Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Los hombres est�n listos.
�Est�s lista?
Voy.
Andando. Nuestra prioridad es rescatar a los civiles.
En serio, est� bien.
�No te preocupes!
No quiero que vayas.
Lo s�, pero debo ayudarlos a encontrar a todos...
...en la estaci�n de esqu�.
�Entiendes?
No te vayas.
Tengo que irme.
Necesito que seas valiente por m�.
�Puedes hacerlo?
S�.
Bien...
No te preocupes. �S�?
Volver� pronto.
�Emily dijo algo sobre lo que pas�?
Solo que una de esas cosas los atac�.
�Qu� hac�a ella por ah� sin decirle a nadie?
Bueno, dijo que hab�a o�do algo.
�Qu�, y no despert� a nadie?
�Qu� insin�as?
Es tu hija, puedo entenderlo, pero Helen est� muerta...
...y tenemos que averiguar qu� pas�.
�Crees que es su culpa?
�Est�s segura de que no lo es?
�Qu� est� pasando con ella y esas cosas?
�Qui�n es el siguiente?
�T�? �Yo? �Tom?
No podemos sentarnos a...
�Entonces al�jate de ella!
Que no quieras o�rlo no significa que no tenga raz�n.
Nathan.
Recoge sus chapas, por favor.
Sus chapas, por favor.
Son los hombres que desertaron.
�Crees que vaya a la ciudad?
S�, puede ser.
Lo que dijiste de Noah es verdad, �no?
Nunca debi� haber nacido.
He intentado protegerlo de la verdad, pero...
Veo a su padre en sus ojos y lo odio por ello.
Se parece mucho a �l.
Noah.
Me viol�.
Es el padre de Sacha.
�Sacha lo sabe?
No lo s�.
�Ad�nde vas?
�Emily?
Quiero estar sola.
Tal vez sea mejor que te quedes aqu�.
�Por qu�?
Solo creo que es mejor.
�Qu�? �No conf�as en m� ahora?
Claro que s�.
�Crees que es mi culpa?
No.
Mientes fatal, mam�.
Emily, para.
�Detente!
�Qu�? �Qu� quieres que diga?
Ellos mataron a Helen, no yo.
Pap�, Helen, todos mis amigos...
...�ellos son los culpables!
Lo s�.
�Por qu� parece mi culpa?
Por supuesto que no es tu culpa.
�Por qu� me est� pasando esto?
No lo s�, amor.
Emily.
No puedes ayudarme.
D�jame en paz.
Parece desierto.
Est�n ocultos. Solo salen cuando tienen que hacerlo.
�D�nde est� Theo?
En el observatorio. Est� a salvo.
Ines, ella es mi hermana, Catherine, y el coronel Mokrani.
Empez�bamos a perder la esperanza.
Gracias.
Vengan.
Vamos.
Distribuyan las raciones y el agua.
Revisen a los heridos.
Prepara a tu gente. Nos vamos en dos horas.
Yo estaba comprometido.
Hayley.
�Caray! Qu� bella era.
Tuve que esmerarme para probar mi valor.
S�, me hizo rogar.
Ella sab�a lo que hac�a.
Ten�a control absoluto de m�.
Un metro y medio.
Me ten�a a su merced.
No aceptaba nada de nadie.
Me encantaba eso de ella.
Cuando est�bamos en casa, solos, expon�a su bello coraz�n...
...siempre lloraba por cosas en la televisi�n.
Ella era todo mi mundo...
...as� que habr�a hecho cualquier cosa por ella.
Estaba embarazada.
�bamos a ser una familia.
Yo era el hombre m�s feliz del mundo.
�Vas a alg�n sitio?
�Bill!
�Bill!
Ella iba a volver conmigo.
�Met� la pata!
�No tendr� otra oportunidad!
Espera.
Emily.
Emily.
S� lo que debo hacer.
Debo ir con ellos.
Es la �nica forma de saber por qu� me pasa esto.
Es demasiado peligroso. No te lo permitir�.
No me har�n da�o.
Eso no lo sabes.
Quieren mi ayuda.
�Quieren tu ayuda? �C�mo?
Quieren vivir.
Crees que encontrar�s respuestas...
...pero har�s que te maten.
Debo averiguarlo.
- Ir� contigo. - No.
O voy contigo o no te dejo ir.
Est� bien.
�Sabes c�mo encontrarlos?
S�.
Maldici�n.
�Maldici�n!
�Chloe, entra!
�Mam�!
�Sacha! �Sacha!
�Est�s bien?
Lo siento.
No importa.
No importa.
�Qu� haces con todos esos dulces?
Son para los ni�os. En caso de que se asusten.
Estoy orgullosa de ti.
No.
Me gu�a hacia ellos.
Sabes lo de Noah, �verdad?
Te o� hablando en casa de la abuela.
Nunca quise que te enteraras de esa manera.
Lo siento.
Es �l quien deber�a sentirlo.
�Por qu� no lo ayudaste?
Lo hice por ti.
Quer�a que �l sufriera.
Tuvo su merecido, no volver� a lastimarte.
Lo siento mucho.
�Qu� yo haya nacido?
No.
No lo s�. A veces, la forma en que me miras...
No.
Le dijiste a Noah que odias...
...la parte de �l que te recuerda a m�.
Eso es mentira.
Te o�, mam�.
No quise decir eso.
Lo que me pas� fue... terrible.
Pero eres para m� lo m�s maravilloso del mundo.
Es verdad.
Tengo muchos pensamientos en mi cabeza.
Cosas que no quiero pensar.
Todo estar� bien.
Sabes que te quiero.
Lo lamento.
Te quiero mucho.
Casi nos da.
Al�jate de las ventanas.
�Segura de que quieres quedarte en Francia?
Tengo que hacerlo.
Tengo que hacer lo mejor para Sacha.
No. Deber�amos ir a Inglaterra.
�Est�s seguro?
Quiero ayudarte a encontrar a tu familia.
Quiero ayudar.
Est� bien.
�Vete!
�Est�n listos?
S�.
�Todos listos?
Mant�nganse en silencio. Esperen mi se�al.
Todo va a estar bien.
Quer�a agradecerte.
�Por qu�?
Si no hubieras estado aqu�...
�Llegaron! �Nos atacan!
Cierra las puertas.
�Catherine!
�Sophia! �Sophia!
Cierra las puertas.
R�pido. �Todos en sus posiciones!
- �Catherine! - �Sophia!
Que todos se cubran.
Hay demasiados.
D�jenlo. Muri�.
�Vamos con el resto!
�Ag�chense, todos ag�chense!
Todos en posici�n.
�Sophia!
Retrocedan, retrocedan.
�Sophia!
�Catherine, no!
�Qu� est�s haciendo?
Creo que puedo detenerlos.
�G�nenme tiempo!
�Catherine, ap�rate!
No podemos detenerlos mucho m�s tiempo.
No tengo se�al.
��ltima carga!
�Se acab�!
�Deprisa!
�No puedo hacerlo!
No puedo obtener la se�al.
Catherine, es ahora o nunca. �Apres�rate!
S�.
Sirvi�.
Creo que lo lograste.
Mejor haber amado y perdido, dicen.
Tonter�as.
Kariem est� con ella.
La mantendr� a salvo.
Volver�.
Eso no lo sabes.
La gente no siempre regresa.
Tu padre probablemente...
Probablemente est� muerto.
No puedo seguir minti�ndote.
Lo siento.
Lo s�.
Emily.
Ten�as raz�n.
Puede cambiarlo todo.
Oye...
Espero que podamos ser amigos.
Olvidemos lo que pas�, �s�?
H�blame de tu familia.
�Qu� est�s haciendo?
Tengo que saberlo.
Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.