Original subtitles

Oi Oi, please tell me properly.

Ten minutes from now, please come to the entrance of the 1st school building,

I'll go.

[Now, the detective and the teacher will confront each other]

[Hm? Are you possibly an insider?] [Now, the detective and the teacher will confront each other]

[Really? Are you a cop? A student? A teacher?] [Hm? Are you possibly an insider?] [Now, the detective and the teacher will confront each other]

[The new development has finally come!] [Really? Are you a cop? A student? A teacher?] [Hm? Are you possibly an insider?] [Now, the detective and the teacher will confront each other]

Please be careful.

Hiiragi Ibuki might suddenly become violent towards you.

How do you know?

Sagara Fumika's father told me. She's Hiiragi Ibuki ex-girlfriend.

Don't worry.

I know how to handle criminals.

Even my family left me...because how devoted I was to this job.

My divorce, it's been...

20... 21... 2...

- 3 years since that maybe? - I'm sure your ex-wife has also forgotten about your marriage.

- Shut up! - It's bad!

The information has been leaked!

How about parents and teachers?

- I've checked their phones, I found nothing suspicious. - Could it be... an insider's job?

Are you Hiiragi Ibuki?

I've brought the onigiri... for 30 people.

You're wearing a wire, aren't you?

We got caught...

Oi...

Stop it.

Please stop it.

STOP IT!

Igarashi-san!

It's disconnected!

It's cold! Hey, you!

What the hell are you doing??

The last "STOP IT" was so odd.

I couldn't help it, I'm just an amateur compared to you.

That wire.. Wasn't that expensive?

It was indeed.

I didn't want to get exposed as your accomplice.

I would get fired.

Isn't it better for us to go?

It's not for me to decide.

Is there any red rice here?

Of course not! In this kind of situation...

I wouldn't dare thinking about buying some red rice and stuff...

He~ I should have requested for it.

Well, since we're also carefully handling this case now,

I can't help you much like this.

I have a competent subordinate.

Is it Lieutenant Gunji Masato?

He has even visited Sagara's family.

That's a nuisance, right?

Should we make him leave?

I told you to come unarmed, didn't I?

But, after that, you told me to bring it, right?

- Then, let's change with mine. - I don't need it.

Igarashi-san,

What gives you strength to live another day?

Why all of a sudden?

You already knew without me having to say it.

That's why I'm helping you now.

At the end of all this,

there will be no happy ending.

I know.

Then, it's time for me to go back.

Wait, can you...punch me once?

I can't go back 'empty-handed'.

Wait, you don't need...

You're too far.

Well, really...

Well, that's too...

No need to take a running start!

Wait, you're taking it too seriously!! Whoaaa~!

Sir!

- Are you okay? - Did you get hurt?

I was beaten up badly...

As you said, he is unexpectedly a psycho.

I was worried.

So,

What did you talk about?

When he knew you were using Sagara Fumika's phone,

he was really mad.

Tomorrow, he said he will give you a present.

March 3

Today, too,

I will start my class.

Bow.

Sit down.

So,

did you sleep well last night?

Do you think we could sleep well?

That's right.

Even with a heater, it's hard to sleep crowded together in one room.

Stop saying stupid things.

Release us quickly!

Then,

quickly find the truth.

Then, I will announce today's task right away.

Kayano, please switch off the light.

This is...

...the fake video that started the doping issue.

The person who posted it on SNS was Usami.

But,

it was filmed by someone else.

I don't think so.

She said that to extenuate her crime.

Ha?

Usami said the truth.

The person who made this video...

...is among the students here.

Sensei, do you know who it is?

I have someone in mind.

Then...

the person who made the video,

please...

...raise...

...your hand!

That will never happen!

Then, you have to...

...find that student.

How will we do that?

Since a long time ago, it is the police's duty to find the criminals.

So,

did you listen to what we discussed just now?

Lieutenant Gunji Masato.

I will send the problematic fake video to your phone now.

Then, please...

...find the person who made it.

The deadline is at 8 pm today.

If...

...you can correctly guess who the culprit is,

I will let the students go.

But,

if your guess is wrong,

I will take more victims from this class.

What did you say?

Well, it was only one victim before.

But, since you are...

...a professional investigator,

there will be...

...5 students whose lives are on the line.

That's my present for you.

Do you like it?

How dare you make fun of us.

I have my hopes up~

Let's...

...think.

English Subtitle by eveychooey.

3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.

What do you mean by 5 people??

You're not satisfied with 5 people? Let's increase to 10 then.

- Please stop joking around! - I'm serious.

If you feel sorry for the detective,

whoever made the video...

...should just confess quickly.

Do you think that's possible?!

That's why you should just trust the detective.

Is it possible for students other than the participants to enter that place?

Actually,

anyone could enter the room by pretending to be the athletes.

Ah~

Then, we have 28 suspects here.

But, from watching this video,

I think it's someone from our club.

How do you know?

It's the jersey.

This blue jersey.

We ordered this.

We're the ones who have this.

Then, if it's a customized order jersey, the culprit is someone from the swimming club, right?

Morover, it was a girls' locker room.

The culprit is obvious!

Wait a minute.

- It's not me! - Of course you won't admit it.

- It's really not me!! - I actually know!

Karen, you considered Reina as your biggest rival.

But, the club director only cared about Reina.

Then, she ended up making that video.

What's going on...

Kakeru, please say something too.

Why don't you say anything?

You hated Kageyama.

That's the truth, right?

What the hell?

Are you also suspecting me??

As a manager, you can also enter the locker room!

What's happening? There's a new suspect?

So,

which one of them is the culprit?

I think it's too risky to make decisions based only on the jersey.

- You're joining in so casually. - You seem all right, huh.

If I think about it, it's all your fault.

If you had not uploaded that video,

Reina would not have committed suicide!

We wouldn't have to experience this either!!

He?

Hey!

Do you understand what I'm saying?

Is that so?

Hey!

Why is it risky to make decisions based on the jersey alone?

If you can borrow that jersey, everyone could be their club member.

I see.

There's a possibility that someone had pretended to be a member of swimming club, right?

Are you pitying me?

I don't feel left out, it doesn't affect me.

I want to know!

I couldn't understand what was on Reina's mind.

That's why,

The person behind that video,

The things that made Reina worried and suffer,

I want to know that.

What will you do after that?

I don't know.

But,

Since Reina's gone, I've also become as good as dead.

I mean...

It's the same as a wrestler who can't get up even after a 2,8 second count.

That example,

I don't understand it at all.

If I know what was on Reina's mind,

I feel like I can finally move forward.

Please...

...help me. - I really need to use the bathroom.

I'm sorry.

You know better, don't you?

You went to see the national competition, right?

Did you see any student other than the swimming club members there?

Ha~

[If the Officer from Kageyama can not finish the task by 8 pm tonight, 5 students will die]

[A new information has come!]

[Lieutenant Gunji Masato. Real name news report. ROTFL] [A new information has come!]

[Lieutenant Gunji Masato. Real name news report. ROTFL]

[Gunji, do your best! You will be fired if you can't solve it. LOL]

We need to examine the label of this bottle, right?

Ah~ this one!

It's on the sleeve of the jersey. The orange color.

Is this a stain?

It got smeared from being wet, right?

Is it paint or something?

Gunji-san! Gunji-san! Gunji-san!

You've become the center of attention on the internet.

"To maintain their dignity, the police are supporting Lieutenant Gunji Masato fully."

But our opponent is that psycho bastard.

If he were a decent teacher, he would never do this in the first place.

By the way, gunji-san, you were a teacher, right?

Well, yeah.

But, being a teacher means you can't use force on students even just a little. It's a tough world after all.

Meanwhile, as a detective, I could beat up people confidently.

No no no. Being a detective is also tough.

Now that the traitor has known your name, if it causes a scandal, it will become viral.

Hey...

Can we...

...communicate with that traitor?

If it's on Myboy, we can send messages directly.

Oh!

You should have told me earlier!

A violent detective. I will talk to him!

[This is Gunji from Kageyama.] [How are you related to this barricading incident?]

[I'm a student of A-class]

A student.

Is it a boy?

[I escaped the troubles by hiding my phone in the toilet.]

[How about the camera there?]

[There's a camera, but I found a blind spot.]

It really looks like a student.

[I have a favor to ask you.] [Would you cooperate with us?]

[Okay.]

We're at the crime scene of Kaio High incident.

We've been reporting to you about a homeroom teacher who takes his students as hostages and barricades himself.

And it hasn't been resolved....

What's the matter?

Where is my phone?

It's still being repaired now.

Oh..

The police have been trying to persuade the suspect...

Why is Ibuki there?

One student has also been presumed murdered.

What kind of person is Hiiragi Ibuki?

He didn't give me such a bad imppression.

If you ask him about the person he respects the most after his own father,

he will give you my name.

But now that I think of it,

He was just jealous of my charisma...

- Is Kageyama Reina still there? - I don't know.

Are they your fans, Reina?

They have been following me around lately.

Let's get out from the back gate.

It's okay.

We'll protect you.

Kakeru is mistaken for your boyfriend!

He was caught by the guys who always follow you around!

Hurry up!

- Kakeru! - Kakeru!

Hang in there! Kakeru!

Kakeru! Hey!

Kakeru!

Kakeru!

It was your fault.

Kakeru's life as an athlete is over!

And yet, you still can swim so calmly.

I definitely won't lose to you.

Will you go out with me?

Sorry...

It's about that video.

Please tell me the truth.

I told you I didn't do it.

Because I liked Kageyama....

you hated her, didn't you?

Don't be so full of yourself.

I don't have any feelings...

...for a useless guy like you.

Let's go to the national competition together!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

But, it's impossible for me.

Kageyama will definitely be chosen, though.

Why do you give up before the fight even begins?

He's been like this since elementary school.

He's such an incompetent guy.

It's because I know my own strength.

Really?

Oi!

Oi.

Wait, wait!

You are...

...Kageyama Reina's boyfriend, right?

No.

Well..

I'm just her classmate.

Don't play dumb.

Are you okay?

How can I be okay?

I won't be able to swim anymore.

Kakeru...

Please get out...

GET OUT!!!

You're so persistent!

It hurts...

These are some notes and prints of today's lesson.

Thank you.

Then.

I'll go now.

About that...

I'm really...

...sorry.

No problem.

By the way,

Thank you for protecting Kageyama-san.

Eh?

Ah, no. Because you got beaten up by some bad guys who used to follow Kageyama-san around, they are now in police custody.

* Japanese wrestler. I think you are just as tough as Makabe Togi* as a fighter!

* Japanese wrestler.

From now on,

I want you to keep supporting her.

With this leg...

How am I gonna support her?

As a manager?

Don't say such a terrible thing.

Terrible?

How is it terrible?

The opportunity to see Reina-sama in the near future?

If you can worship Reina-sama's attractive figure at a close distance, it will be awesome!

Also, your knowledge and experience will make Reina-sama become even stronger than ever!

What the hell am I talking about...

I'm sorry.

I'm sorry!

Get well soon!

Sorry for disturbing you.

What's that? Calling her Reina-sama and stuff...

A little bit more! Do your best! Just a little bit more!

You broke another record!

Thank God!

- Here, your drink. - Thank you.

Good work today.

That girl came again.

Ah, Kayano?

- Actually, she's the one who suggested me to become a manager. - Is that so?

Though people called me a slave,

I'm pretty grateful.

Then, I have to thank her too.

He?

Can you come with me?

Hey.

Aizawa-kun, you also went to watch the national competition, didn't you?

- Are you perhaps suspecting me? - No no.

Your movie production about Reina was canceled.

I think you're also a victim.

I want to ask about another boy,

You did it!

You're amazing, Reina~

- She did it, right? - Yes.

As expected, Kageyama is amazing.

Satomi-kun was also there, right?

Yes.

I think I shot him as well in my video.

Satomi?

Why?

Is that true?

The left-out fellows get along with each other.

Are you detectives or something??

Satomi!

They're suspecting you.

Let us hear you explanation!

Well...

You were at the venue of the national competion, right?

In the audience's seat.

You wore the jersey.

What does it mean?

By the way, on the competition day, I lent you my jersey, didn't I?

Why did you lend it?

At that time, I had to prepare a lot of things.

But, I also still had to help out the parking guard.

I met Satomi by chance at the venue, and asked him to replace me.

Meeting him by chance at the venue, huh?

By~ chance~

Our match was cancelled,

I went there because I had free time.

As for me, though I had free time, I wouldn't go watch swimming competition.

- Me neither~

- Me neither!

What?

You guys are suspecting me too?

Well..

It's true that the soccer match was cancelled.

Kaito didn't lie.

- That's right. - Kaito-kun wouldn't do something like that.

There's no reason for Kaito to make such video.

They're finally out~ Satomi's groupies~!

Yo! Groupies!

That's not it!

Because I was the manager, I wrote everything here!

But, after you broke up with Satomi, didn't you quit your position as soccer club's maanger?

That's not the case!

It's totally unrelated.

Kai~!

Why didn't you say anything?

You 're always on the front line showing us your screaming habit.

Shut up.

Even if we look for the culprit, it will be useless.

Because it's the detective's task.

Do you remember if you've seen their faces?

There were so many athletes coming back and forth.

Gunji-san, the student sent us a message.

[Satomi Kaito is possibly the culprit.]

What should I reply? [Satomi Kaito is possibly the culprit.]

What should I reply?

Ask the reason.

[Everyone suspects Satomi because there's a possibility of him going to the locker room wearing Makabe's Jersey.]

- Ask him to sent us Satomi's picture. - Wait a minute. [Everyone suspects Satomi because there's a possibility of him going to the locker room wearing Makabe's Jersey.]

- Ask him to sent us Satomi's picture. - Wait a minute.

Have you seen this boy?

Ah! This boy!

Ah~ today is also onigiri?

For the students in A-class, even this is considered a luxury.

But I kinda miss eating warm rice~

As expected, Chinese food is the best when it's warm!

Takechi-kun,

Is it okay for you to not go back to the school?

No problem.

We should just leave it to the police.

That's right!

So hot!

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Have you found the culprit?

He~ though it's already narrowed down, we still don't have the conclusive evidences.

To think that our student could do such a thing,

I CAN'T BELIEVE IT!!

Hey~ Sakuma-sensei, don't spit out the food! It stains my clothes!

I didn't aim it at you!

Stain...

[I want you to ask Kumazawa Karen and Satomi Kaito about something.]

The food I ate on the competition day? [I want you to ask Kumazawa Karen and Satomi Kaito about something.]

The food I ate on the competition day?

I remember that.

What we eat there had always been decided.

We've shielded the press from doing coverage.

Gunji?

He still hasn't been able to identify the culprit.

Okay.

Sensei...

Did I...

...do something wrong?

[I already asked Kumazawa and Satomi.]

It has become more exciting.

The deadline is approaching.

First of all,

Even though the chances are slim...

Who is the person who made the video...?

I have no choice.

Then, should we ask the detective?

Detective!

- Have you found the culprit? - Yeah~

I had a trouble deciding it a little while ago, though.

BTW, who were your suspects a while ago?

Kumazawa Karen and Satomi Kaito.

Satomi as a suspect is also surprising.

Satomi borrowed Makabe's Jersey.

I found a worker who had showed him the way to the locker room.

She remembered Satomi because of his handsome face.

The problem was...

Which one of them is the culprit?

The key is the stain...

...on the sleeve.

The stain on the sleeve...

Oh, you're right.

It has an orange-colored stain.

The stain was there probably because the culprit tried to wash it.

Then, I've also asked those 2 about what they ate that day.

Then, I knew,

one person was drinking tomato juice.

Tomato juice?

It's true that if the stain was from tomato juice, the color would become orange, right?

Then, who is that student?

Tell me who the hell is the culprit?

Kumazawa Karen.

That's not true.

It's not me!

IT'S NOT ME!!

I already told you I only had jelly on the tournament day, didn't I?

He?

Ah!

You're right! Sorry, Kumazawa!

I heard you wrong!

Wait a minute!

- What's the meaning of this? - Detective...

That was such a good hint.

But...

...you trusted the traitor...

...too much.

Don't tell me...

...it was you??!!

No no. I'm not the traitor.

But...

...I can read your interaction with that student.

The traitor student...is your accomplice?

Binggo!

Traitor?

What?

The accomplice is among us.

By the way, I was the one who sent you the last message.

[Kumazawa had tomato juice.] [Satomi had jelly.]

It's such a shame, right, Detective?

It means...

The one who made that fake video is Satomi...?

Did you make that video?

Yes.

Kaito did?

No way!

Why?

Will you go out with me?

Sorry...

Seriously...?

This is my first time confessing to someone directly.

It's super lame.

Do you already like someone?

Don't tell me... It's Makabe?

No way...

He's no longer an athlete.

He's only a manager!

You have bad taste in men.

[You hate Kageyama, don't you?] [Take a video of her.] [Like video voyeurism or whatever you like.] [Let me do the rest.}

Why did you make that video?

What did Reina do to you?

- I won't say it. - Answer it properly!

She hurt me!

- I told you, she hurt...! - Satomi..!

- Did you make that fake video to create a doping issue from the beginning? - No.

If I wanted to frame Kageyama, I would do anything!

I was surprised that the video had been edited!

- Then, you're not the one who edited it? - No.

It wasn't me who put the DVD inside Usami's bag!!

I don't care about what happened between you and Kageyama.

I only want to know one thing!

Did you...

...really want to see Kageyama suffering?

Was that...

...something...

...that made you excited to jump out of bed in the morning?

Something that made me excited...?

Let me tell you a story about a detective.

That man...

...used to be a teacher.

He seemed to handle every student sincerely.

He wanted them to have a strong heart.

This is...

Sometimes, he was even willing to do some physical punishments. That method was criticized.

There were a lot of students who wanted a change.

But one day,

One of his students,

was severely beaten up...to death...

...by the students from another school.

That man blamed himself for not being able to save him.

He turned his anger and sadness...

... towards the crime itself.

The crime that hurts the weaks!

He would get rid of it from the society!

Then, that man...

...became a detective.

He...

...turned all the negative feelings he felt...

...into the strength to live another day!

These 2 were also the same.

For Makabe,

When he couldn't go back as an athlete,

rather than hating his enemies,

he chose the path of supporting his colleagues.

As for Kumazawa,

Her feelings towards Kageyama...

...should have been really complicated.

However,

She worked hard trying to beat her,

and got rid of her negative feelings.

Satomi...

What about you?

Have you tried to overcome your difficulties?

You couldn't turn your pain and sadness...

...into your strength to live another day!

- THAT IS...YOUR...WEAKNESS... - SHUT UP!!

SHUT UP!

You're talking as if you know everything!

Why am I weaker than this guy???

It's weird! Why??

Losing to such a guy? This guy??

Why??

What's with those eyes?? What the hell?!

Makabe-kun is not a weak person.

Reina said this to me,

"I snatched away Makabe-kun's life as an athlete."

"That's why..."

" I will try to improve my record, every second of it, for him..."

"That's what I can do."

Reina thought like that...

...because...

...she had seen Makabe-kun who already got over his sadness and pain.

What the hell...

I knew about it...

This guy...

I knew that Makabe is stronger than me.

I knew it is something that can't be undone.

I knew about it!!

Please hit me...

Hit me!

Oi. Please hit me!

Kageyama...

I'm sure she wouldn't want that.

This sadness,

turn it into strength, Satomi!!

For Kageyama...

Detective...

What I said earlier was...

...merely an ideal theory.

But...

The reality is not that sweet.

Why do you have a gun?

- A gun? - Hiiragi!!

- What are you planning to do? - I told you, right?

If you're wrong,

5 lives will be sacrificed!

He will kill us.

Don't fuck around!

I'm gonna call 5 people now! All of you come to the art room!

The ones who don't get called should stay in the classroom, I can't guarantee your safety if you come out!

Wait!!!

Can it just be me instead of 5 people?

I don't think this is right.

But,

All of this happened because of me!

I have...

...to take the responsibility more than anyone else here!

I have to make up for it!!

Satomi...

All right.

I'll call 4 more people.

Seo Yudai!

Don't be silly. Why me??

- Horibe Runa! - NO!

Nishizaki Soma!

Yuki Misaki!

NO! I don't want to!

NO

Hiiragi!!

Stop doing stupid things!

It contradicts your initial purpose!

It contradicts what?

You just...

...want to get revenge for the death of Kageyama Reina!

That is nothing but a negative emotion!

It's because you haven't seen the whole picture yet!

Someday...

...the students will understand.

Don't be silly!!

Gunji, don't go!

He might blow up the class if you go!

If I don't go,

I don't deserve to be a detective!

Gunji-san!

Come.

Line up.

Sensei...

Please...

...don't let others experience what I did.

Even if it's just one person..

Please save them.

Ahh! I'll save them!

This time, I will save them!

Get out of my way!

Shit! It won't open!

Detective...

Because of you...

5 people have been sacrificed.

The emotion you feel right now,

Is it rage?

Or despair?

Isn't it obvious?

It's HOPE!!

I'll make sure this kind of stupid crime will never happen again!

I will surely put you in handcuffs!

That is...

...WHAT MAKES ME WANT TO LIVE TOMORROW!

Just as I thought, you are a competent detective.

[5 students has been dead.]

[No way...]

[Are they really dead?]

[The detectives have failed, huh.]

[What are the police doing!!] [The detectives have failed, huh.]

[I feel as worried as the parents.]

[Can everyone finish this case with 100 yen per person?] [I feel as worried as the parents.]

NOOOO!

[I wonder if there will be more victims from now on...] NOOOO!

[I wonder if there will be more victims from now on...]

Hiiragi is the suspect in hostage-taking of 3rd grade A-class students, on the 3rd floor of Kaio High School building.

It happened around 8.45 am the day before yesterday. In the school building.....

Nakao!

You weren't dead?