Original subtitles

March 9

- It feels so nostalgic~ - Right. March 9

- Oh! Long time no see! - Long time no see. March 9

- Oh! Long time no see! - Long time no see.

- You guys didn't change much, huh. - Neither did you.

- Hey, you are now a certified caregiver, right? - Yeah.

What about your dancing activity?

I still can do that after work.

You really became an adult!

It feels like it was only yesterday...

But, it's been quite a while since that, right?

Yes...

Let's go!

Oh? Yo!

You guys came!

I missed everyone...

Hyodo!

- Oh~ Ishikura! - You became a Sushi chef?

Of course!

- Look, I even brought some today~ - They look so good~!

- Kaho-san! - Ah, long time no see!

I made my CD debut!

- Eh? Really? - It was produced by my father.

- I designed the title! - Eh? So amazing!

Yes!

This is quite impressive!

Hey! Look at this! I also became a youtuber.

I've got a lot of subscribers...

- Long time no see! - Long time no see.

Long time no...

- Eeeeeh~??? - Eeeeeh~???

You guys are dating??

She confessed to me.. 11 times...

12 times to be precise!

Sunaga-kun...

- Will you... - Sorry!

I like you. I like you!

I really like you!

Please go out with me! Je t'aime!

I'll be waiting for you! I'm okay to be your number 2!

I'm mentally... I love you!

...prepared.

- I LIKE YOU~! - I'M SORRY~!

Sunaga-kun is the only one for me!

It's enough!

I lost.

You're so brave...

Well, I thought I would be happier to be loved than to love...

Girls should be the ones saying that..

I love you!

I am loved.

- Guys, long time no see! - What is it?

What's the meaning of this?

Eh? 'Student marriage'?

Wait a minute! Why... with Reo...?

Well.. After I dated Sara and Rin,

- I have the best chemistry with my last partner. - What chemistry?

- Because we have a lot of siblings, we want to have a lot of kids too. - Let's sit.

Everyone is already here.

Long time no see!

You guys are not dating, right?

- No way. - But I meet her everyday.

I became Karen's personal trainer.

Ah! I know that! You became the Olympic Games candidate, right?

- I heard it! - I was just called to the training camp.

To be a candidate is hard...

That's still amazing! I can barely catch up with my college training!

- Guys, look! - 200~!

I got my push-up champion title back!

- Could you say a few words to the Class 3A? - I'm so emotional...

- That looks so good. - Are you perhaps...

Horibe?

You have become so beautiful!

You're right.

Are you serious? Today's surprise is here...?

* Lost a big opportunity. The fish you lost was a big one*...

What do you mean? Its not like that.

- Didn't you like Horibe? - Eh, how do you...?

Everyone knows that.

- Horibe, you also noticed it, right? - Right.

Is that so~?

Aren't you Nishizaki?

- Runa? - Long time no see!

Is it true that you became a suit actor?

I'm under Fighter Tanaka-san.

Wait, wait!

- You, who liked to stay indoors, Soma? - I felt it was so cool.

Anyway,

you guys have changed so much!

Yahoo~!

Suwa and her army are here!

What's that? We're not an army!

You guys won't surprise us with your break-up. right?

Of course not! Everything is going really well, right~?

Right~

It's even more irritating than before!

- Yuzuki, I saw you in the monthly gravure magazine. - Thank you.

You were so beautiful~

I saw it too!

I changed my agency, so I have to work hard...somehow..

I also wanted to show it to Bookie...

English Subtitle by eveychooey.

3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.

It's time to play the movie.

Is it okay?

Is everybody here already?

Kayano-chan is not here yet.

It's about Reina's documentary, right?

I guess it would be hard for Sakura...

Well..

We don't know whether she will come or not...

So, it will be fine, right?

Although you guys are busy today,

- for Sensei 3rd anniversary... - You don't need to be that formal.

That's right. Just play the movie already!

Okay.

Documentary?

I want to make a movie about you.

I'm sorry...

I think you're going to break down any minute!

You might be angry if I say this,

But, you keep fighting until you reach your breaking point,

I wonder if you feel lonely...

You don't have anyone to talk to...

You must be lonely, right?

That's what I thought.

So, why don't you try to spit out what's on your mind to the camera?

Kageyama Reina-dono,

Congratulations on winning The National Junior Cup Swimming Competition!

Congratulations!

Thank you.

What a cold reply...

I feel embarrassed.

I don't really like it when someone gives me compliments.

A bit more!

You broke another record!

She came again.

- Actually, Kayano is the one who suggested me to become a manager. - Is that so?

Though people call her a slave,

I'm pretty grateful to her.

Then, I have to thank her too.

She's here.

Is there something you want from Kayano?

Can we finish today's filming now?

All right.

Is it a dream?

You took it well.

I'm sorry! I didn't have any weird intention!

You're so funny!

By the way, do you want to be my friend?

Thanks for your gift before.

Now this is for you.

I hope you like it.

Thank you.

Do you like it?

I do.

I like it.

Somehow you sound like you don't mean it...

Right?

- I guess she likes it... - Why are you laughing?

What do you mean?

You attached the key holder there.

Yes.

I might really have made a friend...

Go!

Go on!

She did it!

Congratulatios, Reina~!

- Thank you! - That was impressive!

Thank you.

What's wrong?

Well...

Kageyama, who is not good at getting praised, is so happy like this...

Shut up!

Let's go!

You're not together with Kayano today?

No...

I want to go home alone.

What happened?

Sakura...

...said that I'm strong...

It was probably...

... the one thing that I never wanted to hear from Sakura.

Because I'm not strong...

What is this?

It's been spread all over the internet.

Reina used doping at the last tournament.

I didn't do it!

I didn't use doping.

I know.

I will...

...explain it to everyone. - No need to!

We don't know what will happen to you if you're taking my side.

Sakura should not get involved with me either...

Reina...

She's absent again today.

Well...

Would you like...

...to go to her house together after school?

Right now, Reina said she doesn't want to see anyone.

I'm sorry, even though you've come all the way here...

It's my fault...

Even though The Himalayas and Tibetan plateau are ancient orogenic belts,

they were formed as a result of the collision between the Indian and the Eurasian continental plates...

Kageyama-san?

Even though you came, it's already late.

I will continue!

So scary!

Why...

...do you understand my feelings?

Someone I know...

...also faced the same trouble as you.

I might be able...

...to help you.

I'm going to meet that person now.

Who?

The culprit behind the fake video.

A teacher...

...at this school.

Kageyama!

Can I also come with you?

I'm fine.

I'll go by myself.

Sakura!

Reina...

I want to tell you something.

March 9

How is Bookie?

Is he all right?

What is this?

It's Garm Phoenix...

Is it okay for A Hero of Justice to get involved in a crime?

How interesting.

I rarely have a chance to fight a hero,

It hurts...

We're ready to get in.

Get in!

Hiiragi!

He's calling Director Igarashi!

Wait! Stand by!

Is it Hiiragi Ibuki?

Are you the new investigator?

I'm Honjo.

There's no place for you to escape!

I don't think so.

I have a hostage here.

You can't kill the students.

My hostage is...

...a detective.

Director Honjo!

Why is Gunji...?

You seem to believe me now.

Do you know what you are doing?!

Yes.

I'm fully aware of it.

SIT, back off now!

Thank you for your cooperation.

What do you want?

I will contact you again tomorrow.

Are you okay?

Ibuki!!

Sensei!

Sensei!

- Sensei! - Ibuki!

Pull yourself together!

Excuse me...

I'm not sure if you would like it or not...

He could even win over the students, it's such a big deal...

Why do you cooperate with Hiiragi?

We can accept what he did for us...

He confronted us,

clashed with us,

We can accept that...

Excuse me...

- It's time for me to go. - Okay.

It's farewell already...

Well..

At last, can I shake your hand?

Thank you very much!

Me too! Thank you very much!

Please don't tell the police about my identity.

Why did you help him?

Because, even if the world turns into my enemy, I will still fight for justice. I'm a Garm Phoenix after all.

It's bad! I'm so in love with him.

Please tell Ibuki...

...to treat me Yakiniku next time.

- Okay. - Okay.

Which way is the escape route...?

Bye!

Heroes are so cool!

You just realized that?

Even after half a day, he still hasn't contacted me yet.

What is going on, really?

Excuse me!

Director Igarashi still remains silent.

- How about Takechi Yamato? - His lawyer took him home yesterday.

It's still hard for us to get information about Hiiragi.

Is there anyone else?

There's still one more person...

[Has Takechi admitted the murder yet...]

[Takechi should be convicted!!!]

[No one supports Takechi, as expected. lol]

[His life is taking a downfall. ROTFL]

[Takechi, checkmated! lol]

[The charismatic hot-blooded teacher of the end of Heisei era, Goodbye!]

Takechi-sensei! [The charismatic hot-blooded teacher of the end of Heisei era, Goodbye!]

Takechi-sensei!

It's time for us to go...

Takechi-san, how do you feel at the moment?

Did you admit that you were the one who killed Kageyama Reina?

Why did you order the fake video?

Takechi should be convicted!

No one supports Takechi, as expected.

- His life is taking a downfall. - Takechi,

- ...checkmated! - The charismatic hot-blooded teacher of the end of Heisei era, Goodbye!

What's going on?

What are you doing?

Sensei, what's wrong?

Please calm down!

- Takechi-san! - Takechi-sensei!

It's dangerous!

[What is this video...]

[Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[W-w-w-w-wait! Hiiragi is the real cuprit!] [The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[SERIOUSLY!!] [W-w-w-w-wait! Hiiragi is the real cuprit!] [The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[[My brain is panicked for the second time.] [SERIOUSLY!!] [W-w-w-w-wait! Hiiragi is the real cuprit!] [The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[Eh, it means Hiiragi is the culprit?] [[My brain is panicked for the second time.] [SERIOUSLY!!] [W-w-w-w-wait! Hiiragi is the real cuprit!] [The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[Eh, it means Takechi is not the culprit?] [Eh, it means Hiiragi is the culprit?] [[My brain is panicked for the second time.] [SERIOUSLY!!] [W-w-w-w-wait! Hiiragi is the real cuprit!] [The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

[Whoaaa!! Don't say this is a sudden and dramatic twist!] [Eh, it means Takechi is not the culprit?] [Eh, it means Hiiragi is the culprit?] [[My brain is panicked for the second time.] [SERIOUSLY!!] [W-w-w-w-wait! Hiiragi is the real cuprit!] [The one who killed Kageyama Reina is perhaps Hiiragi Ibuki!?] [Why was Hiiragi there instead of Takechi?] [What is this video...]

Hey! Someone posted Sensei's video!

A Mind Voice user has identified it.

The one who uploaded it...

...is a President of a production company...?

What does it mean?

Huh? It was a fake video made by Sensei, wasn't it?

With this, Sensei will be suspected as Kageyama's murderer right away.

[Did Hiiragi kill Kageyama Reina...]

[There's no way Hiiragi Ibuki is the mastermind!] [Did Hiiragi kill Kageyama Reina...]

[Were we being tricked by Hiiragi!?] [There's no way Hiiragi Ibuki is the mastermind!] [Did Hiiragi kill Kageyama Reina...]

[It's no good, I'm still in love with him...]

[Is it OK that Hiiragi put the blame on Takechi?] [It's no good, I'm still in love with him...]

[But, why is Hiiragi barricading himself?] [Is it OK that Hiiragi put the blame on Takechi?] [It's no good, I'm still in love with him...]

[He commits crimes just for fun. LOL]

[In the end, he did it all for money!] [He commits crimes just for fun. LOL]

[Isn't he the worst of the worst fucking bastard!] [In the end, he did it all for money!] [He commits crimes just for fun. LOL]

This time, it's Hiiragi-sensei...

Does it mean Hiiragi-sensei killed Kageyama Reina?

That would be weird!

He started this barricade incident to get revenge for what happened to Kageyama.

But, with this, Takechi-sensei won't be suspected of murder anymore, right?

Hello!

- The charismatic hot-blooded... - Takechi-sensei!

Shouldn't you be at the police station?

I can go home anytime because it's not mandatory.

I will say it to you, I didn't do it.

Even so, you have become a hot topic on the internet right now.

I told you that's...

The villain was released.

Takechi, there's no place for you in this country.

All criminals should be eliminated!

- What's going on? Even you guys... - We will never forgive Takechi Yamato

Takechi, who killed Kageyama, please die to make up for it.

Stop it.

It wasn't me!

Stop!

- What happened?? - Go away!

I didn't do it! I didn't do it!

Takechi-sensei!

What happened?

Bookie became a bad guy immediately.

Who uploaded it?

Bookie?

Yes.

How are you?

Are you okay?

Yeah. Somehow.

I uploaded the video, it's a bit earlier than planned, though.

The police have come.

I will turn myself in.

Is that so?

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I and Igarashi-san cooperated with you...

...because we didn't want to see another victim like Fumika and Kageyama-san.

If we could somehow cause a stir by doing this,

I think what we did didn't go in vain.

When Tanaka told me...

...that he wanted to hand over Garm Phoenix role to you, I was against the idea.

It was still too early for you.

But, now I know why...

You are indeed...

...a man of value.

For always thinking of Fumika,

thank you.

I won't be home for a while, because of my business trip.

The eggs in the fridge, you have to eat them soon because the expiration date is coming up.

Also, because you can't buy the yogurt on the regular online store,

try to order it from a different site. - Dad?

I'm going now.

You don't have to see me off.

Don't go!

Fumika...

Be strong!

Live your life and be strong!

Sagara Takahiko-san,

please come the station to give us information regarding Hiiragi Ibuki.

[That Hiiragi guy has deceived us all]

[He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

[Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

[Arrest Hiiragi Ibuki immediately!] [Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

[Hiiragi, if you're online right now, turn yourself in!] [Arrest Hiiragi Ibuki immediately!] [Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

[This scum!!!] [Hiiragi, if you're online right now, turn yourself in!] [Arrest Hiiragi Ibuki immediately!] [Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

Everyone is so terrible. [This scum!!!] [Hiiragi, if you're online right now, turn yourself in!] [Arrest Hiiragi Ibuki immediately!] [Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

[Go die to make up for it!!] Everyone is so terrible. [This scum!!!] [Hiiragi, if you're online right now, turn yourself in!] [Arrest Hiiragi Ibuki immediately!] [Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

[Officers, please shoot Hiiragi Ibuki to death!] [Go die to make up for it!!] Everyone is so terrible. [This scum!!!] [Hiiragi, if you're online right now, turn yourself in!] [Arrest Hiiragi Ibuki immediately!] [Hiiragi, go die, go die, go die, go die, go die.] [He acts as if he's a hero. I won't forgive him!] [That Hiiragi guy has deceived us all]

Everyone is so terrible.

How about we tell them that the video is fake?

If we do that, we will be exposed as accomplices!

We don't know whether this is what Bookie wants or not...

But...

Isn't it scary?

Everyone thinks this video is real and gives comments as they please.

Excuse me. Excuse me, sorry!

Kageyama!

- Kageyama! - Please step back!

She's my student! My student!

Kageyama!

Aizawa...

You were filming a documentary movie about Kageyama, right?

That footage,

can you show it to me?

Why?

You like Kayano, don't you?

I have something to ask you.

Would you cooperate with me?

Blow up the school?

I want to expose the mastermind behind Kageyama's death.

Also, I want you to keep a close watch over the students' movements for me.

Sensei,

do you know who the culprit is?

Yes.

However, we can't settle it so easily.

To reveal the truth,

I have to become the enemy of the whole nation in the end.

Bookie,

Are you okay?

I'm okay.

Everyone, get back to your seat.

All right, stand up!

I will start my class.

Bow!

Sit down...

Ummm...

You have found out that I made that fake video, right?

That video was uploaded on SNS.

It went viral right away, and became a serious thing.

I know that.

Everything went according to plan.

What do you mean?

By uploading that video,

I would be treated as the culprit. Everything was planned from the beginning.

I don't get it!

That video is fake, right?

Then, because you didn't kill Kageyama, you don't have to be treated as the culprit, right?

That's right.

That's why...

I will tell you everything now.

About my plans,

as well as my real objectives.

I want you to use your imagination and listen carefully to my story.

Such good faces.

I had a girlfriend that I had been dating since I was a student.

Because she discovered Takechi-sensei's secret,

she was framed with a fake video.

That caused her to become mentally ill.

In order to get the evidence of that fake video,

I got transferred to Kaio High, where Takechi's at.

But,

The cancer, that I originally had in my school days, recurred.

Then, I decided to spend my time aimlessly.

During those times,

Kageyama's fake video was posted.

I decided to meet her and listen to her story.

But, that day,

after leaving school alone to persuade Takechi,

she died.

So, it was indeed Takechi...?

That day,

Takechi didn't meet Kageyama.

The real culprit who killed Kageyama is...

Kageyama...

was telling me this while crying,

"I'm not me anymore."

"Please save me, Sensei."

In the end,

I couldn't do anything.

I couldn't help Kageyama.

If I had forced myself to go with her that day,

this tragedy wouldn't have happened. I blamed myself for that.

But, even if she could avoid it that time, she would still experience the same thing anyway.

When I thought about that,

About what happened at that time,

I carefully...

...began to think that I should turn it into the strength...

...to live another day.

On the day Kageyama died,

I was told that I didn't have much time left.

As a person who was supposed to die before Kageyama,

what should I do?

After I kept pondering to myself,

I ended up making plans that I've been working on until today.

I have...

...three objectives.

The first one is,

To make Takechi Yamato...

...realize the crime he committed.

I wanted him to know the weight of his crime by making him go through the same pain as the two girls.

Then,

my second objective is,

The main reason of why I barricade myself.

Which is...

If you get stabbed with a knife,

you'll bleed.

You will also feel the pain.

In some cases,

you can also die.

That's obvious.

But, today's society,

to notice these obvious things, they don't have the time for it because they lead such a busy life.

The things we did to hurt others, if someone did it to us, would it hurt us too?

I didn't want you...

...to become an adult...

...who can't feel...

...those things.

Use your imagination.

Be responsible for your own words and actions.

Hold your ground before making a decision, and make sure whether that's the right answer or not.

Although everyone knows about it, they still don't do it!

I want to tell you...

...the importance...

...of thinking.

And that is...

...my third objective.

Before knowing...

...that I wasn't going to live long,

I never thought...

...about doing all this.

But...

Kageyama made me realize that...

I hadn't done anything yet.

Even though I was a teacher,

I hadn't...

...taught you anything yet.

I have...

...made you feel scared...

I felt...

...so guilty to you.

But...

During the past 10 days,

you have changed so much into a person I hardly recognize.

That made me...

...happy...

That made me happy more than anything.

For letting me do my duty as a teacher,

thank you.

Thank you very much.

Tomorrow afternoon,

I will release you all from here.

My class is over then.

Thank you for everything.

What's that?

Don't say things as if this is the end!

Sorry for only contacting you now.

I'm tired of waiting, you know!

Then, I'll tell you immediately.

I will go to the roof of the 1st school building with Lieutenant Gunji Masato.

I will make my last request there.

What is your request...?

I'll tell you there.

We finally...

...reach the climax.

Let's have fun!

Why are you taking a hostage to the rooftop?

Is it to show them that you are the bad guy?

Is it to make people think of you as the culprit?

Go back to the classroom!

Please don't go!

Please don't go!

I...

...believed you, Sensei!

I still believe you!

But, I can't take it anymore.

I can't accept the fact that you will be viewed as the bad guy any longer!

I beg you!

Please don't go!

Sensei!

You told me you'll make sure I'll see the end of this!

I was willing to accept your lessons until today.

I'm shaken up.

The things that you've been covering up,

Is it truth?

Or lie?

That's why I'm in pain.

The more you try to shoulder everything by yourself,

the more painful it is.

Please! Just stop already!

What are you up to?

I will show you at the special seat.

About what Igarashi-san and I...

...are trying to do.

Sensei!

Sensei,

What and who are you fighting for?

Let's think!

What was that?

What the heck is going on?

Are you okay, Kayano?

Sensei...

I couldn't stop him.

That's fine.

Because...

...that's what Sensei wants.

When he asked me to cooperate with him,

he told me this,

To reveal the truth,

I have to become the enemy of the whole nation in the end.

If I don't do that,

I won't be able to reach my objectives.

This is also for Kayano...

For me?

I believed...

...what he said,

and decided to cooperate with him.

Thank you for your hard work!

I'm in front of the main gate of Kaio High School, where Hiiragi, has been barricading himself.

Please step back, it's dangerous!

Hiiragi-sensei!

Gunji-san...

Officers!

Sorry to keep you waiting~!

Please step back!

We just received an information that Hiiragi has appeared on the rooftop.

Sensei...

What is he doing?

Why... on the rooftop...

Sakura?

Where have you been?

There's something I want to tell everyone.

Well.. Look at this! Sensei is fighting on the rooftop.

I killed her...

Reina...

I want to tell you something...

I killed Reina...

Hiiragi Ibuki was shot!

We heard a gunshot just now!

Here, during our live broadcast...

It seems that someone has just fired a gun! I repeat,

It seems that someone has just fired a gun!