Original subtitles

Right. If you were her past lover,

then I would be her present lover.

Let's go!

What are you doing just standing there, and not driving away?

Looks like you're busy.

Then, we'll take our leave.

-=Episode 5=-

Do you think acting like this is cool? Don't be so self-asserting!

That's so childish.

Someone like me is very childish indeed.

Well, then please continue living like that.

Go on!

You dated him, right?

It's none of your business.

I am being dragged into this, so how can I not be related to this?

He looks like a model.

Your taste isn't so bad.

Get out!

Why didn't you change your phone number?

Could it be...

that you're still waiting for him?

Why would I have to explain this to you?

Do you have the right to ask such a question?

Aren't we just two unrelated people?

Get out!

I told you to get out!

What are you doing?

Now we aren't strangers any more...

Right?

You haven't answered me yet.

Are you still waiting for him?

You forgot that I'm a police officer.

We undergo martial arts training regularly.

And also...

Do you really think that just because our lips touched, it would bring us closer?

It was quite hot!

It wasn't even a proper kiss. It was only... only two pairs of lips touching.

Even elementary schoolers know how to do that.

What?

Officer Cha's really frivolous?

Forget it!

I felt quite uncomfortable touching lips with you.

If the person involved feels uncomfortable or ashamed,

then it's called sexual harassment, didn't you know?

What are you going to do?

Go to the police station and file a complaint or get out right now?

Seriously, you don't have a sense of humor at all.

So, you'd rather be written up?

Really petulant!

What did you just do?

You think you can do anything you like? That you can just do whatever pleases you?

Does he take me for some kind of coupon?

And dares to put a seal on me?

To where...

Captain Gim.

I know you're not sleeping.

Now what?

About the parking lot...

How long are we going to accommodate them?

The agreement is due at the end of the year. Why do you want to know?

Is the promise made to the citizens more important,

or the one made towards that lousy company?

If you want to fight, just fight!

Is it necessary to undress?

Even though I'm a guy as well, I think you're really weird.

Why are you undressing in order to fight?

Shut up, you swindler!

You are no longer my hyeong! (Hyeong - older brother)

You have a nice body.

Despite your baby face, your body is like the Terminator's.

Cut the crap and start the fight! You despicable man!

Shouldn't the person who asked for a duel, be the one who makes the first move?

No need for you to move, just wait for my fist!

Let's do it like that.

But...

If you really like her so much, then you should confess to her.

Had it been me, a kid would have been born already.

How could you do something like that?

Let's have a good fight!

Come and hit me then!

Didn't you say you'd help me? I thought you weren't interested in her.

Why do you keep pestering her?

And you, why do you always keep your feelings hidden inside?

Are you afraid of rejection?

Brat. Didn't you say that you're fearless?

They are more afraid than you.

Because of fear, that's why they get even closer.

Be unconditionally nice to her.

Be concerned whether she eats three meals a day or not.

Whenever she laughs, you must clap.

Whenever she's feeling down, you must pat her back and tell her she's the best.

If she's in the mood for a walk, you should accompany her, even if it's for a thousand miles.

Be unconditionally good to her, along with your good intentions.

That should do.

Promise me...

Promise me, that you won't go and look for her anymore.

About your request, I am afraid I won't be able to promise you.

Safe.

Sunbae... (Sunbae - senior, mentor)

I mean, nuna! (Nuna - older sister)

Strange woman.

A woman with a bad character...

A woman who beats up men...

I, Jo Maru, really like Officer Cha.

I like that kind of woman.

I'm your fan.

Just continue living the way you are now.

Am I...? I...

So, nuna...

Nuna, you are my woman. My woman!

Nuna?

Sunbaenim... (Sunbaenim - Respected senior, mentor)

You scared me to death!

Move! Don't block my light!

So after putting on makeup, the gumiho will turn into a human?

What's wrong now?

Your tent is filthy beyond words.

Leave the tent and go inside.

Only until you pay back the three million Won...

Thank you so much, eonni! (Eonni - older sister)

Being able to make this kind of coffee, you must be multi-talented for real.

It's nothing.

Let's sort things out a bit.

After getting remarried, your father moved to the countryside.

Afterwards, you became a police officer.

Because of your father you became...

Please don't say that word!

I hate the police.

I thought that no matter what, I would not be a police officer.

But do we really have to discuss such things?

You don't have to, unless you want to.

I never said you had to.

But you said that I had to!

When did I?

You gradually induced me.

It's the same as telling me to talk about it.

The one who induced me is you.

That's your fault.

What a bad-tempered character. So easily worked up.

When did I say that it's someone else's fault?

You just said that it was your father's.

Of course, my father was a terrible policeman.

And a bad father.

What exactly did your father do wrong?

I'm getting angry on your father's behalf.

Just so he could get promoted, he arrested innocent people.

That doesn't mean he arrested people, who were completely innocent.

You cleary said it was your father's fault.

You're a terrible daughter.

A person might have committed only one crime,

however, in his report he would write up three.

He also received a lot of Sae Bae Don. (Sae bae don - white envelope filled with cash)

He had always been like that. In the end, it got leaked out and he was penalized.

He was demoted and retired.

Justice, freedom, equality...

Are you hoping for the world to be like this?

Of course.

There is no part of society, that can possibly combine all those three at the same time.

Is that so?

You don't even know that?

Aren't you 31 already?

You're at that age where others start playing Go-Stop.

Anyway, it's my fault to have come here.

Let's see if I will come back again or not.

Your own family has become the enemy.

In the Gospel of Matthew it says...

Don't think that I came to this world to bring peace.

I came here to

let other people's mother, father, daughter, mother-in-law, daughter-in-law to not get along.

To let a family become enemies.

Your family doesn't seem to get along. It's not just you, Officer Cha.

No need to be awkward. Sit back down.

Forget it, if you don't want to.

Go on.

Aigoo! Looks like there won't be a promotion next year. (Aigoo - oh dear, oh my god)

Violence is disgraceful.

Using violence occasionally brings no harm.

I welcome this kind of violence anytime...

Ah, really!

I got a bit of nosebleed. I wanted to bilk her.

If I ever step a foot back in here again,

my name is no longer Cha Bong Seon, It's Sin Bong Seon.

What is happening that is causing such a big fuss?

How would I know?

We've reached the entrance lobby. We're about to enter.

The guards are all in place, aren't they?

Yes.

Take good care of it.

Before the official announcement, do not leak out any information!

You may leave now...

Yes.

Thanks to Minister Lee, I am doing all right.

How did you know that I like cakes?

This time, if everything goes well,

Minister Lee won't need to worry about the future anymore.

Allow me to assist you parking.

There is something else I need to tend to. So, I'll take my leave now.

Okay.

- Please do. - Yes.

- Good bye. - See you.

May I have some cake?

Who are you?

It's so nice to be like Minister Lee from General Affairs.

Even such an expensive cake is given to you as a gift.

This punk! Are you tired of living?

You brat. How can you do this to people?

Me. I'm from valet parking.

And you. What are you?

Parking attendant, guard, cleaning, landscaping.

Haven't you corrupted enough in that minor stuff and now expanded to the raw material?

The person who switched the package containing the Swiss lace was you, right?

Did you think the designer was an idiot?

Is your brain only capable of stretching that far?

So troublesome.

Just wanting to keep living, it's so troublesome.

Why are there so many problems? Do I have to finish them all?

The MBTI test is the most basic test among basic ones.

It didn't seem to be this many on the internet.

How can the genuine and the knock-off be comparable?

Because of such a situation, there comes an expert.

What type of person do you normally get along well with?

A. A person with a vigorous imagination.

B. A realistic person.

There are so many people with vivid imaginations around me.

Open your eyes and observe.

Why did you hit my head?

I told you not to think of anything else.

It just needs to emerge, something familiar, something from your subconscious.

Like a right-handed person is proficient using their right hand. That's the point.

Throw away the things you've learned since childhood.

Yes. That's what I want as well. But I can't. What can I do?

Ah, she's already an adult. I can't hit her.

And I can't scold an ajussi.

Waste of time and money. This is called having a hard time.

If you don't want to do it, forget it then.

Who said I wouldn't do it?

Give it back to me.

You seek approval from the following people:

A. Practical and grounded people.

B. Talented and creative people.

What are you most concerned with?

A. Respecting others' feelings.

B. Matters dealing with upholding authority.

When awkward situations come up in a conversation I...

A. Change the subject.

B. Make a joke about it.

C. After a few days, think about what I should have said then.

C. After a few days, think about what I should have said then.

Hey!

Why did you kiss me? Why did you pretend to be my boyfriend. Were you jealous?

Do you like me?

Don't beat around the bush.

Yes or no. Just say it.

It's so depressing.

You...

Are you interested in me?

How do you do, distinguished and accomplished Officer Cha?

Are you trying to be a designer?

There's no reason not to consider doing so.

So that you'll design something that looks like an expensive rag and claim it's prestigious?

That way of thinking is good.

Perhaps you've seen such expensive rags?

Even your undergarments are brand name. You like brand names. Insufferable!

In Alsace, France, there's a road full of vineyards.

Who said you could sit?

There are many beautiful villages on both sides of this road.

There is also one in England called Cotswolds.

Just like the villages that appear in history...

Nice weather, a light backpack...

and put on some cozy sneakers.

Imagine traveling between villages.

If you're hungry, then just pick some of the cherries that abound.

If your legs ache, then just sit down anywhere.

How picturesque!

Do you know how blessed that kind of moment is?

Even money can't buy that feeling.

You speak like you've been there before.

In this world, joy and happiness are things that even money can't buy.

Foolish young lady,

that's the reason why brand names exist.

You little...

What? Young lady?

Are you kidding me?

Aigoo. We've kissed already.

Why are you being so harsh?

What are you doing? Don't bother me.

Isn't this a good thing?

This can take me very far.

People who don't know, would think you won the lottery.

Of course.

Have you experienced being hungry because you were 100 Won short?

If you haven't, then just keep quiet.

That was a good meal.

Where did I find a poor person like that?

I didn't order anything.

Oh, the customer who just left said that you'd be the one paying the bill.

They say that, if you saved your country in a past life, you'll meet a wealthy man.

I must have been a traitor.

If not, then why would it be like this?

Your coffee!

I've already had some.

I didn't see you in the dining hall just now. Have you eaten yet?

I had ramyeon and a piece of gimbap that was going bad.

Ramyeon cake or ramyeon with dumplings, do I need to tell you that as well?

Did you sleep well?

Of course. I love sleeping the most.

The moment I drop onto the bed, I sleep for ten hours.

Do you want me to tell you about my dreams too?

Before, you said that you like the stone-paved road at Deoksugung.

I suddenly feel like going. Let's go together.

Us?

Yes.

Us?

No. I need to go out for awhile.

Don't keep smiling with those lips.

Because I want to cut it off to see how many plates it can fill.

-=Emergency Alarm=-

It hurts!

Are you all right?

Let me see. Is the injury serious?

What should I do?

My eyes... look at my eyes.

No. 7735-1073

There's been an incident. It's an emergency dispatch.

No. 7735-1073

We'll be at the scene right away.

Hey, let's go.

Yes.

Where's the scene of the incident?

On the floor above.

My eyes! What am I going to do?

-=Pak Hwa Yeong=-

Sorry. I am too busy now to take a call.

What?

Guardian, hurry and get inside.

When?

The circumstances aren't completely clear?

I understand. I will head there immediately.

What should I do?

Really...

Hyeong...

Just try it today, if we can't then I'll really quit.

Don't worry, I'll treat you to some soju later.

Guardian?

Here is the guardian.

Please, Hyeong.

What's wrong?

You'll know, when you get there.

Please drive.

Hey, let me off...

What happened?

Causing a perfectly fine person to become blind, and now this?

What's your relationship with the person who just left?

Just... just that we're acquainted.

The ball was hit by your eye?

The ball wasn't hit.

My eye was hit by the ball.

That person's last name and contact information,

you know it, right?

Urgent gathering. Come quickly.

2 billion?

What kind of bag is worth 2 billion?

I'd be too afraid to take it outside.

Who would use that kind of bag?

It's obviously just for display.

It's said, that it was specially made for an event.

It has more than 1000 diamonds.

If it has more than 1000 diamonds...

then could one of the diamonds have fallen off somewhere?

How much is one diamond worth?

Poverty is really a menace.

Come on. Everybody concentrate for a moment.

Officer Cha and Officer Jo.

You'll be in charge of guarding the scene.

Yes.

- And Officer Go, hold on to this. - Yes.

Officer Gang, see if there are any suspicious people in the area.

Yes.

Captain Gim, write up an event log.

Yes.

My apologies. You're already this busy, and we're giving you even more trouble.

You're very kind.

This is part of our job.

Is the local police station going to be in charge of this investigation?

No, we're only responding to the scene and reviewing the situation.

The case will be passed on to the criminal investigation group.

Assist them in the investigation.

Yes.

Also, there's something I want to speak to you about privately.

We don't plan to publicize what happened here.

It's related to our company image.

This is already a matter internal to the company.

We can't go around talking about it.

Then I'm counting on you.

You don't need to be too worried.

Since it's a distinct item...

it won't be easy to sell.

That's good to hear.

Hey, why are you just standing there? Hurry up and get moving.

If we solve this case, there will be great developments for our division.

Get moving. Move. Move.

It's 2 billion! 2 billion!

Yes.

Officer Jo, come with me.

Yes.

What are you looking for?

Sunbae! (Sunbae - senior, mentor)

We still don't know when it was stolen.

While on patrol, the security guards discovered the doors had been opened.

That's when they called the police.

The exhibition is not far away.

If we're missing this, this event will be finished.

Who knew about this?

Me, the manager and the head of security.

Only these 3 people.

So,

I'll need to start the interrogation with you.

This is no time to joke around.

We'll make use of it.

This is an opportunity.

A bag worth 2 billion having been stolen is major news.

You're planning to use this opportunity for marketing?

We can save billions in advertising costs.

Right when I received the phone call, I starting thinking...

without a doubt, there wouldn't be any losses in this game.

Do it immediately. We must do it. We must go all the way.

=Yes?=

In the morning, I will have a special meeting for planning.

Please ask them to come in.

=Yes.=

Now...

Why wait till dawn? We'll do it now.

How long do we have to stand like this?

Until the criminal investigation group arrives,

and the investigation of the crime scene is complete.

Were you scared?

But...

We're not allowed inside?

I'm curious.

Before the suspect is apprehended, we cannot go inside.

We'll disturb the crime scene.

But...

that woman just now, the Director.

She's especially cool, isn't she?

Very cool. And she has a boss' style.

All bosses are like that.

Then I'm frightening too?

Of course her fearfulness and your fearfulness are not the same.

You're slightly adorable.

Only slightly?

I'm very adorable.

Aigoo, Officer Cha, it's been a long time.

Have you been well?

Good. It's been hard on you.

Thank you!

Please walk slowly.

Fortunately everything is okay.

What do you mean it's okay?

I can't even step outside until this bruise fades away.

Take this opportunity to rest.

Where's your house? I'll send you back.

Why would ajussi do that?

Since the one eye is covered, your perception will be off.

When you're in the street, you might not see something and fall down.

Also, Jae Hui asked me to look after you.

What's your relationship with that person?

He's just a dongsaeng. (Dongsaeng - younger brother or sister)

What does he do?

He doesn't tell me what he does.

So I can't tell you.

We didn't have time to get to that part yet.

Who is he, exactly?

Miss, what about you?

What's your relation with Jae Hui?

Ajussi, you don't need to know.

I'm asking you what he does.

Get in the car. It's cold outside.

Are you insane?

If I leave with you...

People will think that we are together.

Watch out!

Be careful.

I used to live in Gangnam.

I came here because of my grandfather.

I'm inheriting this house.

I'll personally see you into your home.

There are some things that I need to buy.

We'll go buy it together.

I already said no thanks. Why must it be like this?

Are you trying to flirt with me right now?

Ajussi, how old are you?

How old are you?

24 years old.

You should be using polite language.

You should use polite language towards those, who are older than you. That's proper etiquette.

It's not age that matters.

I've eaten more than you. I've experienced more than you.

You should be able to afford at least that much respect.

You think this is the army?

What, you want to hit me?

I've seen many children like you.

It's not the least bit difficult to set you straight.

Looking at a female's butt, isn't behaviour that needs to be set straight?

You thought I wanted to see it?

It was clearly your mistake.

Forget it, forget it.

This is really annoying.

Only by respecting others can others respect you.

If you continue like this, what kind of parent will you be?

Aigoo. Why must I have children?

When I marry a wealthy person,

I can find a surrogate mother.

Uneducated!

I'm so angry!

So why must I stay here?

To be reduced to my current state.

My butt hurts.

Hey!

Get up!

Why are you sleeping in someone else's bed?

Are you trying to take advantage of the fact that I'm not around to do as you please?

Get up!

What is it, again?

How am I here?

Eyes...

Omo!

What should I do?

You were beaten up.

Aigoo, my stomach.

Are you really that happy?

You don't even have a shred of compassion.

And what is that?

It's not easy at your age.

What's wrong with my age?

This... Pink Chicken. What's Pink Chicken?

It's not Pink Chicken.

It's Pink Chicken.

Aigoo. Omo.

Pink. Pink. Chicken. Chicken.

Pink fowl. Don't you get it?

Quilt cover. Pillowcase.

Put those, along with all the clothes in the washing machine to wash.

Get out!

=They were brought together by fate when he helped her find her lost wallet.=

=A handbag worth a market value of 2 billion Won was stolen.=

=The police are currently investigating with all their resources.=

=Late last night, the Seoul-Gangnam police department...=

=received a report that a handbag worth 2 billion was stolen...=

- =from a Gangnam fashion boutique.= -2 billion.

=This handbag that is set with top-quality diamonds...=

=was independently developed by this company.=

=It was originally designated for the brand's new product launch.=

- =The police, using the surveillance video= - How energetic.

- =will fully investigage all suspicious personnel, but when the incident occurred...= - You only live once.

You must at least live to that extent.

=There are a lot of doubts in this case.=

=In response, the police have not eliminated the possibility of this case being an inside job.=

=Currently, the police are investigating.=

~ When my room lights turn off. ~

~ You appear before my eyes. ~

~ Even if I try my best to close my eyes... ~

~ You keep grabbing me... ~

~ Hu... My heart. ~

~ You keep becoming more clearer, ~

~ I can't escape from you. ~

~ Baby you... ~

~ When the memories are about to fade. ~

~ Us, under the same sky. ~

~ Suddenly the lights turn on. ~

~ The day passes slowly. ~

~ As if nothing's happened... ~

~ You come to me again. ~

~ What should I do? ~

~ Baby you... ~

~ When the memories are about to fade. ~

~ Baby you... ~

~ You come and find me somehow and linger besides me. ~

~ Just the way you are, I need you. ~

~ All days are the same without you. ~

~ When will I be able to dream with you? ~

~ Us, under the same sky. ~

Leather boots?

When did you come in?

The handbag conference isn't going to be held.

Are you designing a new product?

I was just suddenly inspired.

There's something unusual with the CCTV.

I knew already.

The time. The place.

We only need to look at these two points.

We have to look carefully at other places as well, going back one week.

It's already being done.

Make sure that the employees don't feel unhappy.

Wow!

You want to put it on?

We don't have this kind of stuff in the men's section.

What is this used for?

Go ask your mom.

I'll take care of this area. You take care of the second floor.

Go quickly.

Yes.

Have any suspicious people come through lately?

I'm not sure.

More accurately, not suspicious people but suspicious staff members.

Staff?

Is the suspect among our staff?

Who is it? Who is it?

If even the daughter-in-law doesn't know, how would I know?

But I heard...

Manager Lee who was dismissed for wrongdoing. You were very intimate with him.

Who said that?

Oh my god.

Hey, I only chatted with him a few times.

We haven't even eaten together.

Ah, chatting.

How many times? Where? Why?

Hey, Cha Bong Seon,

do you really have to be like this?

This Manager Lee...

He was ostracized. He wasn't close with anybody.

The fact that you chatted with him a few times is strange.

This good friend of mine is clearly my arch-enemy.

Good friends? We were only schoolmates.

Schoolmates or friends,

does your cell phone have more than 10 numbers in it?

There's only one person that will go drinking with you. And you have the nerve?

And the hundred people in your cell phone, are they all friends?

Don't make me laugh.

If you're fired, you'll seek their help in finding work.

Surely, they wouldn't even answer the phone.

Those kinds of relationships can only be considered acquaintances.

My acquaintance, Cha Bong Seon.

What we're talking about is irrelevant to the case. Go ask your questions elsewhere.

Hey, hey, hey, hey!

That one... that person.

That person is really strange.

He's obviously a parking attendant, but he always hangs around in the store.

Furthermore, he'll ask a lot of trivial questions.

It's not just one or two things that are suspicious about him.

Although he loves to meddle,

he's absolutely not that kind of person.

Look at you, look at you. Rotten girl. It's hard to tell what someone is thinking.

Manager Lee, that brat! What did he say to have me eat and drink alcohol with him?

Who would have thought he was embezzling the company's money.

Didn't you say you never ate together?

Ah, eating.

Exactly, when was that?

Suspicious traits. God knows...

Have there been any strangers wandering about?

Or any unusual happenings?

Any suspicions you might have will do too.

Suspicions...

If we're talking about suspicious,

that confused brat. Since he came back. Really.

That brat!

Isn't that brat suspicious?

How so?

You should investigate that brat's background.

Every little thing he does is abnormal.

He has a tendency to meddle in the company's affairs.

And he'll find fault in things that are not part of his duty.

It's understandable if he has an attachment to the company,

but a temporary parking attendant having an attachment?

This doesn't make sense.

What is that brat up to, exactly?

He has a tendency to vanish without a trace.

It's strange.

Yes.

=Sunbae, come here to the security room. Come quickly.=

Got it.

I knew it would be like this.

I felt that he was strange.

To be caught red-handed.

Being caught on camera so many times in a day?

It's not the day of the incident.

As a precaution, examine it carefully.

This person is very conspicuous. That's why we gathered all of his footage.

Just as you said, it has been at least a month.

Wow. This brat is terrible.

Just be quiet for a second.

Solely based on this, we can't confirm this person is a suspect.

This isn't from the time of the incident. It doesn't prove he was at the scene of the crime.

That's correct.

Does the criminal investigation division know about this?

I received a call.

What exactly happened?

When I was driving, it felt a bit unusual. I opened the hood to take a look,

and the fan belt needs to be replaced.

If you don't,

the engine will overheat, causing the car to break down.

Okay, thank you.

You'll have to come with me.

Who are you?

I have a lot of questions to ask you.

Let's go.

The involved party can refuse to go if it's involuntary.

Wasn't there a similar situation where an officer made an error?

Officer Pak is too impatient.

Ask more questions.

Ah, really!

In this case, whether you are a suspect or a person of reference.

I have many questions I need to ask you.

So please come along to the police station with me.

You think I'm a suspect?

You're a bit suspicious...

If you don't like the sound of it, just take it as a person of reference.

Even if you want to clear your name, there's still a lot of things that must be done.

We're all very busy people. Since we've run into each other, just come with me.

You agree, right?

I'll go myself.

Really. Officer Cha come along as well.

We've carefully examined the past month's CCTV footage.

He's the only suspicious person.

I got it, let's go.

But Officer Cha, when will you get married?

You're already at the marriageable age.

I'm not thinking of that kind of stuff.

What do you mean you don't think about it? You don't have a man?

Do you want me to introduce you?

When I entered the unit, you already said so.

Last year you even said you'd help me arrange 3 dates that year.

Don't even mention the 3 times.

You even lost my phone number.

How could that be?

It was a lack of opportunities.

Anyway you don't have to be so stiff.

Acting like this, what man will even like you?

And when?

I heard you had a row down at the director's office.

Even if you had something to say, just endure it.

Even now, you're making me lose face.

It's no use.

Why should she endure things that need to be said?

We have mouths to say what we need to say.

What, brat?

And...

And Officer, please do not be mistaken that your preferences are everyone's preferences.

Today's so-called marriage certificate is nothing but a game.

Hey, was I talking to you, brat?

Isn't your mouth able to talk? You're all talk.

Why aren't you answering me?

To people working outside, why are you like that?

Look at this rotten brat's attitude.

Hey, hey, hey!

You don't want to say it?

Wasn't it you who stole it, brat?

You're the criminal.

I'm a very curious person.

What?

I am very interested in fashion.

I was curious about how the company worked.

Curiosity.

Do you want to see the footage we have?

You think you're Hong Gil Dong?

Appearing left and right out of nowhere?

Brat!

Take out your ID card.

Let me confirm your identity.

I said hand over your ID card.

You don't have one?

Then tell me your ID card number.

You can't remember if you have an ID card or not?

Rotten brat, you obviously do.

831...

Oh, what is it?

=How did it go?=

Was he released?

He is a criminal, am I right?

There is still no solid evidence.

You cannot be so quick to conclude that he is a criminal.

Why are you defending him?

Sunbae...

Can it be...

that brat has stolen your heart?

It can't be!

That punk has a criminal record.

What?

=He didn't want to confirm his identity.=

=Have you confirmed it?=

=I have.=

How come you never thought of this?

That punk...

killed someone.

=Sunbae...=

=Sunbae...=

Aigoo. Look here, you're really smart.

Your record is really splendid.

Theft and manslaughter.

Stealing when you were fifteen.

Were you ever in jail?

No, I was put on probation.

Don't tell lies. You rotten brat.

You better be telling the truth. After 3 years, the records are deleted.

Why do the records still remain?

How would I know?

Manslaughter, due to a traffic accident?

Rotten brat, weren't you talking big before?

Your lips are sealed? Hey...

It is you, right?

I know everything.

Where's the handbag?

Did you sell it as quick as you could?

Where did you hide the bag? You brat!

This is quite interesting.

Handcuffs nowadays are much lighter.

They were quite heavy back then.

And you...

You are dark and negative.

No matter how much you want to hide it, it won't work.

You! Filthy...

What's with the clothes you're wearing?

Did you steal them from some wealthy household?

So... where were you that night?

Between 10-11pm.

You can't say for sure?

You must have been at the scene.

I was with a woman.

A woman?

What woman?

Bring her over so I can interrogate her.

What? Is she your accomplice?

Can I use the phone?

Hello?

The police station?

Now?

That brat is not going to admit it.

It's not him?

He said he wasn't at the crime scene.

He said he was with a woman.

How is the investigation going?

Are there any special circumstances?

No.

No, he doesn't have.

Is that so?

He said that she will be coming over shortly. Let's just wait and see.

Officer Cha, you should go first.

You've worked hard.

Okay.

Go on.

Ah, when should we go to Yangpyeong's Manor,

and have some soju.

Aigoo. I'm tired.

Criminal records. A woman?

So troublesome.

Have I stepped on dog poop?

How dare you!

Oh, that isn't right.

So do you work as a gigolo?

I'm crazy, crazy, crazy.

How can I be like this?

No... I didn't do anything wrong.

Who can tell that he's a rich man?

Wait...

What should I do now?

Sorry to trouble you driver, but please drive quickly.

Yes.

You've worked hard.

Doing what?

What are you doing here?

Excuse me...

You came over because of Seo Jae Hui, right?

Seo Jae Hui?

Who is that?

The person you were with last time.

Oh... that staff member.

But what is wrong with that person?

He's at the criminal investigation division right now...

As a suspect.

Oh, the employee that's being investigated is him.

But, why?

What kind of relationship do you two have?

What?

Both of you obviously know each other.

Why must you pretend to be strangers?

It makes me feel slightly uncomfortable.

Why must you associate me with such a person?

Think about it from a different perspective.

That day, you two obviously knew each other.

But now you can't even remember his name.

Officer Cha, where are these questions coming from?

Is it from a public standpoint?

Or is it your personal perspective?

Because I am,

the officer in charge and the incident occurred within our jurisdiction.

Ah, is that so?

I'm afraid there may have been an error in the investigation,

So I wanted to talk with the people at the top.

It so happens that the Director here and I are close.

But...

But I didn't know the employee under investigation was the person you indicated.

So is there anything else you want to ask?

Seo Jae Hui.

You know him, don't you?

Regarding him,

how much do you know?

What relationship do we have?

You're the kind of person who does not need to know our relationship.

Well then, it's already past the time for my appointment...

Please keep the change.

Excuse me, Mr. Seo Jae Hui.

How can you hurt someone and not keep in contact? What do you mean by this...

matter?

I am sorry.

Is your eye okay?

How could it be that nothing's wrong?

My eye is black like a panda's.

Although it's a bit blue,

it will get better very soon.

But... Why did you come here?

Why did you call me?

Was it you who he called?

Let's go outside to talk for a moment.

Who was that woman?

Your nuna? Your girlfriend?

It can't be your girlfriend, right? It feels like she is much older than you.

Are you ignoring me now?

On what basis did you call me in to the police station for?

Without a reason.

Exactly where do you want to go?

Send her home.

I'll give you a call.

I'm sorry.

What are you trying to do?

Aren't we leaving together?

Does this kind of person actually exist?

Hey, Seo Jae Hui!

You!

Don't belittle me.

I'm not to be taken advantage of.

You'll regret it. You'll definitely regret it!

Who was she?

You don't have to worry about it.

Lately, I've encountered this kind of noisy female quite often.

Be careful.

Is this Seo Jae Hui's car?

What does Seo Jae Hui do?

Can't you speak?

He must have a really good life to have tight-lipped people by his side.

Don't be like this...

Just treat it as an accident.

Seo Jae Hui.

I hate seeing you like this.

Theft and manslaughter.

Sounds pleasant.

You don't have to worry about it.

In high society, there isn't one person without some kind of criminal record.

None of them include murder.

Can't you be more careful? I thought the child almost popped out?

Right. Don't tell me it really fell out.

A child doesn't pop-out whenever one says so.

Hurry and check!

Ah, right.

Wait...

Someone is stuck underneath.

Why?

What happened?

Somebody's been hit!

Hurry, get the car out of the way.

Hurry!

What should I do?

Aj... Ajussi.

Ajussi!

Please save him...

How can this happen?

That is...

Min Su... Min Su!

Just now...

Hyeong...

Hyeong, how did you end up down there?

Just... just now...

No... no...

That was an accident.

We've already smiled and said our goodbyes.

We said to return home,

and crossed the street.

Who committed murder?

Don't ever say anything like that again.

Then how should I say it?

I took away someone's life, cutting off his lifeline.

It cost a woman her husband. A child, his father.

I already said not to be like this!

I said it was all right!

I already said it was all right!

Why are you still like this?

Didn't we agree to forget about it?

Whenever I want to forget it, it'll come to mind.

Whenever I think of it, I just want to die. Every day. Every night.

Let's go.

Hurry up and go. I'm tired.

Every time you're like this, it's just so unbearable, that I want to die.

So please don't be like this again.

For my sake, I hope you can do that.

Pink... Today was really tiring.

Who was it?

It's me.

What of it?

What are you doing?

What?

Killing people?

Whatever the problem is,

how can you use the word "manslaughter"?

Didn't you say your father and older brother were also police officers?

What exactly have you learned?

I was also frightened.

Sunbae, weren't you also frightened?

I was frightened by you.

If you dare try to frighten me one more time...

You aren't eating?

I can't wait to pick the rice off your face and eat it.

Why are you getting angry at me?

You really are a bottomless pit.

How can I explore deeper?

Did he leave with the Representative?

So we're back to square one?

Ah, I understand.

You've worked hard.

There are so many curious things about that person.

That's really...

Who does he think he is? The more I think about it, the more enraged I become.

Who does he take me for? Why am I so easily bullied?

Who dares to bully you?

It's hot!

Why were you there?

That's why you should be careful about what you say.

Haven't you ever heard the saying that walls have ears?

And you bought this?

You miss no opportunity.

Ah, so full.

I got beaten up by everybody yesterday.

My stomach hurts like hell.

In any case, you're lucky to have been found innocent in the end.

Officer Cha, did you suspect me too?

Look at your expression!

As I thought, you did suspect me.

I did not.

You wouldn't have been such an idiot as to leave behind so much evidence.

I'm not an idiot, but I'm very careless.

If I really was the thief, what would you do?

Don't worry.

I can tell that you are not.

Just because you're a cop, you know by just looking at me?

You think you're God?

How is it possible to see the truth at a glance?

What did you see in me?

How do you see me exactly?

Your expression when we were at the police station,

Don't pretend, Officer Cha.

It's not that you know it all, it's more like you think you know it all.

I always thought that, although you're uneducated and poor...

...at least you're a healthy and cheerful person.

Even though you are in this state right now,

as long as you have made up your mind, you can change for the better.

You think you're very honest? Stop lying.

You like to act cool

but you never reveal your inner feelings.

You've always hidden your inferiority complex.

Inferiority complex.

Why?

You think because the past was so wonderful,

there would be a great sense of inferiority?

You must be wondering why my past is so dark.

That loser, how dare he try to get close to me?

Feeling slightly pissed?

Almost getting involved with a person with a prior criminal record.

It's quite upsetting, isn't it?

I thought you were different. But it turns out you're no different from others.

-=Next Episode Preview=-

Is always pestering my friend. For no rhyme and reason, he will find ways to.

Will have direct skinship with her.

Are all men like this?

He is certainly one of the two...

If not a playboy, then he's an irresponsible scumbag.

Officer Cha looks the most beautiful when drinking.

Do you want it?

want to buy it for me?

What will you do for me?

I need to sleep with you?

Let's go.

Looks like you are rather interested in me.

Because you are rich.

Why do you hate me?

Your hostile side is showing.

This so-called hostility...

shouldn't it be directed towards those who pose a threat?

How dare you! Punk! How could you?

Turn yourself in.

It wasn't me.

If it were me, I would also say the same thing.

Do you want to run away with me? Or we can go abroad.

Leave all this and live with me.