Original subtitles

"Marmot-film"

PREDSTAVLjA

televizijski film

LADOGA

U glavnim ulogama:

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

"�to vi�e isporuka, to je pobjeda bli�a!"

Prva epizoda

Sjedi... idemo.

�liselburg 30 km. od Lenjingrada

Vi�e ne dolazi ovdje!

To je vrlo opasno!

Ne smijemo riskirati. Veza -

preko tajnog mjesta na jezeru.

U svakom slu�aju, dat �emo ti znak.

Ti si jedan od njih.

Ako oni gladuju - gladuje� i ti.

Ako se smrzavaju - smrzava� se i ti...

Zato �to si ti trol iz Valberga...

To je stara legenda - pri�ao mu je otac

Njegovom ocu - djeda.

Trol, je otimao �itelje grada sedam mjeseci

sedam dana i sedam no�i

Kad bi ih doveo u pe�inu

skinuo bi kapulja�u i pogledao

ih mrtvim �utim o�ima...

i onda bi ih sve pojeo.

Lenjingrad, prosinac, 1941. god.

Mama, smrzla sam se.

Mama, hladno mi je.

To je moj vrabac.

Dajte mi ga!

Oljenka, imate li mesa?

�to �elite Marija Nikolajevna?

Kad odlazite?

Sutra. �to ste vi rije�ili?

Vanja ne�e. Kako da ga ostavim?

Davno sam ve� sve prodala.

Ostajem, nadam se njema�kom redu.

Za�to to govorite?

Donijet �ete ga? Ja se ne bojim.

Pustili su da umremo. �to mo�e gore?

A Nijemci istinu pi�u. -Ne �itajte to.

A po redovima gorove da �e biti bunta.

Oljenka, ostavljate li ovu komodu?

Ostavljam. Ujutro uzmite.

Dobro. Mnogo vam hvala!

"Bra�o po sudbini, oru�ju, svakoj radosti i tuzi.

izlo�en me�avi, studeni, napadima i kontranapadima

bombardiranju i kanonadi.

Lenjingrad je vjeran svojoj tradiciji.

Gordi grad, grad Listopada ka�e: "Ni koraka natrag"

I boji�nica je razumio, sa ruskim srcem i du�om.

Vojnici su stali!

-Vratili su ti sva odlikovanja?

Imamo obavje�tenje da se na vojnom putu 101,

preko Ladoge, sprema diverzija.

Kakvog tipa diverzija?

Nijemci ho�e da zatruju hranu, na ledenom

djelu puta, izme�u Osinoveca i Kobona.

Stanje u Lenjingradu je skoro pani�no.

Glasine o otrovanoj hrani, izazva�i paniku.

Ledeni put je sada osnovna arterija za snabdijevanje grada.

ne mo�emo je zatvoriti, tada bi grad umro.

Informacija ka�e da je diverzant neko od voza�a

koji mo�e da prevozi hranu po tom putu.

Kodno ime je "Trol"

Ide� sam. Tvoja legenda je da lovi� lopove.

Uklju�i koga misli� da treba, ima� opunomo�ja.

Streljaj na licu mjesta.

Samo mi ga na�i!

Daleko je, ne boj se.

Spavaj, Taska, spavaj...

Spavaj, sutra treba rano ustajati.

Ujutro putujemo po mnogo velikom jezeru...

Po vodi? -Ne, jezero je zaledilo.

I�i �emo po ledu. -Na konjima?

I�i �emo kamionom. -Kao tatin?

Na velikim, velikim kolima �emo se voziti.

Mama, pjevaj mi o brigantinu

Dobro, ali zatvori o�i?

Kuda? Zar niste �uli, bez kofera...

Za�to? -Ne mogu o�tre stvari.

Hajde, hajde... -Brzo �u

Evo sad �u, brzo �u.

Samo da ih prebacim.

Br�e, br�e!

Svi da se spreme za prijem evakuisanih!

Prolazite, prolazite... Br�e

U baraku �eno.

Taska, pij. Popij malo

Taska...

Vi, sami tako�er idete?

Ne pla�ite se za njega? -Ni�ta, jaka sam ja.

Ne znate da li �emo dugo putovati?

Po jezeru oko 30 km, a poslije ne znam.

A tamo �e se sve svr�iti.

Hajde br�e! Hajde, hajde!

Ej Vasok!..

�to radi�? Bri�i odatle? Zar nema� svoja kola?

�to si se razvikao?

Neka ga da odspava. Pro�e�i se malo.

Spavaj sinko, spavaj. Ima vremena.

�to si tu�na djevojko? -Lavrentij, ne dosa�uj.

Koljcovu �u se �aliti

Za�to Koljcovu? Pi�i odmah drugu Kalinjinu.

Rekao sam ti da se pomakne� odatle!

Br�e momci, br�e!

Ustajte! Kola ve� �ekaju!

Ustaj, ustaj!

Uskoro �e svanuti. Br�e, br�e, ustaj!

�eno, polazimo.

Svi se penjite!

Ovuda.

Gra�ani! Ne vi�e od osam osoba!

Ne vi�e od osam ljudi, u jednu prikolicu!

Ina�e �emo pod led! Deset sa djecom!

Juha! Sad �u ja, za sekundu.

�eno! �eno! Gdje nestade?

Stoj! Stanite! -Kuda?

Sin mi je tamo! -Poslije �e� ga na�i.

Stoj!

Ne mogu, pun sam! -Hajde, vozi!

Dovi�enja!

Ima li mladih voza�a? -Ne zanosi se!

Mama! -Taska!

Oprostite. Taska ovdje sam!

Dr�i se, dr�i se! Stra�an si!

Moje �udovi�te!

Nebo!

Taska, legni!

Do �avola!

Odletjeli su, ne boj se!

Tamo nije zamrzlo! Stoj, stoj kuda �e�?!

Taska!!! Stoj! Stoj!!!

Stoj! �uje� li?

Ne staj, ina�e svi odosmo pod led!

Ne zaustavljajte se!

Produ�i sa kretanjem!

Pustite me!

Evakuirani gra�ani! Skupite se u �atoru!

Stigli smo!

Silazi...

Jesi li luda? -Kirsanov, ostavi je!

Ostavi!

Sin joj je potonuo u Kasimovom kamionu.

Majko svijeta!

Ustaj...

Momci, treba da idemo.

�eno, ustani.

Ne idem nikuda...

Suzama ne�e� pomo�i.

Rekla sam ne�u da idem!

Hej, �eno, �eno!

Treba mi zapovjednik.

Prijatelju, koga tra�ite?

Treba mi zapovjednik.

Evo tamo, vidite li? Kad �ujete viku, taj je.

Zahvaljujem!

Danas mo�e� da no�i� kod mene. Do�i...

Hvala!

�to je ku�ko?

Ah ti ku�kin sine!..

�to sam ti rekao?

Rekoh ti dvije, sme�e, ili se pravi� gluh?

Gade prljavi! -�to se doga�a?

Zauzet sam!

Prijatelju bojni�e! -Rekoh, zauzet sam!

Kapetan Sergijenko - specijalan odel NKVD-a.

Stigao sam na zadatak.

Idemo...

Vidi, ja bez njih ne mogu da radim.

Vidim ne streljate.

Imam malo ljudi. Ako kradu, kaznit �u ih.

�enja...

Ne pu�taj nikog!

Ako kradu, onda su neprijatelji.

Grad moram hraniti kapetane!

Ti to pla�e�?

O�i mi suze, poslije kontuzije.

�to vam treba?

Smje�taj, pristup papirima, i pomo�nik.

Dobro, bit �e ura�eno.

Mama!

Uzmi...

Uzmi, uzmi...

�to ho�ete od mene?

�ao mi te je. -Meni nije �ao tebe.

Vojska na Zapadnom frontu,

zaplijenila je:

Tenkova - 122, oklopna vozila - 18,

automobila...

To je sve prijatelju kapetane.

Koljcov. -Da?

Na ledenom putu radi njema�ki agent.

Za to zna samo troje: on, ja, a sada i - ti.

Provjerit �u putne naloge.

A ti osobne dosjee. -�to tra�imo?

Mogu�i zavrbovani.

Biv�i raskula�eni,

zarobljeni i oni sa okupirane teritorije

Prijatelju kapetane, raznih ima.

Voza�i su na liniji fronta i ginu stalno.

Samo da zna da vozi, a ankete ni ne gledaju.

Vrijeme je da po�nemo.

�to si sjeo, sve si provjerio?

Sve? -Da. Savelji�, daj cigaru.

Mo�e� i bez toga. Zatvori haubu.

Cicijo! -Zatvori!

Uzmi moju. -Zahvaljujem!

�to si takav s njim?

I moj je isti takav...

Gura se gdje ne treba.

Na tebe sli�i...

Slu�i na frontu? -Ratuje.

Poru�ni�e!

Koljcov, tko je ona? -Evakuirana.

Sin joj je u kamionu pod led oti�ao.

Pribila se kao ku�e.

Momci joj daju po ne�to, da ne umre od gladi.

Ovo je vojni objekt. -Kriv sam, poslat �u je.

�ivlje!

Sva vozila ovdje tovare? -Osnovni tovar, ovdje.

A na zapadnu obalu, voze do Osinoveca?

Da, ako je tovar hitan, onda pravo u Lenjingrad.

Voza�i po jedan putuju? -Da!

Za�to samo jednu turu? Cijeli put je 35 km.

Mogli bi vi�e da voze.

Nijemci napadaju stalno. Kola se kvare.

Nema rezervnih dijelova.

Provjera!

Da se prebroje vre�e i vide putni nalozi.

Zadr�avate kolonu. -Pa �to! -Razumijem!

A �to provjeravaju? -Gledaj svoja posla.

To nije tvoj posao! Sjedi u kabinu!

�to radi� kapetane?

Provjera tovara slu�ajnim izborom!

Zbog toga li si do�ao? Cijelu kolonu zadr�ava�!

Svaki minut vrijedi �ivot nekog Lenjingra�anina!

Zna� li koliko si ljudi ubio sada?

Imam zapovijed. -Ja zapovijedam ovdje!

�aljem kolonu, prekini!

Vi zaboravljate prijatelju bojni�e.

Ali du�an sam da po�aljem kolonu.

Molim vas, kapetane.

Dobro, �aljite. -Polazite!

Olja, sjedi.

Ne mora� dolaziti.

Idi kod evakuisanih. Sutra u pozadinu ide�.

Kuda �u? Ja ne mogu... -Ovdje ti nije mjesto.

Ja moram ostati, molim vas...

Ne...

Ako ne bude� htjela sama, na silu �emo te odvesti.

Prijatelji! Ratni auto put br.101,

nastavlja da radi...

Izvadili su Kasimova...

za �itelje Lenjingrada i vojsku na frontu!

Dostava za potrebe Lenjingrada i fronta,

sve vrijeme je pod prijetnjom prekidanja.

�itelji grada, trpe nevjerojatnu oskudicu...

u trenutku, kad dovoljno hrane

ima na isto�noj obali Ladoge.

Od vas na putu,zavisi �ivot u Lenjingradu.

Savi�, podgrej mi kolektor poslije.

Smrznuo si se? -Ne, vjetrobran mrzne.

Put ne vidim. Uradit �e�? -Nema problema, sad �u.

To�no u pet po�inju. Europa!

Mislio sam bit �e lak�e, jelo bli�e, boji�nica daleko.

A ono stra�nije.

Gdje si radio prije rata? -Na Jenisejlesstroju.

A ja vozio direktora. Kako to lijepo bje�e...

Do 1 spava�, ru�ak od 3 do 5, i slobodan si.

A kola su moja do sutra.

Dosta sam djevojaka imao.

Odakle ti to? -�to, dopada ti se?

Razmijenio sam ga. Imam posao za tebe.

Kakav posao?

Maksime!

Pri�at �emo kasnije, ali posao ti je siguran.

-Maksime! -Da?

�to treba? -Nau�i je da vozi.

Poslat �e je u pozadinu, nema razlog da ostaje.

Neka ide. Kakav voza� ona mo�e biti?

Mogu. "EM" sam vozila.

Rekoh "ne", zna�i "ne"!

Rekoh ti...

Du�ni ste, �ujete li?

Ako ne vi, sama �u. -�to ja, nema drugih?

Drugi su svi odbili.

Dobro, sedaj u kola. -Zahvaljujem!

Sa druge strane, glupa�o!

Mogu li ja da vozim. -Mo�i �e�.

Da zatvorim? -Ostavi!

To je protiv spavanja.

Nekad su smjene 14 sati. Po�inje� da drijema�...

Vidi� li klinove sa crvenim zastavama?

Vidim. -Ne gledaj, nego pamti.

To stavljaju tamo gdje jo� nije smrzlo.

Ili led jo� nije dovoljno jak.

Zaboravi� se i kraj, kola pod led idu.

Zato, ako vidi� slabo mjesto, odmah iska�i.

Shvatila si? -Svatila.

Ska�i! Pukotina!

Glupa�a...

Gdje je pukotina?

Nema pukotine. -Udarili ste se?

Poludjeli ste? �to ste to uradili?

Zato �to na stranu gleda� i mene ne slu�a�!

Ako bude slabo mjesto? Ima� 2 sekunde da sko�i�,

A kola idu pod led.

Ne vi�ite na mene!

A ako bra�no vozi�? 2000 ljudi bez hrane!

Shvati, ubila si ih! -Ne vi�ite!

Ne vi�ite na mene! -Jesi se predomislila?

-Idemo. -Idemo. Stani!

U kola sjedi, za volan!

Stani. -�to!? �to!?

Smiri se! -�to ti je? Pusti me!

Kaput ti je dug, ne�e mo�i da vozi�.

Stoj...

Uklju�i farove!

Dr�i se puta. -Ne smetajte mi.

Pri me�avi, kola iza ne vide, zato ne �araj.

Sve jasno? -Da.

Gdje si nau�ila da vozi�?

Uvrijedila si se...

Ne mora� da pri�a�, ja te ne�u tjerati.

Tko je to?

Kirsanov, sin raskula�enih.

Obitelj umrla. Neo�enjen, djece nema.

Nema nikakvu rodbinu.

Na frontu nije, jer "imunitet" ima.

Tu je 3 mjeseca.

Jasno...

Potra�i obja�njenje za ovu dionicu;

Tko, kada i za�to je zaustavio?

Ovdje su napali? -Na devetom kilometru.

Tu nije dobro mjesto.

Toplija voda, led slab, struje jake.

Ko�i. -�to? -Ko�i rekoh ti.

Po�inje snje�na bura.

Zatvori vrata!

Dalje ne mo�emo.

Zamrznut �emo se?

Ako skrenemo od puta, tad �emo se zamrznuti.

Kad je me�ava, glavno je da ostane� na putu...

Tada, neko mo�e nai�i i iskopati te...

Sve si shvatila?

Tiho, tiho... -Pusti me!

To je da ne smrzne�.

Slu�aj, pri�aj ne�to. -�to?

Ne znam, bilo �to, samo da ne zaspimo.

Vidi, na jednom djelu je imao tri puta ka�njenje.

Smrzalo paljenje, pukao rezervoar, motor otkazao.

U intervalu od dva do tri dana?

Mo�da je on? -Ne znam...

Koliko je to od... -�liseburga?

Da. -12 kilometara.

Mogu�e je da putuje tamo i natrag.

Stan su nam da li na ulici "Njekrasova".

Oti�li smo da vidimo.

I uhitili su Kirila

Za trociksti�ku zavjeru.

A Kiril zaverenik nije.

On je in�enjer bio...

Imao je firmina kola...

On me je nau�io da vozim.

Stasiku je tri i po bilo

Naredili su mi da napustim �kolu.

Davala sam privatne satove kod ku�e.

Zato sam stalno sa djetetom bila.

Gospode! Stasik, mili moj...

Dijete moje, koliko sam kriva pred tobom...

Nisam gledala, oprosti mi...

Oprosti mi dobri moj...

Svaku no� ga sanjam... Ne �elim da se budim.

Gospode, Stasik...

Pla�i, pla�i... Ima� zbog �ega...

Ej! Ej, da li ste �ivi?

Ulazi...

Zna�i tako, za sada uzmi Kasimov krevet.

Zdravo Maksim. -Zdravo, zdravo...

A �to �e on? -Nema vi�e Kasimova.

Oti�ao pod led.

Kad se brigadir vrati, vidjet �e �to �e s tobom.

A vi kuda? -Imam turu.

Maksime! Krenuli smo, ne zaostaj!

Hajde, hajde. Sti�i �u vas!

Skre�e sa trase!

Gledaj, kreni za njim!

Krade�? -Nije za mene, na�elni�e

Obitelj mi je u gradu, umire.

Sin na frontu, brat... -Kapetane!

Bulgur krade. Maroder. -Iskupit �u se...

Od prvog dana sam, prvi u koloni i�ao...

Nikad za �ivota tu�e nisam pipnuo.

Lopov je neprijatelj, gori od fa�iste.

Krao je od gladnih ljudi Lenjingrada.

Osramotio je va� herojski podvig!

Prema odluci dr�avnog komiteta odbrane,

Pomaga�i neprijatelja, ne�e, niti mogu imati

ni istragu, ni su�enje!

Vasja, duhan sebi uzmi.

Gotovs! -Sinu ne javljajte.

Repetiraj! -Oprostite mi ljudi...

Vasja, ne gledaj!

Za�to? On je neprijatelj.

Razilazite se!

Nisi smio da dolazi�!

Umalo da provali�, cijelu operaciju!

Dobro, ima� pravo da zna�.

To je za nekoliko dana.

Ne pani�ari. Ne�e te na�i, ako se sam ne izda�.

Prijatelju voza�u, da li je daleko Lado�ko jezero?

Oko 50 kilometara.

Prijatelju, prijatelju!

Premjestite kola, opasno je kad pucaju.

Dobro, hvala vam!

"�to vi�e isporuka, to je pobjeda bli�a!"

Idemo.

Za mnom!

Tra�imo prah, teku�ina

ili mast...

Sve �to je sumnjivo!

Kapetane! Pogledajte!

Pri�ite svi...

Tko spava tu?

�iji je ovo krevet?!

Moj.

Prijevod: jevstatije kinorusija.wordpress.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org