Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
THERE'S A CAT ON THE STAIRS
My heart is freezing!
Ataru! Ataru!
Lum's asleep. Don't talk so loud!
"Kotatsu:" electric under-table footwarmers
I put your kotatsu out...
...so take it up to your room right away!
You do it for me, Mom. 'Cause, I'm going out.
What're you talking about? It's not my problem!
Where are you going?
D... Does it matter to you?
You can't tell me where?
Do I have to get your permission every time I leave the house?!
Darling!
If you go out, you're just gonna get dumped again!
Darling!
Mind your own business!
Oooh! You're not getting away!
Darling!
Where did he go?!
Idiot! I won't be caught so easily!
Oh, thanks.
"Taiyaki:" sweet carp-shaped pancakes filled with anko (bean jam).
It's not like I came here looking for taiyaki, you know!
You sure are quiet!
Are you cold?
Do you have any place to go?
Uh... W... Well, why don't you come with me?
The place I'm staying at is a real sty, but at least...
...it'll protect you from the wind and rain!
Well?
Ataru!
You still haven't picked up your kotatsu.
It's just getting in the way, so bring it upstairs now!
Oh, shut up.
Lum, you do it.
OK!
Don't bother, Lum. If you do, you'll just spoil him.
Ataru, do what you're supposed to do!
What does it matter who brings it up here?
I'm depressed right now.
Just because you got dumped? That's nothing new, is it?
Oh! Ten! What are you doing there?
Uh... Uh... W... Well, I've brought a friend with me.
Then have him come in.
Not that I can serve anything!
Hey, over here, over here!
Huh? Wh... Wh... What's going on?!
Huh? What's wrong?
Darling! Hey, Darling!
I know a way to keep you from being depressed!
Huh?
It's easy!
Now don't tell me that giving up chasing girls will do it...
Exactly!
This isn't worth discussing.
Darling!
Darling, the only one who takes you seriously is me!
If you don't knock it off, you're going to get into real trouble!
Listen up!
My male instinct tells me to hunt girls...
...no matter what you say!
Exorcise! Purify! Exorcise! Purify! Exorcise! Purify!
Exor...!
Uncle!
It's our cue, isn't it!
What the hell is this?
My friend!
You've made a friend! Good for you!
Yeah!
It's not good! This creep's using my kotatsu without permission!
Man...
G... Given that you're a cat, you've got some nerve scratching my face!
Darling, what are you doing?
D... Don't think that I'll be patient forever!
Ataru! Dinner time!
I'm coming!
When I finish eating, I'm gonna chase you out!
Legsweep!
He deserves it!
You creep!
I can't get by!
Ten, tell the cat to let Darling go by!
No way!
Legsweep!
Darling...
This is fun!
That looks painful!
All right, forget it.
Ataru, aren't you coming down?
I'm not eating...
Like hell!
Darling!
Excuse us!
Oh! What are you two here for?
We came to chase evil spirits from this house.
Are you sure?
The only thing I want...
...to have chased away is our mortgage!
But there's an abundance of vicious spiritual energy here!
Oh! Did anybody see you two come in here?
Don't worry. We weren't noticed.
People will talk...
You're so right!
Let me by!
Oh, Ataru! What are you...?!
Oh!
There really is an evil spirit!
A ghost cat!
Yeah! A scary stairy ghost!
Ataru, did you bring him in here?
It was Jariten!
Ten, get rid of it, OK?
It's all we can do to feed people. We can't afford to feed a cat.
No! No! He's my friend!
But cats scratch the walls and damage the house...
...and taking care of their litter box is troublesome.
And bugs will be all over the place...
But, he's my friend...
I don't care what the story is, but let me through! I'm gonna eat...
Why do you stop me?!
He thinks you're going to take his kotatsu away!
Oh! Miss Sakura!
I can't stand to watch this. I'll help you, so just stay there.
Huh?
What're you doing?!
What're you doing to my friend?
Exorcise! Purify!
S... Stop it!
Exorcise! Purify!
It looks like this will take some time, Ataru.
We'll start dinner without you.
W... Wait for me!
This is the result of your usual attitude.
Give up!
Hey, Mom!
We're dealing with a bigger problem than we thought, Sakura!
You must wholeheartedly convince him to move.
Sure. And you?
I'm being called to dinner.
Huh?!
Hold it!
Don't act like some beggar!
I can't fight on an empty stomach!
I'm sorry but...
...I've only prepared enough for our family.
Of course. Please excuse my uncle.
But I came here without having dinner!
As I told you, if you refrain from acting rudely...
...the Mrs. Said she would order eel for us!
I did not!
Uh... this is Moroboshi in Block Four.
Two eel-bowls, please.
Dear!
We'd like the most expensive kind. Can we pay in installments?
I told you!
Thank you. Thank you.
They say we can pay it off in monthly installments!
Mom, I'm hungry!
Ataru, I'm coming!
She's a perfect mother!
We will not waste the eel that you sacrificed yourself to get for us.
I'm so glad!
'Tis fate!
You must be in such pain...
You've suddenly turned kind!
When I get the divorce, you'll come with me, won't you?
What the hell's going on downstairs?
Here! Eat!
Thanks!
Ataru!
W... W... Why you!
Poor Ataru!
I'm fine, so you go ahead!
Darling!
I got some baked sweet potatoes!
Really? All right!
His troubles sure don't last long!
That damn monster cat!
Darling, you can't cheat on me any more!
Why?!
Because you can't go out!
Ha! I can go out the window!
I won't let you!
Honey!
P... Please reconsider, Honey!
Oh! They're making some fuss downstairs too.
Live my whole life with Lum?
No way in hell!
Yipes!
You can't get away!
I wouldn't run away, would I?
I wonder!
Mother Nature calls, you know!
There's no bathroom in my room!
Oh, sorry!
I'll get a dimensional porta-potty from my UFO right away.
So let's go back to our room!
Listen, you! What are you doing in a place like this?
He says, "because there's a kotatsu here."
Oh... Why are you so stuck on kotatsu?
Tell us why!
"And then, Sadakichi who lives behind us, said..."
"...'I'm... I'm Tokugawa Sadayoshi!"
"Oh, no!"
"And then he took that claim to the cops!"
"And that's where things got even worse."
"And then the cop said, 'Your claim is denied!"
"Oh! You little creep, trying to get into the kotatsu again?"
"Why you!"
"Get out of here! Go outside! And then what happened?"
"You know what happens next! It's getting to be that time!"
"That's totally out of the question!"
"Oh! This is great stuff!"
"Well, it's true, you know!"
"Want some?"
"How obnoxious! Get out of here!"
"Oh, welcome home!"
"You're so cold!"
"Oh, poor thing."
"It was cold outside, wasn't it?"
"Come inside, it's nice and warm. Now then..."
"Oh...?"
"Huh? Hey! Hey!"
"What a filthy cat! Such nerve!"
"What do you mean, 'Meow?' Don't come back!"
"I just wanted some warmth!"
"D... Dammit!"
"I'm gonna go bad!"
"I'm gonna go bad and haunt you!"
I see.
What fierce determination!
Hey! Where's my eel?!
Oh, don't worry. I ate it!
What can we do to make you move from there?
He says he won't move!
Sakura! Hey, Sakura!
What? You have some brilliant idea, Uncle?
My head isn't for pounding on!
Ah, D... Dear, we're safe now.
I made a lucky charm, so they'll all leave!
See?
Oh, my!
I... I'm gonna be here my entire life?!
Here's your dimensional porta-potty.
It's dangerous to get too close to it!
I... I give up. Is there anything to eat?
Here! It looks like cat food, but it's good!
Cat... food?
Food for cats?
C... Cat... The Cat Monster!
D... Darling?
I've had enough!
Oh, Darling!
Dear! Don't go!
Oh! You're so obnoxious!
Let go!
Darling, wait!
Ouch!
Oh! Ataru!
Hey! Haven't you got rid of him yet?!
Uh-uh... He has a sad story to tell.
Hey, monster cat...
...I understand you being hung up on kotatsu, but it's not plugged in!
If it's not plugged in, an electric kotatsu won't get warm!
Oh! What happened to him after that, you ask?
Well... he's still here!
I'm pretty convincing, don't you think?
After two servings' worth of eel...
...anyone could come up with a simple solution like that!
Let me in!
This hasn't really solved anything!
Darling saved a crane that was actually a raccoon.
This raccoon that thinks he's a crane tried to repay...
...this kindness by locking himself in the closet and starting something...
...but just what did Darling see when he opened the closet?!
We'll see you next time for "Can a Raccoon Repay a Favor?!"
Dashing through the dreaming galaxy to our rendezvous.
Chase a shooting star, and keep running until morning.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
The two of us faraway, on the freeway of the night sky.
Promise that tonight, you'll be mine, My Darling.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.