Original subtitles

March 10

At this moment,

my lesson is complete.

March 8

[What kind of environment did he grow up in that he ended up becoming a monster.]

Takechi Yamato was born in 1969.

He grew up healthily while being showered by his parents' great affection.

In his High School days, he was active as a Student Council President that was loved by everyone.

Makihara-sensei!

Even after becoming a teacher,

* In Japan, teaching is viewed as a holy profession (seishoku-sha/ priest/ teaching as a mission.) As a Priest*, he has always put his students first.

As a Priest*, he has always put his students first.

I'm counting on you.

He puts the students first.

You only...

...see the students as a commodity.

There were also times when people misunderstood him.

Please show anything that will ruin her reputation.

But, it had always been settled quietly.

I'll file a complaint to the Board of Education!

No matter how difficult the situation was,

This time, the target is her.

he fought fairly.

Kageyama Reina,

she jumped off a building.

I didn't do anything wrong.

I am innocent!

I don't care about your background.

Can you talk about the incident?

Until my lawyer comes,

I won't say anything.

Let's hear what your colleagues said about you.

I want to believe that Takechi-sensei is innocent!

No, I don't believe him. I can't believe him!

He's suspicious no matter how you think about it. Right? Right?

There must be a lot of people who really think he got what he deserved.

Just because this incident happened,

It doesn't mean that you have an option to not take our school entrance examination.

He said whatever was on his mind!

Hello.

Where are you now?

I have to interrogate Takechi and Kishi at the same time. It's so hard!

Did Takechi say anything?

He remained silent so persistently.

Anyway, what about Director Igarashi?

About that...

You and Hiiragi Ibuki...

...are accomplices, right?

If you want to drag me down,

please show me...

...the reasonable explanation and evidence.

I'll finish it today.

Please do~ Ah!

Because this is my achievement, right?

I don't know. Go back questioning them!

Okay.

Please come in.

All right, stand up!

I will start my class. Bow.

Sit down.

Hey, Bookie.

There's no other reason for us to stay here, right?

Because Takechi, who ordered Reina's fake video was arrested,

It's already over, right?

Isn't it for money? How much ransom has been raised so far?

My purpose is neither money,

nor catching the culprit.

The reason behind Kageyama's death was...

...the fake video made by Berumuzu based on Takechi Yamato's order.

However,

That's not all there is to it.

Instead, I can say that the real thing starts from here.

What do you mean?

You will probably know the answer tomorrow.

That's why I want to be with you a bit longer.

So,

today's challenge is...

...self-study.

What do you mean by self-study?

Spend your time doing whatever you like.

In order for you to use the time meaningfully, I have prepared a present.

I'm giving you back your bags and phones.

Really?

Hurry up!

Wait a minute! Wait a minute!

- Is it really okay to return it to us? - Yes.

You can contact your family or friends.

If you want to write something on SNS, feel free to post it.

But,

You have to keep silent about being my accomplices.

It's not for me.

It's for you.

Once this case is over,

you will return to your normal life.

If people see you as my accomplices,

it will disturb your life.

I just want to avoid that.

For that,

Gu. Kuru. Pa!

Okay?

When you make an important decision,

[* "go around" here means to think / use their head.] If you stay firm (Gutto), and let your mind go around* (Kurutto), the right answer will pop out (Patto).

What's that?

I don't get it.

Right?

Gu.

Kuru.

Pa.

All right.

The second part has also reached its climax.

Let's think.

English Subtitle by eveychooey.

3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.

I promised your dad I won't talk to you directly.

I will apologize to him later.

You're such an honest person.

- Are all cops like that? - Ah, no...

If anything, it's my nature as a teacher instead.

You used to be a teacher?

Yes.

That's why I want to know...

...what Hiiragi Ibuki is trying to do.

I also thought...

...that he was doing such things...

...to catch Takechi-sensei.

Can you tell me...

...your relationship with Takechi?

I've known him since a long time ago.

Something happened...

...3 years ago.

There was a basketball club's ace player in the class I was in charge of at that time.

He said he wanted to recommend him to Gosho University.

Because I knew that he wanted to be a professional player,

I rejected the offer.

Then...

It's your commision.

He offered me money.

He bribed you?

Of course I didn't take it.

But he was still so persistent after that...

Without hesitation,

I asked a detective agency to investigate it.

Then...

I knew that he has a connection with someone.

Who is it?

Who's that person?

[Self-study]

Dad... [Self-study]

[Self-study]

I'm sorry for making you worried.

I'm fine.

Yes.

I will help you with the shop once I return.

Oi, what are you recording? Stop it!

If I want to increase my followers, now is the time~

[Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

Wait! [Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

- What? - Sensei told us not to say anything about cooperating with him, right? [Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

[Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

Gu. Kuru. Pa. [Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

- Right? - Ah, right. [Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

[Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

- Let your mind go around (thinking) - (Kurutto). - Right. [Everyone is all right.] [We're getting along with Sensei.]

- Let your mind go around (thinking) - (Kurutto). - Right.

Eh, where's Kaito?

Kaito, you liked Reina, didn't you?

That was why you broke up with me?

Yeah...

Wait, Sara, isn't it too cruel?

Right, Reo?

Well, no. I'm already satisfied by just looking at him from afar.

Dating him will make me struggle financially.

Then, I won't hold back anymore.

Ha?

Satomi is indeed so popular~

Compared to this incompetent guy...

Shut up!

Hey, because you were the guy Reina liked, have more confidence!

Otherwise...

My feelings will always be unrequited...

I knew it! You indeed...

This is why you are incompetent!!

What do you mean?

The number you are calling cannot be reached at the moment.

This is Yuzuki. (speaking formally)

That sounds somewhat strange, right?

By the way...

Everything is my fault.

You got caught...

...because of me.

That's why I'm sorry.

Also, there's something I've always been curios about.

Why didn't you ask me to help you regarding Reina's video?

I wonder...

...if you were being kind to me, Masaomi.

Thank you for everything.

Goodbye.

I was asked to destroy Kageyama Reina...

...by Takechi.

There is a man controlling him secretly.

He is the guy behind us.

Why are you telling me this?

Because I'm tired of seeing your face.

Did you hear it?

I overheard it...

We had done terrible things to Reina, right?

Even though Bookie said I didn't do anything wrong...

I definitely still feel guilty about it until now,

I feel like I don't want to do that anymore...

I wonder if those feelings mean I actually did something wrong...

Even if I apologize, I can't apologize enough.

It's hard...

Then...

Try to calm your mind,

and be more honest to yourself.

It's been a while since I said I want to get out of here, right?

But I think it's fine...

I was able to think about a lot of things.

About my own feelings...

And yours too, Suzune...

My feelings?

Ma il mio mistero è chiuso in me~

Il nome mio nessun saprà no...

You don't have to excite us like that.

...lo dirò~

What a nice song~

Should I introduce her to my father?

Tateno-kun, what does your father do?

He's a music producer. A strict one.

- ...derà~ - What is it? You're too close!

Amazing!

Everyone is paying attention to my post.

[Sensei is sick. He doesn't have much time left.]

[He's still doing this despite knowing he doesn't have much time?] [This is too emotional.] [Sensei is sick. He doesn't have much time left.]

[A Tragedy Hero. The stock market will rise drastically.] [He's still doing this despite knowing he doesn't have much time?] [This is too emotional.] [Sensei is sick. He doesn't have much time left.]

[Will it be made into a dorama?]

[Hero Teacher (Hiiragi Ibuki) VS Murder Teacher (Takechi Yamato)]

Look at this!

[Hiiragi Ibuki's popularity is sky-high.]

Bookie is getting really popular, right? [Hiiragi Ibuki's popularity is sky-high.]

Can you at least knock the door?

How did you get involved in Ibuki's incident?

What are you talking about?

I heard from the staff.

Some of them who cooperated with you...

...are so nervous about getting caught.

You don't have to worry. It won't trouble our studio either.

Look.

You're indeed involved.

You got me...

The staff won't regret for cooperating with you, right?

Is it about Fumika-chan?

I can't say you're wrong.

But, this problem is...

...deep-rooted.

I heard it. About Sakuma's parents nursing facility.

With this, I hope you can have time for yourself.

You don't have to worry about me.

I will open my own way.

Even though I haven't seen you just for a few days,

I feel like...

...you have become stronger.

147!

148~!

Why do you worship that push-up bastard so much?

Ah! I can't do it any longer!

Now that Takechi is gone,

the next push-up champion will be...

me~!

It's been a while, right? To feel this again...

Except for Hana.

What's wrong?

She had made a good progress with Sunaga, but it was all ruined because she stood up for Seo.

Don't tell such a thing so easily.

It was all his fault...

She's so scary...

Hey, let's take a picture!

A commemorative photo of Hana being dumped!

- He didn't dump me, so I won't take the picture~! - What's going on?

A picture?

You want me to help you?

- Get ready~ - Sunaga-kun!

About yesterday...

Well, I'm sorry about that.

I talked as if I knew everything about Seo and you.

- Not at all! I was the one who... - All right, all right! Let's take a picture!

A commemorative photo of 'there is still a hope'.

- I think that's a good idea! - So quick!

I'm going to take it.

- Okay, say cheese... - What are you doing?

Come here, quick!

I can join too?

Of course! Hurry up!

- Hurry up. - Come here!

I'm taking it now.

All right, say cheese!

Horibe!

Well...

The Hero guy you've seen before,

- What's that? - Garm Phoenix.

Oh, and, has it become a movie or something? Well..

If you don't mind,

- Next time, will you go... - Hey, if it's not important, can you go away?

Sorry.

No way! Are you kidding me!

Hi~!

I saw you on TV.

It looks so hard, huh?

You're being so frank as usual.

People can't change their personality so easily.

Forget about that, I just want to ask one thing.

Why did you involve our boss?

Because of you, he could risk his life.

Still, can you say...

...that what you're doing now is to bring justice?

Justice or whatever it is,

I don't know.

But, this is...

...the way that I opened myself.

"Open the way with your own hands."

How nostalgic~

I...

...couldn't be a hero.

But, that's fine.

Because I don't want to...

...ruin children's dreams.

Tanaka-san,

Please...

...be a hero forever.

I'll do it without being asked.

Bye, then.

That guy...

Let me interrogate him.

Do you know...

...Sagara Fumika-san?

Using a fake video to frame Kegayama Reina. It wasn't your first time doing it, right?

What are you talking about?

You also used a similar approach to ruin Fumika-san.

Of course, she didn't do such a thing to her student.

You asked Berumuzu to make this fake video.

Because of this video,

- She quit teaching. - What are you talking about?

You framed her because...

...she knew about your secret.

Makihara Joichiro.

Former Ministry of Education and Culture.

He's your accomplice, right?

This is...

You received a lot of rewards from Gosho University, didn't you?

It's also his request this time, right?

You..

...only see the students as a commodity!

I will report it to the Board of Education.

Is it okay to do that?

Do you know Berumuzu?

If you mess with me and Makihara-sensei,

I wonder what will happen to you...

Then you posted this video...

...on SNS! - I...

I don't know anything. You don't have any evidence, do you? You just made it up.

Kishi has confessed everything.

Both Sagara Fumika's and Kageyama Reina's fake videos...

...were ordered by you.

No way!

The tables have turned.

- Why don't you also confess quickly that you killed Kageyama Reina? - No!

That wasn't me! I'm telling the truth!

Can I use it?

[I don't want to see Takechi's face on TV anymore.]

[His life is over already, right? lol]

[I want him to die like a man.]

What is this?

No matter how much you deny it,

the public has presumed you guilty.

[Takechi, please disappear from this world!]

Read it all!

Think about your plans for the future!

Wait a minute!

I didn't do it!

The one in that video was not me!

Gunji-san!

- Your phone. - Oh, thank you.

- He will confess in no time. - Yes.

I'm going to meet Igarashi-san.

Finally, he will be given his final notice.

In some cases, yes.

Wait a minute!

That means...

If you can understand his reason,

you will let it slide?

Wait, Gunji-san!

[Takechi is really a shit compared to this.] *talking about Hiiragi

[Takechi's life has no value!]

[We are murderers. I wish Takechi Yamato will be sentenced to death!]

Congratulations on winning The National Junior Cup Swimming Competition!

You are the pride of Kaio High!

Kageyama-san is so quick!

So cool.

She has such a fulfilling life.

I also have a fulfilling life, you know.

Hey! It's bad!

Kageyama-san did doping.

She's the worst.

Should I spread it?

Kageyama-san's doping video...

...was fake.

Look! The bottle label has been edited.

It's only a supplement.

What should we do?

We don't really have to do anything.

Just leave it as is.

Nobody has noticed about the fake video yet.

Kageyama-san is still being accused of doping.

Hey, can you come with me?

Come.

We analyzed the video together, right?

However,

I had a strange feeling about the way Takechi-sensei was reflected in the video.

So, I tried to examine it.

This is...

Seriously...?

- Oi! What's going on here? - Kota!

Calm down!

OI!

Takechi is not the culprit of the fake video!

I told you Takechi is not the culprit of the fake video!!

- What do you mean? - So,

Takechi's face was added to that video. The video was fake!

It's not Takechi?

- Then, who was the man wearing that hat? - That was...

- Sorry! I still don't know about that. - That's fine, show it to me!

- Show it to us quickly! - Hurry up! What are you hiding?

- Don't hide it! Show it to us! - Hurry up!

Speak quickly!

Runa...

Show it to them.

Why do I see Bookie?

You're too slow!

You should have solved it a bit sooner.

What does it mean?

The person reflected in the mirror...

...was you, right, Bookie?

On the day Kageyama committed suicide,

did you enter the building with Kageyema?

- So, it wasn't Takechi? - Sensei, did you kill Kageyama?

- What's the meaning of this? - Say something!

- Sensei! - Sensei! Oi!

ANSWER US!!

I'll leave it to you to decide.

Ha?

What to do with this video?

What do you want me to do?

You're the ones who decide.

We trusted you!

- WAIT - Sensei!

- Why did you do that? - Is that so?

You don't feel like staying anymore, right?

Follow me.

What happened, Gunji? Calling me to come here...

I came to show you the evidence and the explanation.

This is a copy of Sagara Fumika-san's family register.

Her mother, Taeko-san,

was your ex-wife.

That means...

Fumika-san is your biological daughter.

In order to seek revenge for what happened to her,

you pursued Takechi Yamato.

Did Fumika tell you that?

No.

She thinks Sagara Takahiko is her real father.

Is that so?

Then, the evidence of me being Hiiragi's accomplice?

It's your gun.

Hiiragi Ibuki has it, right?

But, I don't understand.

Why didn't Hiiragi mention Fumika-san in front of Takechi?

You also have met Takechi many times before.

Even so, you didn't breathe a word of it to him.

I and Hiiragi,

Our goal is not revenge.

Our enemy is someone else.

Is it Makihara Joichiro?

The Board of Education can also be controlled by their higher ups in the education circle.

If our opponent was only on that level,

- I wouldn't bother to involve myself in this crime. - Then,

who exactly are you trying to fight?

Igarashi.

I'm here to replace you.

I heard about your relationship with Hiiragi Ibuki from Miyagi-kun.

I was so disappointed.

- Take him. - Okay.

See the truth with your own eyes.

I'm Investigator Honjo.

You guys can return to the scene and help the team.

- Let's go. - Okay

Oi, Miyagi.

Do you understand what you have done?

Gunji-san, you couldn't do it, right?

Director Igarashi was already cornered.

But you were trying to delay it!

- It's strange no matter how you think about it, right?! - Yeah, it's strange.

This world is full of strange things!

That's why, I have to make sure whether what Hiiragi is doing now is right or wrong!

Hey, where is Sakura?

Maybe she went to the toilet?

Anyway, what should we do, guys?

I have no idea! He betrayed us, remember?!

Kageyama...

...was going to see the culprit who ordered the fake video, right?

Then, the one who ordered the video was...

- ...Sensei? - That's not true!

- Takechi even admitted his crime, right? - Kageyama-san...

-...was killed and the killer made it look like suicide...? - There's still a possibility of it.

Bookie is...

...a murderer?

Let's upload this video on Mind Voice.

- Ha? - Ha? Why?

This is a crime.

- The public should know. - I object!

- Me too! - Me too!

You groupies, just shut up!

Think carefully!

- He might be a murderer. - Bookie is not like that!

Then, explain the video!

Can a person who kills people give such a lecture?

- You're being too subjective... - So what if I am? Tell me!

Look at this

Right now...

Takechi is completely treated as a killer on SNS.

The bullying...

...is so bad to the extent of wanting him to die.

You still don't want to expose it to the public?

Hey.

Once you post it on the internet, that person's life will change completely, Nishizaki!

- You must know it better than anyone! - I know!!

I know, that's why I should save Takechi.

What do you mean by saving him??

It's getting heated.

What will you do if he uploads the video?

Should I run away?

I have also made an escape route.

Are you seriously saying that?

I had a dream this morning.

The letters "March 10" were typed out,

and I was standing on the roof.

There,

"My lesson is complete."

I said that.

Then I fell from that roof.

Well...

It won't come true, right?

It is true that my lesson will finish soon, though.

In this class,

there are so many people, including me, who have been saved by Bookie.

Whether we're gonna expose it to the public or not,

we have to choose the best option wisely!

If we upload that video,

Bookie will be suspected as the murderer.

Bookie told us before,

Our single word can take away someone's life.

So, we have to be more responsible.

But, we have a video that can be used as an actual evidence.

There's a high possibility that Sensei is the culprit.

This video is weird!

- Why? - Kageyama's bag!

Look!

On the day she committed suicide, Kageyama was using our school bag!

This one is her swimming bag.

This girl is not Kageyama.

- Who is she, then? - She's someone else?

I don't get it. What does it mean?

This video is probably fake?

It means, this is not security camera footage?

Hey, Kakeru, look at this!

This place diagonally in front of them is a cleaning shop, right?

You're definitely right!

There's a security camera in this kind of place?

- Let's make a call! - Okay!

You look somewhat happy.

Of course.

There's no security camera there, as expected.

Then...

This is a fake video made by Sensei.

Why did he make such a thing?

To get his revenge on Takechi...

What do you mean?

The reason why Reina committed suicide was a fake video, right?

Bookie knew the culprit was Takechi.

That's why he was using the same method to attack Takechi...

Not only that. Because there was no evidence of him ordering the fake video,

this video was made to make him confess.

If that's the case,

it's a perfect revenge.

If this is Sensei's revenge,

what about Takechi?

He will be blamed for a murder he didn't commit!

Even if he's not prosecuted,

he will still keep being labeled as a murderer on the internet!

- If you become quiet like this, I should just expose it! - Oi, Nishizaki, don't do it!

Wait a minute!

I don't want to regret for not doing anything just like when I did in Kageyama's case!

What are you doing?

Gu.

Kuru.

Pa!

Stay firm (Gutto)!

Let your mind go around* (Kurutto). [*means to think.]

I also... I also feel the same...

That time when I pretended not to see,

I...

I regret it so much.

But...

This is different from what happened to Kageyema!

That's why...

Think more...

Think more carefully about it!

Then, let's think about it one more time.

- Let's do it! - Let's do it!

It has finally reached them.

Each one of them...

To handle the problems in front of them,

they're working with their imagination,

and considering a lot of possibilities.

"What should I do if it happens to me?"

"Think about what I should do by putting myself in other person's shoes."

They share their thoughts to each other.

What I really wanted to convey...

...has reached them properly.

This towel too...

Because your feelings had been conveyed,

it could finally be used.

Thank you.

Hiiragi Ibuki has no intention to kill the students of class 3A.

From here, get SIT to enter the scene!

- Get ready! - Okay!

Gunji-san, where did you go?

It might be better to calmly think about it...

I agree.

If you're still not convinced like this,

try to express what's on your mind...

...directly to him.

Eh? Sakura?

Why are you here?

- Well... - Forget that, where is Bookie?

You're so brave, huh.

You may lose your life by being blown up to pieces.

You won't kill me, will you?

Director Igarashi has been removed from the investigation.

You, who don't intend to kill the hostages, are just a rat in a trap now.

That's why, you want a real hostage so you can negotiate with the police.

- Right? - As expected from a detective!

Then...

Would you be my hostage?

Unfortunately, I just came here to make sure.

What are you trying to do?

Igarasahi-san was a detective to the core.

Why did such a person...

...become an accomplice in a crime?

Sensei, the police are coming!

They will enter this building in a minute!

Apparently, we don't have much time to talk.

The SIT has come, can you cooperate with me?

You want to shoot me, huh?

You won't kill me.

You belittle this profession too much.

What is your objective?

ANSWER ME!

I'm sure you already know that.

You guys, who were innocent and weak,

...were once hurt by a maliciously forged knife!

Sensei...

Did I...

...do something wrong?

You are wrong!

No matter what you're planning,

- this is definitely a crime! - I know!!

But, I need to do it!

I even risked my life for it!

I'm glad you stopped me.

He's fighting like this...

Sensei's feelings,

you already understand it perfectly, right?

I'm sure I would have regretted it again...

- Aren't you exhausted already? - I can't stop yet!

Sensei!

- Ishikura! - Calm down!

- SENSEI!! - SENSEI!!

You've caused me quite a bit of trouble.

SENSEI!!

Are you kidding me?

What is this?

It's Garm Phoenix...

Let's think!