarmaken.

Vind hij het goed van het geld?

Je weet hoe hij is. -Hij is als was in je handen.

Ik heb misschien een beetje meer nodig.

Dingen op het werk komen traag op gang en...

Om eerlijk te zijn, mam,

wilde ik wachten tot de deal rond was.

Tot welke deal rond is?

Het geld is voor een verlovingsring.

Ik ga Ann Marie vragen om met me te trouwen.

Dat is fantastisch nieuws!

Bedankt, Ma.

Tom gaat trouwen!

Ze heeft nog geen ja gezegd.

Dan trek je het huis uit.

Wat ben je in aan het doen? -Op zoek naar moeders wil.

Ik heb de advocaat gebeld. Ze hebben er geen gegevens van.

Wat? -Dit is iets...

..dat we met elkaar moeten doen.

Zoals een paaseierenjacht?

Hij is hier. Rhys.

Ze is zwanger. -Jezus!

Lijkt alsof ze op ontploffen staat.

Hallo, vreemdeling.

Joe gaat het? -Goed en jij?

Dit is Joy. -Hi.

Heeft hij je zwanger gemaakt?

Wist niet dat hij een vriendin had.

Let niet op Michael, hij kan wat bot zijn.

Ik neem geen blad voor de mond.

Jij past hier dan prima bij.

Dus het pakte goed uit voor jullie.

Het gaat goed met ons.

Ik heb het zelf niet slecht gedaan.

Ik ben echt blij voor jou. Voor jullie beide.

Gaan jullie terug?

We hebben nog niet beslist.

Waarom wilde ze hier verstrooid worden? Het is wat rommelig.

Nadat Richard stierf hield ze ervan om in deze bossen te lopen.

Dit is waar de eerste Primula's van de lente groeien.

En boshyacinten.

Ze groeien hier in het wild.

Als een blauw tapijt.

Ik denk niet dat we iets hoeven te zeggen, wel?

Eigenlijk, sorry, vind je het erg? Ik heb...

Ma was het hart van deze familie.

De lijm die ons bij elkaar hield.

Het spijt me.

Maak je geen zorgen, Mam, we passen nu allemaal op elkaar.

Op de manier waarop je voor ons zorgde.

Ik... Ja.

Goed, zullen we dit doen?

We gaan daar niet naar binnen.

Het is Owens kamer.

Ze is de kamers van mensen binnen gegaan. -Ik doe zoiets niet.

Heeft ze iets gepikt? -Stop daarmee, Katie.

Ik heb niet in bezittingen van mensen gekeken. Ik hoorde iets.

Je moet het ook gehoord hebben, Mabli.

Muziek.

Moet een geest zijn geweest.

Waar ga je naartoe?

Nu jij je beter voelt, kan je op Mabs passen.

Mooi gedekt, Myra.

Ik wed dat je dat niet uit de dorpswinkel hebt.

Uit Dev kelder. Hij mist het niet.

Ik wed dat hij jou wel mist.

Hou je nog steeds van gokken, Tom?

Ik zal je een paar tips geven... -Dus...

..wanneer komt Ann Marie dineren? Toms verloofde.

Hij heeft zich pas verloofd..

Gefeliciteerd, Tom.

Ze is een heel gelukkige vrouw.

Ik hoop dat ze geld heeft.

Liefde is wat een huwelijk samenhoudt.

Het spijt me als ik lastig ben geweest.

Ik wil dat je weet hoeveel ik je nu nodig hebt.

Er is iets gebeurd toen jij bij de ceremonie was.

Ga door, jouw beurt, waar stop je het?

Hier. Hoera, loser.

Goed gedaan.

Wil oom Huw spelen?

Oom Huw is niet zo goed met spelletjes.

Wat zijn je plannen? -Betreffende wat?

Het land dat je gebruikt. Illegaal.

Wiens land? -Van deze familie.

Precies.

Ik maak net zo goed deel uit van deze familie...

..als Lissie en Tom en jijzelf.

Je kunt maar beter die lach van je gezicht halen.

Of doe jij dat voor mij?

Michael, het is bedtijd voor Mabli. Als je het niet erg vindt.

Kom op, Mabs, bedtijd.

Zeg welterusten. -Welterusten.

Goed zo meid. -Welterusten.

De kamer van Owen zijn al jaren op slot. Niemand gaat daarin.

Ik weet zelfs niet waar de sleutel is.

Er was daar iemand of ze zijn erin geweest.

Wat is er met Owen gebeurd?

Hij werd overreden op de oprijlaan.

Door Pa.

Wat zijn jullie twee daar aan het beramen?

We hebben elkaar nog niet ontmoet.

Huw. -Moira.

Mooie speech van je broer.

Heartfelt. Rhys was altijd al de gevoelige.

Jammer dat hij niet op Ma's echte begrafenis was.

Maya hield van deze plek. Ongerept. Ongewijzigd.

Ze zou willen dat het zo bleef.

Ik hoop dat we elkaar begrijpen, Gareth.

Hij weet het van White Meadow.

Hoe heet zij ook alweer? -Griezelige Moira.

Oh, ze maakt me bang!

Wat als ze gaan trouwen?

Zou ik met Mams teruggaan.

Wat? We kunnen goed met elkaar opschieten.

Haar vriendje zal niet blij zijn.

Daarom vind ik het leuk bij jou te zijn. Jij bent zo simpel.

Ik kan dat opvatten als een enorme belediging!

Je weet wat ik bedoel.

Trouwens, pa en zij waren erg koel over de cornflakes vanmorgen.

Ik vermoed dat Moira's dagen zijn geteld.

Ik wens alleen dat je probeert kalm te blijven. Waarom zo uitvallen naar Huw?

Weet je wat ik wens?

Dat er een keer is, slechts één keer,

dat jij voor mij opkomt.

Aan mijn zijde staan.

Zal nooit gebeuren, wel?

Moet Pap je een verhaaltje voorlezen, Mabs?

Nee, ze gaat in bed naar films kijken. Kom op, Mabs.

Truste.

Als je haar hebt ingestopt... mag je het bij mij doen.

Bij wijze van spreken.

Voorzichtig.

Wat is de afspraak? Trekken jij, Sara en Mabli in het huis?

Geniet van het goede leven? -Zeker.

Klinkt idyllisch.

Jezus Christus.

Soms, Nia,

windt je gestoorde trut mij echt op.

Soms niet zo veel.

Sorry, schat.

Wat ben je hier aan het rondsnuffelen?

De meer prangende vraag is wat je aan het doen was in de badkamer?

Met je zwager?

Is dat Owen?

Het kleine jongetje Rhys bedoeld als vervanging.

Nee, zo was het niet.

Hoe gaat het met Rhys?

Werkelijk?

Hij denkt dat het zal helpen hier terug te zijn.

Zijn demonen onder ogen komen.

Misschien heeft hij gelijk.

Ik heb op een boerderij in Australië gewerkt.

Het is een geweldige plek om kinderen groot te brengen.

Rhys zal nooit weer hierheen verhuizen, Joy.

Ik weet alles van het ongeluk.

Je vader.

Voordat Pa stierf, stopte Rhys met de kunstacademie.

Ging terug naar huis.

Hij had de inzinking lang voordat hij papa in het meer vond.

Wat is dit?

Pa en oom Huw.

Ik wist dat ze zongen. Ik had geen idee dat ze het hebben opgenomen.

Eén album.

Toen kregen ze ruzie. -Waarom?

Huw is een moeilijke klootzak.

Hij was verbitterd dat Pa het grote huis had geërfd...

..en het leeuwendeel van de boerderij.

De enige dingen die ik heb gezien waar hij genegenheid voor toont...

..is zijn vee, zijn hond en zijn boerenknecht.

Daarom weet hij het.

Katie is weg en heeft met die jongen gekletst.

Waar is ze?

Waarom luister je hiernaar?

Het is zijn duet.

Ik weet wat het is.

Waarom folter jij jezelf er nu mee?

Ik probeerde het te vergeten.

Misschien had ik het fout.

Misschien moet ik het blijven herinneren.

We hebben hem allemaal teleurgesteld. Ik weet dat jij het zwaar had.

Veel zwaarder.

Het spijt me... Ik ben oké.

Ik kom er wel uit...

Laat me met rust. -Rustig aan, knul.

Ik moet je wat laten zien.

Jij bent de enige die ik vertrouw.

Gaat het goed met je?

Die plattelandsjongeren rijden als gekken.

Is dit waar het is gebeurd? Het ongeluk met Owen?

Daar.

Pa was razend.

Stapte in zijn auto, keerde zo snel om dat hij hem niet zag.

Zag het zelfs niet.

Het was het schreeuwen van Nia dat hem liet stoppen.

Pa is er nooit overheen gekomen.

Misschien wel niemand van ons.

Stap uit!

Wat is het probleem? We gingen een eindje rijden.

Wat heb je tegen hem gezegd? -Wat?

Wat heb je hem verteld?

Katie, kom terug!

Katie! -Sodemieter op!

Kom naar beneden en bied je excuses aan! -Het is goed.

Nee, het is niet goed. Katie!

Je moet dit zien. -Wat?

Het is Mams wil.

Wat staat erin?

Gareth!

Wat staat erin?

Sara?

Het huis is tussen ons vieren verdeeld.

Rhys krijgt haar dagboeken.

Nia krijgt haar kleding. -Haar verdomde kleding!

Ik krijg haar sieraden.

Hoe zit het met de boerderij? Het land?

Ze heeft het allemaal aan oom Huw nagelaten.

Huw!

Huw!

De boerderij is onze erfenis!

Jij krijgt het niet, hoor je me?

Ik zal met je praten als je afgekoeld bent.

Wat denk je om er nu over praten?

Ga naar huis, Gareth, daar is een goede kleine jongen.

Ik weet wat je gedaan hebt. -Je moeder loog over jou. Ze wist het.

Je bent een kruiperige, achterbakse, leugenachtige...

-- Vertaling & sync: Antilopo --