Original subtitles

Anime Khor

Froums.AnimWorld.net

.ا-اوناهاش

!اه، مال منم هست

!خدا رو شکر

!بازم با همیم

.عجب بازنده ایم

ناتسومه میو

انتخاب اولمُ قبول شدم

ناتسومه میو

انتخاب اولمُ قبول شدم

تبریک

ناتسومه میو

انتخاب اولمُ قبول شدم

تبریک

هاروتو

!!...تبریک

ناتسومه میو

!!...تبریک

تبریک

هاروتو

انتخاب اولمُ قبول شدم

هازوکی

!!...تبریک

هازوکی

!هورررا

!تبریک

یوریکو

.خدا رو شکر

وزیدن باد گرم از سمت جنوب این روز ها

.خبر آمدن بهار را به ما می دهد

تمام ما، سال سومی ها، امروز و در این جشن ،رسما فارغ التحصیل شدیم

به همین دلیل هم ما می توانیم آمدن فصل جدید را .با تک تک ذرات وجودمان حس کنیم

،این سه سالی را که در دبیرستان کاشیوگاوا گذراندیم

.با محیط اینجا خو گرفتیم

.اون سه سال برایمان غیر قابل جایگذین شد

،تمام معلم هایی که به ما اجازه دادند تا با آنها با بی ادبی صحبت کنیم

سال بالایی هایی که وقتی سال اول بودیم ما را ،در مراسم ها و جشنواره ها راهنمایی می کردند

...و دوستانی که با هم در یک کلاس وقت گذراندیم

،و، با گذشت سال دوم و سال سوم .سال اولی های امسال تبدیل به ستون قدرت ما شدند

.بعضی از شما طی یک اتفاق غیرمنتظره با هم آشنا شدید

بعضی وقت ها، با هم بحثتان شد و .نا خواسته به یکدیگر آسیب رسندید

-با این حال

...نه، دقیقا به همین دلیل است که

من الآن با تمام وجودم اعتقاد دارم که این اتفاقات ،باعث شدند که ما رشد کنیم

.چون شخصا، با این اتفاقات قوی تر شدم

،و با این که بارها و بارها همان اشتباهات رو تکرار کردیم .بالاخره توانستیم به این روز برسیم

.من مطمئنم که ما دوست داریم به سمت آینده ی روبرو حرکت کنیم

،از این مدرسه به عنوان نقطه ی شروع جدیدمان .با عزیز شمردن تمام چیز هایی که در دبیرستان کاشیوگا یاد گرفتیم

برای همه آرزوی سلامتی و موفقیت را .ورای دبیرستان کاشیوگا می کنم

.نماینده ی شما، ناتسومه میو

.اسکول! اون میز تو نیست، لعنتی

.می خوام ازت نقاشی بکشم، مومو

.خوشکل بکشیما

!معلم، بیا عکس بگیریم

.عجب لبخند گنده ای

.عیبش چیه! دفعه بعد من عکس می گیرم .موموکا بیا اینجا

.دیگه کافیه دیگه چند تا دیگه می خوای بگیری؟

هنوز کلی خاطره مونده که می خوام ثبت کنم !پس می تونم یه هزار تایی عکس بگیرم

.این چجور عذابیه

!دارم میگیرم

!معلم، بازم همون قیافه رو گرفتی

!خیلی مسخره است .دوباره می گیرم، این دفعه یه قیافه عادی بگیر

.دوباره می گیرم، این دفعه یه قیافه عادی بگیر

!معلم

!هازوکی-سنپای، فارغ التحصیلیتونُ تبریک میگیم

.ممنون. اجراتون توی مراسم خیلی خوب بود

!سنپای

!لطفا فارغ التحصیل نشو

.دیگه دیر شده

!...ولی

!بعدی من، سنپای

!باشه بیا

!منم

!منم هستم

!سنسی تو هم امضاش کن

هی، هنوزم باید امضاش کنیم؟ .چون کلی عکس گرفتیم

!تو هم امضاش کن، میو

!اه، باشه

میـ-ـو؟

.شرمنده. اول باید به یه کاری برسم

دفتر شورا؟

.زود برمی گردم

اوه، سوما، ایزومی هنوز اینجاست؟

.امم... آره، هست

!ممنون

.من دیگه میرم خونه

!هنوز برای تموم کردن بازی زوده، ریکو

!ممکنه یه دختری منتظر فرصت باشه تا بهم اعتراف کنه

تو چی، هاروتو؟

!گوش کنین

.من می خوام برم یه نفرُ ببینم

.ممنون برای همه چیز

الآن میای خونه، ایتا؟

.شما زود تر برین

مطمئنی؟

.من هنوز یه کارایی دارم

ایزومی، اینجایی؟

برای چی خیالم راحت شد؟

ناتسومه-سان؟

...موریکاوا-سان

.همه موقع سخنرانیت گریه می کردن

واقعا؟

.آره! مثلا یوریکو چشماش خون افتاده بود

.خیالم راحت شد. خیلی نگران بودم چون کسی دربارش نظری نمی داد

امروز آخرین روزه، ها؟

.هنوز برام واقعی به نظر نمیاد

.منم همین حسُ دارم

به ایزومی-کون گفتی؟

.هنوز نه

...که اینطور

.یجورایی، نمی تونم باهاش تماس بگیرم

.هنوز پیاممُ نخونده. انگار داره منُ می پیچونه

ایتا

،منُ می پیچونی لعنتی!؟

شاید بخاطر اونه؟

اتفاقی افتاده؟

.یه جورایی. از تصویر زمینه ایزومی خوشم نیومد

...نمی دونم چطور بگم، ولی .فکر کنم احتمالا تقصیر تو نباشه

دیگه بریم؟

.آره

.منتظرت بودیم، میو خوب، با کی داشتی حرف می زدی؟

.موریکاوا-سان از سخنرانیم تعریف کرد

!اشکمُ در آورده بود

!چی؟ ولی تو که گریه نکردی

.از درون گریه کردم. آخه آرایشم خراب می شد

.آره، اوجوری خیلی بد میشد

نه!؟

.هی

.فارغ التحصیلیت مبارک

.تو هم همینطور، موریکاوا

!عجب دسته کلی

.تو هم همینطور

.دارم تفاوت محبوبیتمونُ حس می کنم

.کلوب من کلی دختر داره

.فکر کنم دیگه کلوب من نیست

راستی، ایزومی-کون چیکار می کنه؟

چطور؟

.ناتسومه-سان گفت نمی تونه باهاش تماس بگیره

.یجورایی نگرانم

.اه... خوب، اگه ایتاست که مشکلی نیست

.ایتا کارش درسته

!اون عکسُ برام بفرست

.اگه برام کاری ویژه بخری برات می فرستم

!چرا همش چیزای گرون می خوای

!برای منم بفرستش

فارغ التحصیلی مبارک

.این اولین باره که سر صحبتُ باز می کنی، ایتا-سنپای

واقعا؟

.آره

... که اینطور

.خوب، حالا هرچی. به هر حال منم می خواستم باهات حرف بزنم

!عالیه، نه!؟ جایزه اولُ بردیم

به لطف این، معلم گفت می تونیم یه سال دیگه هم !کلوب عکاسی رو نگه داریم

.که اینطور. خوش به حالت

.خوب، بخاطر مهارت عکاسی من نبود

.آره، می دونم

مقام اول

.چون خودم رفتم دیدم

.توی اون عکس قیافه ی خیلی خوبی گرفته بودی

.همش بخاطر توئه، ایتا-سنپای

چرا من؟

.چون این مال زمانیه که داشتم از شما ها عکس می گرفتم

.خوش حالم. فکر کنم یه کار مفید انجام دادم

...و

.اینم هدیه ی فارغ التحصیلیت

.برات یه سالنامه درست کردم

.یکی از بچه های مدرسه قبلیمم می خواست یکی از اینا برام بفرسته

!ولی اون سالنامه که سوما-سنپای و رئیسُ نداره

...من که دربارش غر نمی زنم

.ممنون

.این خوشحالم کرد

!خواهش می کنم

!اه! و فارغ التحصیلیت مبارک

.ممنون

...کومیا، من

.لازم نیست به اعترافم جواب بدی

.قرارمون این بود که اگه قبول شدی جواب بدی

.تو زودتر بهم گفتی. پس منم باید همین کارُ کنم

.باشه

.پس، گوش میدم

.خوشحال شدم... وقتی بهم گفتی دوستم داری

...ولی

.متاسفم

.یکی هست که خیلی وقته عاشقشم

...پس

.خودم می دونستم

!چون، من عاشق همین ایتا-سنپای شدم

!بعدا می بینمت

!باشه

!خیلی منتظر جشن فارغ التحصیلیم

.فقط می خوایم بریم کارائوکه

.نمی دونم رفته خونه یا نه

می خوام درباره چیزی باحات حرف بزنم

می خوام درباره چیزی باحات حرف بزنم

،اگه اینو می بینی .بیا تپه ی پشت راهنمایی

.می خوام یه چیزی بهت بگم

امروز

بیا برای آخرین بار .یه توپ و ضربه بازی کنیم

باشه

.ناتسومه داشت دنبالت می گشت. از موریکاوا شنیدم

.می دونم

.پس، نباید فرار کنی

.من هنوز برنده نشدم

.هنوز نبردمت

.پس بیا شروع کنیم

!تا آخرین توپ

.امروز، تو ضربه بزن

چرا؟

.یه هوم ران بگیر

!برووووو

.می خوام یه چیزی بهت بگم

،اگه اینو می بینی .بیا تپه ی پشت راهنمایی .می خوام یه چیزی بهت بگم

سانائه؟

.اوه، میو؟ همه اومدن اینجا. گوش کن

!داریم جشن می گیریم

!زود باش بیا، میو

!منتظرتیم

!باشه

هاروتو

امروز

اوضاع اونجا چطوره، سوما-کون؟ به محیط کار عادت کردی؟

."دوست داشتم بگم"درجا بهش عادت کردم .ولی همه چیز هنوز برام تازگی داره

.شاید همونطور که تو گفتی باشه .تا زندگیمون سر و سامون نگرفته وقت سر خاروندنم نداریم

.با اینحال، همکارام خیلی آدمای خوبین .پس، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم خوش می گذره

به فضای دانشگاه عادت کردی، موریکاوا؟

.کم کم دارم بهش عادت می کنم

.هنوز درباره ی خیلی چیزا نگرانم

.ولی دوستایی پیدا کردم که تو کار نوازندگین

.که اینطور

بقیه رو می بینی؟

...من هر روز با یوریکو در ارتباطم، ولی

.اون؟ یکشنبه کنار رودخونه دیدمش

.هنوزم تمام وقت در حال دویدنه

.من جونپی و ریکو رو می بینم

.اکثرا بهم پیام میدیم و میریم بیرون

میدونی، زمانی که می رفتیم دبیرستان .الآن دیگه حس خاطره انگیزی بهم میده

انتخاب اول: دانشگاه هنر توکیو

.آره، همینطوره

انتخاب اول: دانشگاه هنر توکیو

انتخاب اول: دانشگاه هنر توکیو

ایزومی-کون چی؟

.ایتا دیروز هی غرغر می کرد که دانشگاهش خیلی دوره

درباره ی ناتسومه-سان می دونه؟

،دربارش حرفی نمی زنه .پس احتمالا هنوز نمی دونه

.ولی بالاخره می فهمه

.من می خوام برم جشن ترم اولی ها تو نمیای؟

.نه، من راحتم

.عجب مهمونی خرابکنی هستی فکر کردی زندگی دانشجویی برای چیه؟

.زیاده روی نکن

!بسپرش به من! فعلا

چی رو بسپرم به تو؟

می خوام درباره چیزی باحات حرف بزنم

،اگه اینو می بینی .بیا تپه ی پشت راهنمایی .می خوام یه چیزی بهت بگم

.ببخشید. دیر رسیدم اونجا

.ببخشید. دیر رسیدم اونجا

.بعد از یه ماه، هنوز نخوندتش

.ببخشید. دیر رسیدم اونجا

خوانده شد

دانشگاه چطوره؟

.خوش می گذره

دانشگاه چطوره؟

دانشگاه چطوره؟

.خوش می گذره

مال تو چطوره، ایزومی؟

دانشگاه چطوره؟

.خوش می گذره

مال تو چطوره، ایزومی؟

.بد نیست

با یک نگاه می تونم بفهمم که همچین حسی داری

.پشت سرتُ نگاه کن

.اینطور نیست که دنبال تو راه افتاده باشم، ایزومی

.من دوستت دارم، ناتسومه

!منم دوستت دارم

!آماده، حرکت

امیدوارم که لذت برده باشید

Anime Khor

Froums.AnimWorld.net