All language subtitles for Yes.2025_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Avertissement :

Ce film comporte une version revisitée de la chanson Fraternité

dont les paroles ont été écrites par le poète Haïm Gouri en 1947.

Cette version, qui n'a pas été écrite par l'auteur,

déforme totalement la chanson originale et l'intention du poète.

Les auteurs du film se sont servis de la version tronquée de la chanson,

malgré l'opposition ferme exprimée par la famille Gouri.

I. La belle vie.

Y.!

Y.!

Y.!

Y.!

Le chef d'état-major.

La guerre des chansons !

Laisse le chef d'état-major gagner.

Tu es mon destin et moi, je suis le tien.

Ton destin est le mien.

"Les Piliers de la société".

George Grosz, Berlin, 1926.

OUI

Je fantasme

de te voir tout faire avec ton pied.

Non, non... bébé, arrête !

On venait de se rencontrer,

il n'avait pas encore touché mes nichons.

Désolée de le dire...

Yasmine !

Oh, il va vomir !

- Arrête ! - On est sur l'autoroute !

Il dégueule !

Je peux pas.

Et donc, tes nichons ?

Je portais une salopette Dries Van Noten

de seconde main.

En m'écoutant parler de mon père et mon frère morts,

il a imaginé la mort de sa propre mère et s'est mis à pleurer.

Les tiens sont morts, et c'est lui qui pleure ?

En effet.

Coup de tonnerre au moment du prosciutto.

À force de pleurer, il a avalé une grosse tranche

et le gras s'est coincé dans sa gorge.

Dix minutes après s'être rencontrés, ma main est au fond de sa gorge.

Le prosciutto sous mes ongles.

Je tire et tire encore.

Et dans mon cœur, je chuchote :

"Tombe pas amoureuse."

"Tombe pas amoureuse."

L'amour.

Dans l'oreille.

Toi aussi.

À l'intérieur.

Plus profond.

Je suis arrivée à 19h30

ça fait une demi-heure de plus.

Dès la première note, cette berceuse lui rappelle sa mère,

morte au service d'oncologie de l'hôpital Hadassa,

avant que le bébé naisse.

Quand la douleur est devenue insoutenable, elle lui a dit : "Tue-moi."

Il a supplié les médecins de le faire.

Depuis que la guerre a éclaté, elle revient lui parler.

Qu'aurait-elle dit du 7 octobre ?

De la tuerie à Gaza ?

De la ville qui s'est couverte de drapeaux ?

Des fils des voisins, partis au combat ?

De tous les bénévoles venus soutenir l'effort de guerre ?

Il espérait qu'elle aurait compris

qu'ils étaient terrifiés, confus, terrorisés,

mais il savait que non.

Les larmes de l'occupant dégoûtaient sa mère.

Et qu'aurait-elle dit de lui ?

J'allume la radio ?

Écoutons le silence.

Où sont mes lunettes de soleil ?

Tu les as mises où ? Pose-les toujours au même endroit !

Moi ?

Si tu les mettais à leur place, tu les aurais trouvées.

Je les ai rangées dans le tiroir. Elles y sont !

Et ramène les chaussettes marrantes du bébé avec le guépard.

Il n'y a pas de guépard, il y a les petits poivrons.

Mais il les adore, alors on s'en fout !

On s'en fout !

Tel-Aviv est bonne.

L'arbre est bon.

L'enfant est bon.

La dame est bonne.

Le soldat est bon.

Le boiteux est bon.

La trottinette est bonne.

Le soldat est bon.

Le monsieur est bon.

Encore un bon soldat.

Une tortue ninja !

Bonjour.

Bonjour.

Des sources palestiniennes rapportent au moins 94 morts

dans un bombardement ce matin à Gaza.

Un immeuble de 5 étages s'est écroulé.

Des dizaines de disparus sont enfouis sous les décombres.

Le porte-parole de Tsahal déclare que l'armée fait son maximum

pour réduire les pertes de civils innocents.

Je crois Tsahal.

J'ai adoré.

Nous mille fois plus !

Tu es invité à la fête de l'Indépendance.

Le gratin politique, militaire etc...

Vous êtes top !

Une vraie bombe !

Je mouille du lobe.

La joie !

La tristesse.

De la joie

avec une goutte de tristesse.

Quand tu es petit, tu te sens grand.

Grandir est un crime.

Les gens marchent dans un sens, toi à contre-courant.

"Tu leur dis :" Je vous méprise.

"Vénérez-moi."

J'étais fier de dire :

"Non !"

Je savais pas que le courage, c'était de dire :

"Oui".

Oui, oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Il n'y a que deux mots au monde :

oui,

non.

Lequel tu choisis ?

Mon Noah.

Bonjour.

À toi.

Le nombre de morts à Beit Lahiya

s'élève à 93, selon des sources médicales de Gaza.

L'attaque a frappé un immeuble

qui abritait 200 personnes.

Tsahal annonce examiner les détails de l'incident.

Quelle personnalité !

Quel charme !

Sur sa page Wikipédia,

il sera écrit : "Noah, né le 8 octobre 2023."

"Le lendemain du désastre."

Noah, c'est la mer.

Résigne-toi, mon bébé.

Résigne-toi à la mer.

Résigne-toi aux 25 degrés fin novembre.

Aux légumes savoureux.

Au t-shirt en plein hiver.

Souris aux gens et résigne-toi à ce sourire.

Résigne-toi, mon fils.

Le plus tôt possible.

La soumission,

c'est le bonheur.

Soixante-seize ans d'indépendance d'Israël,

et la guerre est toujours là.

Et hop, ici c'est pas l'Europe.

Ici, c'est Israël, commence à t'y faire.

Et hop, ici c'est pas l'Europe.

Ici, c'est le bordel du vieux Proche-Orient.

Bienvenue !

Bonne fête de l'Indépendance !

Bonne fête de l'Indépendance !

Avinoam.

Y.

Y.?

Ah, Y.

T'as l'air en grande forme.

Depuis le massacre, je conseille l'état-major.

Génial !

- Quelle guerre sur Internet ! - Et moi, au piano !

La BBC ? Antisémite.

CNN ?

Antisémite.

Le New York Times ?

Antisémite.

Le Centre Pompidou ?

Antisémite.

De quoi composer un morceau.

Même les spectateurs du film détestent Israël.

C'est la guerre.

Chacun de vous

a un secret qui le tuerait sur-le-champ

si je le révélais.

Qui n'a jamais bandé à la vue d'une mineure ?

Nous, au moins, on a une guerre.

Et vous, qu'avez-vous ?

Vous n'avez rien.

On embarque.

Tout le monde à bord !

Je voulais être le pianiste le plus grand et le plus méchant

de l'histoire du peuple juif.

Attends !

On peut ?

Patience.

Tu disais ?

Je suis le deuxième meilleur pianiste d'Israël, après moi-même.

Je déconne.

T'es déjà resté éveillé 115 h d'affilée ?

Je ne voulais pas être pianiste.

Je voulais être le piano !

Avinoam.

- Chef de la com. - Entrez.

Ne faites entrer que l'oiseau.

Y., le comique.

Comment allez-vous ?

Bravo, Tsahal !

Bravo, Tsahal ! Bravo, Tsahal !

Vive l'État d'Israël ! Vive l'État d'Israël !

Et Yasmine ?

Cool.

Elle a aussi bossé pour moi.

Vraiment ?

Une tigresse dans une cage.

Elle se frottait aux barreaux.

On comprenait pas ce qu'elle faisait.

Ton téléphone !

Vidéo envoyée !

Toi, c'est le 05245...

J'ai tout le massacre là-dedans.

Les horreurs.

J'ai là-dedans la pire vidéo...

Non.

Une vidéo que personne n'a vue.

C'est le bébé...

La fillette...

Qu'ils ont égorgée ? Décapitée ? Brûlée ?

À qui ils ont crevé l'œil ?

Éventrée ? Tranché la main ?

Découpé le vagin ? Avec une hache ?

Dans le four ?

S'il te plaît, non.

- Regarde ! - Non, Avinoam.

- Regarde ! - Non, Avinoam, non !

- Regarde ! - Non, non !

Tu sais que d'ici, on peut voir les bombardements sur Beyrouth ?

T'es sérieux ?

T'es sérieux ? T'es sérieux ?

J'ai une vidéo où on voit une énorme explosion.

Une putain d'explosion.

Je l'ai filmée là depuis la proue.

Aujourd'hui, il faudrait des jumelles.

Va voir ce qui se passe à l'intérieur. S'il y a des jumelles, ramène-les.

Mais ne les arrache à personne, sois poli.

Surveille-le.

Mousse au citron !

Mousse au citron, vous en voulez ?

Mousse au citron !

Pitié, maman !

Merci.

Tout va bien ?

Ils en sont au dessert.

En tout cas, être artiste après 40 ans, c'est répugnant.

Aux soldats ninja !

Tortues Ninja.

Tortues Ninja.

Nos héros verts, bien armés.

Sont la terreur des méchants.

Nos héros Ninja, tous en vert.

Sont les tortues les plus cool de la terre.

Tortues Ninja.

Tortues Ninja.

Kawabanga !

Sauve Ton peuple.

Et bénis Tes terres.

Yasmine ?

Ordonne et on accomplira.

Jusqu'à la fin des temps.

Le peuple d'Israël, le peuple d'Israël Le peuple d'Israël est vivant.

Le peuple d'Israël est toujours vivant.

Mille mercis, notre Dieu béni.

Mille mercis, notre Dieu béni.

Thank you, notre Dieu.

Remerciez Dieu de Sa miséricorde.

T'étais où ?

Remerciez Dieu de Sa miséricorde.

Car Sa grâce est éternelle.

Allez !

Ne bouge pas.

À ta santé !

Regarde comme c'est beau.

T'as couché avec eux ?

J'ai mes règles.

Tu les as caressés ?

Quand Dieu dit, pour la première fois,

que la lumière soit,

Il entendait ne pas rester dans les ténèbres.

Il ne pensait pas encore au ciel,

mais les arbres

avaient déjà commencé à se gorger d'eau.

Et les oiseaux

à recevoir l'air

et leur corps.

C'est un magnat de la high-tech et de la fintech.

Lui, il a vendu 50 % de ses actions

à elle.

Non

à elle.

Lui, c'est son associé. Il devrait la racheter.

Comment tu sais ?

Bébé, pourquoi t'es pas calé en finance ?

Une start-up pour intercepter des drones.

La guerre en a fait une star.

Voici l'état-major !

Bonne fête de l'Indépendance, bébé.

Le voilà !

Entrons dans l'histoire, mon prince.

Oui, oui, oui, oui.

Pour toujours à la poursuite du soleil.

Pour toujours à la poursuite de la lumière.

Le soleil dessine un oiseau.

Qui chante dans mon cœur.

Pour toujours à la poursuite du soleil.

Pour toujours à la poursuite de la lumière.

Le soleil dessine un oiseau.

Qui chante.

Dans mon cœur.

Y.!

Viens !

Notre petit-fils

passe son bac de maths.

Il est intelligent, mais il traverse une crise.

Il s'appelle Ari.

Ari.

Y.

Ari !

Celui qui sourit en premier a perdu.

Please...

Help !

Salut.

Please.

Je veux être heureuse.

Des gens plus riches que Dieu.

Attention aux arêtes...

Encore un petit bout.

Du poulet ?

Du steak.

J'ai envie de tuer nos parents.

Certains sont déjà morts.

Ils ont de la chance.

- Ça recommence. - J'en peux plus.

À peine nés, ils ont voulu nous anéantir.

Tu connais un crime plus grave ?

Ils nous ont vendu un monde qui n'existe pas

pour qu'on soit aussi faibles qu'eux.

Et tristes.

Tu es triste, Y.?

J'ai ce rêve qui revient depuis trente ans.

Fais le compte.

Si seulement j'avais couché avec autant de femmes.

Ce qu'elles ont raté, bébé !

À quoi tu penses quand on...

Comment peut-on être heureux comme ça ?

Quel rêve, Y.?

Ah, le rêve...

Je te l'ai raconté ?

Sur l'enfant ?

Oui.

Mille fois, mon amour.

Tu veux l'entendre ?

Bien sûr.

Un petit enfant.

À peine né.

On lui enseigne une langue.

Une langue qui n'existe pas.

Que personne ne parle et ne parlera jamais.

C'est moi qui lui enseigne.

Qui le trompe.

Dans une langue qui n'existe pas, il dit :

"Si je m'investis, je réussirai."

l'enfant a dit un premier mot

qui n'existe pas.

N'importe quoi.

Quelle émotion !

T'as entendu ?

Une cliente vient de commander tout le menu.

Elle a dit à la serveuse : "Amenez-moi tout !"

Celle-ci ?

Pas celle-ci,

celle-là.

Pas la mère, la fille.

L'enfant grandit.

Chaque jour, il apprend des mots nouveaux sans sens.

Il fait des phrases qui ne veulent rien dire.

C'est un bon garçon, Yasmine.

Il apprend la grammaire.

Une grammaire sans fondement.

Des règles sans règle.

"Il dit :" S'il vous plaît,

"quelqu'un peut m'aider ?"

"Mon ballon est coincé dans l'arbre."

"Aidez-moi !"

Ce rêve te hante. T'arrives pas à t'en débarrasser ?

J'ai envie d'un chewing-gum.

Tu crois que quelqu'un en a un ?

Désolée, je n'ai plus la force de demander.

On sera riches.

Une richesse à six chiffres.

On sera aimés et riches.

Parce que ce pays sera bon.

Du mal sortira le bien.

On sera bons.

Je te promets.

Regarde la mer, mon amour.

J'en ai marre de la mer.

Écoute-la,

elle te parle.

Elle dit : "Tu auras tout."

"Et ce que tu ne voudras pas,"

"tu le recracheras."

Yasmine.

Regarde ton téléphone.

- C'est pour un anniversaire ? - Non, pour le massacre.

La guerre.

Une cérémonie : "De la destruction à la rédemption".

Le boutique-hôtel ouvre rien que pour nous.

Le chef cuisine selon les desiderata de chacun.

Pour nous aussi, nous aussi...

Please...

Help !

On va demander une suite familiale.

Une suite avec sauna.

Il paye en euros. l'euro est à combien ?

Le shekel est toujours en chute libre ?

Tu sais qui a été là-bas ?

Il y a une photo de Johnny Depp

avec Amber Heard,

enlacés avant leur...

On dit qu'ils faisaient participer Elon Musk.

Éteins.

Je me demande si t'es son genre de femme, à Musk.

Une prof au hip-hop couche avec des riches.

Je lui demanderai conseil.

Une pute ?

Elle avale, lèche des trous du cul...

T'humilier, ils adorent ça.

Baiser, c'est facile.

Le cul, c'est quoi ?

Pourquoi tu pleures ?

À cause de la guerre ?

Non.

C'est la joie, l'émotion.

Ah...

D'accord.

Mais pourquoi la joie te fait pleurer ?

Il m'a encore envoyé un truc.

Un nouvel hymne pour le nouvel Israël.

"Un hymne pour la génération de la victoire."

Pour Israël ?

Il veut que je le mette en musique.

À votre service, Méphisto !

Il sait que t'es un clown ?

Un clown ?

Moi ?

Je suis un pianiste, Yasmine.

Merci, Avinoam !

Il paye combien ?

J'en connais une qui va porter du Chanel.

C'est ça.

Tu vas le faire ?

Quoi ? Non ?

Noir et blanc, la numéro 4.

50 centimes.

Il y a une réduction pour l'association des artistes.

Je crois pas.

Il y a des réductions pour les artistes...

Oui, 10 % sur présentation de la carte.

Tu ne me reconnais pas, vendeuse ?

Tu peux lire ça, s'il te plaît ?

Moi ?

Dis-moi oui ou non ?

Sur la plage de Gaza, tombe la nuit d'automne.

Des avions bombardent Détruisez ! Détruisez !

Et voici que Tsahal franchit la ligne du front.

Pour anéantir ces porteurs de croix gammées.

Amen.

Bonne soirée.

Il. Le chemin.

En écoutant Monk qu'il vénérait, Y. A roulé vers l'est

sur une route réservée aux Israéliens, interdite aux Palestiniens.

À sa gauche, il a vu la prison Ofer.

Mille Palestiniens détenus sans procès.

Le matricule 343 se trouve dans sa cellule.

Fils de putes, libérez le détenu 343!

À sa droite, un mur haut. Derrière se trouve la Palestine.

Au check-point, il dira à la soldate qui, comme tout Israélien,

reconnaît instantanément le juif de l'Arabe...

Bon après-midi.

Et elle comprendra qu'il lui a dit : "Juif comme toi."

Un juif passe, un non-juif s'arrête.

Celui-ci est juif, celui-là, non.

Un juif, un non-juif

juif, non-juif, juif, non-juif...

Sur la plage de Gaza, tombe la nuit d'automne.

Des avions bombardent Détruisez ! Détruisez !

Et voici que Tsahal franchit la ligne du front

pour anéantir ces porteurs de croix gammées.

Je peux vous faire disparaître d'un geste.

C'est pas facile de vous aimer.

Destruction.

Des porteurs.

De croix gammées.

Dans un an.

Plus rien ne vivra là-bas.

Exterminer...

L'amour

l'amour sanctifié.

Par le sang.

Espèce de pute, t'as pas de limites ?

Ça y est. Je suis chez moi.

Tu mettras quoi ? T'as l'air de quoi ? T'as changé ?

La même taille, pas la même peau.

Des rides autour des yeux et dans le cou ?

Des poches sous les yeux ?

T'as pas vu mes photos ?

La mémoire ?

Parfaite, sauf les mots que je cherche.

Tu urines souvent ?

Avant le début du film et au milieu.

L'érection ?

Coucou, Y.!

C'est ma fille, elle m'a piqué le téléphone.

Coucou, beauté !

Tu boites ?

Je suis tombé.

Je vais dans un hôtel manger un truc.

Hamburger.

T'as pas changé.

T'es marrant.

Même étincelle, ma belle.

Je me suis fait recoller les oreilles.

T'en es où ?

De quoi ?

Qui es-tu, Léa ?

Je traduis des textes techniques pour une entreprise céréalière

sur les céréales.

Je plaisante.

Ma mère est prof d'anglais, tu te souviens ?

Et au lycée, Hadassa m'a appris le français.

Je la détestais.

Eh bien, elle est morte.

Le père de ma fille m'a appris l'espagnol.

La dernière fois que je t'ai écrit, il avait emménagé avec moi.

"Y., je suis enfin heureuse."

Ces 10 prochaines années, je ne tombe plus amoureuse.

Avant la guerre, j'étais interprète

pour des hommes d'affaires étrangers.

Je comptais apprendre le chinois.

Avec la guerre, tout s'est arrêté.

Je me suis reconvertie dans la propagande.

Moi aussi.

"On a raison. On est bons. On souffre."

Nous sommes des victimes.

J'ai traduit en 6 langues les horreurs qu'on a subies.

Les 6 premiers mois, je les postais sur Internet tous les jours.

Si tu me réveilles la nuit, je te les récite en portugais.

Les gens m'ont dit : "Ça ne te lâchera jamais."

"Ça hantera tes rêves."

"Tu ne vas pas t'en sortir."

J'ai répondu : "Qu'importe, c'est la fin."

- C'est qui ? - Yasmine.

Non.

Non !

T'entends toujours le piano ?

Ou tes oreilles se sont bouchées ?

T'es devenu méchant.

Depuis 30 ans, j'attends de revoir tes doigts.

"Joue-le, Sam."

Ne me vexe pas.

Léa ! Léa ! Léa !

La.

Il est où ce piano ?

Excusez-moi, madame !

Merde, on n'a pas payé le burger.

Tirez pas !

Ça fait un bail que j'ai pas fait ça...

Sécurité !

Tout droit !

Tout droit.

Dans l'heure qui a suivi, le mot "proximité" a été dit 3 fois.

"Distance", 22 fois.

Le mot "temps" a été dit et redit.

Le mot "piano", une seule fois.

"Israël", jamais.

Y. A dit "amour" et "désir", remplaçant parfois l'un par l'autre.

Léa a dit "amitié" et aussi "déception",

"gâchis", "échec" et "cœur brisé",

etc, etc, etc...

Et le silence.

En silence, ils ont traversé Israël d'est en ouest.

De la mer Morte à la frontière avec Gaza.

De la mer de la mort à l'enfer.

Léa s'est rappelé leur jeunesse.

Y. A fermé les yeux.

Léa a dit : "Je commence à sentir l'odeur de la mort."

Y. A rêvé qu'il faisait beau dehors.

Il dormait.

J'en ai besoin.

Je comprends.

- J'en ai vraiment besoin. - Je comprends.

Miki, il me le faut !

Des babouins.

Dans toutes les salles de sport, on paye le 10 du mois.

Yasmine, c'est une affaire familiale, vieille de 30 ans.

Allez, sois sympa.

Comment ?

Je n'ai jamais été sympa.

Où on va, Y.?

Tout droit.

C'est bientôt la frontière.

Pourquoi ?

Parce que je veux voir.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Je vois comment tu me regardes.

Tu crois que je ne vois pas ?

Comme une ratée qu'il faut applaudir...

Faire semblant que tout va bien, alors que rien ne va.

Tandis que toi, tu planes...

Tu vis une partie infime de la vie,

mais tu crois tout vivre et tout traverser comme une flèche.

Tu méprises ceux qui font moins et ceux qui font plus.

En fait, tu méprises tout le monde.

Tu comprends 5 % de la vie, alors ta vie n'est qu'un malentendu.

C'est toi, le vrai raté, pas moi.

Toi.

En vrai, t'étais trop lourde.

Et toi, trop léger. Regarde par la fenêtre, tu t'envoles.

Je t'ai blessé ?

J'avais raison, à l'époque.

Ça n'aurait jamais marché entre nous.

Je pense que tu es venue à mon premier récital.

Au conservatoire. J'avais 7 ans.

Un menuet de Bach.

On m'avait mis une chemise à jabot

Blanche ?

J'étais trop heureux.

- T'aimes trop parler de toi. - Moi ?

Je vis une crise personnelle, artistique, morale,

profonde comme un cratère.

Yasmine et mon fils ne savent pas où je suis.

Tu me crois ?

Je sais juste que je dois aimer.

T'aimer.

Aimer le voisin.

Ce qu'on voit par la fenêtre.

Et toi-même ?

Tu t'aimes ?

Je suis la plus grande déception de ma vie.

Écris un message à la nounou.

Il n'y a pas de code. Noa, la nounou.

"Salut, beauté, comment ça va ?"

"J'aurai une heure de retard."

"Même plus."

Tu peux quitter Waze. Je connais le chemin.

Je voulais juste m'assurer qu'ils n'avaient pas bloqué la route.

J'étais quand même guide de randonnées à l'armée.

Un touriste demande au guide : "Cette grotte est dangereuse ?"

"Y a-t-il des chauves-souris ?"

Le guide répond : "T'inquiète. Les serpents les ont tuées."

Tu es formidable.

Mais on n'a pas tous servi dans l'orchestre de l'armée.

Mes doigts m'ont sauvé.

Ainsi que ma lâcheté et ma mère.

Ma mère m'a dit : "Tu serviras dans l'orchestre de Tsahal."

"Que les fils des voisins se fassent plutôt tuer."

Tu continues à citer ta mère.

La Flèche Noire, on y est presque.

Un soldat y est mort récemment. Un accident.

Il visait Gaza, mais la munition a explosé dans ses mains. 33 ans.

Je connais l'histoire de chaque mort.

Qui ? Comment ? Quand ? Pourquoi ?

Demande.

Tant de morts.

Quel cauchemar.

Et les leurs ?

Je viens de voir une vidéo de là-bas, des chiens qui étripent des cadavres.

Qui dévorent des entrailles.

Ou.

Qui emportent des restes humains.

Un chien avec la jambe d'un gamin dans sa gueule.

- Un chien avec la tête d'une fillette... - Arrête !

Ils ne les enterrent pas ?

Ils n'ont pas le temps.

Et merde.

J'étouffe.

J'étouffe, sale pute !

Fais le chèque ou je t'agrafe l'œil !

- Libère mes mains et tu l'auras. - Le chéquier !

Tiens, t'as un piercing.

Il est sur le bureau, tu le vois pas ?

Yasmine Mauzner.

15500 shekels.

Signe.

Je te paierai en deux fois, promis.

- Il me faut tout, je me tire d'ici. - Sérieux ?

Signe.

T'as de ces lèvres !

Juste pour monter au point d'observation.

Pourquoi ?

Please.

Autorisation.

Quelle autorisation ?

Si vous l'aviez, vous poseriez pas la question.

Vous l'avez rendu triste.

Tu veux une belle vue sur Gaza, mon frère ?

Va à la colline de l'Amour.

À côté de Sderot ?

À cinq minutes d'ici.

Avant qu'il fasse nuit.

L'amour...

Vous n'auriez pas une cigarette ?

La colline de l'Amour, j'aurais dû y penser.

Des familles y piqueniquaient en regardant les bombes tomber.

Arrête-toi un instant, s'il te plaît.

Parle-moi du chagrin, Léa.

L'homme heureux n'était pas prévu lors de la Création.

C'est important.

Mon chagrin ? Tu le connais. Léa qui n'a pas réussi...

Pas le tien.

Pas le tien.

Parle-moi

des témoignages que tu postes tous les jours.

S'il te plaît.

Ce n'est plus comme au début. C'est un travail que je facture.

Léa, j'en ai besoin.

J'en ai besoin, maintenant.

Raconte-moi.

Raconte-moi ce qui s'est passé le 7 octobre.

Deux enfants,

des petits frères,

7 et 10 ans,

cachés avec leur père dans la chambre forte.

J'ai pas trouvé de bonne traduction pour nos chambres fortes.

Alors, ils ont mis le feu pour les faire sortir.

Ils ont abattu le père. L'aîné a perdu un œil.

Ils sont entrés, ouvert le frigo,

et ont dit : "On a soif, apportez-nous du coca."

Et aux enfants dont les parents ont été assassinés, ils ont dit :

"Vous inquiétez pas, on tue pas les enfants."

Ils les ont laissés avec les cadavres.

Alors, un garçon de 9 ans appelle la police :

"Papa et maman sont morts." Le flic répond : "Te fous pas de moi."

Et une fillette dont les parents ont été tués.

On la vise avec un fusil et elle dit : "J'ai école demain."

Et les enfants tués. Celui qu'ils ont brûlé avec son père.

Le couple qui a survécu.

Retenant la poignée de la porte de la chambre forte,

l'homme tremblait à cause de son Parkinson.

On a mis le feu et ils ont pissé sur des chiffons,

les ont collés à leur visage pour se protéger de la fumée.

Et une fente dans le mur a permis à la fumée de s'évacuer.

Et la femme de 80 ans

qui s'est fait passer pour morte sous son lit.

Quand on pensait que tout était fini, on lui a dit de sortir.

Quelqu'un a surgi et lui a tiré dessus.

Et celui qui enseignait les maths, sa femme était australienne.

Leurs filles étaient bilingues, tuées avec leur mère.

Et le garçon à qui ils ont dit de crier : "Ouvrez, vous ne risquez rien."

Abattu avec les voisins.

Et celle qu'ils ont pénétrée avant de la tuer.

Ou celle qu'ils ont tuée puis pénétrée.

Et ceux de la migounit.

Comment traduire ? Pas vraiment un abri.

Ceux de la fête s'y sont réfugiés. Puis, je lis des commentaires :

"Une fête de liberté et d'amour à 1 km de Gaza ?"

Ils disent : "Prison de Gaza."

Et je réponds : "363 personnes égorgées. Votre cœur reste vide !"

Alors ils crient : "Colonialisme !"

"Dites massacre, génocide, mais ne vous croyez pas supérieurs.

"Qu'à notre place, vous seriez différents.

"On sait comment vous avez été élevés, comment vous élevez vos enfants.

"Vous ne courez aucun danger."

"Vous magnifiez vos petits problèmes pour vous sentir vivants."

"Puis vous manifestez, signez une pétition, quels héros !"

"On sait que vous n'avez aucune compassion pour nos morts."

"Parce que ce sont les nôtres."

Ils disent : "Vous ne comprenez pas ce que vivre à Gaza signifie."

"Mais vous ne comprenez pas ce que signifie être Israélien."

Ils comprennent pas, personne comprend !

Moi non plus.

Ils ont lancé une grenade dans l'abri, tuant la moitié des jeunes.

Puis une 2e, tuant l'autre moitié. Et 5 autres.

Un mec a fui. Cinq ont vidé leur chargeur sur lui.

Et celui qui a jeté les grenades hors de l'abri.

Dedans dehors, dedans dehors, jusqu'à ce qu'il explose.

Et aux voitures, une rafale dans le pare-brise,

puis une balle dans la tête.

Et cet officier ! "OK, un soldat de Tsahal et alors ?"

Ils l'ont décapité avec une bêche et ont envoyé la photo à sa femme.

Et ceux qui ont envoyé des messages à leurs parents :

"Ils sont entrés." "Ils sont là."

"On me tire dessus." "On me brûle." "Je suis blessé."

"Je suis mort." "Je vous aime, adieu."

Les parents se consolent : "Une balle dans la tête, au moins il a pas souffert."

Et le car de retraités avec leurs petits-enfants.

Ils sont montés dans le car.

Et une balle dans la tête à lui, à elle, à elle, à lui,

et à lui et à elle, à elle, à lui,

à elle, à elle...

Tu peux m'attendre dans la voiture ?

Quelques minutes.

Sauvés, pas sauvés.

Brûlés.

Le père, le fils.

Découpé.

Tiré sur elle.

Fusillé, découpé.

Découpés... violés.

Tiré et coupé...

Brûlée, violée.

Et elle et lui.

Et lui.

Une balle.

Brûlés.

L'ont égorgée, l'ont violée.

Et l'ont violé, lui.

Sur la plage de Gaza,

tombe la nuit d'automne.

Des avions

bombardent,

détruisez !

Détruisez !

Et voici que Tsahal

franchit la ligne du front

pour anéantir ces porteurs

de croix gammées !

Dans un an.

Plus rien ne vivra là-bas.

Et nous rentrerons en sécurité.

Dans nos maisons.

En un an.

Nous les anéantirons tous.

Puis nous reviendrons.

Sillonner.

Nos champs.

Tu trembles.

J'espère que Dieu n'existe pas.

Y., écoute.

Je suis désolée de pas t'avoir appelé à la mort de ta mère.

Je voulais te le dire depuis ce matin.

Je m'apitoyais sur mon sort.

J'ai cru que tu ne voudrais plus entendre parler de moi.

Je sais que vous étiez si proches...

Je ne t'ai jamais oubliée, Léa.

Pas un seul jour.

Ta chaise, deuxième rang à partir de la fenêtre.

Tu bronzais en été, pâlissais en hiver.

Te frôler en passant entre les rangs.

La cloche sonne, je me précipite vers toi.

Je cours dans le couloir, aller-retour, aller-retour.

À vrai dire, avant qu'on joue ensemble,

j'ignorais ton existence.

T'étais juste un gamin aux cheveux bizarres.

Mais je jouais pour toi, Léa,

toutes ces années...

C'est pour toi que je suis ce que je suis.

Un couple s'embrasse à la télé, je me dis que Léa le voit peut-être aussi.

Là maintenant, je pourrais oublier ma vie pour toi.

Oublier ma maison,

mon enfant.

C'est pas malin de rester là.

Si on voit Gaza, Gaza nous voit aussi.

En plus, la nounou va me tuer.

Allez, on s'en va.

Fais gaffe...

Oh, ça glisse !

Donne-moi la main.

Imagine qu'on ait eu un enfant.

On l'aurait appelé comment ?

N'importe quoi.

Qu'est-ce que t'as fait, Y.?

Si seulement on était là-haut, mon Noah.

Très loin d'ici.

On n'est nulle part aussi mal que chez soi.

Maman ?

Pardon.

Pardon pour la chanson.

Pardon d'être lâche.

Pendant que les pierres tombaient sur lui,

Y. Repensa à la frontière.

Aux explosions qui ne s'arrêtaient jamais.

Au nuage de fumée qui recouvrait Gaza.

Les Israéliens, qui ont grandi avec la question

comment ceux qui ont commis l'horreur ont pu vivre normalement,

sont devenus eux-mêmes la réponse.

Dans un temps pareil, une Israélienne de 69 ans

morte du cancer du poumon il y a quelques années,

n'a que peu d'intérêt.

Tu vas me tuer, maman ?

Notre Père est toujours vivant.

Notre Père est toujours vivant.

Le peuple d'Israël est vivant.

Le peuple d'Israël est vivant.

Yasmine ?

Tout va bien, Yasmine ?

T'es là ?

Bonjour.

Il se tient debout.

Et il comprend tout, il a un an.

T'es contente que je sois là ?

Je sais pas.

T'es triste ?

Je reste ? Je repars ?

On joue à pile ou face ?

Je me suis demandé si tu reviendrais.

Et je me suis dit :

Quand tu bois, tu deviens courageux.

"Liberté !"

Une heure après, t'as mal au crâne.

Ça fait une semaine que je rêve du cul d'un âne.

Et voilà

il est là !

Je l'ai fait.

La chanson.

Évidemment. Je l'ai vu sur ton visage.

Je l'ai fait pour toi.

Les promesses que je t'ai faites.

Et à toi aussi.

Si tu ne veux pas, j'appelle le Russe.

Je le dirai à Avinoam.

Ils vont se mettre à prier.

Oui, la synagogue.

Il y a un nouveau rabbin.

Rabbin-lapin.

Il organise des prières pour la guerre à minuit.

Il hurle dans le mégaphone et réveille Noah.

Si Dieu existe, qu'un missile les frappe.

C'est pas un peu trop proche ?

T'es si intelligent.

Je meurs d'envie de le tuer.

J'en parle à Avinoam pour qu'on lui ferme sa gueule ?

T'es parti où, cowboy ?

Loin. J'ai marché, c'est devenu un chemin.

Ce bourdonnement constant dans ma tête,

je criais dans le noir, je suis arrivé à la frontière...

C'est bon, bébé, te fatigue pas. Je croirai tout ce que tu voudras.

Maintenant, si tu m'aimes, tais-toi un peu.

T'as tellement vieilli à force de vouloir avoir l'air jeune.

Je suis fatigué.

C'est bête, parce que je t'aimais plus que tout.

Je vais dormir.

Peut-être rêver.

Je suis épuisé, épuisé...

Demain, je mettrai de la crème, j'aurai bonne mine.

On ira sur l'île, nager dans la piscine.

On restera sur l'île.

C'est ça que je veux. Ou à côté.

J'ai pas compris.

J'ai décidé avec Noah. On ira sur l'île et on ne rentrera pas.

Le fric du hip-hop suffira au début.

Puis, tu seras payé pour ton truc.

J'ai déjà commencé à apprendre leur langue sur Duolingo.

- C'est quoi ? - Une application, débile.

Y., c'est Ypsilon.

Comment ?

Ypsilon !

C'est trop long.

Perte de temps.

Et on fera quoi, là-bas ?

Ça sera comme autrefois.

Quand tu faisais des concerts et que je dansais.

Quand tu jouais du piano et que tu me réveillais en rentrant tard.

On avait rien, on était heureux !

On était malheureux,

c'était horrible.

Trente personnes remuent leur tête, comme ça.

Je les connais tous, la moitié m'insupporte.

Maman veut que tu sois misérable !

On sauvera Noah de cet endroit.

Tu crois qu'il n'y a pas d'hymnes là-bas ?

Les gens sont méchants partout, ma citrouille.

Écoute une blague.

Elle est drôle, pour une fois, et elle parle de toi.

Un juif, pas forcément un juif.

Une agence de voyages.

Il dit à l'employée :

"Je veux partir !"

Elle lui demande : "Où ?"

"Je sais pas."

Elle lui donne un globe :

"Choisissez !" Elle revient après 15 min :

"Alors ?"

Il lui demande : "Vous n'auriez pas un autre globe ?"

Tu sais ce qui nous arrivera avec cette chanson ?

Noah grandira dans un palais.

Son fils naîtra de la bite d'un roi.

Oui !

Après ta fuite, je l'ai laissé à la crèche,

et dans le parc d'où tu m'envoyais des photos,

j'ai imaginé la vie sans toi.

- Elle ressemblait à quoi ? - Elle était super !

Maintenant, j'ai envie de laver mon corps de toi.

- Je vais me doucher. - Puisses-tu te noyer !

Pourquoi t'es rentré ? Je n'ai plus la force de t'aimer.

Arrête...

Tu crois que tu es si géniale ?

Tu ne l'es pas !

Mais je t'aime.

Tu as raison, Y.

Noah,

n'aie pas peur.

Va-t'en.

Mardi sur l'île, on fait 50/50 et c'est fini !

Prends ton passeport et ne tire plus du compte commun.

Mais il est commun !

III. La nuit.

J'ai demandé à ChatGPT.

Il rejette la vengeance.

J'ai demandé à Google,

il rejette la vengeance.

"Tuer le chien ne guérit pas la morsure", disent-ils.

Mais les chiens mordent !

J'ai donc appelé les sages d'Israël à l'aide.

Écoutez-les :

Avec le temps,

les ennemis d'Israël

sont devenus les ennemis de l'humanité.

Ils obscurcissent notre monde.

Ils se regroupent, pour nous combattre.

Le Juste utilisera

tous les moyens, les plus cruels, les plus vils, les plus abjects

car c'est la seule manière

d'arrêter le mal qui croit être le bien.

Par cette vertu si grande,

si vaste,

des gens

qui, dans leur vie quotidienne,

ne feraient de mal à personne,

aimables envers tout le monde,

à la plage, dans la rue,

chez eux

face à l'ennemi,

sauront être impitoyables,

tels des serpents, des renards, des lions.

La faim.

La soif.

La maladie.

La mort.

Voilà le commandement de la Vengeance !

Attends-nous, Gaza.

Attends-nous au crépuscule.

Nous arrivons.

Nous mettrons le feu à tes murs, Gaza.

Profanateurs de l'humanité,

enfants des ténèbres et de la mort.

Vous avez commis le mal.

Et vous connaîtrez le pire.

Ô notre Dieu,

je vois toujours l'Arabe devant moi.

En me couchant, en me levant,

en marchant et en tombant.

Fais que mes lèvres ne cessent de crier vengeance,

comme celles de mes descendants,

et celles de leurs descendants.

À jamais !

Nous avons écrit un chant, un hymne.

Israël,

toi que le monde entier regarde,

car tu es toujours en avance sur le monde.

Le monothéisme.

L'antiterrorisme.

Shabbat Shalom.

Comme le disait Caton l'Ancien

à la fin de chaque discours :

Et par ailleurs,

je crois

que Gaza

doit

brûler.

Je vais encore travailler dessus.

Bien travailler.

Salut.

Salut.

On est arrivés au paradis et il est toujours là.

J'ai appris à connaître votre mari.

Il est très souple.

Plein d'énergie.

Et.

Étrange.

Mais...

Mais une bonne étrangeté.

Donne-leur le catalogue de cadeaux.

Et lance-le à 70 décibels.

Choisissez les plus chers.

J'ai donné le même catalogue au Premier ministre.

Sur la plage de Gaza, tombe la nuit d'automne.

Des avions bombardent.

Détruisez ! Détruisez !

Et voici que Tsahal franchit la ligne du front.

Pour anéantir ces porteurs de croix gammées.

Dans un an.

Plus rien vivra là-bas.

Et nous rentrerons en sécurité dans nos maisons.

En un an.

Nous les anéantirons tous.

Puis nous reviendrons sillonner nos champs.

Et pour toujours nous nous souviendrons.

Des nôtres beaux et purs.

Car jamais une telle amitié.

Ne laissera nos cœurs oublier

l'amour sanctifié par le sang.

Tu fleuriras toujours parmi nous.

Et maintenant que tous les mots sont épuisés.

Il ne reste que notre âme pour crier.

Car notre âme ne fait plus seulement vibrer.

Notre âme est désormais guerrière.

Le peuple d'Israël.

Le peuple éternel, perpétuel.

Sans répit, nous protégerons notre maison.

Sans trêve.

Nous montrerons au monde entier.

Comment nous exterminons nos ennemis.

Et pour toujours nous nous souviendrons.

Des nôtres beaux et purs.

Car jamais une telle amitié.

Ne laissera nos cœurs oublier

l'amour sanctifié par le sang.

Tu fleuriras toujours parmi nous.

Va te reposer.

Pas encore.

Tu auras un jardin ?

Peut-être dans ma maison d'été.

Vous feriez quoi avec un cheval ?

Noah aura un cheval, comme le prince Harry.

Où peut-on garer un cheval à Tel-Aviv ?

Noah ne grandira pas là-bas.

Il ne se fera pas tuer et ne tuera pas.

On ne lui dédiera pas de chanson car il mourra de vieillesse.

Il grandira en Europe.

Il oubliera Israël.

Qu'il y est né,

que ce pays existe.

Si, par hasard, on en parle à la radio,

il s'ennuiera vite et mettra une chanson.

Du train, il verra 1 000 km de verdure jusqu'à s'endormir.

Puis il se réveillera,

et ce sera toujours vert

et il pourra respirer.

Il ne connaîtra ni ne chantera ta chanson abjecte.

Plus jamais je ne pourrai te regarder. Tu es un ver.

En fait, j'ai déjà oublié qui t'étais.

C'est bon.

Avinoam.

Sous l'eau, il pensa que c'était stupide qu'un homme sans morale se tue.

Maman, donne-moi de la force une dernière fois.

Ça va ?

Et toi ?

Tu sais que je souris quand je pleure.

Je m'en vais.

Tu viens ?

Où ça ?

Oui.

Sous-titrage TITRAFILM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.