Original subtitles

(Kim Yoon Seok)

(Yu Hae Jin)

Eun Joo.

Is Eun Joo up yet?

I told you not to eat that.

Do you want another tummy ache and a shot?

(Production Yu Joo Young)

(Planning Han Woo Young)

Hey, squadron 1.

The leaders are running into the alley.

Hurry up.

Hey!

Geez.

I wasn't even demonstrating!

Choi Chil Sung, you don't recognize me?

Are you insane?

What's this?

Geez.

I just want to make some side-dishes, okay?

You're really something…

What do you want from me?

You have pine nut taffy?

You want some?

Jae Sook.

Sir.

They stole the big fish.

Geez.

There weren't even that many…

Rich people are the worst.

Eun Joo, did you sleep well?

Yes.

How much is it?

(This movie is based on a true story)

(that happened in Busan, 1978)

(The Classified File)

What's this?

What now?

With your bonus this month, are you kidding?

Come on.

My wife's giving birth to our 5th kid.

Here you go again.

I'm having a hard time these days too.

I know that you got a big paycheck

from Tae Chang Rubber this month.

Pay up.

You're taking the liver from a flea.

1, 2, 3.

Make it 5.

Count it.

You thief.

- Sang Ki. - Yeah?

Make sure he goes to jail.

You knew what he did to the bus girl, right?

Got it.

That guy…

Hey!

Watch my back.

- Stop it. - Come here you jerk.

(July 18, 1978, Busan Hyosung Elementary)

Eun Joo.

Eat this. Bye.

Hurry up.

That's bad for you.

Are you friends with them?

Yes.

His father helped my aunt.

Kids,

can you help me out for a second?

Yes.

Alright, got it.

Just don't tell anyone else…

Really?

We'll take care of it.

What did he say?

In front of the school…

Eun Joo and Min Hye got into a car

with a man asking for directions…

What?

Sister.

What happened to Eun Joo?

Aunt…

What's going on?

If he's going to ask for money,

he won't do anything to them.

Is… there someone around you

that's holding a grudge against you?

The culprit is most likely someone

you know well.

This is my daughter's room.

First, think about the people who know you

have a lot of cash at home. Like the staff.

Sister.

We'll look into the employees at the fishery

who had a lot of complaints.

We'll investigate all of them, but if you

don't hear from anyone in 2 or 3 days…

Yes, got it.

You need to announce a reward

and find witnesses right away.

I told you everything yesterday.

We just need you to say a few more things.

We can't just sit around.

We need to be proactive.

(July 19, Kidnapped for 2 Days)

Your fortune has 'gold' and 'land'…

6 of them.

For a woman, your fortune is strong.

You need to prepare for bad news.

What do I do?

Should we try an exorcism?

Geez.

Even if you give me $10K,

it's no use.

The girl has already closed her eyes.

What did you just say?

I want to quit.

I already feel guilty.

The detectives keep telling me to say

things I don't know.

They should be looking for the girl.

They're doing this behind my back?

I don't know them directly.

I know their Aunt. She has a bakery in Nampo.

How?

A few months ago, some guys were trying

to rob the store. I took care of them…

Is that so?

Anyway, the father called the director

and asked for a detective who's caught

a kidnapper before to take over the case.

Go meet him.

Isn't it Central's jurisdiction?

They don't want this case.

Why not?

They beat the family's driver

a few nights ago.

They even asked about any affairs…

That drove the father absolutely mad.

That man is the richest man in town.

He has a lot of connections in Seoul, too.

There are so many kidnappings recently.

The President's issued a special order

to make a special task force to handle

these cases. Isn't it perfect timing?

How long do you want to be in a squad?

Geez…

You sent me there because I took a case

from the police before.

Now you want me to take a case from them?

That's all I'm good for?

I just roll whichever way you want?

Shut up.

If you hadn't called your superior

an idiot,

you would still be here, right?

Is that missing girl in Sung Hwan's class?

The class next to his.

They were in the same class in first grade.

Kids, Father's home.

- Hello, Father. - Hi, Father.

Aren't you hot?

Sung Hwan, what's with your face?

He got hit with a pencil case while fighting.

You got hit like an idiot?

You're a guy!

He hit him first.

Chang Gun made fun of me first.

He said police clean up after rich people.

The Central Department got together

and said something ridiculous…

Stop that. It's dirty.

Geez.

The bakery woman's family is looking for me.

Why?

To find their daughter…

Find her.

They're in mourning.

They're bringing us these cookies every day…

Stop taking them.

I'm not taking that case.

Why not?

If the girl dies,

I'll be the one responsible.

Why would I take that case?

It's not even in my jurisdiction.

Gong Gil Yong, what happened to you?

How are you so cold?

What are you saying?

Finding the girl is what's important.

What if our child was kidnapped?

Do you know why I'm in a squad?

Think before you speak.

What's there to think about?

You have time to chase demonstrators,

but no time to find kidnapped children?

Geez…

Is this all from getting some cookies?

(July 20, Kidnapped for 3 Days)

Hey…

A while ago,

someone came down from prayer…

Do you want me…

to ask them too?

Who is it?

Anyone home?

Is this Mr. Kim's house?

Yes, who are you?

(July 22, Kidnapped for 5 Days)

According to Min Hye who also got in the car,

the culprit talked like he was from Seoul.

He didn't know the way, so he went where the

kids told him too. He's not from here.

They got in because he said he'd take them

home. That means he doesn't know that

Eun Joo usually has a car that takes her.

If he's not an idiot, that is.

So it's hard to say that he did this while

planning to take Eun Joo.

Min Hye was dropped off first because her

house was closer. If Eun Joo's house was

closer, I think the kidnapped child would've

been Min Hye, not Eun Joo.

And it was wrong to think that someone

holding a grudge against this family

was behind this kidnapping from the start.

That's what I'm saying.

Those idiots…

But,

this isn't my jurisdiction.

I can't form an investigation team.

The director gave his OK.

What?

He said he'd appoint you as a special

director so you can investigate.

In front of my bakery,

you caught all of those guys, right?

That was a different situation.

Whatever it was, the fortuneteller said

you need to handle this case.

- What? - Forget it.

Detective Gong.

I know you caught the murderer at the

International Market, and another kidnapper.

You need to help us.

Whatever you need in the future,

even a promotion, I'll give it my all.

You have a lot of money, right?

What?

Let's spend some money.

The purpose of kidnapping isn't the child.

It's money.

He needs to contact us for us to give money.

I'm not talking about that.

The culprit is watching to see

if the parents are contacting

the police or not.

The moment the culprit hears that

the police has launched an investigation,

the child's life is in danger.

So we need to set up a special

investigation unit somewhere random

so that the culprit has no idea.

And you need to visit all of media agencies

in Busan and spend as much as you can

so none of the reporters start talking.

And you know our director well, right?

Go see him and tell him we need to keep

this case an absolute secret.

Let's give this a try.

The missus should always take calls.

He might mistaken a male voice for a cop.

This must be kept an absolute secret…

so that Eun Joo will come back alive.

So he was discharged late?

Got it.

This is for Seoul and Gyeonggi.

Do we have a list of former kidnappers yet?

They said they'll go through them first

and let us know if there's anything.

I told you we need the list ourselves.

Do you think they'll do a good job?

That's what I'm saying.

It's not their job anyway.

They just want to look good.

Isn't that right?

Some of your guys saw the license plate

of the Granada car at the site, right?

Some of them saw the car, yes.

But how can they remember the plates?

Now…

Eun Joo and you shut the trunk of the car

of a man you saw for the first time

because he asked, right?

The license plate is right there, right?

What was the number?

2…

And?

Nothing else?

Nothing?

8…

And?

What did the teacher say about Eun Joo?

That she went to the U.S. for vacation…

That's right.

Don't tell your friends that I'm

coming to your school, alright?

Yes.

Go.

Sung Hwan.

Are you close with Eun Joo?

Yes.

She's really nice to kids like me

who came here on chance.

Please find her, Father.

What's this?

A whistle chain.

So many kidnappings these days.

It's a trend to send kids to school with

whistles on their necks.

If it was the same guy he would've done more.

You think so?

Normally, after a kidnapping, the child

cries and misses mom and dad.

After 1 or 2 days, the culprit kills them.

That way it's easier for them to get money…

(Did not ask for money or valuables)

Why isn't he contacting the family?

It's been 10 days…

Do you think she's still alive?

Do you actually think she would be?

They haven't contacted the family at all…

If we don't want to take the fall for this,

we need to make this public quickly.

We need to find witnesses and catch him…

This is Gong Gil Yong of the Busan Police.

Did you get any calls about finding a body?

A girl. No? Thank you.

I'm sorry.

I thought you'd be sleeping…

It's fine.

We wanted to know too,

but we were too scared…

We haven't heard anything yet…

Let's wait a little while longer.

Of course.

The call needs to come on the 1st.

The 1st?

Yes, someone told her that

after two weeks, the culprit will call.

Eun Joo will be alive, so don't worry…

Who?

A fortune teller.

A fortune teller?

Yes, according to him,

you will be able to

save our daughter.

Fortune Teller Baek's apprentice?

His name is Baek Jae Hoon.

He came to Busan in 1970 with $5,000,

and started telling fortunes at the back of

the Busan government building. He made a

fortune in Busan and went to Seoul last year.

Someone from the Blue House keeps asking…

According to them, he's great.

He can tell when someone's going to die,

and whether kids get into college or not.

He can even tell how many coins are in

the pocket of his customers…

His apprentice is Kim Joong San.

His real name is Kim Geum Tae.

Kim Geum Tae?

What did he use to do before this?

He's from Cheongwon, Chungbuk.

He graduated from Kyunghee law school and

was a lecturer until 5 years ago.

Then 4 years ago, he started running errands

for Baek, and when he went to Seoul,

he got a phone number and now,

he's doing this on his own.

That's what it seems like.

He must be great at deceiving people.

Got it.

Dig your own eyes out.

Why mine?

Who is it?

Who is it?

Is Kim Geun Tae in?

Who are you?

I'm a policeman. I need to ask him things.

You guys took him already, no?

What?

You don't have an alibi for where you were

before the child was kidnapped.

Then on the day she disappears, you're back.

I told you this already.

I told you this so many times.

I came down after praying from the mountain.

Don't talk nonsense.

You went to university in Seoul,

so you must be good at talking like it.

Hey, talk like you're from Seoul.

No? Don't want to?

Hey, you rotten fortune teller.

You used to hang out with the kid's aunt

and went to temple with her, right?

You knew the family kept a lot of cash at

home, and planned out the kidnapping.

Just confess.

Where did you hide the body?

He stayed at a temple since the beginning

of June at Jiri mountain. I confirmed his

alibi with some workers. Why would I lie?

You came to me because you heard a fortune?

How could I just choose you off of that?

I just needed his advice.

I understand you a hundred percent.

But what would other detectives say?

Other people think that Eun Joo is dead.

But Fortune Teller Kim said that

if you help us,

Eun Joo will come back alive.

According to your statement, you used

to associate with monks?

Were you a monk?

I was an attendant for 2 years.

But I thought Buddhist scriptures would not

be enough for my life, so I left.

So you like being a fortune teller better?

I chose to be a fortune teller over being

a Buddhist.

But I guess you didn't know that you'd

get beaten by the police?

You would've avoided it then, right?

How can I know everything?

Then why did you say that nonsense?

That the culprit will call in 2 weeks…

If you pray for something in earnest,

that prayer reaches the heavens.

Then you get a sense of that prayer,

and it returns to us.

A sense?

The 15 days I predicted

was because Eun Joo's fortune shows a tree

that touches water to grow. It's new.

Forget it.

I don't know what any of that means.

So basically you based your prediction of

15 days based on a sense you felt.

That's it, right?

Just a sense.

A sense.

Don't detectives feel that too?

It's hard to explain…

but you feel it in your gut.

Then should I arrest you again?

According to my intuition?

When something like this happens,

mothers look to people like you for guidance.

But in my eyes, you're all frauds.

How I see it is you manipulate rich women

and tell them what they want to hear.

You eat nice food and take their money.

Don't ever say such nonsense again.

Then I'll act according to my own senses.

Are you Eun Joo's mother?

Why haven't you called the police yet?

What do you want?

If you want money, we'll give it to you.

Yes.

Is Eun Joo okay?

Are you feeding her?

We just want her to come back…

That's all we want.

Prepare $50K in cash.

(8/1, $50K)

Go to the 5th floor of Goodeok Apartments.

Get the money and be at Daeshindong tomorrow.

I'll say this again.

If the police are alerted…

the child dies.

Did you buy Eun Joo a whistle?

Yes.

She had it in case something happens.

She's alive.

She's alive.

Thank you.

Thank you.

Thank you, God.

Fortune Teller Kim was right.

He said he'd call in 2 weeks.

Thank you Fortune Teller Kim.

Don't worry too much.

(Kidnapped for 15 Days)

Eun Joo is smart so she'll be okay.

He'll call after 2 weeks?

What?

Who?

The kidnapper.

She needs to be near water…

Is Eun Joo alive?

I think she is.

Other places said that her fortune doesn't

look great because of gold and soil.

It's not great.

She has over six iron and gold letters.

But…

The gold and soil are growing together.

It means they are in excess.

She may live after all.

Normally, this character isn't used in names.

It stands out.

It makes her prey.

Change her name later.

Yes.

Thank you.

Have you ever freed what you caught?

What?

You said you catch fish, right?

Try setting them free.

Live well.

Please save our Eun Joo.

(August 2, Contacting the Kidnapper)

Before sunrise the day after tomorrow,

I'll see you at the Imnang Beach.

If I see anyone suspicious,

I'll kill Eun Joo.

Come to Mandeok Tunnel the day after

tomorrow at 2 PM.

How many times are you going to do this?

Please believe us.

If you saw me, you know that there wasn't

a single policeman around, right?

I marked where you need to go.

Bring the money and follow the signs.

What signs?

Don't you want to see Eun Joo?

Eun Joo really misses you.

This is either the kidnapper's car

or all police cars.

These cars went back and forth through

the tunnel over twenty times today.

Cars with Americans, too.

Why are you fooling me?

How is this an investigation?

You're putting in way too many people.

And why are you asking the Americans

for their support in this?

The mother found all of these cars.

What kind of investigation is this?

I don't know what you promised the father,

but we are the official investigation unit.

Don't you think you're going overboard?

I didn't promise him anything.

Every witness and suspect are important

to this case. But you shut everyone up.

What happens if he cuts off contact

and then we find the body?

What then?

Then you should've done it right from the

start. Then I wouldn't be here!

(August 14, Kidnapped for 28 Days)

Wait.

Hello?

Sir…

Are we not fishing tomorrow?

Tell them to wait.

Yes.

He said to wait.

What the heck is going on?

Can we trust this investigation?

They're inspecting each car that passes

through the Busan tollgates, and the traffic

department said they haven't found a car

that starts with 28. You're under some fire.

Finding the child is secondary.

Who's going to take responsibility

for this mess of a case?

Geez…

Don't lose hope.

Eun Joo has a lot of gold and earth,

but you have a lot of wood.

It's weakening the strength of soil.

The water in Detective Gong

will save Eun Joo.

I can't move anymore. My body aches.

I won't go anywhere so don't ask.

(August 15, Kidnapped for 29 Days)

I talked this over with the father.

We both suffered a lot so this is the last.

So on the 19th, I'll see you in Seoul.

Seoul?

Eun Joo is in Seoul?

Your relatives live in Yeouido, right?

What's the number of their apartment?

I'll go to Seoul first with Aunt.

My relative's university friend

is a director there.

I'm going to say hello to him.

You know the show Police Investigations?

Choi Bul Am?

No, not him.

After the show's over,

the name that's in the credits?

Case Provide Suh Jung Hak…

He's going to make the investigation team.

Then…

No.

You need to go.

The other detectives didn't say anything,

but they were feeling a lot of pressure.

The Seoul detectives feel the same way.

Take this.

You went through a lot…

The best detective in the country will

take the case now. We'll find her, right?

How can the world just work with

money and connections?

Your son

is friends with Eun Joo, right?

Please go to Seoul with Fortune Teller Kim

and bring Eun Joo home.

A blood vessel popped in his nose.

Do you want surgery right away?

It hurts because we use electricity.

What did you do about the surgery money?

Hey.

Why are you getting in others' business?

The fact that you guessed 2 weeks

may be of pride to you,

but don't talk about it.

They'll arrest you again.

You believe Eun Joo is alive, right?

I'm going up there to pray.

I'm going to ask that the kidnapper

doesn't hurt her.

Sir, it's Joong San.

Hi Joong San.

Did you start working with Assemblyman Sohn?

I put that on hold for now.

I'm on my way to Seoul to find a child.

I just wanted to say hello.

Why are you trying to find a dead girl?

What?

Their case came to me a month ago.

Don't waste your time on that one.

Just work on developing yourself.

You need to learn when to take action

and when to be patient.

I'm sorry to say this,

but from what I saw…

Whatever. I'm hanging up.

(August 18, 1979, Seoul Yeouido)

Bbobbi.

Bbobbi, come here.

Nice to meet you.

Eun Joo's father contacted the Seoul Director

and the Busan police is in an uproar.

Our director is so busy trying to explain

this situation. It's a mess.

Anyway, we begged for

a cooperative plan.

So don't say anything and

listen to Suh Jung Hak.

This location is used for

special cases as a temporary HQ.

Everyone here is an elite

from their own departments.

Nice to meet all of you.

I'm Suh Jung Hak.

I'm Yu Sang Soon.

I'm Bang Ji Hwan.

We're sharing this area for the first time.

You can sit here.

It's an honor

to meet you sir.

Are you Detective Gong Gil Yong?

I'm Suh Jung Hak.

Yes, I heard a lot about you.

And I heard a lot about you.

You're working hard, aren't you?

He's putting on a show.

We have a lot of interference here from

broadcasting stations. We need to take that

into consideration in wireless communication.

Because of the distance between transmission

and reception, Gong and Busan's team will use

channel 1. Central will use channel 6.

That's how we'll communicate with Seoul team.

Did another case happen?

Hey.

We all know that you set up a department

here when something happens, okay?

Shut up, okay?

Huh? Where's the black bean sauce noodles?

It's right here, and there's the sauce…

What?

There's no fried egg.

What fried egg?

We don't serve that, okay?

So in Seoul,

the noodles don't come with fried egg?

Just that little egg?

Yes.

It's me. Did you eat?

I did.

Where are you? You sound far away.

I'm in Seoul.

Seoul?

Did you do something wrong?

What?

I'm working!

You should've told me you were leaving.

Did you bring your clothes?

I'm busy. Put Sung Hwan on the phone.

Hey, Sung Hwan.

Sung Hwan.

Come here and answer the phone.

Hurry up, it's from Seoul.

Father.

Gong Sun Hwan.

What kind of cookies does Eun Joo like?

Cookies?

She likes Jjol-jjols.

Jjol-jjols?

Divide into two big teams.

When we hear that the Aunt has left,

the Seoul team will wait at these points

and then start heading in towards the contact.

The Busan team will wait at the apartment

entrance, at least 100 meters apart.

The Busan team needs to be undercover,

and should not approach the site.

So you'll catch him on your own?

Detective Gong will remain at the apartment,

and when you hear the Aunt has left,

tell the Busan team at the entrance.

What if he just takes the money and runs?

If the Busan team's cover is blown,

the kidnapper will know about the police.

If he doesn't bring the kid to get the money,

and just takes the money and leaves on

a motorcycle or car, can we catch him?

Then how do you want to play this?

The Seoul team should stay undercover

and the women should trail the Aunt.

The Busan team should follow them using

Seoul plates, right?

Then when something happens, we'll intervene…

Have any members of the Busan team

lived in Seoul before?

Seoul is very big.

Just Yeouido alone is so big all of our

members can't cover them.

Okay, we'll come up with a more detailed

plan after the kidnapper calls.

The kidnapper will need money.

Eun Joo's alive, right?

Never mind.

Do you have a sense?

Will he call tomorrow at 4?

10.

Thank you.

I'm going to sleep.

What did your teacher say?

That she's doing well?

That we'll find her?

I want to hear something positive.

(August 19, Contacting the Kidnapper Again)

Yes.

He's not talking.

I'm Eun Joo's aunt.

My sister's too sick. She couldn't come.

I'll contact you in the afternoon.

What did he say?

He'll call again in the afternoon.

This guy…

Here's your meal.

Can I see you for a second?

When did you get here?

You looked familiar…

You know a lot of women, right?

Yes, so what?

The Mapo-daero rotary.

Yes, take a left at the stoplight.

Back of Full Gospel Church.

First floor pharmacy.

Yes, got it.

Central, we have the location.

Alright, over.

Let's go.

Detective Cho…

Detective Gong.

What?

What if there's an accomplice?

An accomplice?

I had a dream yesterday…

I kept seeing two kidnappers.

We don't even know if there's one.

Talk to him as much as you can so that

the police has more time for contact.

Is she alive?

Where is she? If you brought her,

let me talk to her.

I won't pay you until I see she's alive.

Things like that…

This guy.

Do you think he'll really bring her?

Don't be afraid.

All of us are here undercover.

The Aunt is leaving. Over.

Central, the Aunt is going to the pharmacy.

Got it, over.

Central, did you see her leave?

Central.

Central.

Sir, where's the dong office?

Did she leave?

Central.

Central, I'm at the car. Where are you?

These idiots…

Hey, Central.

Where are you guys?

Central…

What are you guys doing?

What? She didn't come out yet.

I said she left, didn't I?

You said you got it.

Yeah, we did.

We're waiting for her,

but we didn't see anyone leave.

What are you saying?

We put Detective Cho on it.

As soon as we see the kidnapper's face,

let's catch him ourselves.

What?

We shouldn't let Seoul take the credit.

Did you see the mother's face?

Geez…

Sir.

Sir, Gong Gil Yong saw that

our team didn't stick with her.

Seoul Team, Channel 6 is no good.

We're switching to 3.

Got it.

Car key! Anyone, give me a car key!

- Why? - Car key!

Driver Cheon! Key!

Here.

- What's going on? - Why?

I don't know.

What?

Are there any construction sites near here?

Construction sites?

Traffic light at Mapo Dae-gyo.

Left at Full Gospel Church.

Seoul team is Channel 6.

Seoul team, the Aunt left 20 minutes ago.

Go to the pharmacy.

Seol team! Can you not hear me?

The Aunt left.

Did she not leave yet?

That woman and that guy told us to

just look at the car number.

Not hit him?

No, he said not to get caught.

What?

It's channel 6.

Seoul team!

The pharmacy in front of the church!

The Aunt left!

Please answer…

Forget it.

It's the pharmacy.

Who?

Isn't that the egg fry guy?

What?

Did you not hear anything from the apartment?

That man is a detective.

The situation looks bad…

- He wants me on the phone? - Yes.

Huh? I'm going to go.

Hey! Wait!

Chinese food guy! Wait!

That crazy idiot.

Yes.

The side street underground?

Did you see a woman? Red pants? Short hair?

Found the suspect.

Seoul Team, can you hear me?

The suspect appeared in front of Yeoeuido KBS.

Seoul Team, the suspect...Is this broken?

It seems like there are 2 suspects.

Will there be an accomplice?

I saw 2 suspects in my dream last night.

Why?

Let's go.

He just watched and left.

Did you see the kidnapper?

Yes.

Then why didn't you catch him?

Seoul3ga, 2801, black Granada.

It's a wanted car. High alert.

Yes, sorry.

There was a problem with the transmission.

It's closer to a square than a circle.

Like this?

Put some sunglasses on him.

Why did you put civilians in this?

Why didn't you pursue?

Didn't I tell you?

We were waiting for your signal…

Yes.

Yes I know.

Idiots.

They called internal investigation.

We said we'll give you money.

Why are you stringing us along?

Are we dogs?

Do you not trust us?

We're sick of this.

If you want money, come to the apartment.

No…

There were a lot of people there.

I have no idea what you're talking about.

If you want me to go somewhere,

you need to prove that she's still alive.

Otherwise, I won't move.

Don't get all excited.

At 10, come to the construction site

next to the apartment.

If you look in the container,

I marked where you need to go.

What did he say?

I'm going crazy.

I'm not sure if I did a good thing.

We needed to catch him earlier…

I was afraid he had an accomplice.

If it was your son,

would you have let him go?

Han Jin Apartment has stopped construction,

and is at complete zero.

It's impossible to launch a plan there.

The site is over 10,000 sq. meters.

The complicated terrain is dangerous.

Even if the kidnapper appears with Eun Joo,

we don't know what will go down…

When the suspect asks to meet

during the day,

we will pursue our plan.

Can we send one of the policewomen as the

Aunt and hideout at the construction site?

If it's because it's dark,

we won't know who's who anyway.

Let's move when he calls tomorrow.

Turn on the light.

What if he doesn't call tomorrow?

Shouldn't we at least give this a try?

Why didn't you call us today?

There are public phones everywhere…

I think

we have kidnapper's plates now.

We don't need the Seoul team to catch him.

Even if he's in Seoul,

we are the official investigation team.

We should lure him to Busan

and catch him there.

Geez…

You haven't cooperated once until now.

You just sat there,

and now that we almost have him?

What? Official investigation team?

Listen here, you dirty idiots.

What if it was your kid that was kidnapped?

Don't take pictures.

What are you taking pictures for?

Do you know who asked me

to take on this case?

Who?

Honestly, with your experience

in investigation, do you think the child

is really alive?

Didn't you see the picture?

The one sent two weeks ago?

The kidnapper bought her clothes

and the girl doesn't look scared.

She's alive.

Still…

Tonight at midnight,

we'll release the composite.

What?

I finished talking about this with the

director… it's time to take this public.

Are you out of your mind?

Let's say we catch him. What about the kid?

Is your purpose to just find him?

Sergeant Yu from the Busan Office has been

called into internal investigations.

For beating a suspect and bribery…

What?

We have evidence that he split the

bribe with you, Detective Gong.

Sir.

It's a producer from MBC.

The broadcasting station said they will work

with us. You can take off that suit.

The water's already been spilled. There's no

point in talking about this with Sang Ki.

Choi Jil Sung followed a girl that saw him

rob someone, and then slashed her face

twice with a knife.

That girl was only 18 years old.

She has to live with those scars.

Fine. So after you beat him and then

transferred him over, did you take the bribe?

We've always pooled in money to give

to someone…

Did you or did you not?

I did.

Head for Busan at dawn.

You're officially out of this case.

If you find the girl when it's light out,

she'll be dead.

You can't go over 33 days.

You need to go find her now.

You need to leave now.

Go where?

The accomplice is in the mountains.

You need to go to the construction site.

East. You need to find her near water.

That's how she'll be found alive.

Eun Joo has a lot of iron so it'll sink in

the sand. Suh Jung Hwak has a lot of iron

so they clash.

But with clean water, they will sparkle.

It's been 33 days since she's been gone.

3 means east.

3 also means tree, so together, it's water.

You need to do this today…

Why? What's going on?

Stop talking nonsense.

What if we don't find her? Huh?

I'm saying we should look now.

All you do is sit there and pray.

You put this in my shoes.

Will this help find her?

So if we find her, you get credit,

but if not, so what, right?

What?

Hey.

Detectives find criminals. Not guys like you.

We don't find criminals with sense

or things you just blabber on about.

Don't be rash.

I'm putting everything I've got in this.

Everything? What are you talking about?

What do you have?

Wake up.

I know how you live.

What about you?

What have you got?

What?

All you do is shout and think that

you're the only one who's right.

People are jealous of you but

you have a lonely life!

Hey.

If you didn't say anything stupid…

Everything you said was right.

It's all right.

I live however I want.

I was a fool.

What a life.

You're really a fortune teller.

A great one.

Living like this these days

only makes me a fool.

I can shout all I want but…

will that change anything?

But…

If I'm wrong

and I'm nothing like my teacher,

and I'll end up a fool,

or my family will end up on the streets

because of their fool father,

I have one thing left.

Conviction.

Only that.

This dog almost got dragged into the river.

They really need to block that sewage pipe.

Thank you.

Have a good night.

Sir, is there a body of water nearby?

No, but there's a sewage system.

It's connected to the river.

Where's the construction site?

Is it all towards the river? The sewage?

Here, it's all connected to the river.

Really?

Bae Chul Ho and Driver Cheon have a good

combination of zodiac signs.

I'll take them with me to the site.

Why the construction site?

Once the police surrounds it, it's over.

I don't think he knows

that the police are involved.

Over there.

If he hurt Eun Joo…

the construction will have a lot of earth.

If she's still alive, we should go to water.

Look at this.

What is it?

Who are you?

I…

I'm a relative of Eun Joo's.

The Aunt was too scared to come.

Did you bring the money?

Yes of course.

Put the money in the bag and signal me.

Then I'll tell you where she is.

Stay inside the construction site.

Once I confirm the money, I'll tell you.

Where is he?

She's inside that container.

What?

Hey.

Hey.

Eun Joo.

Chul Ho. Bae Chul Ho.

Chul Ho.

Detective Kim?

I…

Are you okay?

If the police knows…

Are you okay?

I'll kill her.

Why are you driving so fast in the dark?

Sir.

I didn't see you. You popped out of nowhere.

I'm sorry.

Oh geez.

My back.

This bike is destroyed.

I'm really sorry.

What are you going to do about the bike?

Get out.

Hey!

Don't hit me.

Take the key out

Take the key out!

Where's Eun Joo?

Who is Eun Joo?

Where is she?

What?

I'm just here to pick up money.

I'm on an errand.

Don't lie.

I know you're the kidnapper.

I'm serious…

He told me to come get money,

so I'm just running an errand…

- Do you want to die? - No, I…

Geez…

Be honest. Where is Eun Joo?

Do you want to die?

Let go.

It's fine.

I won't ask again.

If she's alive, I'll give you money.

You can run away and live.

We just want to find her.

We don't care if the cops get you.

We're Eun Joo's relatives.

That's her father's employee.

That's right.

No, I…

I don't know what's going on.

Do we look like cops to you?

Where are our handcuffs and guns?

Wouldn't all the cops have

gathered here by now?

It's just us.

So just return the girl, okay?

I'm really sorry

but I don't know

who Eun Joo is…

Geez.

Kyung Jin Nyun May 12…

Think carefully.

If we send you to the cops now,

we don't know what will happen.

Really think hard about it.

Don't do that.

After we take a left up there,

we arrive the temporary investigation unit.

We'll find Eun Joo one way or another,

but once you go in, your life is over.

Got it?

Mae Suk Hwan,

it's hard to live while taking care

of your mother, right?

Honestly…

I'm a fortune teller.

So,

I know Eun Joo is alive and well.

I know why you did this.

I can see all of it.

But,

taking care of your mother like this

will backfire on you. She's going to get

really sick.

How can I know if…

you're really her relatives?

Look.

Like he said,

you bought her new clothes,

and you gave her Jjol-Jjols, food that

her mother never lets her eat.

I know you took care of her well.

Why would we call the cops?

We have a lot of money. We'll just give it.

You'll keep your promise, right?

If I don't, I'll call you father.

Take a right.

She's at Mapo.

Huh? Where's the Benz?

A Granada just went in.

Go check the license plates.

Huh?

Granada.

2801.

Where?

Huh? He's the driver for the family.

Driver Cheon.

So now he's showing his true colors.

Follow me.

You jerk.

Catch him!

Hurry up and catch him.

Eun Joo.

Hello Eun Joo.

It's me.

It's Chul Ho.

Eun Joo, what should we do?

Eun Joo? Eun Joo.

Come here.

Eun Joo.

It's me.

You have to follow him, okay?

Did the loan sharks

come and get us?

These men aren't loan sharks.

They're police.

Yeah we are. Come here.

It's okay. Don't cry.

Don't cry, Eun Joo.

She's fine.

Just let me go, please?

No.

Where's the other guy?

What?

It's just me…

Eun Joo.

Are you hurt?

Are you sick?

I didn't even cry in the trunk

because I thought mom and dad would get

caught by the loan sharks.

Something bad could've happened.

If he didn't get the money today,

he said he would've gotten tired

and seen it through till the end.

He said it's good that he got caught?

But…

Wasn't there one other guy?

I don't think so.

According to him, he acted alone.

If there was an accomplice,

they would've shared a sentence.

I don't think he's lying.

Still, you did well?

You got so much right.

If my back was fine, I would carry you

on my back all the way to Busan.

(August 20, Busan Police Station)

Please speak well in front of the director.

I'm Sergeant Gong Gil Yong.

Good job.

You must've went through a lot.

Sit.

Yes.

I received a call from Public Peace.

(List of Merit for Sung Eun Joo Kidnapping)

I received a report from Chief Yu…

(Sergeant Gong Gil Yong)

Tell me what happened during the arrest.

If 9 of you worked together,

who worked on the full plan?

I heard that you told Eun Joo's father from

the start that it should've been a secret.

If you wanted to do that,

it should've been kept one till the end.

When I got called in,

the father and other detectives

were already in a bad

relationship…

Have you worked with

teams from Central before?

No, it was my first time.

Then you went to the site together?

I pursued first in a car.

I put my hand in the driver's seat and

had the kidnapper by the neck.

It was quite a scene.

Then…

Speak comfortably.

It's just between us.

I was dragged for about 20 meters,

and then I caught the kidnapper

and dragged him out.

Then…

My partners helped me.

Um…

5 or 6 of my

fellow detectives.

It was such a hectic time…

We caught him together.

Together…

We arrested him together.

So you divided the team into two groups.

Yu Sang Sun was the head planner, right?

Yes, that's right.

Chief Yu went around saying hello

to everyone before the case started with

the father. He seemed to know the details.

Anyway,

what if he goes around telling people

the father spent money to keep

people from talking

about this case?

Just because you're silent doesn't mean

everything else will be settled, right?

The $50K the kidnapper demanded

will be donated to the police to help

in future kidnapping cases.

Thank you so much

everyone.

Inspector Yu Sang Soon.

Sir.

(Fortune Teller Baek)

(Will call in 15 days will return in 33 days)

Come on in.

- Hello. - Hello.

It wasn't Baek, it was Kim.

You didn't even check this properly.

You published such bad writing.

That's how you do work?

We called Seoul ourselves.

Baek said himself that he

predicted this.

I'm hanging up.

Hey…

Is this man insane?

Calm down. It's hot.

Have some.

Look at this, yeah?

Your son drew this.

(Disciple of Justice Gon Gil Yong)

This is me?

I gave him money to buy notebooks to study.

He's just drawing…

No point in sending him to private school.

Geez…

Your temper…

Joong San,

did you see my name in the paper?

I wasn't sure at first,

but when I thought about it,

I saw the girl comes back alive in 33 days.

I calculated it.

Hello.

Hello?

Dear.

My teacher…

What about him?

He said I did well.

He's praising me.

- What did he say? - He said good job.

Let's go.

Come out.

It's raining though, isn't it?

You won't get promoted this time,

but I'll ask around for favors

for you to all of the directors.

Will that be enough?

Sure, that's fine.

Dad.

Sang Ki.

- Did she have the baby? - Yes.

A son?

Detective Kim,

I'll meet Eun Joo's parents

and get the exact arrest details…

I'll tell them the exact details

and get everything, okay?

Wait.

No, it's fine. Forget it.

Honestly, I'm a person so I'd be lying

if I said I wasn't upset.

I'm a bit upset,

but I did the work and my teacher got

praise, so that's enough.

What are you saying?

You can't just let this go.

It's fine.

The girl's back alive.

That's enough.

I did everything on my end, right?

Oh, and,

Detective Gon, you'll get promoted

sooner or later.

Buy me dinner then.

Alright.

Alright.

You have no more nosebleeds.

You don't know, do you?

Your father

was right.

My teacher

was wrong.

Are you home?

Oh, you are.

Say hello.

This is Fortune Teller Kim.

He found Eun Joo.

You're more handsome than I thought.

Let's go.

Oh? It's a marble.

What are you doing?

Sung Han.

Yeah, Eun Joo?

Thanks.

Stop it.

Eun Joo's mother was making a scene.

She asked why Gong wasn't promoted.

Hold on to Jung Min's hand.

Don't cry.

There are so many children.

Is this the first child?

Yes, this is Sung Han.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7.

Let's cram in the car and go.

Kids don't move, it's hot.

Sit still.

We're almost there.

It's a patrol officer.

Okay…

Bow.

We're past him now.

We're almost there.

Don't push against me.

They say that kids end up with

their parent’s debts, right?

Yeah…

Parents are like debtors

in front of their children.

Open your hand.

Why?

Just do it.

Left hand or right hand?

Let's see…

Your lines are rare.

They call these types of lines

the eldest.

And you have double swords in you.

Even if there is a huge crime,

you will be okay.

I always thought my hands looked

ignorant because they didn't have lines.

Next year, you'll solve a big case.

You'll be promoted again.

6 years later, you'll be chief.

Then 6 years later, senior chief.

And finally,

you'll be a deputy commissioner.

Hey,

do you think promotions are that easy?

Have you seen a private get a star?

Anyway, it still feels good.

Even if you're just saying it.

What should we eat?

Let's go eat meat.

Just meat?

You owe me a fee for this fortune.

Fine! I just got promoted.

Let's go.

(Detective Gong received a promotion but)

(refused to retire as a deputy commissioner)

(Instead, he retired as the commissioner)

(Kim Joong San raised his 3 daughters)

(and still lives in Busan in prayer and)

(fasting to keep his body and mind healthy)

(178 days after the first kidnapping,)

(Sung Eun Joo was kidnapped again)

(by two different kidnappers)

(Detective Gong and Fortune Teller Kim)

(paired up again and found her in 4 days)