Original subtitles

- Good evening! - Good evening!

It's 10.30 pm.

You're watching "Exclusive! Night Show".

Tonight's first report : The follow-up story of Kaio High School barricade incident.

10.30 pm Tonight's first report : The follow-up story of Kaio High School barricade incident.

March 4 10.30 pm

Takechi-sensei will give us the updates. Takechi-san! March 4 10.30 pm

Takechi-sensei will give us the updates. Takechi-san!

The barricade incident has entered its 4th day today.

It seems that this horrible incident will take a long time to resolve.

But, I still haven't given up yet.

I'm sure all the students are still alive. That's what I want to believe.

Thank you very much.

- The students... - What is that thing the principal is holding?

It's the push-up championship trophy.

Takechi is getting a lot of backlash~!

[He's bragging so casually. LOL] Takechi is getting a lot of backlash~!

[He's bragging so casually. LOL]

[The one holding the trophy is the principal, right?]

Look at this... [The one holding the trophy is the principal, right?]

Look at this...

[He even exploits the principal. LMAO] Look at this...

[He even exploits the principal. LMAO]

The sun rises in...?

The east!

Who is standing in the east?

Of course it's Takechi!

[what's going on with this case? AAAH!]

I will tell you everything.

Satomi and everyone else...

Sensei...

I wonder if he's been sick all this time...

He showed no signs of being sick, though.

Hey...

You already knew about it, right?

It seems that we both are carrying a heavy burden, right?

It doesn't matter.

This is already the end of him anyway.

They still can't open the preparation room, huh?

1, 2!

The door is electrified.

It's also locked, they can't open it that easily.

1, 2!

- Damn it! It won't open! - Leave it to me!

Seriously?

Whoa! It opens a little!

Then, if we can finally enter the room,

we will get our phone back, and call for help!

Right!

Hold the remote carefully, or there will be another explosion.

Really? So scary! You take it.

Hey.

What's your relationship with Kishi?

We're not that close.

He was looking for Kageyama's weakness,

he called me because I was her schoolmate.

Is that really it?

Why are you so curious?

I'm not...

Thank you for your hard work.

I've found the Berumuzu's hideout.

Was it really Hiiragi who informed you about it?

According to him, Berumuzu was also involved in Kageyama Reina's fake video.

Really? Then, you have to find some clues.

Okay.

It's Sensei's phone!

Right! His phone...

"I"?

Anwer it.

Right now, Gunji is also investigating the fake video case.

Is this also your plan?

Plan?

What's going on?

What does he mean by "plan"?

Is it about the student who's also Bookie's accomplice?

- That's right. We still don't know who the insider is... - Rather than that,

We need the phone more! Kayano, give it to me! We can ask for help with this!

But, if I make a call, it won't explode, right?

It may be possible if it's Sensei's phone.

Guys!

The preparation room has opened!

You're amazing!

What a beast!

Beast?

What does it mean?

Beauty no Saijoukyu*..? [*The highest level of beauty.]

Hurry up!

It really has opened!

Then, we can go home!

Oi!

There's no one here!

We're completely left behind.

We have to find them soon!

Ren! Ren!

No one here! Sakura said she talked to Nakao through the door, right?

They must be here somewhere!

Kakeru!

What about this hatch? Here!

This one.

Ah! I can't open it!

- Guys! There's a locker here! - Locker!

This one can't be opened either!

Oi! Uozomi. We need your help again.

My shoulder hurts, I can't do it.

What the hell??

Hey!

- Sunaga-kun, can you ask her instead? - Why me?

Just do it, please.

Hey,

- Can you open the locker... - Leave it to me!

Step aside.

You said you couldn't do it earlier.

You'd better stop.

There are also bombs in it.

It will explode if you open it by force!

How do you know?

Guys, can you just get out of here?

Otherwise,

I'll blow up this place.

Are you the insider?

English Subtitle by eveychooey.

3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.

Why is Aizawa...?

Sensei asked me to help him.

I've been watching your movements all this time for him.

Sensei said if anything happens to him, I'll be the one in charge.

That's why, until he recovers,

I'll be replacing his role.

Well..

Did you really like Kageyama that much?

That's not it.

I just wanted to know the truth!

I couldn't help her even though I was filming her all the time.

That's why...

Let go of me! Let go of me!

You can't kill us.

So, I don't need to hesitate.

You can open the locker as well as the floor hatch, right?

Tell me how to unlock it.

We would like to show you some of the comments received on Mind Voice.

Yes. Here they are...

Takechi-san, sorry for making you wait.

Sensei!

What are you going to do this time?

They gave me one segment on the "Night Show" live program.

It's called, "Takechi Yamato's One-Minute Cooking."

After doing push-ups, now a cooking show?

You've done everything already.

This incident has ruined our images as teachers, right?

I will represent all teachers in this country,

I'm trying to fix our images.

You don't even know you'll be getting a lot of criticism.

Oi!

- My son is calling me! - He?

Is this Arata?

Dad!

This punk...

You're still alive...

- Yes. - It's been unlocked!

It opens!

It has opened!

Ren!

Everyone is still alive!

Everyone is safe!

Hiirage has deceived us all!

- What do you mean? - Actually, he has passed out.

Would you please ask the police to help us out right now?

Okay. Leave it to me!

I'm counting on you!

I missed you~!

Mind Voice...

Akiba Rin, I'm back to the internet world!

[Eh? Is it Rin herself? You've been rescued?] Akiba Rin, I'm back to the internet world!

Rukachin! She replied so fast. [Eh? Is it Rin herself? You've been rescued?] Akiba Rin, I'm back to the internet world!

[Eh? Is it Rin herself? You've been rescued?] Akiba Rin, I'm back to the internet world!

Rukachin! It's really me. I got my cell phone back!

Are you perhaps the students of Kaio High? Rukachin! It's really me. I got my cell phone back!

[Her profile is the student of 3A.] Are you perhaps the students of Kaio High? Rukachin! It's really me. I got my cell phone back!

[What's going on?] [Her profile is the student of 3A.] Are you perhaps the students of Kaio High? Rukachin! It's really me. I got my cell phone back!

So many responses!

[Sensei has passed out.]

[Really really really really] [Sensei has passed out.]

[The users who seem to be the hostages have appeared everywhere. [Really really really really] [Sensei has passed out.]

[Is it true that the students are not dead?] [The users who seem to be the hostages have appeared everywhere. [Really really really really] [Sensei has passed out.]

[Is it true that the students are not dead?]

[My brain is panicked.]

Information overload! LOL

[Is this a chance for the police to make an ambush?]

[Sensei has passed out]

Hiiragi has passed out?

- Find out the truth right away! - Okay.

To all the investigators at the command headquarter, we just received information that the suspect has collapsed.

Creating fake videos is one of Berumuzu's sources of income, right?

You earned quite a lot from it, huh.

Kageyama Reina's fake video was also your work, wasn't it?

Who asked you to do that?

The customers list,

you have it, right??!

Gunji-san!

Hiiragi Ibuki seems to have passed out.

Because of that, the students could get their phones back all at once.

I feel a bit feverish, let's call it a day.

Wait, Gunji-san!

Ah!

There's a mosquito!

This is not mosquito season.

The season doesn't rotate.

It moves forward!

Thank God!

I'm relieved you're still alive.

I'm sorry for making you worried.

I called you from upstairs.

You didn't hear me?

Well, Sensei told me to wait here quietly.

That's why you didn't answer me..?

- I called you, Ren... - Hey!

Did Sensei allow you to come here?

No.

Bookie has passed out earlier.

- Sensei...? - Satomi!

You're safe?

Seo! Nishizaki!

You guys too!

Oi!

We can escape from here!

It won't open!

It's locked with a special key.

This one too?

Then, let's ask Aizawa to unlock it!

Oi Ishikura! Call Aizawa!

Why the long face?

Though we're about to get out?

We...

...won't leave the school.

Eh? Ha?

Please rescue the students now!

I understand how you feel, but we still don't know if the information is true.

You shouldn't be that relaxed!

Hiiragi might regain consciousness in no time!

Their parents are worried too. I beg you!

Ah, but, when you enter the place,

please restrain yourself from destroying things!

The renovation will cost so much.

- Principal! - Principal!

Director!

Yes? This is Igarashi.

Yes.

But...

Understood.

*Special Investigations Team SIT*, get ready to enter the place!

- Move now! - Okay!

Command headquarters, get SIT to enter the scene!

The push-up champion is... Takechi??!

So amazing!

- That's the first thing you check? - Guys!

- Satomi! - Misaki!

- Are you all right? - Misaki!

Isn't it Nishizaki??

We can go home now.

- What's with your face? - Ren...

What do you mean you're not going to leave?

There's something I want to tell you, guys.

Can we just stay here?

- Ha? - Oi!

- What are you saying? - Together with Sensei,

I want us to stay here just like this.

What's going on?

Did you hit your head?

No! Sensei...

...is doing this...

...for us.

What is your intention?

Answer me!

What the heck do you want? Treating us like this??

Please tell us.

My goal is...

...to expose...

...the truth...

...to the public.

The truth behind...

...Kageyama Reina's murder.

What do you mean by "murder"?

- Didn't Reina commit suicide? - Did someone kill her?

That's what I'm trying to find out.

Kageyama's death incident...

...could have happened to anyone else too.

Kageyama just happened to be the target.

There's a probability...

...that any one of you could have been killed too.

No...

This case isn't over yet.

If I don't solve it here,

...there will be a second victim and so on! - Wait a minute!

Does it mean...

- We could have been the ones who died instead of Reina? - He said it isn't over yet?

Someone else could still die?

- But, how is it related to this barricade case? - Right!

He should just leave it to the police!

The police...

...won't be able to identify the culprit.

So, I need to use the public...

...to reveal everything.

That's why I did this.

I want a lot of people to be interested in this barricade incident.

The police can't solve it?

- What does that mean? - What are you going to do...

...with a lot of people? - It's still a crime no matter how hard you try to justify this!

He's only a teacher, why does he bother to do all this??

Actually,

There's something I've been keeping from you.

I don't have much time left.

I suffer from an incurable disease.

I won't live long.

He?

That means he's dying?

That's why, I...

...decided to give my last lesson.

Before you become an adult,

What's important?

What must you protect?

Using Kageyama's incident,

I want you to learn from it.

After hearing his explanation,

I felt like I could understand....

...why Sensei tried to handle us...

...so seriously like this?

Even though you've seen Kayano earlier,

you don't feel anything at all?

She was trying to forget Kageyama's death and encourage herself.

Although you saw how Kayano was trying to deal with it,

you don't feel anything at all???

It's because...

I am your teacher.

I have a responsibility...

...to guide you to the right path.

Don't say it's too late.

Reveal the truth.

Fight against tomorrow!

FIGHT!

Beat your pain!

While you're still alive,

you can at least do that.

As for me,

I still can't forget what Sensei said to me.

So that you won't hurt...

...innocent people with your maliciously forged knife!

Please change!

Please change.

I don't know the truth about Kageyama's incident, but...

If I deal with it here, now,

I wonder if it will change my life.

Ren...

You want to stay here and look for the truth?

Is it for our sake?

But, the one who made that fake video...

...was that Berumuzu group, right?

There's nothing else we can do now.

Sensei said...

...Suwa-san holds the key.

What?

By the way,

Yuzuki, you said your boyfriend's name is Masaomi, right?

Right. Berumuzu's leader is...?

Kishi Masaomi.

I have nothing to do with it!

- Oi! - Oi!

Suwa!

You're still 18, huh?

Please!

I really need money...

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Why do you need money?

To join an entertainment agency,

they said I have to prepare 2 million.

And you believe that?

- You got conned. - We still don't know yet!

I just want to realize my dream...

...of becoming a model.

Then, will you just be my girl?

- Let's go have some lunch! - Sorry, I already have plans with my boyfriend.

He has come to pick me up.

That's his car?

Yeah.

Bye!

So amazing!

- I'm back! - Welcome back!

The production company you'd introduced me to, called me earlier. They said I was qualified!

I've been wanting to join that company...

The models I admire are also under that agency.

You know Reina?

She's a famous swimmer, right?

Is she that popular?

Yeah..

I don't like her, though.

Somehow, she irritates me.

I wish she would just disappear...

She might disappear for real...

Kageyama Reina,

I heard she committed suicide?

He?

Yes.

That was... actually...

Never mind.

For you.

Please take good care of it.

Thank you.

- Enter the scene by 23.03! - Roger that!

Suwa's boyfriend..?

She's been dating Kishi, huh?

I'm pretty sure about it.

She could join her current modeling agency because her boyfriend has a lot of influence in the industry.

You're saying, that criminal group could have such power?

Berumuzu is one of a kind.

They seem to have a lot of connections...

But, Yuzuki didn't know anything about the fake video, right?

Even if she has nothing to do with it, she must know something.

Otherwise, she wouldn't have left like that.

Anyway, Kai, are you planning to keep staying here?

I have no choice.

I was the one who gave Kageyama's video to Kishi.

Okay.

Then, I should stay here too.

Kaho...

Well, after listening to Bookie's reasons earlier,

I don't think we should end it just like this.

Then, I will also stay!

Me too!

When I knew Kageyama didn't really commit suicide, I got curious.

Count me out.

Seo?

To be honest, I don't really care about Kageyama's death.

- Are you seriously saying that? - Sorry!

I can't stay here, either!

- I want to go home! - Me too!

Because I called my father for help.

I also want to get out!

*going to karaoke alone. - I want to do hitokara*... - Just for that?

Aizawa, unlock the 2nd floor with Sensei's laptop!

I beg you!

Seo!

No no! Wait a minute!

Wait!

If you guys leave right now,

the police will come in and it will end everything.

- I don't give a fuck. - Ha?

The police are coming!

There's no place for me to be alone!

Bookie...

He doesn't have much time left.

He?

He's been sick.

He's already dying.

No way...

What an idiot.

He could live a bit longer if he just stayed quietly in the hospital.

Though he said he wanted to reveal the truth about Reina's death, this is still a crime!

He's just a criminal who acts big!

I was saved...

...by Sensei.

After what happened to Reina,

I didn't feel like I was alive...

As if time has stopped since then...

If Sensei didn't bring up Reina's incident,

I would probably keep living like that forever.

Thinking about Reina...

Reina! Reina! Reina!

Why is everyone so obsessed with her?

I hated her.

She did whatever she wanted to do so easily...

She was living without any obstacles...

That was such an eyesore...

You also look like someone who lives without any obstacles, Suwa-san.

You're going to be a model who will appear in the world's fashion show...

Sorry...

I heard you talking about it before.

I don't know...

I wonder if I really wanted to do it in the first place...

I don't know anymore...

I've sacrificed a lot of things...

I lost them...

There is no going back!

So, I only have to move forward!

Why did I tell you this...?

You can still go back, can't you?

You don't have to continue if you don't feel like it.

Right!

I have this tear-jerking story about Tanahashi and Shibata of New Japan Pro Wrestling.

Wanna hear?

No.

Starting from today,

It's "Takechi Yamato's One-Minute Cooking."

Our first menu is : Pork Soup!

Right now, for all the students in a classroom, please do...

It's already started?

First of all, the pork...

You haven't cut it yet?

The meat is still this big, yet we only have 1 minute...

Eh, first of all, I will cut the pork and this radish.

Then, the important thing is this miso!

This is a 2-year-old Takechi's red miso from my relative's shop called Takechi Shop...

40 seconds left?

Then, first of all...

Let's just put all the ingredients into the pot~!

There's no time to turn on the stove, so, I add in the stock now~

Then, SIT has arrived...?

SIT has entered?

Isn't that breaking news?

Me?

Ok Ok.

Here's a news flash,

It seems that the police will bring the SIT to enter the school building now.

That idiot, he just exposed it to the world!

What should we do?

Give it to me!

Do as planned!

From here, Alpha A B will enter.

Please stop it already!!

What's going on?

The police are coming...

Kai wants to keep staying here...

But Seo wants the police protection.

How can you say you still want to stay?

Our opponent is the police!

- You guys are so stupid!! - That's right!

- Well... - If you have something in mind, say it!

The bombs...

The bombs were being planted everywhere in this place, right?

- Then... - Wait a minute! Do you mean we have to blow it up?

- Wouldn't that be too much? - It's just a threat!

- If we threat them to back off, - Can we even do that so easily?

With Sensei's laptop, we can see their movements through security cameras!

- We can blow it up without hurting them... - Don't be silly!

Once you deliberately blow it up,

Even though it's only a threat, they will see us as accomplices!

And if it ends in total failure, who will be responsible for it??

I don't want to ruin my life by doing something like this!

Think carefully!

You guys right now...

...might be driven by a sense of justice.

But, you'll definitely regret it later!

Oi, Suwa!

Do you know anything?

The reason why we have to stay here even after we go against the police,

Do you know why we have to do it?

Oi...

Answer me.

I...

- ...don't know anything. - Look! She doesn't know!

There's no reason for us to keep being here!

OI! The police have entered this building!

Oi! Let's go home!

Alpha A passing through point C.

- I will just press the button! - Don't!

- If you press it, we won't be able to return! - Shut up!

I'll do it.

Don't do it!

Sensei!

You don't need to press the button!

Leave all the dirty work to me!

Bookie, are you all right?

Yeah, somehow...

Kai!

Give it back to me.

Oi! That was close...

Be more careful!

Well, then...

How far do you know about my story?

I think we've already grasped the main points...

Is that so?

Then,

Who wants to get out of here?

Is that so? I understand.

Then, before we start the discussion,

Suwa might have some information for us...

...that we need to check... - I told you I don't know anything!!

Are you really that scared of Kishi?

Or, are you scared of losing the fame that you got through Kishi?

That's right!

I don't want to lose my current position by betraying Kishi!

What's so bad about that?

Yuzuki...

I can get anything if I'm with him!

I don't have any problems with money, I could also join a big agency!

He would kick off my rivals without me having to say anything. That's why I could be on the cover of a magazine!

How can I let go of such a good position...?

- Do you know what kind of group Berumuzu is...? - It doesn't matter!

I didn't know anything about the fake video.

I'm not at fault.

What's with those eyes?

Why aren't you laughing? I'm holding on to such an artificial power, you can say how shameful it is!

I know that it's wrong!

But, this is how I've lived my life!

Because I had no choice but to live like this!!

How can we laugh?

You can't go back, so you have to move forward.

If you told us with a sad face like that,

how could we laugh?

- Suwa... - WHAT!

You're not wrong!

Everyone...

...is just like you.

You guys are in doubt...

Struggling...

Confused...

But, still...

You have to move forward searching for the right answers.

Move forward...

Move forward...

If it doesn't work out,

you can go back while still in pain...

Then,

Grit your teeth!

And move forward again!

Everyone is shameful!

But...

That's okay.

That's good!

By doing so many shameful things,

you can get stronger!

That means,

without being shameful,

you won't become stronger!

That's why,

Suwa!

The way you are right now,

No matter what people say about you, you are definitely not wrong!

It's weird...

Why am I crying..

Why can't I stop the tears...

Kishi didn't tell me anything...

But I got curious and found this thing when I opened this locket.

It might be...

...something important...

I understand...

...your feelings.

Aizawa!

This is...

The list of customers who had ordered fake videos.

Among these people,

There's a person who tried to frame Kageyama.

Wait a minute...

Look at this!

No way!

After seeing this,

did you change your mind a bit?

But, of course,

This list alone can't be considered as evidence.

There might still be a great power behind it.

But, that's exactly why,

I can't stop here.

In order to not let Kageyama's death go in vain,

And, in order to prevent another person from becoming a victim like Kageyama,

Will you...

...cooperate with me?

Sensei, you said it earlier,

We're in doubt,

We're struggling.

There are times when everything doesn't work out.

We're not only going to get hurt, but also impossible to go back.

Once we've been labeled as "criminal",

- we won't be able to live an ordinary life... - I won't let that happen!

I will bear all the responsibility!

It's easy to talk...

Then,

I will prove it to you now.

Gunji!

- You've been removed from the investigation! - I won't disturb you.

I just want to see how this incident ends.

- Just don't do unnecessary things. - Thank you very much!

We're going to open the door on the 2nd floor.

Hello, Officers!

Stop right there!

It's Hiiragi! Hiiragi shows himself!

What?

After hearing that I had passed out,

you must have been surprised, right?

But,

The students were spreading that information...

..under my instruction.

I have lost so many bombs...

I wanted new weapons!

So..

Bookie is in pain...

He looks as if he's barely standing...

Leave all your weapons here,

and get out of here!

What's going on?

- What's going on? - Do not worry!

They're all safe.

But...

After this, I will really...

...blow up the bombs...

...right above their heads!

What are you going to do?

Follow his instruction!

Put down the weapons and come out!

Why?

Sensei...

...is trying to put all the blame on him.

To protect us...

Thank you for your cooperation!

As my gratitude to you,

Right now, on SNS' Mind Voice,

I will send you some information.

After seeing that,

You might change...

...your minds.

About...

...what the heck I am trying to do...

Let's...

...think!

With this, everything will be seen as if it was planned by Sensei.

They won't suspect us...

All right.

I should just stay, right?

I will also stay.

But I wonder if what we saw earlier is true...

We gave up the weapons, and have withdrawn from the scene.

Okay.

[Good evening to all users. This is Hiiragi Ibuki.]

[The culprit who framed Kageyama Reina is a teacher of Kaio High School.]

[Fake Videos' Customers' List]

"Client: hunter"

"Kaio High School's Teacher"

The person who drove Reina to suicide...

...is one of our teachers.

The culprit is among us?

- Takechi-san, please stand by for the closing segment. - Okay! I'm going now!

Who is it?

Oi! What's going on??

[The truth about Kageyama Reina is finally revealed now?] [Is it the birth of the last Heisei's criminal teacher?]

[Kageyama Reina committed suicide because of her teacher?]

The second part...

...has begun.

Ibuki...

They're still being held hostages.

The SIT operation has ended in failure.

I still believe the students are all safe!

This Heisei's last charismatic teacher,

believe that this case will be resolved... - All right, Takechi-sensei, thank you very much!

See you again next week!

- Good bye. - Good bye.