Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:10,388
Nul ne sait pourquoi cette forme
est devenue le symbole de l'amour.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,314
Une théorie évoque un lien
avec la graine du silphium,
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,561
si précieuse en Méditerranée
durant l'Antiquité
4
00:00:18,018 --> 00:00:21,188
qu'elle était frappée sur la monnaie
de son pays d'origine,
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
la colonie grecque de Cyrène.
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,818
Elle était exportée dans la région
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,440
pour divers usages médicaux,
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,107
dont un en particulier.
9
00:00:29,946 --> 00:00:33,116
Soranos d'Éphèse,
plus grand gynécologue de son temps,
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,450
conseillait de boire chaque mois
du jus de silphium
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
pour éviter aux femmes de concevoir,
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,829
mais aussi pour stopper
une grossesse en cours.
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,634
La forme moderne proviendrait donc
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,671
d'une sorte de "pilule du lendemain"
antique.
15
00:00:49,507 --> 00:00:54,007
La contraception a rarement été
si raffinée dans l'histoire de l'humanité.
16
00:00:54,846 --> 00:00:57,596
Comme les premiers préservatifs
en intestins d'animaux,
17
00:00:57,682 --> 00:00:59,432
qui étaient lavés et réutilisés.
18
00:01:00,018 --> 00:01:02,018
Quant aux premiers diaphragmes,
19
00:01:02,103 --> 00:01:05,073
ils consistaient à enfoncer
divers objets dans le vagin :
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
laine, soie, plantes broyées,
bouse d'animaux,
21
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
selon l'animal disponible.
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,451
En Égypte, des excréments de crocodiles.
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,027
En Inde, des bouses d'éléphants.
24
00:01:15,742 --> 00:01:18,332
On ne saura jamais
si le silphium marchait,
25
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
car la plante a disparu.
26
00:01:19,704 --> 00:01:21,834
Mais l'étude de plantes semblables,
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,075
comme le docus carotte
ou l'ase fétide,
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,169
indique qu'elle devait modifier
les taux d'hormones
29
00:01:27,253 --> 00:01:28,553
de la grossesse.
30
00:01:30,340 --> 00:01:33,260
Les scientifiques ont réussi
à le reproduire en laboratoire
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
dans les années 1950.
32
00:01:35,261 --> 00:01:39,311
Et depuis, c'est ainsi que presque
tous les contraceptifs fonctionnent.
33
00:01:40,308 --> 00:01:42,388
Mais cette méthode a ses défauts.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,727
Prise de poids, dépression, acné...
35
00:01:44,813 --> 00:01:46,943
J'ai saigné sans m'arrêter
36
00:01:47,023 --> 00:01:49,573
pendant des mois...
37
00:01:49,651 --> 00:01:53,031
Je pleurais pour des choses
qui n'avaient aucun sens.
38
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
Je coupais un concombre en pensant :
39
00:01:55,156 --> 00:01:59,156
"Pourquoi ? C'est le pire légume
que j'aie jamais coupé."
40
00:01:59,702 --> 00:02:03,082
La contraception hormonale a été créée
il y a plus de 60 ans.
41
00:02:03,957 --> 00:02:05,537
Ne devrait-elle pas être au point ?
42
00:02:06,167 --> 00:02:07,127
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,500
Ce cachet est plus explosif
que la dynamite.
44
00:02:09,879 --> 00:02:11,459
On lui a dédié des sermons.
45
00:02:11,756 --> 00:02:13,506
Hommes et femmes ont débattu sur lui.
46
00:02:13,633 --> 00:02:16,853
L'équipe explique
ce qu'est la pilule, elles acquiescent,
47
00:02:16,928 --> 00:02:18,678
mais ce n'est pas un consentement,
48
00:02:18,763 --> 00:02:21,603
car c'est leur mari qui en décide.
49
00:02:21,975 --> 00:02:25,435
Même les médecins peuvent être
mal informés sur les effets.
50
00:02:25,728 --> 00:02:29,398
Il est difficile de savoir
ce que l'on peut faire de plus
51
00:02:29,482 --> 00:02:31,532
sans utiliser les femmes elles-mêmes
52
00:02:31,609 --> 00:02:33,569
comme modèles expérimentaux.
53
00:02:35,321 --> 00:02:38,911
Contraception
54
00:02:39,534 --> 00:02:40,874
Si vous avez une chatte,
55
00:02:41,077 --> 00:02:44,207
vous vous souvenez sûrement
de ses premières chaleurs,
56
00:02:46,040 --> 00:02:49,460
c'est-à-dire de sa première ovulation,
ou production d'ovules.
57
00:02:49,586 --> 00:02:51,586
Et durant ces quelques jours
de fertilité,
58
00:02:51,671 --> 00:02:53,341
elles cherchent à s'accoupler.
59
00:02:54,215 --> 00:02:56,045
La plupart des femelles sont différentes
60
00:02:56,134 --> 00:02:57,724
les jours précédant l'ovulation,
61
00:02:57,802 --> 00:02:59,182
appelés "œstrus",
62
00:02:59,554 --> 00:03:01,144
pour dire qu'elles ont envie,
63
00:03:01,681 --> 00:03:03,221
et que le mâle peut venir.
64
00:03:04,017 --> 00:03:07,097
Les organes génitaux
des guenons gonflent,
65
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
les chèvres agitent la queue,
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,570
et les juments clignent de la vulve.
67
00:03:12,275 --> 00:03:15,235
Mais les grands primates,
comme l'humain, sont uniques.
68
00:03:15,653 --> 00:03:19,203
Aucun signe extérieur ne montre
que nous sommes en phase fertile
69
00:03:19,324 --> 00:03:21,374
et nous sommes toujours
réceptifs au sexe
70
00:03:21,451 --> 00:03:23,041
en phase fertile ou non.
71
00:03:23,953 --> 00:03:26,963
Les scientifiques appellent cela
l'ovulation cachée,
72
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
et il a fallu attendre les années 1900
73
00:03:29,500 --> 00:03:31,210
pour savoir comment elle fonctionne
74
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
et comment la détourner.
75
00:03:34,297 --> 00:03:37,127
L'ovulation implique principalement
quatre hormones
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,587
dont le taux fluctue au cours du mois.
77
00:03:40,428 --> 00:03:43,558
Deux sont produites par le cerveau,
et deux par les ovaires :
78
00:03:43,765 --> 00:03:45,805
l'œstrogène et la progestérone.
79
00:03:46,226 --> 00:03:48,806
Pour lancer l'ovulation,
les deux hormones cérébrales
80
00:03:48,895 --> 00:03:50,685
envoient un signal aux ovaires
81
00:03:50,772 --> 00:03:52,272
où une douzaine de follicules
82
00:03:52,357 --> 00:03:54,397
contenant chacun un ovule immature
83
00:03:54,484 --> 00:03:56,994
attendent patiemment ce moment.
84
00:03:57,654 --> 00:04:01,454
Dans la lutte aux hormones,
le gagnant remporte toute la mise
85
00:04:01,783 --> 00:04:03,793
et les follicules perdants meurent.
86
00:04:04,369 --> 00:04:07,579
Puis le follicule gagnant libère
une grosse dose d'œstrogènes
87
00:04:07,747 --> 00:04:09,667
qui épaissit la paroi utérine
88
00:04:09,999 --> 00:04:11,379
et ouvre le col de l'utérus,
89
00:04:11,459 --> 00:04:13,959
alors couvert d'un fluide
riche en nutriments
90
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
pour protéger les spermatozoïdes
91
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
se dirigeant vers l'utérus.
92
00:04:18,132 --> 00:04:19,722
Puis le follicule se rompt
93
00:04:19,801 --> 00:04:21,431
et libère l'ovule mature,
94
00:04:21,511 --> 00:04:23,971
qui est alors happé par le tube utérin.
95
00:04:24,389 --> 00:04:28,979
Les spermatozoïdes ont peu de temps,
avant leur mort, pour rejoindre l'ovule.
96
00:04:29,227 --> 00:04:31,767
Mais si l'un y parvient,
c'est la fécondation.
97
00:04:32,188 --> 00:04:35,438
L'ovocyte descend dans l'utérus
le long de la trompe de Fallope
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
et le taux de progestérone augmente,
99
00:04:37,819 --> 00:04:41,409
ce qui ferme le col et transforme
le fluide en bouclier collant
100
00:04:41,572 --> 00:04:43,702
pour bloquer les autres spermatozoïdes.
101
00:04:44,033 --> 00:04:47,203
La progestérone contribue
à la formation de la paroi utérine
102
00:04:47,287 --> 00:04:50,457
en nid chaud et confortable
auquel l'ovule peut adhérer.
103
00:04:50,540 --> 00:04:52,920
Mais ce n'est pas si chaud et douillet.
104
00:04:53,042 --> 00:04:55,092
C'est aussi un terrain d'essai mortel.
105
00:04:55,169 --> 00:04:57,549
Tous les ovules fécondés
ne survivent pas.
106
00:04:57,755 --> 00:05:01,715
Si un ovule fécondé réussit à s'implanter,
la grossesse commence.
107
00:05:02,176 --> 00:05:04,546
Les œstrogènes
et la progestérone restent hauts
108
00:05:04,637 --> 00:05:06,427
et les ovulations cessent.
109
00:05:06,848 --> 00:05:10,598
Mais si l'ovule fécondé est rejeté,
ou qu'il n'y en a jamais eu,
110
00:05:10,685 --> 00:05:13,015
les taux d'œstrogène
et de progestérone chutent.
111
00:05:13,104 --> 00:05:14,864
Puis la paroi se décolle :
112
00:05:14,939 --> 00:05:16,019
ce sont les règles.
113
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Et le cycle redémarre.
114
00:05:19,110 --> 00:05:21,200
Le principe de la contraception hormonale
115
00:05:21,279 --> 00:05:24,569
est d'altérer les taux d'œstrogène
et de progestérone.
116
00:05:24,657 --> 00:05:26,777
Le corps pense
que vous êtes enceinte.
117
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Donc aucun nouvel ovule n'est libéré.
118
00:05:29,120 --> 00:05:30,660
Le col de l'utérus reste fermé
119
00:05:30,747 --> 00:05:33,167
et la paroi utérine reste fine.
120
00:05:34,083 --> 00:05:36,253
La "pilule", commercialisée en 1957,
121
00:05:36,336 --> 00:05:37,996
en était la première version.
122
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Une dose d'œstrogène
et de progestérone synthétiques par jour
123
00:05:42,133 --> 00:05:44,513
commercialisée sous le nom d'Enovid
aux États-Unis,
124
00:05:44,594 --> 00:05:46,604
et Enavid au Royaume-Uni,
125
00:05:46,804 --> 00:05:48,894
mais pour traiter
des "problèmes menstruels"
126
00:05:48,973 --> 00:05:51,103
dont un grand nombre de femmes
127
00:05:51,184 --> 00:05:52,394
ont découvert souffrir.
128
00:05:53,644 --> 00:05:56,984
Après sa commercialisation
comme contraceptif dans les années 1960,
129
00:05:57,106 --> 00:05:58,856
la pilule a changé le monde.
130
00:05:59,359 --> 00:06:01,609
Plus de femmes ont pu faire des études
131
00:06:01,694 --> 00:06:02,864
et avoir moins d'enfants,
132
00:06:03,279 --> 00:06:05,239
évitant la pauvreté à des millions
de gens.
133
00:06:06,074 --> 00:06:09,664
On peut voir cet impact
dans le Bangladesh rural
134
00:06:10,203 --> 00:06:11,663
à partir des années 1970.
135
00:06:12,246 --> 00:06:14,366
Le Bangladesh venait de devenir
un pays.
136
00:06:14,457 --> 00:06:15,707
Il était très pauvre.
137
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
Religieusement conservateur.
138
00:06:18,086 --> 00:06:22,626
La plupart des Bangladaises pratiquaient
l'isolement féminin,
139
00:06:22,757 --> 00:06:25,507
s'interdisant d'apparaître en public.
140
00:06:25,593 --> 00:06:30,313
Aller dans une clinique,
c'était beaucoup demander à ces femmes.
141
00:06:30,932 --> 00:06:34,352
Mais en 1978, des professionnels
de santé sont venus
142
00:06:34,435 --> 00:06:37,605
toutes les deux semaines
dans 70 villages choisis au hasard
143
00:06:38,022 --> 00:06:39,942
avec une variété de contraceptifs
144
00:06:40,566 --> 00:06:42,146
comme les injections,
145
00:06:42,276 --> 00:06:43,686
le choix le plus populaire,
146
00:06:43,820 --> 00:06:46,950
car elles étaient discrètes
et faites une fois par mois.
147
00:06:47,490 --> 00:06:50,830
Vingt ans plus tard,
les résultats ont été significatifs.
148
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Comparées à un village identique,
149
00:06:53,996 --> 00:06:57,126
les familles du village
sous contraceptif étaient plus éduquées,
150
00:06:57,208 --> 00:07:00,588
avaient de meilleurs revenus, un meilleur
logement, plus d'économies
151
00:07:00,711 --> 00:07:02,631
et un meilleur accès à l'eau courante.
152
00:07:03,089 --> 00:07:05,759
Ces femmes avaient un indice
de masse corporelle supérieur,
153
00:07:05,842 --> 00:07:10,472
et avaient donc 20 % de chances de plus
de vieillir correctement.
154
00:07:11,514 --> 00:07:15,064
Mais les progrès en matière
de contraception hormonale
155
00:07:15,309 --> 00:07:16,639
ont un prix à payer.
156
00:07:17,603 --> 00:07:19,523
À commencer par la première pilule.
157
00:07:20,440 --> 00:07:22,070
Quand on prend la pilule,
158
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
ces hormones synthétiques pénètrent
dans le sang
159
00:07:24,986 --> 00:07:27,066
et voyagent dans tout le corps.
160
00:07:27,405 --> 00:07:30,405
Ces changements hormonaux
entraînent des maux de tête, des nausées,
161
00:07:30,575 --> 00:07:33,365
modifient la pilosité,
augmentent la rétention d'eau,
162
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
entraînant une prise de poids.
163
00:07:35,496 --> 00:07:37,326
Et ces hormones ont un rôle
164
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
dans la régulation du désir
et des émotions,
165
00:07:40,042 --> 00:07:43,052
donc toute la personnalité peut changer.
166
00:07:43,838 --> 00:07:46,088
Et même s'il est minime,
167
00:07:46,174 --> 00:07:47,934
les œstrogènes augmentent le risque
168
00:07:48,009 --> 00:07:49,679
qu'un caillot de sang épais
169
00:07:50,261 --> 00:07:52,811
se retrouve dans les poumons
et bloque la circulation,
170
00:07:52,889 --> 00:07:54,019
ce qui peut être fatal.
171
00:07:54,724 --> 00:07:55,854
Et cette première pilule
172
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
contenait dix fois
la quantité d'hormones nécessaire
173
00:07:58,853 --> 00:07:59,903
pour être efficace.
174
00:08:01,105 --> 00:08:04,315
Cette dose a d'abord été testée
dans les années 50 à Porto Rico,
175
00:08:05,067 --> 00:08:06,737
pays choisi pour sa pauvreté,
176
00:08:06,944 --> 00:08:09,914
et parce que les États-Unis s'inquiétaient
de la surpopulation.
177
00:08:09,989 --> 00:08:13,579
Le gouverneur nommé par les États-Unis
a promu un programme de stérilisation.
178
00:08:14,118 --> 00:08:17,618
En 1954, les stérilisations de femmes
avaient presque triplé,
179
00:08:17,830 --> 00:08:19,290
beaucoup sous la contrainte.
180
00:08:19,957 --> 00:08:23,337
Quand les chercheurs ont trouvé
une contraception réversible,
181
00:08:24,086 --> 00:08:25,246
ces femmes l'ont prise.
182
00:08:25,755 --> 00:08:28,375
Mais elles ne savaient pas
qu'elles servaient de cobayes
183
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
et ne l'ont appris que des décennies
plus tard lors d'un documentaire.
184
00:08:31,969 --> 00:08:34,179
Les femmes qui ont pris ces pilules
185
00:08:34,263 --> 00:08:39,233
ont été les premières au monde
à les tester.
186
00:08:39,352 --> 00:08:41,102
Vous le saviez, Dona Maria ?
187
00:08:42,313 --> 00:08:43,193
Non.
188
00:08:43,564 --> 00:08:46,824
Ils faisaient des expériences sur nous,
189
00:08:48,194 --> 00:08:50,914
sans qu'on sache ce qu'ils faisaient.
190
00:08:51,739 --> 00:08:53,909
Bon nombre de femmes ont subi
des effets graves.
191
00:08:54,534 --> 00:08:55,914
Au moins trois sont mortes,
192
00:08:55,993 --> 00:08:57,623
mais il n'y a jamais eu d'enquête.
193
00:08:59,247 --> 00:09:00,747
Il a fallu plus de dix ans,
194
00:09:01,207 --> 00:09:02,957
plusieurs nouvelles formules,
195
00:09:03,167 --> 00:09:06,247
et des millions de femmes dans le monde
prenant la pilule
196
00:09:06,837 --> 00:09:10,837
pour que le Congrès américain tienne
une audience sur leurs effets secondaires.
197
00:09:11,050 --> 00:09:13,890
Elle s'est tenue
après qu'un sénateur a lu le livre
198
00:09:14,053 --> 00:09:16,183
The Doctor's Case Against the Pill,
199
00:09:16,430 --> 00:09:19,180
de la journaliste d'investigation
Barbara Seaman,
200
00:09:19,684 --> 00:09:21,314
répertoriant des cas
201
00:09:21,394 --> 00:09:24,984
d'attaques et de crises cardiaques,
de caillots et de cancers.
202
00:09:25,648 --> 00:09:28,688
Des milliers d'Américaines sont mortes
ou ont été touchées.
203
00:09:29,402 --> 00:09:31,242
Durant les cinq premiers jours,
204
00:09:31,362 --> 00:09:34,572
le jury exclusivement masculin
n'a fait témoigner que des hommes.
205
00:09:34,907 --> 00:09:37,287
Alors les femmes se sont invitées
au débat.
206
00:09:37,368 --> 00:09:40,078
L'irruption d'un groupe
de jeunes femmes
207
00:09:40,162 --> 00:09:42,212
a interrompu l'audience du Sénat
208
00:09:42,290 --> 00:09:44,210
sur la sécurité de la pilule.
209
00:09:44,292 --> 00:09:46,632
J'aimerais savoir
pourquoi les scientifiques
210
00:09:46,711 --> 00:09:48,591
et les compagnies pharmaceutiques
211
00:09:48,671 --> 00:09:50,051
utilisent les femmes comme cobayes
212
00:09:50,131 --> 00:09:53,011
pour expérimenter une dose
d'œstrogènes élevée
213
00:09:53,092 --> 00:09:54,932
ou faible dans la pilule.
214
00:09:55,094 --> 00:09:57,564
Les doses d'hormones ont été réduites
215
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
quelques années après,
216
00:09:58,723 --> 00:10:01,933
diminuant le risque de subir
des maux de tête, des nausées,
217
00:10:02,226 --> 00:10:04,596
une pilosité excessive
et une prise de poids.
218
00:10:05,229 --> 00:10:08,399
Et certaines pilules ont réussi
à réduire les crampes et l'acné
219
00:10:08,816 --> 00:10:11,396
grâce à de nouvelles progestérones
de synthèse.
220
00:10:13,613 --> 00:10:15,993
Il reste beaucoup d'effets secondaires.
221
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Mais pour des centaines
de millions de femmes,
222
00:10:19,160 --> 00:10:22,540
éviter une grossesse vaut la peine
de se sentir un peu malade.
223
00:10:23,581 --> 00:10:25,461
Et comme les premières versions,
224
00:10:25,708 --> 00:10:27,838
les femmes, et parfois les médecins,
225
00:10:28,044 --> 00:10:30,594
ne savent pas quel sera le degré
de réaction,
226
00:10:31,589 --> 00:10:33,089
car on ne peut pas le savoir
227
00:10:33,174 --> 00:10:35,264
tant qu'un remède n'est pas pris
à grande échelle.
228
00:10:36,177 --> 00:10:39,887
L'une de ces formes synthétiques,
la DRSP,
229
00:10:40,014 --> 00:10:42,684
était l'un des composants clés
d'une pilule appelée Yaz,
230
00:10:43,267 --> 00:10:45,227
commercialisée dans les années 2000
231
00:10:45,311 --> 00:10:47,611
pour bien d'autres usages
que la contraception.
232
00:10:47,688 --> 00:10:50,478
Yaz est le seul contraceptif
capable de traiter
233
00:10:50,566 --> 00:10:52,736
tous les symptômes prémenstruels
234
00:10:52,818 --> 00:10:54,488
pouvant affecter votre vie.
235
00:10:55,029 --> 00:10:56,569
Il purifie également la peau.
236
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Yaz contient un nouveau type d'hormone
augmentant le potassium.
237
00:11:00,409 --> 00:11:02,289
La campagne de pub a fonctionné.
238
00:11:02,745 --> 00:11:07,535
Pendant deux ans, Yaz a été la pilule
la plus populaire aux États-Unis.
239
00:11:07,667 --> 00:11:09,957
Beaucoup n'avaient pas besoin
de contraception
240
00:11:10,044 --> 00:11:13,674
mais l'ont achetée pour soigner
les symptômes prémenstruels.
241
00:11:14,382 --> 00:11:17,092
Puis les rapports d'effets secondaires
se sont répandus.
242
00:11:17,259 --> 00:11:20,549
Caillots sanguins,
défaillances organiques, AVC,
243
00:11:20,638 --> 00:11:23,018
des milliers de femmes se disent malades
244
00:11:23,099 --> 00:11:25,889
après avoir pris la pilule Yaz.
245
00:11:26,018 --> 00:11:27,098
Désormais surveillée
246
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
pour causer de sérieux problèmes de santé.
247
00:11:29,230 --> 00:11:32,360
L'utiliser augmente le risque
de subir des effets graves
248
00:11:32,441 --> 00:11:33,731
pouvant entraîner la mort.
249
00:11:33,818 --> 00:11:36,948
Les pilules contraceptives triplent
le risque de caillot...
250
00:11:37,655 --> 00:11:39,905
Mais les études montrent que la DRSP
251
00:11:39,990 --> 00:11:42,200
peut encore tripler ce risque.
252
00:11:43,119 --> 00:11:44,659
Et même si le risque est faible,
253
00:11:44,745 --> 00:11:46,905
il existe chez les milliers de femmes
254
00:11:46,997 --> 00:11:48,867
si ce n'est les millions qui la prennent.
255
00:11:49,500 --> 00:11:51,790
Depuis 2015, le fabricant de Yaz,
256
00:11:51,877 --> 00:11:55,257
Bayer Pharmaceuticals,
a réglé près de 10 000 plaintes
257
00:11:55,339 --> 00:11:57,049
de femmes ayant subi un caillot,
258
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
lui coûtant environ
deux milliards de dollars.
259
00:12:00,136 --> 00:12:03,176
Dans le même temps,
un autre contraceptif
260
00:12:03,264 --> 00:12:06,394
avait gagné en popularité : le DIU.
261
00:12:07,893 --> 00:12:09,603
Voici la version hormonale.
262
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Un autre DIU existe, en cuivre.
263
00:12:12,690 --> 00:12:15,400
Les deux types sont à insérer
dans l'utérus
264
00:12:15,484 --> 00:12:18,614
et peuvent être conservés jusqu'à dix ans,
selon la marque.
265
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
Leur fonctionnement est flou
266
00:12:20,823 --> 00:12:24,833
mais on sait qu'ils transforment
l'utérus en zone interdite au sperme.
267
00:12:25,369 --> 00:12:26,949
S'agissant d'un corps étranger,
268
00:12:27,037 --> 00:12:29,207
le DIU provoque une inflammation,
269
00:12:29,540 --> 00:12:32,590
déclenchant l'envoi de globules blancs
pour manger le sperme.
270
00:12:33,043 --> 00:12:36,963
Le DIU hormonal libère en continu
une toute petite quantité
271
00:12:37,047 --> 00:12:38,467
de progestérone synthétique,
272
00:12:38,549 --> 00:12:40,799
il a donc les mêmes effets que la pilule,
273
00:12:40,885 --> 00:12:42,465
avec moins d'effets secondaires.
274
00:12:43,220 --> 00:12:45,680
Le DIU en cuivre n'utilise
aucune hormone.
275
00:12:45,890 --> 00:12:48,560
Le cuivre est la kryptonite du sperme,
276
00:12:48,976 --> 00:12:50,766
mais sans savoir pourquoi.
277
00:12:51,645 --> 00:12:52,605
J'aime avoir un DIU.
278
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Je ne crains plus d'oublier ma pilule.
279
00:12:55,399 --> 00:12:58,069
Je ne saigne plus, je n'ai plus de règles.
280
00:12:58,235 --> 00:13:01,155
Je pense avoir utilisé deux tampons
en sept ans.
281
00:13:01,238 --> 00:13:02,908
J'ai choisi le DIU en cuivre
282
00:13:02,990 --> 00:13:04,870
parce que ma mère et sa sœur
283
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
ont eu un cancer du sein
lié aux œstrogènes.
284
00:13:07,077 --> 00:13:09,787
Les médecins m'ont conseillé
285
00:13:09,872 --> 00:13:12,422
de prendre une contraception
non hormonale.
286
00:13:13,042 --> 00:13:15,342
Le DIU est efficace à 99 %,
287
00:13:15,753 --> 00:13:18,343
parce qu'une fois posé,
il se fait oublier.
288
00:13:18,714 --> 00:13:21,224
En général, les contraceptifs perdent
en efficacité
289
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
dès lors que les humains doivent
faire quelque chose,
290
00:13:24,678 --> 00:13:26,558
en particulier lors d'un rapport.
291
00:13:27,014 --> 00:13:30,774
C'est pourquoi la stérilisation
est la méthode la plus efficace.
292
00:13:32,019 --> 00:13:34,729
Chez l'homme, la vasectomie
est une petite intervention,
293
00:13:34,814 --> 00:13:36,694
visant à couper ou pincer les canaux
294
00:13:36,774 --> 00:13:38,574
transportant le sperme
hors des testicules.
295
00:13:39,068 --> 00:13:40,988
Chez les femmes, la ligature des trompes
296
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
est plus invasive,
297
00:13:43,197 --> 00:13:45,697
visant à boucher ou couper
les trompes de Fallope.
298
00:13:46,158 --> 00:13:49,078
C'est la contraception
la plus choisie dans le monde.
299
00:13:49,537 --> 00:13:52,707
Mais les femmes la choisissent
après avoir eu des enfants.
300
00:13:53,415 --> 00:13:56,335
Pourtant, le DIU est aussi efficace,
301
00:13:56,418 --> 00:13:57,458
et peut être retiré,
302
00:13:58,003 --> 00:14:01,553
mais seulement 12 % des Américaines
en portent un.
303
00:14:02,216 --> 00:14:05,506
C'est principalement à cause
d'une grosse action en justice
304
00:14:05,594 --> 00:14:06,974
contre un DIU,
305
00:14:07,054 --> 00:14:08,224
le Dalkon Shield.
306
00:14:08,806 --> 00:14:12,096
Ce désastre est même devenu
un sketch du Saturday Night Live.
307
00:14:12,768 --> 00:14:15,688
Si l'appât à truites Dalkon Shield
308
00:14:15,771 --> 00:14:19,231
n'est pas le meilleur appât
que vous ayez jamais testé,
309
00:14:19,525 --> 00:14:20,645
alors, attaquez-nous !
310
00:14:21,485 --> 00:14:23,315
Mais ce n'est pas sa forme d'appât
311
00:14:23,404 --> 00:14:26,374
qui posait problème aux porteuses
du Dalkon Shield,
312
00:14:26,532 --> 00:14:27,452
comme Loretta Ross.
313
00:14:27,533 --> 00:14:30,123
Les premières années, tout allait bien.
314
00:14:30,202 --> 00:14:33,912
Mais j'ai commencé à développer
de très petites infections.
315
00:14:34,456 --> 00:14:35,996
Son gynécologue lui affirme
316
00:14:36,083 --> 00:14:37,753
qu'elle souffre d'une MST.
317
00:14:38,294 --> 00:14:41,344
En tant que femme, ou femme noire
avec une infection,
318
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
ce ne pouvait être qu'une MST selon lui.
319
00:14:44,133 --> 00:14:46,933
Même si tous les tests étaient négatifs.
320
00:14:47,136 --> 00:14:51,466
Il cherchait toujours quelque chose
de plus exotique, encore et encore.
321
00:14:52,141 --> 00:14:53,431
Rien ne fonctionnait,
322
00:14:53,517 --> 00:14:54,767
et six mois plus tard...
323
00:14:55,436 --> 00:14:57,306
Un soir, je suis tombée dans le coma.
324
00:14:57,646 --> 00:15:00,476
À mon réveil,
j'avais subi une hystérectomie totale.
325
00:15:01,191 --> 00:15:02,991
Le médecin aurait dû commencer
326
00:15:03,068 --> 00:15:04,398
par retirer le Dalkon Shield.
327
00:15:04,945 --> 00:15:08,155
Le Dalkon Shield présentait
un défaut de conception.
328
00:15:08,365 --> 00:15:10,575
Sa ficelle tressée était trop épaisse
329
00:15:10,659 --> 00:15:14,369
et servait d'échelle aux bactéries,
qui pouvaient atteindre l'utérus.
330
00:15:15,289 --> 00:15:19,209
Moins de quatre ans après sa sortie,
le Dalkon Shield est retiré du marché.
331
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Durant ces quatre ans,
332
00:15:21,337 --> 00:15:24,717
il avait été implanté
chez 3,3 millions de femmes dans le monde.
333
00:15:24,965 --> 00:15:26,585
Au moins 18 femmes sont mortes.
334
00:15:27,635 --> 00:15:29,545
Des centaines de milliers de femmes
335
00:15:29,637 --> 00:15:33,387
ont poursuivi le fabricant
du Dalkon Shield, A. H. Robins, entraînant
336
00:15:33,474 --> 00:15:35,024
la faillite de l'entreprise.
337
00:15:35,142 --> 00:15:36,352
Plus tard, il est apparu
338
00:15:36,435 --> 00:15:39,145
que les cadres de Robins
connaissaient ce problème
339
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
six mois avant sa commercialisation.
340
00:15:43,734 --> 00:15:46,864
Aujourd'hui, les DIU sur le marché
sont très sûrs.
341
00:15:47,112 --> 00:15:48,612
Le plus gros inconvénient ?
342
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
Il est horrible à insérer.
343
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Une douleur atroce.
344
00:15:52,076 --> 00:15:54,196
Chaque contraceptif a un inconvénient
345
00:15:54,286 --> 00:15:56,456
et c'est pourquoi 30 % des Américaines
346
00:15:56,538 --> 00:15:58,668
en ont essayé cinq ou plus.
347
00:15:59,333 --> 00:16:00,463
J'ai pris la pilule
348
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
et je suis passée à l'anneau.
349
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Puis j'ai repris la pilule.
350
00:16:04,129 --> 00:16:05,209
Deux pilules,
351
00:16:05,297 --> 00:16:08,377
l'anneau Nuvaring, qui était intéressant,
352
00:16:08,509 --> 00:16:10,299
mais il se retirait lors des rapports.
353
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
J'ai essayé trois différents types
de pilules.
354
00:16:13,222 --> 00:16:16,982
J'ai essayé un DIU.
Maintenant j'ai un implant dans le bras.
355
00:16:17,851 --> 00:16:20,061
Beaucoup n'utilisent pas de contraception
356
00:16:20,688 --> 00:16:22,478
même si elles ne veulent pas d'enfant.
357
00:16:23,065 --> 00:16:25,105
Dans les pays en développement,
358
00:16:25,192 --> 00:16:27,532
seuls cinq pour cent des femmes
sans contraception
359
00:16:27,611 --> 00:16:29,661
ont évoqué le manque d'accès.
360
00:16:30,114 --> 00:16:33,414
Vingt-six pour cent ont évoqué
la peur des effets secondaires.
361
00:16:34,243 --> 00:16:36,583
Il existe une pilule
362
00:16:36,662 --> 00:16:38,462
n'utilisant pas d'hormones.
363
00:16:38,664 --> 00:16:40,254
Appelée Saheli,
364
00:16:40,374 --> 00:16:43,174
elle est commercialisée
depuis presque 30 ans.
365
00:16:43,627 --> 00:16:45,957
Son ingrédient actif
est ce que l'on appelle
366
00:16:46,046 --> 00:16:48,836
un "modulateur sélectif
du récepteur des œstrogènes".
367
00:16:49,258 --> 00:16:50,378
Ce n'est pas un œstrogène,
368
00:16:50,467 --> 00:16:53,967
mais il agit sur les récepteurs
des œstrogènes dans l'utérus.
369
00:16:54,263 --> 00:16:58,393
Les œstrogènes ne se chargent plus
de construire la paroi utérine,
370
00:16:58,475 --> 00:17:00,975
et aucun ovule ne peut s'installer.
371
00:17:01,478 --> 00:17:04,358
N'affectant pas réellement
le taux d'œstrogènes,
372
00:17:04,648 --> 00:17:07,358
l'équilibre hormonal est inchangé.
373
00:17:07,609 --> 00:17:09,899
Il y a moins d'effets secondaires.
374
00:17:10,237 --> 00:17:12,237
Et il suffit d'une prise par semaine.
375
00:17:13,490 --> 00:17:15,700
Mais elle n'est disponible qu'en Inde.
376
00:17:15,826 --> 00:17:17,156
Elle y a été inventée
377
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
et a subi les tests sur les humains
378
00:17:19,329 --> 00:17:21,419
requis pour être commercialisée.
379
00:17:22,249 --> 00:17:24,169
Et elle fait partie des chanceuses.
380
00:17:24,752 --> 00:17:28,012
Sur 5 000 formules développées
en laboratoire,
381
00:17:28,297 --> 00:17:30,377
cinq atteignent les tests humains.
382
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Et une seule est commercialisée.
383
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
Trouver de nouvelles façons d'administrer
des hormones
384
00:17:36,388 --> 00:17:38,598
efficaces et déjà connues est plus rapide,
385
00:17:38,682 --> 00:17:40,732
moins cher et moins risqué.
386
00:17:41,518 --> 00:17:44,188
La contraception a entraîné
des milliers de procès
387
00:17:44,521 --> 00:17:47,231
parce que la plupart des femmes
les prennent,
388
00:17:47,566 --> 00:17:49,316
et sont plus à même de remarquer
389
00:17:49,443 --> 00:17:51,573
les effets secondaires
et de porter plainte.
390
00:17:52,321 --> 00:17:54,571
Il n'y a que peu d'avantages à innover
391
00:17:54,698 --> 00:17:56,488
car les femmes ont besoin du produit.
392
00:17:57,242 --> 00:17:59,162
Les sautes d'humeur sont dures.
393
00:17:59,703 --> 00:18:01,753
Les nausées étaient dures au début,
394
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
mais on s'y habitue, enfin je pense.
395
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
Des années de drames dans ma vie,
396
00:18:06,960 --> 00:18:08,590
de factures médicales,
397
00:18:08,670 --> 00:18:10,340
de problèmes en voyage,
398
00:18:10,422 --> 00:18:12,762
devoir y penser
à chaque rapport sexuel,
399
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
à chaque période de règles.
400
00:18:14,676 --> 00:18:15,886
Pourquoi endurer ça ?
401
00:18:16,261 --> 00:18:18,181
Parce que les capotes, ça craint.
402
00:18:18,889 --> 00:18:22,019
Et il existe un énorme marché potentiel
de contraceptifs
403
00:18:22,101 --> 00:18:24,141
qui reste inexploité.
404
00:18:24,686 --> 00:18:28,766
Je ne suis pas satisfait du choix
de contraceptifs proposé aux hommes
405
00:18:28,857 --> 00:18:31,647
parce qu'il n'y en a pas assez.
406
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
En tant qu'homme,
407
00:18:33,070 --> 00:18:36,030
j'ai le choix entre les capotes
ou me retirer.
408
00:18:36,115 --> 00:18:38,195
Donc pas le choix, c'est le préservatif.
409
00:18:38,283 --> 00:18:42,503
S'il existait une pilule contraceptive
pour hommes,
410
00:18:42,579 --> 00:18:46,789
la moindre des choses serait de l'essayer.
411
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Les scientifiques savent
412
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
détourner le système reproductif masculin
depuis longtemps.
413
00:18:52,131 --> 00:18:55,511
Et de grands essais menés
dans les années 70 ont été prometteurs.
414
00:18:55,592 --> 00:18:57,642
La pilule pour hommes
415
00:18:57,761 --> 00:18:59,811
est à portée de main depuis des décennies.
416
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
Les Chinois ont développé
417
00:19:01,598 --> 00:19:05,518
une pilule pour hommes
considérée comme sûre et efficace.
418
00:19:05,602 --> 00:19:07,522
Des chercheurs viennent de révéler
419
00:19:07,604 --> 00:19:09,654
avoir trouvé la clé
420
00:19:09,731 --> 00:19:11,151
de la pilule pour hommes.
421
00:19:11,233 --> 00:19:14,033
Des équipes mondiales travaillent
sur une injection...
422
00:19:14,111 --> 00:19:15,281
...une pilule pour...
423
00:19:15,362 --> 00:19:19,282
...hommes participent aux premiers tests
d'une nouvelle contraception.
424
00:19:19,366 --> 00:19:21,026
- Pour hommes...
- Pilule pour hommes...
425
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
...un contraceptif masculin...
426
00:19:22,953 --> 00:19:26,923
Nous avons fait un pas de plus
vers la contraception pour hommes.
427
00:19:27,332 --> 00:19:29,042
Mais elle n'est jamais venue,
428
00:19:29,293 --> 00:19:31,093
car les essais ont été écourtés
429
00:19:31,378 --> 00:19:33,418
suite aux nombreux effets secondaires.
430
00:19:33,714 --> 00:19:35,804
Vous reconnaîtrez certains effets,
431
00:19:35,966 --> 00:19:39,296
comme les sautes d'humeur, l'acné
et la perte de libido.
432
00:19:39,928 --> 00:19:41,308
En approuvant un médicament,
433
00:19:41,388 --> 00:19:45,678
la FDA compare ses risques
avec les risques en ne le prenant pas.
434
00:19:46,185 --> 00:19:48,645
Et les hommes, eux,
n'affrontent pas les risques
435
00:19:48,729 --> 00:19:51,399
dus à la grossesse et à l'accouchement,
436
00:19:51,565 --> 00:19:52,855
comme les caillots sanguins.
437
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
Les contraceptifs hormonaux
peuvent tripler les risques de caillots,
438
00:19:57,362 --> 00:20:00,412
mais durant la grossesse,
ce risque est doublé,
439
00:20:00,741 --> 00:20:03,491
et quadruplé dans les semaines
suivant la grossesse.
440
00:20:03,827 --> 00:20:06,367
Bayer a utilisé ces chiffres
pour se défendre
441
00:20:06,496 --> 00:20:08,036
face aux poursuites.
442
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
Et c'est pourquoi
Yaz est toujours en vente
443
00:20:10,876 --> 00:20:13,836
tout comme un tas d'autres pilules
utilisant la DRSP.
444
00:20:14,796 --> 00:20:17,666
La barre est plus élevée
pour le contraceptif masculin,
445
00:20:18,091 --> 00:20:21,221
donc celui obtenant
les meilleurs résultats aux tests
446
00:20:21,428 --> 00:20:22,678
n'utilise pas d'hormones.
447
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
Il s'agit de la vasectomie chirurgicale.
448
00:20:25,891 --> 00:20:29,521
Un gel est injecté dans le conduit
transportant le sperme,
449
00:20:29,645 --> 00:20:33,225
et y reste, tuant les spermatozoïdes
dès leur sortie des testicules.
450
00:20:33,649 --> 00:20:35,279
Un second produit est développé
451
00:20:35,359 --> 00:20:36,739
pour dissoudre le gel.
452
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
Il attend son approbation en Inde,
453
00:20:40,030 --> 00:20:43,580
où les premiers tests ont atteint
98 % d'efficacité,
454
00:20:43,867 --> 00:20:45,287
sans gros effets secondaires
455
00:20:45,369 --> 00:20:46,999
et d'une durée de plus de dix ans.
456
00:20:47,955 --> 00:20:50,495
Mais il n'a subi aucun test humain
ailleurs,
457
00:20:50,749 --> 00:20:52,499
et les compagnies pharmaceutique doutent
458
00:20:52,584 --> 00:20:55,554
de l'existence et de la valeur
d'un tel marché.
459
00:20:56,004 --> 00:20:57,134
C'est une bonne idée.
460
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Ça me rend moins viril ?
461
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Je ne sais pas, je suis ouvert à tout.
462
00:21:01,176 --> 00:21:04,506
Si les hommes pouvaient assumer
cette responsabilité,
463
00:21:05,264 --> 00:21:08,354
faire plus que porter un préservatif,
464
00:21:08,600 --> 00:21:10,190
le débat serait plus équilibré.
465
00:21:10,310 --> 00:21:13,860
Il faut deux personnes
pour tomber enceinte.
466
00:21:14,398 --> 00:21:17,818
Un sondage datant de 2002 révèle
que 55 % des hommes
467
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
seraient prêts à tester
un contraceptif hormonal pour hommes.
468
00:21:21,780 --> 00:21:23,320
Mais partout dans le monde,
469
00:21:23,407 --> 00:21:26,787
il y a plus de ligatures des trompes
que de vasectomies.
470
00:21:27,327 --> 00:21:29,577
Pour eux,
ce n'est pas leur responsabilité.
471
00:21:29,663 --> 00:21:32,123
Je voudrais tout de même me protéger.
472
00:21:32,207 --> 00:21:34,747
Je dois être responsable
de moi-même.
473
00:21:35,002 --> 00:21:37,552
En fin de compte,
s'il arrivait quelque chose,
474
00:21:37,629 --> 00:21:39,719
je devrais assumer les conséquences.
475
00:21:40,048 --> 00:21:42,628
Et pour la plupart de femmes,
les conséquences
476
00:21:42,718 --> 00:21:45,428
d'une grossesse non désirée sont si graves
477
00:21:45,679 --> 00:21:46,969
que le choix est simple.
478
00:21:47,556 --> 00:21:49,426
C'est pourquoi aux États-Unis,
479
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
environ deux tiers des femmes
en couple utilisent une contraception.
480
00:21:53,437 --> 00:21:55,607
Elles sont 68 % au Salvador,
481
00:21:56,189 --> 00:21:57,729
58 % au Kenya,
482
00:21:58,358 --> 00:22:00,278
et 80 % en Chine.
483
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Mais toutes n'ont pas le choix.
484
00:22:04,656 --> 00:22:08,156
En 1999, il a été ajouté
au Registre du Congrès
485
00:22:08,243 --> 00:22:12,003
qu'A.H. Robins avait "conspiré
au début des années 1970
486
00:22:12,164 --> 00:22:14,214
pour écouler des centaines de milliers
487
00:22:14,291 --> 00:22:17,381
de dispositifs contraceptifs dangereux,
non stérilisés,
488
00:22:17,586 --> 00:22:19,376
invendables aux États-Unis,
489
00:22:19,463 --> 00:22:21,013
dans les pays en développement."
490
00:22:21,423 --> 00:22:23,683
Il s'agit des Dalkon Shields.
491
00:22:24,634 --> 00:22:26,684
Loretta Ross s'est rendue sur place
492
00:22:27,179 --> 00:22:28,599
en Afrique du Sud,
493
00:22:28,722 --> 00:22:30,022
pour partager son vécu.
494
00:22:30,098 --> 00:22:32,138
Mais beaucoup ont choisi le Dalkon.
495
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Il y avait tellement peu
de contraceptifs proposés
496
00:22:36,188 --> 00:22:41,148
qu'elles pensaient devoir accepter
le DIU
497
00:22:41,485 --> 00:22:43,275
car il leur offrait la liberté
498
00:22:43,362 --> 00:22:46,322
de profiter d'opportunités éducatives
ou économiques.
499
00:22:46,615 --> 00:22:49,025
J'ai trouvé ça dramatique.
500
00:22:49,659 --> 00:22:51,239
Avoir du choix
501
00:22:51,328 --> 00:22:53,748
est aussi important
que connaître les risques.
502
00:22:54,414 --> 00:22:57,214
C'est pourquoi
le programme bangladais est réussi.
503
00:22:57,834 --> 00:22:59,804
Ce que l'on remarque au Bangladesh,
504
00:22:59,878 --> 00:23:04,588
c'est l'engagement d'offrir
une gamme complète de services.
505
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
Avoir une logistique
respectant la chaîne du froid,
506
00:23:07,677 --> 00:23:10,637
dans un pays sans route,
ni réfrigérateur, ni électricité...
507
00:23:10,722 --> 00:23:14,352
C'était compliqué à l'époque.
508
00:23:14,476 --> 00:23:17,936
Recruter des femmes du pays
509
00:23:18,063 --> 00:23:21,113
pour parler de leur vie à d'autres femmes,
510
00:23:21,191 --> 00:23:22,981
de leurs besoins, leurs désirs,
511
00:23:23,068 --> 00:23:24,608
leurs aspirations,
512
00:23:24,694 --> 00:23:27,244
c'était un gros engagement.
513
00:23:27,489 --> 00:23:29,319
Une chose sur laquelle
514
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
nous n'avons jamais insisté,
515
00:23:31,201 --> 00:23:33,911
c'est un contraceptif parfait sans risque,
516
00:23:34,121 --> 00:23:36,291
car introduire quelque chose
dans notre corps
517
00:23:36,373 --> 00:23:38,383
implique un changement.
518
00:23:38,959 --> 00:23:42,749
Nous demandons un consentement éclairé.
519
00:23:43,255 --> 00:23:46,335
Nous devons déterminer par nous-mêmes
520
00:23:46,425 --> 00:23:50,095
les risques que nous sommes prêtes
à prendre.
521
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
On ne veut pas que quelqu'un choisisse
pour nous
522
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
quel que soit le risque.
523
00:23:56,852 --> 00:23:58,852
Sous-titres : Céline Thorin
43444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
