Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:04,070
"Marmot-film"
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,460
PREDSTAVLjA
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,550
televizijski film
4
00:00:13,410 --> 00:00:17,920
LADOGA
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,190
U glavnim ulogama:
6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
7
00:00:57,550 --> 00:01:01,530
"�to vi�e isporuka,
to je pobjeda bli�a!"
8
00:02:10,580 --> 00:02:14,210
Prva epizoda
9
00:02:41,220 --> 00:02:43,890
Sjedi... idemo.
10
00:02:48,920 --> 00:02:52,860
�liselburg
30 km. od Lenjingrada
11
00:03:22,150 --> 00:03:24,770
Vi�e ne dolazi ovdje!
12
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
To je vrlo opasno!
13
00:03:29,240 --> 00:03:31,481
Ne smijemo riskirati.
Veza -
14
00:03:31,606 --> 00:03:34,054
preko tajnog mjesta
na jezeru.
15
00:03:34,240 --> 00:03:37,590
U svakom slu�aju,
dat �emo ti znak.
16
00:03:37,960 --> 00:03:40,009
Ti si jedan od njih.
17
00:03:40,134 --> 00:03:42,214
Ako oni gladuju -
gladuje� i ti.
18
00:03:42,400 --> 00:03:44,900
Ako se smrzavaju -
smrzava� se i ti...
19
00:03:45,020 --> 00:03:48,420
Zato �to si ti trol
iz Valberga...
20
00:03:59,180 --> 00:04:02,600
To je stara legenda -
pri�ao mu je otac
21
00:04:02,730 --> 00:04:04,760
Njegovom ocu - djeda.
22
00:04:04,920 --> 00:04:08,490
Trol, je otimao �itelje
grada sedam mjeseci
23
00:04:08,690 --> 00:04:10,910
sedam dana i sedam no�i
24
00:04:11,180 --> 00:04:13,260
Kad bi ih doveo u pe�inu
25
00:04:13,390 --> 00:04:15,742
skinuo bi kapulja�u i pogledao
26
00:04:15,867 --> 00:04:18,174
ih mrtvim �utim o�ima...
27
00:04:18,370 --> 00:04:21,130
i onda bi ih sve pojeo.
28
00:04:59,010 --> 00:05:04,490
Lenjingrad,
prosinac, 1941. god.
29
00:05:41,440 --> 00:05:44,020
Mama, smrzla sam se.
30
00:05:46,500 --> 00:05:49,100
Mama, hladno mi je.
31
00:06:06,580 --> 00:06:09,470
To je moj vrabac.
32
00:06:09,600 --> 00:06:11,890
Dajte mi ga!
33
00:07:22,690 --> 00:07:25,740
Oljenka, imate li mesa?
34
00:07:26,065 --> 00:07:30,304
�to �elite
Marija Nikolajevna?
35
00:07:30,790 --> 00:07:32,811
Kad odlazite?
36
00:07:32,936 --> 00:07:35,480
Sutra. �to ste
vi rije�ili?
37
00:07:35,610 --> 00:07:41,350
Vanja ne�e.
Kako da ga ostavim?
38
00:07:43,290 --> 00:07:47,360
Davno sam ve�
sve prodala.
39
00:07:48,270 --> 00:07:51,780
Ostajem, nadam se
njema�kom redu.
40
00:07:51,920 --> 00:07:54,310
Za�to to govorite?
41
00:07:54,440 --> 00:07:58,560
Donijet �ete ga?
Ja se ne bojim.
42
00:07:59,000 --> 00:08:03,550
Pustili su da umremo.
�to mo�e gore?
43
00:08:04,060 --> 00:08:08,290
A Nijemci istinu pi�u.
-Ne �itajte to.
44
00:08:08,430 --> 00:08:11,890
A po redovima gorove
da �e biti bunta.
45
00:08:12,550 --> 00:08:16,560
Oljenka, ostavljate li
ovu komodu?
46
00:08:16,700 --> 00:08:19,060
Ostavljam. Ujutro uzmite.
47
00:08:19,290 --> 00:08:21,500
Dobro. Mnogo vam hvala!
48
00:08:31,600 --> 00:08:36,820
"Bra�o po sudbini, oru�ju,
svakoj radosti i tuzi.
49
00:08:36,960 --> 00:08:41,950
izlo�en me�avi, studeni,
napadima i kontranapadima
50
00:08:42,151 --> 00:08:44,151
bombardiranju i kanonadi.
51
00:08:44,290 --> 00:08:47,529
Lenjingrad je vjeran
svojoj tradiciji.
52
00:08:47,630 --> 00:08:53,290
Gordi grad, grad Listopada
ka�e: "Ni koraka natrag"
53
00:08:53,470 --> 00:08:57,640
I boji�nica je razumio, sa
ruskim srcem i du�om.
54
00:08:57,770 --> 00:09:03,160
Vojnici su stali!
55
00:09:12,460 --> 00:09:16,770
-Vratili su ti sva
odlikovanja?
56
00:09:17,530 --> 00:09:21,630
Imamo obavje�tenje da se
na vojnom putu 101,
57
00:09:21,870 --> 00:09:24,510
preko Ladoge,
sprema diverzija.
58
00:09:24,650 --> 00:09:26,720
Kakvog tipa diverzija?
59
00:09:26,860 --> 00:09:29,622
Nijemci ho�e da zatruju
hranu, na ledenom
60
00:09:29,728 --> 00:09:32,321
djelu puta, izme�u
Osinoveca i Kobona.
61
00:09:32,470 --> 00:09:35,530
Stanje u Lenjingradu
je skoro pani�no.
62
00:09:35,670 --> 00:09:40,370
Glasine o otrovanoj
hrani, izazva�i paniku.
63
00:09:40,510 --> 00:09:43,980
Ledeni put je sada osnovna
arterija za snabdijevanje grada.
64
00:09:44,110 --> 00:09:46,740
ne mo�emo je zatvoriti,
tada bi grad umro.
65
00:09:46,870 --> 00:09:50,320
Informacija ka�e da je
diverzant neko od voza�a
66
00:09:50,500 --> 00:09:53,240
koji mo�e da prevozi
hranu po tom putu.
67
00:09:53,410 --> 00:09:55,490
Kodno ime je "Trol"
68
00:09:55,630 --> 00:09:59,450
Ide� sam. Tvoja legenda
je da lovi� lopove.
69
00:10:00,190 --> 00:10:04,600
Uklju�i koga misli� da
treba, ima� opunomo�ja.
70
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Streljaj na licu mjesta.
71
00:10:07,810 --> 00:10:11,130
Samo mi ga na�i!
72
00:10:30,780 --> 00:10:34,360
Daleko je, ne boj se.
73
00:10:36,690 --> 00:10:39,170
Spavaj, Taska, spavaj...
74
00:10:41,950 --> 00:10:45,120
Spavaj, sutra treba
rano ustajati.
75
00:10:46,310 --> 00:10:50,730
Ujutro putujemo po mnogo
velikom jezeru...
76
00:10:52,050 --> 00:10:56,300
Po vodi?
-Ne, jezero je zaledilo.
77
00:10:56,640 --> 00:11:00,510
I�i �emo po ledu.
-Na konjima?
78
00:11:00,990 --> 00:11:05,200
I�i �emo kamionom.
-Kao tatin?
79
00:11:05,790 --> 00:11:09,400
Na velikim, velikim
kolima �emo se voziti.
80
00:11:09,530 --> 00:11:13,710
Mama, pjevaj mi
o brigantinu
81
00:11:16,370 --> 00:11:19,460
Dobro, ali zatvori o�i?
82
00:12:05,860 --> 00:12:09,330
Kuda? Zar niste
�uli, bez kofera...
83
00:12:09,460 --> 00:12:12,780
Za�to?
-Ne mogu o�tre stvari.
84
00:12:12,920 --> 00:12:16,930
Hajde, hajde...
-Brzo �u
85
00:12:18,200 --> 00:12:20,630
Evo sad �u, brzo �u.
86
00:12:26,540 --> 00:12:29,250
Samo da ih prebacim.
87
00:12:49,760 --> 00:12:51,890
Br�e, br�e!
88
00:13:13,700 --> 00:13:16,780
Svi da se spreme za
prijem evakuisanih!
89
00:13:24,570 --> 00:13:28,490
Prolazite, prolazite...
Br�e
90
00:13:29,240 --> 00:13:32,380
U baraku �eno.
91
00:13:42,210 --> 00:13:48,360
Taska, pij.
Popij malo
92
00:13:49,660 --> 00:13:51,850
Taska...
93
00:13:54,220 --> 00:13:57,020
Vi, sami tako�er idete?
94
00:13:57,530 --> 00:14:02,050
Ne pla�ite se za njega?
-Ni�ta, jaka sam ja.
95
00:14:04,440 --> 00:14:07,500
Ne znate da li �emo
dugo putovati?
96
00:14:07,670 --> 00:14:13,050
Po jezeru oko 30 km,
a poslije ne znam.
97
00:14:16,120 --> 00:14:18,750
A tamo �e se sve svr�iti.
98
00:14:30,500 --> 00:14:33,430
Hajde br�e!
Hajde, hajde!
99
00:14:33,630 --> 00:14:35,850
Ej Vasok!..
100
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
�to radi�? Bri�i odatle?
Zar nema� svoja kola?
101
00:14:40,570 --> 00:14:43,010
�to si se razvikao?
102
00:14:43,350 --> 00:14:47,430
Neka ga da odspava.
Pro�e�i se malo.
103
00:14:50,770 --> 00:14:54,160
Spavaj sinko, spavaj.
Ima vremena.
104
00:14:54,640 --> 00:14:57,269
�to si tu�na djevojko?
-Lavrentij, ne dosa�uj.
105
00:14:57,394 --> 00:14:59,498
Koljcovu �u se �aliti
106
00:14:59,680 --> 00:15:02,180
Za�to Koljcovu? Pi�i
odmah drugu Kalinjinu.
107
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Rekao sam ti da se
pomakne� odatle!
108
00:15:06,000 --> 00:15:08,340
Br�e momci, br�e!
109
00:15:08,960 --> 00:15:12,170
Ustajte! Kola ve�
�ekaju!
110
00:15:12,530 --> 00:15:14,600
Ustaj, ustaj!
111
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
Uskoro �e svanuti.
Br�e, br�e, ustaj!
112
00:15:20,310 --> 00:15:24,040
�eno, polazimo.
113
00:15:25,300 --> 00:15:28,110
Svi se penjite!
114
00:15:30,540 --> 00:15:32,760
Ovuda.
115
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
Gra�ani! Ne vi�e
od osam osoba!
116
00:15:38,250 --> 00:15:41,210
Ne vi�e od osam ljudi,
u jednu prikolicu!
117
00:15:41,340 --> 00:15:45,840
Ina�e �emo pod led!
Deset sa djecom!
118
00:15:46,750 --> 00:15:50,560
Juha! Sad �u ja,
za sekundu.
119
00:15:53,440 --> 00:15:57,520
�eno! �eno!
Gdje nestade?
120
00:15:57,750 --> 00:16:02,470
Stoj! Stanite!
-Kuda?
121
00:16:02,610 --> 00:16:05,950
Sin mi je tamo!
-Poslije �e� ga na�i.
122
00:16:06,490 --> 00:16:08,540
Stoj!
123
00:16:11,900 --> 00:16:16,040
Ne mogu, pun sam!
-Hajde, vozi!
124
00:16:44,950 --> 00:16:46,980
Dovi�enja!
125
00:16:47,150 --> 00:16:50,930
Ima li mladih voza�a?
-Ne zanosi se!
126
00:17:10,050 --> 00:17:12,400
Mama!
-Taska!
127
00:17:15,060 --> 00:17:18,270
Oprostite.
Taska ovdje sam!
128
00:17:19,890 --> 00:17:24,950
Dr�i se, dr�i se!
Stra�an si!
129
00:17:26,330 --> 00:17:29,500
Moje �udovi�te!
130
00:18:24,090 --> 00:18:26,250
Nebo!
131
00:18:30,630 --> 00:18:32,930
Taska, legni!
132
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Do �avola!
133
00:19:08,040 --> 00:19:13,000
Odletjeli su, ne boj se!
134
00:19:50,510 --> 00:19:55,090
Tamo nije zamrzlo!
Stoj, stoj kuda �e�?!
135
00:20:01,320 --> 00:20:05,990
Taska!!!
Stoj! Stoj!!!
136
00:20:08,580 --> 00:20:12,140
Stoj! �uje� li?
137
00:20:16,670 --> 00:20:19,870
Ne staj, ina�e svi
odosmo pod led!
138
00:20:20,010 --> 00:20:22,910
Ne zaustavljajte se!
139
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Produ�i sa kretanjem!
140
00:20:32,150 --> 00:20:34,760
Pustite me!
141
00:20:53,860 --> 00:20:58,230
Evakuirani gra�ani!
Skupite se u �atoru!
142
00:21:04,420 --> 00:21:06,660
Stigli smo!
143
00:21:14,660 --> 00:21:16,830
Silazi...
144
00:21:27,000 --> 00:21:30,440
Jesi li luda?
-Kirsanov, ostavi je!
145
00:21:30,730 --> 00:21:33,030
Ostavi!
146
00:21:33,370 --> 00:21:36,340
Sin joj je potonuo
u Kasimovom kamionu.
147
00:21:36,650 --> 00:21:38,850
Majko svijeta!
148
00:22:01,840 --> 00:22:04,070
Ustaj...
149
00:22:04,730 --> 00:22:07,420
Momci, treba da idemo.
150
00:22:14,820 --> 00:22:17,440
�eno, ustani.
151
00:22:18,600 --> 00:22:20,820
Ne idem nikuda...
152
00:22:21,590 --> 00:22:24,700
Suzama ne�e� pomo�i.
153
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
Rekla sam ne�u da idem!
154
00:23:18,510 --> 00:23:21,080
Hej, �eno, �eno!
155
00:23:21,850 --> 00:23:24,380
Treba mi zapovjednik.
156
00:23:27,530 --> 00:23:30,010
Prijatelju, koga tra�ite?
157
00:23:31,780 --> 00:23:34,320
Treba mi zapovjednik.
158
00:23:34,680 --> 00:23:38,920
Evo tamo, vidite li?
Kad �ujete viku, taj je.
159
00:23:41,190 --> 00:23:43,500
Zahvaljujem!
160
00:23:48,630 --> 00:23:52,070
Danas mo�e� da no�i�
kod mene. Do�i...
161
00:23:53,020 --> 00:23:55,090
Hvala!
162
00:23:56,930 --> 00:23:59,140
�to je ku�ko?
163
00:23:59,250 --> 00:24:02,200
Ah ti ku�kin sine!..
164
00:24:02,330 --> 00:24:05,750
�to sam ti rekao?
165
00:24:06,220 --> 00:24:11,170
Rekoh ti dvije, sme�e,
ili se pravi� gluh?
166
00:24:11,280 --> 00:24:13,790
Gade prljavi!
-�to se doga�a?
167
00:24:13,900 --> 00:24:16,020
Zauzet sam!
168
00:24:16,130 --> 00:24:19,590
Prijatelju bojni�e!
-Rekoh, zauzet sam!
169
00:24:19,900 --> 00:24:23,100
Kapetan Sergijenko -
specijalan odel NKVD-a.
170
00:24:23,240 --> 00:24:25,490
Stigao sam na zadatak.
171
00:24:28,870 --> 00:24:30,920
Idemo...
172
00:24:47,010 --> 00:24:50,660
Vidi, ja bez njih
ne mogu da radim.
173
00:24:51,790 --> 00:24:54,460
Vidim ne streljate.
174
00:24:55,640 --> 00:25:00,710
Imam malo ljudi. Ako
kradu, kaznit �u ih.
175
00:25:01,790 --> 00:25:03,870
�enja...
176
00:25:04,370 --> 00:25:06,540
Ne pu�taj nikog!
177
00:25:13,080 --> 00:25:15,868
Ako kradu, onda su
neprijatelji.
178
00:25:15,993 --> 00:25:18,884
Grad moram hraniti
kapetane!
179
00:25:21,000 --> 00:25:23,088
Ti to pla�e�?
180
00:25:23,213 --> 00:25:26,784
O�i mi suze,
poslije kontuzije.
181
00:25:28,290 --> 00:25:30,610
�to vam treba?
182
00:25:31,030 --> 00:25:36,580
Smje�taj, pristup
papirima, i pomo�nik.
183
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Dobro, bit �e ura�eno.
184
00:26:02,430 --> 00:26:04,800
Mama!
185
00:26:30,820 --> 00:26:32,960
Uzmi...
186
00:26:40,670 --> 00:26:42,840
Uzmi, uzmi...
187
00:26:43,740 --> 00:26:46,370
�to ho�ete od mene?
188
00:26:46,530 --> 00:26:49,980
�ao mi te je.
-Meni nije �ao tebe.
189
00:27:00,170 --> 00:27:02,320
Vojska na Zapadnom frontu,
190
00:27:02,440 --> 00:27:07,320
zaplijenila je:
191
00:27:07,830 --> 00:27:13,000
Tenkova - 122,
oklopna vozila - 18,
192
00:27:13,130 --> 00:27:15,140
automobila...
193
00:27:29,370 --> 00:27:31,440
To je sve prijatelju kapetane.
194
00:27:33,980 --> 00:27:36,730
Koljcov.
-Da?
195
00:27:38,190 --> 00:27:41,400
Na ledenom putu
radi njema�ki agent.
196
00:27:42,990 --> 00:27:48,790
Za to zna samo troje:
on, ja, a sada i - ti.
197
00:27:53,190 --> 00:27:55,680
Provjerit �u putne naloge.
198
00:27:55,810 --> 00:27:58,200
A ti osobne dosjee.
-�to tra�imo?
199
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
Mogu�i zavrbovani.
200
00:28:01,220 --> 00:28:03,220
Biv�i raskula�eni,
201
00:28:04,470 --> 00:28:07,550
zarobljeni i oni sa
okupirane teritorije
202
00:28:07,750 --> 00:28:09,810
Prijatelju kapetane,
raznih ima.
203
00:28:09,950 --> 00:28:12,580
Voza�i su na liniji
fronta i ginu stalno.
204
00:28:12,760 --> 00:28:15,700
Samo da zna da vozi, a
ankete ni ne gledaju.
205
00:28:15,880 --> 00:28:18,250
Vrijeme je da po�nemo.
206
00:28:20,530 --> 00:28:22,860
�to si sjeo, sve si
provjerio?
207
00:28:22,970 --> 00:28:25,490
Sve?
-Da. Savelji�, daj cigaru.
208
00:28:25,600 --> 00:28:28,610
Mo�e� i bez toga.
Zatvori haubu.
209
00:28:28,750 --> 00:28:30,990
Cicijo!
-Zatvori!
210
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
Uzmi moju.
-Zahvaljujem!
211
00:28:34,110 --> 00:28:36,590
�to si takav s njim?
212
00:28:36,760 --> 00:28:39,070
I moj je isti takav...
213
00:28:40,230 --> 00:28:42,900
Gura se gdje ne treba.
214
00:28:45,290 --> 00:28:47,390
Na tebe sli�i...
215
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Slu�i na frontu?
-Ratuje.
216
00:29:02,250 --> 00:29:04,470
Poru�ni�e!
217
00:29:06,290 --> 00:29:10,520
Koljcov, tko je ona?
-Evakuirana.
218
00:29:10,650 --> 00:29:13,320
Sin joj je u kamionu
pod led oti�ao.
219
00:29:13,440 --> 00:29:15,510
Pribila se kao ku�e.
220
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
Momci joj daju po ne�to,
da ne umre od gladi.
221
00:29:18,090 --> 00:29:21,730
Ovo je vojni objekt.
-Kriv sam, poslat �u je.
222
00:29:21,870 --> 00:29:24,080
�ivlje!
223
00:29:24,190 --> 00:29:27,970
Sva vozila ovdje tovare?
-Osnovni tovar, ovdje.
224
00:29:28,190 --> 00:29:31,290
A na zapadnu obalu,
voze do Osinoveca?
225
00:29:31,420 --> 00:29:34,230
Da, ako je tovar hitan,
onda pravo u Lenjingrad.
226
00:29:34,390 --> 00:29:36,460
Voza�i po jedan putuju?
-Da!
227
00:29:37,030 --> 00:29:40,030
Za�to samo jednu turu?
Cijeli put je 35 km.
228
00:29:40,160 --> 00:29:42,510
Mogli bi vi�e da voze.
229
00:29:42,620 --> 00:29:45,790
Nijemci napadaju stalno.
Kola se kvare.
230
00:29:45,920 --> 00:29:48,210
Nema rezervnih dijelova.
231
00:29:48,830 --> 00:29:51,120
Provjera!
232
00:29:51,720 --> 00:29:55,080
Da se prebroje vre�e
i vide putni nalozi.
233
00:29:56,020 --> 00:29:58,870
Zadr�avate kolonu.
-Pa �to! -Razumijem!
234
00:29:59,820 --> 00:30:02,910
A �to provjeravaju?
-Gledaj svoja posla.
235
00:30:03,050 --> 00:30:05,590
To nije tvoj posao!
Sjedi u kabinu!
236
00:30:06,810 --> 00:30:08,832
�to radi� kapetane?
237
00:30:08,957 --> 00:30:12,004
Provjera tovara
slu�ajnim izborom!
238
00:30:12,560 --> 00:30:16,900
Zbog toga li si do�ao?
Cijelu kolonu zadr�ava�!
239
00:30:17,040 --> 00:30:19,860
Svaki minut vrijedi �ivot
nekog Lenjingra�anina!
240
00:30:19,990 --> 00:30:22,380
Zna� li koliko si
ljudi ubio sada?
241
00:30:22,510 --> 00:30:25,670
Imam zapovijed.
-Ja zapovijedam ovdje!
242
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
�aljem kolonu,
prekini!
243
00:30:28,530 --> 00:30:31,690
Vi zaboravljate
prijatelju bojni�e.
244
00:30:33,510 --> 00:30:36,870
Ali du�an sam da
po�aljem kolonu.
245
00:30:37,530 --> 00:30:40,320
Molim vas, kapetane.
246
00:30:41,660 --> 00:30:46,320
Dobro, �aljite.
-Polazite!
247
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
Olja, sjedi.
248
00:31:03,930 --> 00:31:06,060
Ne mora� dolaziti.
249
00:31:06,850 --> 00:31:09,590
Idi kod evakuisanih.
Sutra u pozadinu ide�.
250
00:31:09,710 --> 00:31:14,960
Kuda �u? Ja ne mogu...
-Ovdje ti nije mjesto.
251
00:31:16,480 --> 00:31:18,850
Ja moram ostati,
molim vas...
252
00:31:19,010 --> 00:31:21,100
Ne...
253
00:31:21,650 --> 00:31:24,830
Ako ne bude� htjela sama,
na silu �emo te odvesti.
254
00:31:27,960 --> 00:31:33,230
Prijatelji! Ratni
auto put br.101,
255
00:31:33,340 --> 00:31:36,990
nastavlja da radi...
256
00:31:41,510 --> 00:31:43,640
Izvadili su Kasimova...
257
00:31:44,830 --> 00:31:48,530
za �itelje Lenjingrada
i vojsku na frontu!
258
00:31:48,680 --> 00:31:52,850
Dostava za potrebe
Lenjingrada i fronta,
259
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
sve vrijeme je pod
prijetnjom prekidanja.
260
00:31:56,090 --> 00:32:00,180
�itelji grada, trpe
nevjerojatnu oskudicu...
261
00:32:00,310 --> 00:32:03,312
u trenutku, kad
dovoljno hrane
262
00:32:03,437 --> 00:32:06,737
ima na isto�noj
obali Ladoge.
263
00:32:07,840 --> 00:32:13,870
Od vas na putu,zavisi
�ivot u Lenjingradu.
264
00:32:15,630 --> 00:32:19,430
Savi�, podgrej mi
kolektor poslije.
265
00:32:19,610 --> 00:32:22,370
Smrznuo si se?
-Ne, vjetrobran mrzne.
266
00:32:22,480 --> 00:32:25,780
Put ne vidim. Uradit �e�?
-Nema problema, sad �u.
267
00:32:37,290 --> 00:32:40,940
To�no u pet po�inju. Europa!
268
00:32:42,600 --> 00:32:46,570
Mislio sam bit �e lak�e,
jelo bli�e, boji�nica daleko.
269
00:32:47,010 --> 00:32:49,870
A ono stra�nije.
270
00:32:50,110 --> 00:32:53,641
Gdje si radio prije rata?
-Na Jenisejlesstroju.
271
00:32:53,776 --> 00:32:58,526
A ja vozio direktora.
Kako to lijepo bje�e...
272
00:32:58,630 --> 00:33:02,720
Do 1 spava�, ru�ak od 3
do 5, i slobodan si.
273
00:33:03,020 --> 00:33:05,790
A kola su moja do sutra.
274
00:33:05,920 --> 00:33:08,880
Dosta sam djevojaka imao.
275
00:33:09,560 --> 00:33:12,740
Odakle ti to?
-�to, dopada ti se?
276
00:33:12,990 --> 00:33:16,660
Razmijenio sam ga. Imam
posao za tebe.
277
00:33:16,840 --> 00:33:18,990
Kakav posao?
278
00:33:19,140 --> 00:33:21,190
Maksime!
279
00:33:21,580 --> 00:33:25,789
Pri�at �emo kasnije, ali
posao ti je siguran.
280
00:33:26,920 --> 00:33:29,170
-Maksime!
-Da?
281
00:33:30,840 --> 00:33:33,770
�to treba?
-Nau�i je da vozi.
282
00:33:34,580 --> 00:33:37,090
Poslat �e je u pozadinu,
nema razlog da ostaje.
283
00:33:37,220 --> 00:33:39,480
Neka ide. Kakav voza�
ona mo�e biti?
284
00:33:40,280 --> 00:33:43,180
Mogu. "EM" sam vozila.
285
00:33:43,760 --> 00:33:45,910
Rekoh "ne",
zna�i "ne"!
286
00:33:47,700 --> 00:33:49,980
Rekoh ti...
287
00:33:52,630 --> 00:33:54,910
Du�ni ste, �ujete li?
288
00:33:55,040 --> 00:33:58,650
Ako ne vi, sama �u.
-�to ja, nema drugih?
289
00:34:00,780 --> 00:34:03,110
Drugi su svi odbili.
290
00:34:05,340 --> 00:34:09,000
Dobro, sedaj u kola.
-Zahvaljujem!
291
00:34:09,770 --> 00:34:12,420
Sa druge strane,
glupa�o!
292
00:34:22,320 --> 00:34:27,070
Mogu li ja da vozim.
-Mo�i �e�.
293
00:34:28,010 --> 00:34:30,340
Da zatvorim?
-Ostavi!
294
00:34:30,480 --> 00:34:32,590
To je protiv spavanja.
295
00:34:32,770 --> 00:34:37,280
Nekad su smjene 14 sati.
Po�inje� da drijema�...
296
00:34:37,390 --> 00:34:40,920
Vidi� li klinove sa
crvenim zastavama?
297
00:34:41,810 --> 00:34:44,390
Vidim.
-Ne gledaj, nego pamti.
298
00:34:44,500 --> 00:34:47,220
To stavljaju tamo gdje
jo� nije smrzlo.
299
00:34:47,330 --> 00:34:49,360
Ili led jo� nije
dovoljno jak.
300
00:34:49,820 --> 00:34:52,850
Zaboravi� se i kraj,
kola pod led idu.
301
00:34:54,320 --> 00:34:57,080
Zato, ako vidi� slabo
mjesto, odmah iska�i.
302
00:34:57,220 --> 00:34:59,890
Shvatila si?
-Svatila.
303
00:35:00,580 --> 00:35:02,680
Ska�i! Pukotina!
304
00:35:07,450 --> 00:35:09,600
Glupa�a...
305
00:35:15,530 --> 00:35:17,720
Gdje je pukotina?
306
00:35:17,860 --> 00:35:20,860
Nema pukotine.
-Udarili ste se?
307
00:35:21,020 --> 00:35:24,100
Poludjeli ste? �to
ste to uradili?
308
00:35:24,230 --> 00:35:28,320
Zato �to na stranu
gleda� i mene ne slu�a�!
309
00:35:28,460 --> 00:35:32,280
Ako bude slabo mjesto?
Ima� 2 sekunde da sko�i�,
310
00:35:32,405 --> 00:35:34,430
A kola idu pod led.
311
00:35:34,660 --> 00:35:37,030
Ne vi�ite na mene!
312
00:35:37,170 --> 00:35:41,230
A ako bra�no vozi�?
2000 ljudi bez hrane!
313
00:35:41,360 --> 00:35:44,580
Shvati, ubila si ih!
-Ne vi�ite!
314
00:35:44,720 --> 00:35:49,830
Ne vi�ite na mene!
-Jesi se predomislila?
315
00:35:50,630 --> 00:35:53,270
-Idemo.
-Idemo. Stani!
316
00:35:53,510 --> 00:35:55,940
U kola sjedi, za volan!
317
00:35:58,520 --> 00:36:01,190
Stani.
-�to!? �to!?
318
00:36:01,320 --> 00:36:03,980
Smiri se!
-�to ti je? Pusti me!
319
00:36:04,110 --> 00:36:07,560
Kaput ti je dug,
ne�e mo�i da vozi�.
320
00:36:07,760 --> 00:36:09,830
Stoj...
321
00:36:23,260 --> 00:36:25,540
Uklju�i farove!
322
00:36:28,420 --> 00:36:31,510
Dr�i se puta.
-Ne smetajte mi.
323
00:36:34,990 --> 00:36:38,710
Pri me�avi, kola iza
ne vide, zato ne �araj.
324
00:36:42,600 --> 00:36:44,950
Sve jasno?
-Da.
325
00:36:47,340 --> 00:36:49,700
Gdje si nau�ila da vozi�?
326
00:36:55,890 --> 00:36:57,920
Uvrijedila si se...
327
00:36:58,330 --> 00:37:00,660
Ne mora� da pri�a�, ja
te ne�u tjerati.
328
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Tko je to?
329
00:37:05,490 --> 00:37:08,630
Kirsanov, sin
raskula�enih.
330
00:37:08,800 --> 00:37:12,284
Obitelj umrla.
Neo�enjen, djece nema.
331
00:37:12,700 --> 00:37:14,840
Nema nikakvu rodbinu.
332
00:37:14,950 --> 00:37:17,545
Na frontu nije, jer
"imunitet" ima.
333
00:37:17,670 --> 00:37:20,164
Tu je 3 mjeseca.
334
00:37:20,530 --> 00:37:22,700
Jasno...
335
00:37:25,910 --> 00:37:29,770
Potra�i obja�njenje za
ovu dionicu;
336
00:37:29,895 --> 00:37:33,904
Tko, kada i za�to
je zaustavio?
337
00:37:40,070 --> 00:37:44,740
Ovdje su napali?
-Na devetom kilometru.
338
00:37:44,880 --> 00:37:47,160
Tu nije dobro mjesto.
339
00:37:47,300 --> 00:37:51,150
Toplija voda, led slab,
struje jake.
340
00:37:52,930 --> 00:37:57,190
Ko�i.
-�to? -Ko�i rekoh ti.
341
00:37:57,610 --> 00:37:59,910
Po�inje snje�na bura.
342
00:38:46,310 --> 00:38:48,450
Zatvori vrata!
343
00:38:51,150 --> 00:38:54,180
Dalje ne mo�emo.
344
00:38:54,760 --> 00:38:56,910
Zamrznut �emo se?
345
00:38:57,200 --> 00:38:59,790
Ako skrenemo od puta,
tad �emo se zamrznuti.
346
00:39:00,020 --> 00:39:02,830
Kad je me�ava, glavno
je da ostane� na putu...
347
00:39:03,520 --> 00:39:06,510
Tada, neko mo�e nai�i
i iskopati te...
348
00:39:06,640 --> 00:39:09,060
Sve si shvatila?
349
00:39:13,290 --> 00:39:15,710
Tiho, tiho...
-Pusti me!
350
00:39:15,850 --> 00:39:20,240
To je da ne smrzne�.
351
00:39:20,380 --> 00:39:23,860
Slu�aj, pri�aj ne�to.
-�to?
352
00:39:24,000 --> 00:39:27,500
Ne znam, bilo �to,
samo da ne zaspimo.
353
00:39:29,370 --> 00:39:32,790
Vidi, na jednom djelu je
imao tri puta ka�njenje.
354
00:39:33,230 --> 00:39:38,360
Smrzalo paljenje, pukao
rezervoar, motor otkazao.
355
00:39:39,430 --> 00:39:41,900
U intervalu od dva
do tri dana?
356
00:39:42,180 --> 00:39:44,400
Mo�da je on?
-Ne znam...
357
00:39:44,540 --> 00:39:48,000
Koliko je to od...
-�liseburga?
358
00:39:48,210 --> 00:39:51,230
Da.
-12 kilometara.
359
00:39:51,360 --> 00:39:55,010
Mogu�e je da putuje
tamo i natrag.
360
00:39:57,340 --> 00:40:00,413
Stan su nam da li na
ulici "Njekrasova".
361
00:40:00,538 --> 00:40:02,740
Oti�li smo da vidimo.
362
00:40:02,880 --> 00:40:05,130
I uhitili su Kirila
363
00:40:05,270 --> 00:40:07,890
Za trociksti�ku zavjeru.
364
00:40:08,240 --> 00:40:11,030
A Kiril zaverenik nije.
365
00:40:12,720 --> 00:40:15,230
On je in�enjer bio...
366
00:40:16,000 --> 00:40:18,510
Imao je firmina kola...
367
00:40:18,990 --> 00:40:21,450
On me je nau�io da vozim.
368
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
Stasiku je tri i po bilo
369
00:40:25,980 --> 00:40:28,820
Naredili su mi da
napustim �kolu.
370
00:40:29,300 --> 00:40:32,370
Davala sam privatne
satove kod ku�e.
371
00:40:34,050 --> 00:40:37,550
Zato sam stalno sa
djetetom bila.
372
00:40:39,650 --> 00:40:43,890
Gospode! Stasik, mili moj...
373
00:40:45,800 --> 00:40:49,280
Dijete moje, koliko sam
kriva pred tobom...
374
00:40:50,580 --> 00:40:53,180
Nisam gledala, oprosti mi...
375
00:40:53,410 --> 00:40:56,180
Oprosti mi dobri moj...
376
00:40:56,970 --> 00:41:00,720
Svaku no� ga sanjam...
Ne �elim da se budim.
377
00:41:03,520 --> 00:41:06,440
Gospode, Stasik...
378
00:41:10,110 --> 00:41:14,920
Pla�i, pla�i...
Ima� zbog �ega...
379
00:42:28,960 --> 00:42:33,550
Ej!
Ej, da li ste �ivi?
380
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Ulazi...
381
00:42:50,570 --> 00:42:55,270
Zna�i tako, za sada
uzmi Kasimov krevet.
382
00:42:55,430 --> 00:42:58,300
Zdravo Maksim.
-Zdravo, zdravo...
383
00:42:58,430 --> 00:43:01,470
A �to �e on?
-Nema vi�e Kasimova.
384
00:43:02,650 --> 00:43:04,860
Oti�ao pod led.
385
00:43:05,270 --> 00:43:09,200
Kad se brigadir vrati,
vidjet �e �to �e s tobom.
386
00:43:09,710 --> 00:43:12,690
A vi kuda?
-Imam turu.
387
00:43:25,980 --> 00:43:28,750
Maksime! Krenuli smo,
ne zaostaj!
388
00:43:28,890 --> 00:43:32,170
Hajde, hajde.
Sti�i �u vas!
389
00:44:39,190 --> 00:44:41,390
Skre�e sa trase!
390
00:44:41,800 --> 00:44:44,060
Gledaj, kreni za njim!
391
00:45:07,350 --> 00:45:10,540
Krade�?
-Nije za mene, na�elni�e
392
00:45:10,940 --> 00:45:14,480
Obitelj mi je u
gradu, umire.
393
00:45:14,780 --> 00:45:19,620
Sin na frontu, brat...
-Kapetane!
394
00:45:24,030 --> 00:45:27,480
Bulgur krade. Maroder.
-Iskupit �u se...
395
00:45:27,610 --> 00:45:30,930
Od prvog dana sam, prvi
u koloni i�ao...
396
00:45:32,080 --> 00:45:35,740
Nikad za �ivota tu�e
nisam pipnuo.
397
00:46:03,040 --> 00:46:05,930
Lopov je neprijatelj,
gori od fa�iste.
398
00:46:06,690 --> 00:46:10,410
Krao je od gladnih
ljudi Lenjingrada.
399
00:46:10,810 --> 00:46:13,960
Osramotio je va�
herojski podvig!
400
00:46:14,240 --> 00:46:18,530
Prema odluci dr�avnog
komiteta odbrane,
401
00:46:19,100 --> 00:46:22,993
Pomaga�i neprijatelja,
ne�e, niti mogu imati
402
00:46:23,118 --> 00:46:26,594
ni istragu, ni su�enje!
403
00:46:27,400 --> 00:46:30,840
Vasja, duhan sebi uzmi.
404
00:46:32,020 --> 00:46:35,350
Gotovs!
-Sinu ne javljajte.
405
00:46:36,330 --> 00:46:38,840
Repetiraj!
-Oprostite mi ljudi...
406
00:46:39,240 --> 00:46:41,382
Vasja, ne gledaj!
407
00:46:41,507 --> 00:46:44,504
Za�to? On je neprijatelj.
408
00:46:53,870 --> 00:46:56,360
Razilazite se!
409
00:47:27,050 --> 00:47:29,410
Nisi smio da dolazi�!
410
00:47:29,550 --> 00:47:32,320
Umalo da provali�,
cijelu operaciju!
411
00:47:34,250 --> 00:47:36,740
Dobro, ima� pravo
da zna�.
412
00:47:36,865 --> 00:47:39,354
To je za nekoliko dana.
413
00:47:40,730 --> 00:47:44,830
Ne pani�ari. Ne�e te na�i,
ako se sam ne izda�.
414
00:48:12,700 --> 00:48:17,750
Prijatelju voza�u, da li je
daleko Lado�ko jezero?
415
00:48:20,980 --> 00:48:23,430
Oko 50 kilometara.
416
00:49:07,100 --> 00:49:09,530
Prijatelju, prijatelju!
417
00:49:10,670 --> 00:49:13,650
Premjestite kola,
opasno je kad pucaju.
418
00:49:13,790 --> 00:49:16,290
Dobro, hvala vam!
419
00:49:58,040 --> 00:50:05,790
"�to vi�e isporuka,
to je pobjeda bli�a!"
420
00:50:16,520 --> 00:50:18,770
Idemo.
421
00:50:22,650 --> 00:50:24,880
Za mnom!
422
00:50:34,770 --> 00:50:37,900
Tra�imo prah, teku�ina
423
00:50:38,200 --> 00:50:40,230
ili mast...
424
00:50:40,460 --> 00:50:42,900
Sve �to je sumnjivo!
425
00:51:11,850 --> 00:51:14,200
Kapetane! Pogledajte!
426
00:51:20,120 --> 00:51:22,650
Pri�ite svi...
427
00:51:22,990 --> 00:51:25,240
Tko spava tu?
428
00:51:28,840 --> 00:51:31,390
�iji je ovo krevet?!
429
00:51:31,510 --> 00:51:33,800
Moj.
430
00:51:34,370 --> 00:51:39,510
Prijevod: jevstatije
kinorusija.wordpress.com
431
00:51:42,510 --> 00:51:46,510
Preuzeto sa www.titlovi.com
432
00:51:47,305 --> 00:51:53,470
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
30279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof