Original subtitles

Excuse me, Gunji-san!

Is it true that 5 students have died?

They were killed because you couldn't fulfill the culprit's request, right?

Did everything happen according to Hiiragi Ibuki's plan?

Sensei? Did everything happen according to Hiiragi Ibuki's plan?

Did everything happen according to Hiiragi Ibuki's plan?

Hiiragi-sensei! Did everything happen according to Hiiragi Ibuki's plan?

Hiiragi-sensei!

Sensei!

We'll begin our morning exercises.

Sensei, good morning!!

Don't be late for your homeroom lesson~!

- Are you okay? - I'm fine.

The bell has rung.

Oi!

Put it there.

Good morning!

Whoa, what's happening?

Why am I here?

Wait!

You just pretended to kill him to scare us, didn't you?

Wait a minute.

[A detective called Gunji has come into contact.]

[I have a favor to ask you.] [Would you cooperate with us?]

[Okay.]

I'm gonna call 5 people now! All of you come to the art room!

The ones who don't get called should stay in the classroom, I can't guarantee your safety if you come out!

Cover your eyes.

Horibe, Yuki, stand up.

Hold the person's hand next to you.

Follow me.

Oi.

Eh?

Nakao!

You weren't dead?

Where is this?

What's going on, Nakao-kun..?.

What the hell is this?

What is your intention?

Answer me!

Oi!!

- Ng? - Hm?

What's the matter?

Did you hear a voice just now?

Not at all.

You must have heard it in your dream...

No.

I heard it clearly.

Hey! Hey, don't sleep! Please don't leave me alone! Hey, please~

March 4

I heard a voice coming from the floor below.

- It might be Satomi-kun... - I told you it was just a dream.

You're right. It would be impossible for them to survive.

Ah, anyway,

When did you guys make up?

If you ask me when...

We didn't really make up.

You said you wanted to know more about Reina that you're being with me now, right?

Well, I also want to know...

We just try to forget about what happened and forgive each other.

Well,

isn't that what people call "making-up"?

Shut up...

I told you to stay away from me!

Is it really necessary to talk like that?

What's going on?

They said...

...I smell bad.

Ha?

Isn't it true? You sweat a lot.

- That's probably because I have a fast metabolism! - That's why you shouldn't move!

SHUT UP!!

No one here has taken a bath, right?

Don't make a fuss about it.

You guys also stink as much!

Ha? What did you say?

Well, whatever. I'll eat over there.

Oi!

What did you do just now?

- You're such a nuisance! - That's what you are!

- You're talking too much! - You don't have to worry about it.

That guy...

Sunaga-kun?

He must be in love with me, right?

He?

- You saw it too, right? He desperately protected me... - I don't think he was that desperate, though.

Though he's always been with Kai all this time,

he might not be that bad.

What's with you?

By the way,

It's about the traitor...

The traitor student...is your accomplice?

Binggo!

If that's true,

then there's someone here who's cooperating with Sensei, right?

That means, among us,

there~ is~ a~ betrayer~

Right?

Somehow, the atmosphere became uncomfortable.

It can't be helped.

We've been living on the edge all this time.

You've been quiet since the fake video subject was mentioned

Do you know anything?

Good morning!!

Okay, stand up!

I will start my class today.

Bow.

Sit down.

All right.

Should I make you do the task enthusiastically too, today?

Are you prepared for it?

First of all,

Let's recall Satomi's testimony.

- I was surprised that the video had been edited! - Then, you're not the one who edited it?

It wasn't me who put the DVD inside Usami's bag!!

In other words,

There was a student who told Satomi to took the video.

Should we look for that person?

Binggo!

Sensei,

Once you know who it is, will you let us go?

That person is the main cause of all this trouble, right~

Then, if you're the person I'm looking for,

raise your hand!

It would be impossible for...

It's me!

English Subtitle by eveychooey.

3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.

I told Satomi to take that video.

- Oi Kai! Stop telling lies... - I'm not lying.

I heard Satomi got rejected by Kageyama.

So, I spoke to him...

You hate Kageyama, don't you?

Take a video of her.

Video voyeurism or whatever you like...

Let me do the rest.

Really...?

So, you put the video in my bag?

I knew you held a grudge against Kageyama.

Then, you've been putting on an act all this time?!!

- Hyodo! - Murderer!

Oi!!

I'm sorry for deceiving you!

Isn't it enough?

- Please let us get out of here. - Who edited the video?

Didn't I say I did it?

That was such a well-made edit. Definitely not the work of an amateur.

You were, indeed, the one who told Satomi to do that, but, still...

there's a mastermind behind this.

That's what I want to know.

Or,

Is there something you don't want me...to know?

There's no such a thing!

I'll be waiting until 8 pm!

If you don't reveal the truth,

10 people will be sacrificed.

Kai!

I can't wait to see what kind of choice you will make!

Let's...

...think!

Hello, everyone! The last charismatic teacher of The Heisei era, Takechi Yamato, has come!

- Please stand in line to get my autogr.. - 5 people who died yesterday,

Do you know who they were??

We're still not sure if they have really died.

What the heck are the police doing, huh?

I'm already losing my mind..!

Because that Gunji detective couldn't clear the task,

5 people were killed, right?

It's been spread on the internet!

Please calm down, everyone.

As soon as the situation is confirmed,

we will get back to you again.

For the time being, please wait.

Huh? When did you come? I didn't notice at all.

Well, I've turned off my aura...

So, tell me about the current situation...

There was...

...a fake video about Kageyama circulating before, right?

Then, because the detective failed to find the culprit who took that video,

5 people have died.

Video...?

That bastard Hiiragi...

What the hell is he plotting?

Excuse me!

A teacher is supposed to come to our house to replace my brother, where is that teacher?

Brother?

Who is he?

He's from A-class, a 3rd grader named Kai Hayato.

Because my brother has become a hostage,

I came here after someone informed us that a teacher here would replace my brother to take care of my mom.

Have you heard about this?

No.

Taking care of your mom?

My mom... is paralysed.

What?

What happened to detective Gunji?

He was dismissed from the investigation and has returned to his jurisdiction.

That's good to hear.

I need Gunji-san...to take on this case...

...from another angle.

Everything happened according to your scenario, right?

However,

right now the police will also...

...put more serious effort to settle this case as soon as possible.

I'm not sure if I still can help you more than this.

Understood.

It's time...

...to complete the first part anyway.

Is everything okay with your health?

Yes!

I'm in an excellent condition.

See you later then.

You've been removed from the investigation. Are you okay with that?

- We're in the middle of investigation now. - He~

Kishi Masaomi, 28 years old.

You're running a Girl's Bar without a license, right?

Ah, I'm sorry!

I was just being hired without knowing anything.

Do you know "Berumuzu"?

What's that?

*semi-gangster / non-yakuza. It's a han-gure* criminal gang.

*semi-gangster / non-yakuza.

That Bermuzu group is behind that bar's operation, they should not be able to do business around here.

Because it had no license, they could escape without being exposed, right?

That was close.

Gunji-san, you have a visitor.

- My name is Sagara. - I'm Gunji.

Could you give back my phone?

Ah!

I'm sorry.

I was going to return it later.

Thank you very much.

About Ibuki's incident,

he might do it because of me.

- That means... - Fumika!

So, you were here.

I've been looking for you.

Let's go home.

Watch your step.

Wait...

Why do you think...

...it was your fault that the barricading incident happened?

- That's because... - You have nothing to do with it anymore.

I lent you her phone,

because you had promised me you wouldn't involve her. You didn't forget about that, right?

I'll excuse myself then.

Kishi doesn't seem to be related to Bermuzu after all...

Bermuzu?

Let's just go, okay?

I have failed as a teacher, right?

Why did this happen...?

Because...

...I'm filming this as a testimony video,

I will ask you a lot of questions.

First of all,

Do you have any idea on who might be the culprit?

No.

But one thing...

Do you know Berumuzu?

Do you know this criminal group who has been making disturbance lately?

It's an underworld gang of teens and young adults that's different from organized crime groups.

Especially in Tokyo, they're really famous.

*semi-gangster / non-yakuza. They're a han-gure* criminal group called " Bermuzu".

A mysterious leader called "K",

is controlling a bunch of young people.

They're expanding their influence in a careful method.

Bermuzu is dangerous. They could even kill.

Even the police can't reveal K's indentity.

The existence of Bermuzu itself is an urban legend.

If you want to change, NOW is the time!

Open the way with your own hands!

Kai-kun had caused an incident, right?

The one that was involving the police.

Actually...

I was also there, on the scene...

I didn't tell anyone...

Because I was scared back then...

Injury incident?

The one that Bookie has talked about before.

Kai's injury incident?

Well, but, that case has nothing to do with it.

He involved in that incident to save Kageyama.

He?

Reina was also involved in that incident?

Yes.

Kageyama was almost kidnapped by some delinquents. Kai saved her from them.

I knew about it when I was filming her conversation with Sensei.

Kageyama...

...was really grateful to Kai.

She said she owed him her life.

He? Wait, what are you doing?

Hey! Wait!

Excuse me...

I want to say...

Thank you for saving Reina back then!

Ha?

You helped Reina when she was about to be kidnapped before, right?

Reina said you were her life savior.

So what?

I don't think you intentionally made that video to frame Reina.

There must have been something wrong.

There's nothing like that!

If you don't mind, you can discuss it with me!

- If there's something I can do, I will do it. - What are you talking about?

You don't know anything!

Stop meddling in other people's affair!

Then, tell us!

Because we don't know anything, we can't do anything either!

If you tell us, I'm sure we will understand somehow.

You just made him even more annoyed.

If Kai ends up making a decision that will sacrifice 10 people here,

it will be your fault.

Don't talk big if you don't know anything!

Kayano-chan...

...is doing her best to handle this situation much better than you!

Ha?

I'm sorry!

For making you feel left out.

I'm sorry.

After reflecting on what you did,

if you're trying to make up for what you did to reina,

Hana!

we will also cooperate with you.

Miki...

Hana...

Well..

I know this is sudden...

- But there's something I want to tell you. - Eh? Wait. What is it?

Why are we standing in a circle?

Just do it!

Because this is important.

Wait!

By the way, who was the person who contacted these kids?

I don't know, maybe it was a prank from a student?

Mom, I'm home!

Welcome back.

Excuse me~

Who are you?

Thank you very much.

Oh! This is surprisingly good!

Tsuboi-sensei, why are you also eating??

I'm sorry, you even made a meal for us.

So...

Is that kid...

...still being hostage?

Ah!

He's still alive, though.

Tsuboi-sensei!

Everything is fine.

So,

since when did your body...?

About a year ago...

I got involved in a traffic accident...

My spinal cord was injured...

Because I already lost my husband,

Hayato must shoulder everything by himself...

That kid...

His dream was to be the best dancer in the world.

And..

...because of my accident,

he had to quit dancing.

To support his family,

he does part-time jobs.

Onii-chan! Please teach me!

Ah, later, okay?

Yes.

Hey hey!

On top of that,

he still has to...

...take care of me and his siblings.

I have...

...taken away his freedom.

Takechi Yamato is using his last strength to be the push-up king!

Is that so?

That thing happened in Kai-kun's family...?

At school, we only saw him as a delinquent...

This is so unexpected.

- I was surpsrised. - But...

There's not much that we can do...

I wonder what it means to be a teacher...

What is a teacher?

It was such a difficult question. For me, it's a physical beauty..

You have no right to speak on behalf of teachers!

Anyway,

About Kai's family, should we do something about that?

I wonder how far should a teacher intervene in a student's personal life.

It's difficult to determine our portion.

Knowing our portion is not necessary.

Even if we're called a busybody,

if the students are in trouble, we must help them.

That is the most important thing...

...for a teacher, right?

The most important thing for a teacher is...

...protein!

This is the formula!

I beg you to shut your mouth!

You go to the same high school as Kageyama reina, right? That swimmer...

A senpai, who's been taking care of me, is also her fan.

He said he wanted to see her once.

Can you help him to see her?

It's impossible.

I've never even talked to her.

Please help him.

He will give you 200.000 yen.

200.000?

If you have money, you'll be able to dance again, right?

You just have to meet him and shake his hands.

After this,

you won't call Sakura "slave" anymore, right?

Yes.

I promise.

- What? - Come with us.

Stop!

- Let go of me! - What are you doing??

You've heard about Berumuzu, right?

I'm one of the members.

Then, that senpai is...

Bermuzu's "K".

- You've heard about him, right? - Let's go!

Let go of me! Stop!

Let go of me!!

Run!

Run quickly!

Kai!

Kageyama!

What's with that gloomy look?

Shut up!

You want to go home soon, right? Your younger siblings are waiting.

Because I'm also your homeroom teacher,

I know about your family situation.

Bastard.

It seems that...

...we both are carrying a heavy burden, huh.

[What are the police doing. LMAO] [If you're a cop, you should be able to catch him immediately.] [Please catch the culprit as soon as possible.]

[There's no news from the traitor today.] [What are the police doing. LMAO] [If you're a cop, you should be able to catch him immediately.] [Please catch the culprit as soon as possible.]

[Maybe the traitor got caught and then killed by Hiiragi. Lol.] [There's no news from the traitor today.] [What are the police doing. LMAO] [If you're a cop, you should be able to catch him immediately.] [Please catch the culprit as soon as possible.]

[I'm anxious because I don't know what happens inside.] [Maybe the traitor got caught and then killed by Hiiragi. Lol.] [There's no news from the traitor today.] [What are the police doing. LMAO] [If you're a cop, you should be able to catch him immediately.] [Please catch the culprit as soon as possible.]

[Hiiragi's goal is to expose the people who framed Kageyama Reina.]

[The traitor is still alive!]

[A new information has also come~!] [The traitor is still alive!]

[Kageyama Reina was the swimmer who committed suicide?] [A new information has also come~!] [The traitor is still alive!]

[I remember how insanely cute she was]

[The purpose is to get revenge then? lol.]

[After the culprit knows who they were, will he turn himself in?] [The purpose is to get revenge then? lol.]

[After the culprit knows who they were, will he turn himself in?]

[Sagara Fumika]

He's so persistent...

This is Fumika.

It's been a long time...

I watched the news...

I wonder if you're actually doing this for me...

If that's the case, please stop it.

Please...

I don't want you to get hurt.

I'm doing it for me.

I'm fighting for myself.

It's almost 8.

What are you going to do?

Nothing.

- Everything was my fault... -That's not true! That's why he delays it until now!

Hiiragi knows everything! You weren't the one who edited the video!

- You're trying to pick a fight, huh? - If he doesn't tell the truth, I'm going to use force!

Bring it on!

This looks fun~!

Is it okay for me..

...to just stand here watching you fight?

Then, have a one-on-one match with me!

You want to know who edited the video, don't you?

If you win, I'll tell you everything.

But, If I win, you have to let us go.

Looking at our fighting history,

I don't think you can win against me, though.

You're not in a fit condition, are you?

You've been sweating much since a while ago.

Even monkeys could win against you right now.

All right.

It's Hiiragi.

Yes?

If I win,

you have to tell me the mastermind behind that fake video.

Kai!

Such a good rhythm of attack! You're indeed an experienced dancer!

Stop saying stupid things!

You have strong muscles, but you're still a kid.

That injury incident in the past,

It happened because you originally wanted to use Kageyama to earn money, right?

What does it mean?

You were struggling financially, weren't you?

Your mother's spinal cord was damaged, so you had to take care of her.

Then, you also had to quit dancing and start working.

What the hell is that?

Stop talking gibberish!!

Being blinded by money, you took Kageyama to an abandoned building.

But, why did you save a person you had betrayed?

They tried to kidnap Kageyama, so, of course I had to save her!

You really didn't know anything?

Not even a slight hunch?

You put Kageyama into a dangerous situation!

You thought that would be fine, so you went along with it!

But,

you suddenly chickened out, and ended up saving Kageyama.

That's not how it was!

Then, why did you make a video that ended up hurting Kageyama?

The guys who tried to kidnap Kageyama asked you to do it, right?

Kageyama Reina...

I want her to never be able to swim again.

You felt guilty after seeing her being kidnapped,

But, you thought it was okay if the video was uploaded by someone else?

The fact that you hurt Kageyama will never change.

SHUT UP!

What do you know, bastard?

I know. I know that you were jealous of her.

You were jealous that she was living her dream.

Don't talk as if you know everything!

Be honest.

You were jealous of her because she was different from you who was forced to give up your dreams. Am I wrong?

So what!!

Congratulations on winning The National Junior Cup Swimming Competition!

You are the pride of Kaio High!

Swimsuits! So sexy~!

Ah! Another record!

She was doing whatever she liked without any obstacle!

And yet, I had to endure everything with patience!

Why am I the only who has to go through all this?

When will you stop putting yourself as a victim?

It wasn't your family's fault that you had to stop dancing.

It's because you didn't do anything.

What? Stop saying bullshit!

Have you ever talked to someone about your troubles and sufferings?

To your friends, to your classmates, to your teachers,

Say, "I just want to dance!"

"Anyone please help me!"

Have you ever talked about that?

Why would I do such a thing!

Leaning on someone, then what?

Even if they could help me,

they would abandon me in the end!

Don't be silly!

That side of you is really disgusting.

Although I started dancing earlier than you,

you exceeded me in no time!

I thought you could even seriously seize the world!

You suddenly said you wanted to quit.

Is this the reason?

Don't pretend to be cool.

Why didn't you say anything??!

- You couldn't do anything even if I told you. - Don't decide it on your own!

About your financial struggles,

Also about your siblings situations, at least show it to us!

Because it's US!!

We could lend you our strength somehow!

And, you...!

You selfishly thought we would abandon you!

Aren't we friends?

We're friends, right?

When you're holding on for dear life,

there are times when you feel helpless.

There are plenty of things...

...that make you desperate.

But, didn't you...

...have at least that opportunity?

It's already too late.

It's already too late to fix everything...

I can't do anything anymore at this point!

Don't be so spoiled.

You were the one who destroyed Kageyama's life.

Don't say it's too late.

For Kageyama too,

you have to reveal the truth.

Fight against tomorrow!

FIGHT!!

Beat your pain!

While you're still alive,

you can at least do that.

Who edited the video?

- I can't say it. - KAI!!!!

I don't know what will happen to me if I tell you...

If...

...you expose us as the people behind this video,

you know what will happen to your family, right?

If I tell you...

They will hurt my family...!

I will do something.

So, I want you to trust me.

Why would I trust a killer?

I think you can trust him.

Sensei...

...didn't really kill anyone.

What do you mean?

I heard a voice yesterday.

Because I was so curious, I managed to sneak out to the art room.

Such a good rhythm of attack! You're indeed an experienced dancer!

Stop saying stupid things!

Oi! Don't do that!

You could get hurt.

Nakao-kun?

Is that true?

Ren is still alive?

Yes.

Everyone else is also safe.

What does it mean?

Nakao-kun said this to me,

"Sensei..."

"...is doing all these things for us."

"That's why, I want you to trust him."

Everyone is still alive...

That's why...

This is not a problem that can be solved by a teacher.

- Our opponent is... - Bermuzu, right?

How do you know?

What is Bermuzu?

* Semi-gangster / Non-yakuza A han-gure* group that's been controlling this neighborhood.

Bermuzu's "K"...

...told you to take a video that could reveal Kageyama's weakness, right?

You know...

...K's identity.

Who's "K"?

Bermuzu's leader.

But, only a few people know about his identity.

Kai!

You are not alone!

I will...

...certainly do something!

It's Kishi...

Bermuzu's leader is...

Kishi Masaomi.

Where is he?

At a girl's bar...

...called YURIBA in Chuo City. There's an office behind it.

Thank you for telling me.

From here, it would be an adult's task.

Did you hear it?

Yes

How far do you know about this?

Don't tell me, the one who informed us about this bar matter and led us to Kishi...

...was you, huh?

That's not what's important now.

The police have been looking for it too, right?

The Bermuzu's hideout.

You treat us like a fool.

It's in the back.

Let's go.

I'll transfer it to that account now...

What the hell are you doing here?

We're the police.

Hands up and form a line!

Don't mess with me!

You are the leader of Bermuzu, huh?

Who told you that, you shitty detective!?

Let me also fix...

...the way you use your mouth.

Ouch...!

If it doesn't work,

I'll do an illegal move!

Yosh!

Got you!

Then...

tell me everything.

Kai...

The police...

...have arrested Kishi.

So,

You don't have to worry about your family anymore.

Also,

Regarding your mother,

It seems that Sakuma-sensei's parents...

...are running a nursing home.

He will take care of her.

"If you want to change, NOW is the time!"

"Open the way..."

"...with your own hands."

Those are lines from my favorite hero.

What the hell is that?

Kai...

I look pathetic.

Thank you.

Masaomi...

Where are Satomi and everyone else?

Where's Ren? Where is he?

- Sensei! - Where is Satomi?

Where is Seo?

Sensei!

Okay.

I will tell you everything.

Satomi and everyone else...

Sensei...?

Sensei!

Sensei?

Sensei!