Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
THE BIG YEAR-END PARTY THAT LUM ORGANIZED!
Oh! I'm so busy! Oh! I'm so busy!
We're so busy! Busy! Busy! Busy!
Lum! Is it ready?
Not yet!
Not yet!
Lum!
Lum!
Almost!
I'm getting the creeps... I'm outta here!
Where are you going, Ataru?
You're not trying to skip out on our year-end party, are you?
Full attendance is mandatory!
I know that all too well!
Besides, Miss Lum is taking charge of it, you know.
That's why I want to run...
"Darling, everyone's asking me to be in charge of the year-end party!"
"Tell them no! Tell them no!"
"I accepted!"
"What?!"
"Hey, what's a year-end party?"
All you had to do was explain it.
I did! That's where the problem starts!
"I get it! To forget everything we party down! All right!"
Somehow, she mis- understood!
Whatcha mean? A year-end party IS for going crazy and forgetting everything!
Am I wrong? Huh?
That is correct. Miss Lum's reasoning is utterly direct
That directness is what I'm afraid of. I'm sure she's confused.
I'm ready!
Boys from the front, girls from the back!
Let go of me!
There's something wrong. Something.
Now, where are YOU going?
I thought I'd pass on this one...
You dislike what I do that much?
No, it's just that today I... well...
Hurry up!
At least let me be on the women's side!
Huh? Who the hell am I?
Who the hell am I?
What is... my name?
I can't remember.
Huh?
Stop, you crook!
Ze... Ze... ni... ga... ta!
So that's it! I'm the protector of justice, Zenigata Heiji!
It's sure quiet!
Huh? Nobody's here?!
"Women" "Men"
A-ha! They've all run away!
What's this? Oh, no!
"Women" My job demands propriety, yet I must protect my pupils...
"Men"
Hey! Where did everybody go?
Come out here!
Huh? Who am I? I can't remember anything!
I don't have the slightest idea what this is.
What's going on? I'm not old... This is odd... I can't remember anything!
What is all this?!
I don't get it!
"Mt. Fuji rising into the sky...
"The bright green of pine trees...
"The bright green of pine trees...
I remember! I've come back home! But where is this?
I remember! I've come back home! But where is this?
I remember! I've come back home! But where is this?
"The ocean waves ebb and flow..."
"The ocean waves ebb and flow..."
Um, excuse me for interrupting you, but who am I?
Come, Kojiroo!
Please tell me!
Here I come, Sashi!
Who am I?
Who am I?
Get out of the way!
Mu... Musashi, who am I?
I... I... If you go straight ahead, there's a police box. Ask there! Oh!
Thank you!
Door: "Police Box"
Ah! This must be the place.
Excuse me!
Yeah! Come on in!
Welcome! Clearly, you have a problem!
Oh! You can tell?!
Of course! If not, you wouldn't have come here!
What're you, an idiot?! It's common sense!
Ummm... I'm...
Stop! I know. Your problem is... uh... in short... that is... I've got it!
You're a sumo wrestler!
What?!
Don't be so surprised. It's a simple deduction.
First of all, you have a topknot, and second, there's your build!
And the clincher: You're wearing a kimono!
What do you say?
You idiot! Am I supposed to just sit here and listen to that?
Zenigata, do you have a problem with the deductions of I, Holmes?
I sure do! I can tell you exactly what he is!
Oh, please!
You're a turtle-racer, no?
Turtle racing?
What's turtle racing?
It's racing using turtles. You don't know about it? I just invented it.
It's a simple deduction! You're riding a turtle!
That's too simple! Umm... I'm...
Don't say it!
Deduction is my job.
Maybe a dancer?
I bet he's a cook!
I bet he's a cook!
A fishing store owner!
A fishing store owner!
A pharmacist!
A pharmacist!
Candy man!
Candy man!
Turtle trainer!
Turtle trainer!
Turtle peddler!
Turtle peddler!
A traveling ramen seller!
A traveling ramen seller!
A traveling oden seller!
A traveling oden seller!
A traveling baked sweet potato seller!
A traveling baked sweet potato seller!
A traveling takoyaki seller!
A traveling takoyaki seller!
A traveling pork dumpling seller!
I've got it!
Yipes!
That outfit! Without a doubt, he is...
...a cabaret hawker!
That seems wrong too.
I get the feeling of crime!
He must've been framed for somethin'!
Uh...
Shut up!
Now we've got to gather evidence.
Where's Garapachi?
Here, boss!
You've heard.
Go to Hatchoobori and Carnaby Street and gather evidence!
Sure thing!
How infantile! Watson, prepare the usual.
Sure!
Remember anything?
Nope!
How's this?
Nope!
I'm using too hard a book.
How's this?
Book title: "Picturebook for Good Kids"
How's this?
Do you know what this is?
Have you remembered anything?
OK, then, how about this?
Oh, a little more!
How about this?
How irritating! Gimme that!
I've got it!
You've got a Lolita Complex!
This seems pointless, Holmes!
Oshizu! I'm going! I'll take him around town.
That way, we should figure out something!
We'll have to use our feet if we're going to get anywhere!
Honey, wait a moment! I'll crack stones for good luck!
Yeah! Go ahead!
That's my Oshizu! I'm feeling better already!
Watson, prepare the carriage at once!
Yes, sir!
Umm... Who am I?
Uh, who am I?
No time for that now!
Oh! Have the times completely changed?!
Hustle, Watson! Hi Ho, Silver!
Now I'm really confused.
Thief!
Hey! Y... You look familiar!
Don't be shocked, but I'm the thief, Lupin!
Good place to meet! Does this mean anything to you?
Not really. Why?
Making fun of the police! You must not know my secret weapon!
What a waste!
As long as I'm alive you're not getting your way.
That's a pine tree!
Freeze!
You remembered something?
There were lots of them near the place I grew up.
They were always blowing in the ocean breeze...
So! You were once a bug on a pine tree!
This just isn't an easy one to solve!
According to my theory, he was born near a beach with lots of pine trees.
And encountered something so beautiful it can't be from this world.
If we go to that place, there must be people who know him.
Watson, hurry up! Ha!
I'll see you there, Zenigata!
That's not fair, Holmes!
Who am I?
This case is about to be solved. Hurry, Watson!
I'm right here, Boss!
Perfect timing, Garapachi!
GO! Go go GO!
Don't let them beat us!
Go, Garapachi!
Yessir!
Faster! Faster!
Move it, you ass!
Full speed!
Go! Go!
Who the hell am I?! Somebody tell me!
Those guys are fishy. Go after them!
Watson, when following someone you must be quiet but quick!
Th... This is it!
Playing with turtles on a white Tokaido beach with pine trees...
Charles Baudelaire!
I feel like I'm remembering something.
Oh! Here you are!
We used our feet too much!
This is the beach. I'm sure of it.
What? You remembered something?! What? You remembered something?!
From this beach... I went into the ocean on the back of a turtle.
And there I think I saw something beautiful!
"Something beautiful?"
How could you ride on a turtle?
It was by way of thanks for my saving the turtle from kids beating him up.
But to go to the bottom of the ocean would be impossible...
...without wearing at least an aqualung.
Something beautiful...
According to my theory, it wasn't a turtle...
...but it might have been something like a UFO!
Oh! A UFO!
"Come in!"
It could conceivably be the doing of extraterrestrials too!
I do think that I left this beach as much as a hundred years ago.
A hundred years ago?!
Then you've skipped a hundred years and have appeared from the past.
I see! That's why the town seems so strange to me!
Zenigata, I sense criminal alien involvement in this one.
To me it sounds like a bunch of baloney!
What are you saying, Zenigata? Use precise deduction and logic.
Your deduction leaves out the "something beautiful."
There can be no beauty in crime.
I'll search the scene meticulously, and prove my deduction correct.
Hey, explain this something beautiful to me in detail.
Even if you say, "in detail..."
Don't you want to know who you are?
There was something beautiful indeed.
But what was it?
Was it a dream? Or was it real?
"Open wide!"
"How about another?"
Now I remember!
You remembered the "something beautiful?!"
Nymphs are bathing!
Naked women!
Come on!
Seeing that brought back memories.
So what? Huh? This is... the nymphs' wrap.
A truly simple deduction!
This is the forbidden wrap! I must confiscate it!
You're going to take that back to your house and stow it away, aren't you?
You want it too, don't you?
How impolite! I just want it as evidence in this case.
You might fool everyone else, but you can't fool Heiji!
I'm not interested in that!
You rude creep! This calls for a duel!
You're on!
Eek! Peepers!
Eek! Peepers!
Hey! Hey!
Could at least one of you tell me your address and telephone number?
B... But since I've got this wrap...
Then there's one nymph who can't go home!
Where are you hiding?
Hey!
What are you guys doing with my loincloth?
Isn't this a nymph's wrap?
What're you talking about? You're sayin' the loincloth is a "wrap?"
Get your filthy hands off of it!
I remember!
What?
You were taken to Dragon Palace?
You sure?
Yes, and there, beautiful...
Beautiful?
Yes...
Very beautiful girls surrounded me, and day after day we had food and wine...
Who? Not with that face... don't try to put one over on me!
It's true!
Even I haven't experienced anything like that, and yet you...
Don't change the subject! And then?
I feel like I was there for a long time.
Then when I was leaving they gave me a treasure box.
Oh! I had it with me until I landed here!
That box will solve everything!
Treasure box! Beautiful girls!
Don't open it! I gave the princess my word that I wouldn't.
That creep! He didn't want the treasure to be taken...
...so he said it was Urashima Taro's box.
I found it!
I'm just going to check it out! Pass it over here.
I'm not going to.
You're...
I'm...
I'm...
Stop! Let me deduce it!
Stop! Let me deduce it!
If I'm right, will you go on a date with me?
I only listen to my Master's wishes.
"Master?!"
Master, what is your bidding?
You'll really make my wish come true?
Yes.
H... He... Heiji, please ask her to send me back a hundred years.
I can only grant you three wishes.
Only three? Then, too bad, I can't help anyone else.
You rat! Are you really a cop?
Well, my first wish is...
Send me back a 100 years.
I want all the girls in the world to think I'm a scream.
H... How silly!
Yes, sir. Hoi!
This is great!
Hey, cutie!
Come here!
Something seems wrong.
They're screaming, as you wished!
I think there's been a misunderstanding...
With all these pretty girls in front of me, how can I be satisfied with this?
Here I come!
Come on, come here, oh!
Now, what's your second wish?
The second one? Already?
Send me back a hundred years! Please!
Get out of here!
How can I say this so you'll understand?
I want to have a good poke with all the girls in the world.
I gotcha! That's easy! Hoi!
This world only has 20 girls!
I think...
...you got me...
...wrong again!
You can poke them back, Master.
That would indeed make it "giving each other a good poke."
I hate this world! I want to go back to the simple world of a hundred years ago!
If I only... If I only had the treasure box!
There seems to be a treasure box! All hands make for land!
Yeah! Charge!
Hey guys! I've postponed going to Chicago. First, the treasure!
Yeah!
What? Treasure? As a hero of Justice, I can't let this go by!
There's treasure! TREASURE!
Honey, is there really treasure?
Let's search for it too.
Oh! The treasure box!
Th... That's mine! Don't open it!
It's crowded all of a sudden! This really seems like fun!
I simply must have it for my deductions! I'll go too!
Silly fools!
Hey! The treasure box...
That's it!
I got it!
Boss, pass!
OK!
Pass! Pass! Thanks!
Huh? Go! Go!
Hold it! Give me that treasure box!
Charge!
Yeah!
Why you!
Oh, no!
Don't open it!
I won't give it up!
Don't open it! Don't open it! Oops!
Wait!
I'm not letting go of it! I promised the princess!
I'm a hero in the service of justice! I'll take that box!
How can I trust you in this world!?
I don't know what's going on any more!
Let's put weird and weird together and make it even weirder!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
I don't understand!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Princess, I'm breaking our promise.
Princess, I'm breaking our promise.
Princess, I'm breaking our promise.
Let's put weird and weird together and make it even weirder!
Let's put weird and weird together and make it even weirder!
Let's put weird and weird together and make it even weirder!
Help me, please!
Let's put weird and weird together and make it even weirder!
Weird, weird, space is super-weird!
What are you guys doing?
Look who's talking!
I feel tired for some reason!
Did something happen?
Weren't we gonna have a year-end party?
Lum, is it ready?
Almost!
Is it time yet?
Almost!
I'm ready!
I'm outta here!
Hey, Ataru! Where are you going?
You're not trying to skip out on our year-end party, are you?
Full attendance is mandatory!
I know that all too well!
Somehow, I've got a bad feeling about this!
It's the 5th year of the Keicho Era.
Onsen Musashi says, "I'm gonna be big!"...
...and goes on a journey, leaving his homeland behind.
He heads for his fateful meeting with his arch-rival Mendou Kojiroo.
And so everyone gathers at Ganryuu Island.
The next Urusei Yatsura is a special episode:
"Bad Boy Musashi: A Success Story!" I hope to see you then!
Dashing through the dreaming galaxy to our rendezvous.
Chase a shooting star, and keep running until morning.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
The two of us faraway, on the freeway of the night sky.
Promise that tonight, you'll be mine, My Darling.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler...
See you next time!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.