Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,270 --> 00:00:14,770
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,550 --> 00:00:20,110
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,950 --> 00:00:25,350
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,450 --> 00:00:27,980
...love you, love
you, love you!
8
00:00:28,090 --> 00:00:30,560
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,560 --> 00:00:38,760
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,870 --> 00:00:44,170
...I dream all
about you.
12
00:00:44,270 --> 00:00:49,440
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,550 --> 00:00:54,110
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,220 --> 00:01:05,090
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,190 --> 00:01:10,460
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,570 --> 00:01:16,160
...and making
me worry!
17
00:01:16,270 --> 00:01:18,710
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,810 --> 00:01:21,440
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,210 --> 00:01:26,840
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,160 --> 00:01:36,850
THERE'S A CAT ON
THE STAIRS
23
00:02:08,590 --> 00:02:11,760
My heart is
freezing!
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
Ataru! Ataru!
25
00:02:18,270 --> 00:02:20,630
Lum's asleep. Don't
talk so loud!
26
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
"Kotatsu:" electric under-table footwarmers
27
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
I put your kotatsu out...
28
00:02:22,610 --> 00:02:24,700
...so take it up to your
room right away!
29
00:02:24,880 --> 00:02:28,000
You do it for me, Mom.
'Cause, I'm going out.
30
00:02:28,880 --> 00:02:31,610
What're you talking about?
It's not my problem!
31
00:02:36,220 --> 00:02:37,780
Where are you
going?
32
00:02:38,220 --> 00:02:40,590
D... Does it matter
to you?
33
00:02:40,760 --> 00:02:42,450
You can't tell
me where?
34
00:02:42,630 --> 00:02:46,290
Do I have to get your permission
every time I leave the house?!
35
00:02:46,460 --> 00:02:47,330
Darling!
36
00:02:47,430 --> 00:02:49,900
If you go out, you're just gonna
get dumped again!
37
00:02:50,000 --> 00:02:50,490
Darling!
38
00:02:50,670 --> 00:02:53,760
Mind your own
business!
39
00:02:53,940 --> 00:02:56,570
Oooh! You're not
getting away!
40
00:02:58,180 --> 00:02:59,540
Darling!
41
00:03:00,380 --> 00:03:02,000
Where did
he go?!
42
00:03:07,080 --> 00:03:12,110
Idiot! I won't be caught
so easily!
43
00:05:17,850 --> 00:05:18,640
Oh, thanks.
44
00:05:24,150 --> 00:05:30,350
"Taiyaki:" sweet carp-shaped pancakes
filled with anko (bean jam).
45
00:05:24,150 --> 00:05:30,350
It's not like I came here looking
for taiyaki, you know!
46
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
You sure are quiet!
47
00:05:36,470 --> 00:05:38,460
Are you cold?
48
00:05:38,570 --> 00:05:41,560
Do you have any
place to go?
49
00:05:45,580 --> 00:05:49,770
Uh... W... Well, why don't
you come with me?
50
00:05:49,880 --> 00:05:52,070
The place I'm staying at is
a real sty, but at least...
51
00:05:52,180 --> 00:05:54,380
...it'll protect you from
the wind and rain!
52
00:05:54,480 --> 00:05:55,970
Well?
53
00:05:58,660 --> 00:05:59,920
Ataru!
54
00:06:01,190 --> 00:06:03,160
You still haven't picked
up your kotatsu.
55
00:06:03,260 --> 00:06:05,450
It's just getting in the way,
so bring it upstairs now!
56
00:06:05,630 --> 00:06:07,120
Oh, shut up.
57
00:06:07,230 --> 00:06:08,130
Lum, you do it.
58
00:06:08,300 --> 00:06:08,790
OK!
59
00:06:08,970 --> 00:06:12,200
Don't bother, Lum. If you
do, you'll just spoil him.
60
00:06:12,300 --> 00:06:14,770
Ataru, do what you're
supposed to do!
61
00:06:14,940 --> 00:06:16,960
What does it matter who
brings it up here?
62
00:06:17,070 --> 00:06:18,560
I'm depressed
right now.
63
00:06:19,410 --> 00:06:22,900
Just because you got dumped?
That's nothing new, is it?
64
00:06:26,620 --> 00:06:29,610
Oh! Ten! What are
you doing there?
65
00:06:29,790 --> 00:06:33,420
Uh... Uh... W... Well, I've brought
a friend with me.
66
00:06:33,590 --> 00:06:35,060
Then have him
come in.
67
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Not that I can serve
anything!
68
00:06:39,530 --> 00:06:41,660
Hey, over here,
over here!
69
00:06:46,570 --> 00:06:49,440
Huh? Wh... Wh... What's
going on?!
70
00:07:00,520 --> 00:07:02,750
Huh? What's
wrong?
71
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Darling! Hey, Darling!
72
00:07:12,800 --> 00:07:15,530
I know a way to keep you
from being depressed!
73
00:07:15,700 --> 00:07:16,860
Huh?
74
00:07:17,030 --> 00:07:18,860
It's easy!
75
00:07:19,040 --> 00:07:22,560
Now don't tell me that giving
up chasing girls will do it...
76
00:07:23,340 --> 00:07:24,930
Exactly!
77
00:07:25,110 --> 00:07:26,230
This isn't worth
discussing.
78
00:07:26,410 --> 00:07:27,540
Darling!
79
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Darling, the only one who takes
you seriously is me!
80
00:07:30,580 --> 00:07:33,140
If you don't knock it off, you're
going to get into real trouble!
81
00:07:33,320 --> 00:07:34,370
Listen up!
82
00:07:34,480 --> 00:07:37,850
My male instinct tells
me to hunt girls...
83
00:07:37,950 --> 00:07:39,980
...no matter what
you say!
84
00:07:50,470 --> 00:08:00,430
Exorcise! Purify! Exorcise!
Purify! Exorcise! Purify!
85
00:08:00,580 --> 00:08:01,870
Exor...!
86
00:08:03,950 --> 00:08:05,610
Uncle!
87
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
It's our cue,
isn't it!
88
00:08:19,330 --> 00:08:20,630
What the hell
is this?
89
00:08:20,800 --> 00:08:22,890
My friend!
90
00:08:23,000 --> 00:08:25,700
You've made a friend!
Good for you!
91
00:08:25,870 --> 00:08:26,630
Yeah!
92
00:08:26,740 --> 00:08:30,040
It's not good! This creep's using
my kotatsu without permission!
93
00:08:30,140 --> 00:08:31,440
Man...
94
00:08:33,340 --> 00:08:38,750
G... Given that you're a cat, you've got
some nerve scratching my face!
95
00:08:41,920 --> 00:08:43,320
Darling, what are
you doing?
96
00:08:46,160 --> 00:08:51,560
D... Don't think that I'll
be patient forever!
97
00:08:51,730 --> 00:08:53,460
Ataru! Dinner time!
98
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
I'm coming!
99
00:08:55,270 --> 00:08:57,700
When I finish eating, I'm
gonna chase you out!
100
00:09:00,300 --> 00:09:03,000
Legsweep!
101
00:09:06,180 --> 00:09:07,510
He deserves it!
102
00:09:07,680 --> 00:09:09,740
You creep!
103
00:09:09,850 --> 00:09:10,900
I can't get by!
104
00:09:13,880 --> 00:09:16,820
Ten, tell the cat to
let Darling go by!
105
00:09:16,990 --> 00:09:17,980
No way!
106
00:09:21,930 --> 00:09:24,360
Legsweep!
107
00:09:31,700 --> 00:09:32,690
Darling...
108
00:09:38,680 --> 00:09:39,940
This is fun!
109
00:09:40,110 --> 00:09:41,670
That looks painful!
110
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
All right, forget it.
111
00:09:45,180 --> 00:09:46,670
Ataru, aren't you
coming down?
112
00:09:47,820 --> 00:09:50,250
I'm not eating...
113
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
Like hell!
114
00:09:55,430 --> 00:09:56,760
Darling!
115
00:10:11,040 --> 00:10:12,970
Excuse us!
116
00:10:13,140 --> 00:10:15,670
Oh! What are you
two here for?
117
00:10:15,850 --> 00:10:17,940
We came to chase evil spirits
from this house.
118
00:10:18,110 --> 00:10:18,980
Are you sure?
119
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
The only thing
I want...
120
00:10:20,480 --> 00:10:23,610
...to have chased away
is our mortgage!
121
00:10:23,790 --> 00:10:28,190
But there's an abundance of vicious
spiritual energy here!
122
00:10:28,360 --> 00:10:32,160
Oh! Did anybody see you
two come in here?
123
00:10:32,330 --> 00:10:35,160
Don't worry. We
weren't noticed.
124
00:10:35,330 --> 00:10:37,990
People will talk...
125
00:10:38,270 --> 00:10:39,890
You're so right!
126
00:10:40,070 --> 00:10:41,160
Let me by!
127
00:10:41,340 --> 00:10:43,830
Oh, Ataru! What
are you...?!
128
00:10:44,010 --> 00:10:44,940
Oh!
129
00:10:46,240 --> 00:10:49,230
There really is
an evil spirit!
130
00:10:49,410 --> 00:10:50,470
A ghost cat!
131
00:10:50,680 --> 00:10:53,740
Yeah! A scary
stairy ghost!
132
00:10:53,920 --> 00:10:56,250
Ataru, did you bring
him in here?
133
00:10:56,420 --> 00:10:58,150
It was Jariten!
134
00:10:58,320 --> 00:11:00,620
Ten, get rid
of it, OK?
135
00:11:00,720 --> 00:11:04,560
It's all we can do to feed people.
We can't afford to feed a cat.
136
00:11:04,730 --> 00:11:07,160
No! No! He's
my friend!
137
00:11:07,330 --> 00:11:11,320
But cats scratch the walls
and damage the house...
138
00:11:11,430 --> 00:11:12,990
...and taking care of their
litter box is troublesome.
139
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
And bugs will be all
over the place...
140
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
But, he's my friend...
141
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
I don't care what the story is, but
let me through! I'm gonna eat...
142
00:11:25,150 --> 00:11:26,910
Why do you
stop me?!
143
00:11:27,080 --> 00:11:29,710
He thinks you're going to
take his kotatsu away!
144
00:11:29,890 --> 00:11:31,680
Oh! Miss Sakura!
145
00:11:31,850 --> 00:11:34,950
I can't stand to watch this. I'll
help you, so just stay there.
146
00:11:40,230 --> 00:11:41,200
Huh?
147
00:11:42,370 --> 00:11:44,130
What're you doing?!
148
00:11:49,570 --> 00:11:51,800
What're you doing
to my friend?
149
00:11:51,970 --> 00:12:15,400
Exorcise! Purify!
150
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
S... Stop it!
151
00:12:16,900 --> 00:12:29,570
Exorcise! Purify!
152
00:12:54,400 --> 00:12:55,890
It looks like this will take
some time, Ataru.
153
00:12:56,010 --> 00:12:58,060
We'll start dinner
without you.
154
00:12:58,240 --> 00:12:59,610
W... Wait for me!
155
00:12:59,780 --> 00:13:02,770
This is the result of
your usual attitude.
156
00:13:02,880 --> 00:13:04,370
Give up!
157
00:13:04,550 --> 00:13:05,280
Hey, Mom!
158
00:13:06,550 --> 00:13:08,980
We're dealing with a bigger problem
than we thought, Sakura!
159
00:13:09,090 --> 00:13:11,650
You must wholeheartedly
convince him to move.
160
00:13:11,820 --> 00:13:13,880
Sure. And you?
161
00:13:14,060 --> 00:13:15,750
I'm being called
to dinner.
162
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
Huh?!
163
00:13:16,830 --> 00:13:18,120
Hold it!
164
00:13:18,230 --> 00:13:20,160
Don't act like some
beggar!
165
00:13:20,330 --> 00:13:22,630
I can't fight on an
empty stomach!
166
00:13:22,800 --> 00:13:23,560
I'm sorry but...
167
00:13:23,670 --> 00:13:25,730
...I've only prepared enough
for our family.
168
00:13:25,900 --> 00:13:28,890
Of course. Please
excuse my uncle.
169
00:13:30,070 --> 00:13:33,510
But I came here without
having dinner!
170
00:13:33,680 --> 00:13:35,540
As I told you, if you refrain
from acting rudely...
171
00:13:35,650 --> 00:13:38,440
...the Mrs. Said she would
order eel for us!
172
00:13:38,850 --> 00:13:40,280
I did not!
173
00:13:40,450 --> 00:13:42,380
Uh... this is Moroboshi
in Block Four.
174
00:13:42,490 --> 00:13:43,750
Two eel-bowls, please.
175
00:13:43,920 --> 00:13:44,680
Dear!
176
00:13:44,850 --> 00:13:49,120
We'd like the most expensive kind.
Can we pay in installments?
177
00:13:49,290 --> 00:13:50,660
I told you!
178
00:13:52,660 --> 00:13:54,560
Thank you. Thank you.
179
00:13:55,570 --> 00:13:58,660
They say we can pay it off
in monthly installments!
180
00:14:05,740 --> 00:14:07,730
Mom, I'm hungry!
181
00:14:07,910 --> 00:14:10,240
Ataru, I'm coming!
182
00:14:12,180 --> 00:14:13,910
She's a perfect
mother!
183
00:14:14,550 --> 00:14:18,920
We will not waste the eel that you
sacrificed yourself to get for us.
184
00:14:19,090 --> 00:14:22,790
I'm so glad!
185
00:14:31,430 --> 00:14:33,300
'Tis fate!
186
00:14:35,840 --> 00:14:37,810
You must be in
such pain...
187
00:14:37,970 --> 00:14:40,310
You've suddenly
turned kind!
188
00:14:41,210 --> 00:14:43,800
When I get the divorce, you'll
come with me, won't you?
189
00:14:44,550 --> 00:14:46,670
What the hell's going
on downstairs?
190
00:14:46,850 --> 00:14:47,540
Here! Eat!
191
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Thanks!
192
00:14:50,250 --> 00:14:51,020
Ataru!
193
00:14:51,550 --> 00:14:52,210
W... W... Why you!
194
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Poor Ataru!
195
00:15:05,530 --> 00:15:08,500
I'm fine, so you
go ahead!
196
00:15:13,310 --> 00:15:13,930
Darling!
197
00:15:14,040 --> 00:15:16,340
I got some baked
sweet potatoes!
198
00:15:16,510 --> 00:15:17,810
Really? All right!
199
00:15:18,310 --> 00:15:21,220
His troubles sure
don't last long!
200
00:15:26,060 --> 00:15:28,150
That damn monster cat!
201
00:15:28,320 --> 00:15:31,050
Darling, you can't cheat
on me any more!
202
00:15:31,230 --> 00:15:32,090
Why?!
203
00:15:32,260 --> 00:15:33,890
Because you
can't go out!
204
00:15:34,060 --> 00:15:36,690
Ha! I can go out
the window!
205
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
I won't let you!
206
00:15:41,470 --> 00:15:42,940
Honey!
207
00:15:43,040 --> 00:15:46,410
P... Please reconsider,
Honey!
208
00:15:51,880 --> 00:15:54,250
Oh! They're making some
fuss downstairs too.
209
00:15:54,350 --> 00:15:56,380
Live my whole
life with Lum?
210
00:15:56,490 --> 00:15:58,390
No way in hell!
211
00:16:01,520 --> 00:16:02,490
Yipes!
212
00:16:03,530 --> 00:16:06,890
You can't
get away!
213
00:16:07,060 --> 00:16:08,830
I wouldn't run away,
would I?
214
00:16:09,000 --> 00:16:09,790
I wonder!
215
00:16:09,970 --> 00:16:11,400
Mother Nature calls,
you know!
216
00:16:11,500 --> 00:16:12,800
There's no bathroom
in my room!
217
00:16:12,970 --> 00:16:14,460
Oh, sorry!
218
00:16:14,570 --> 00:16:17,060
I'll get a dimensional porta-potty
from my UFO right away.
219
00:16:17,170 --> 00:16:18,800
So let's go back
to our room!
220
00:16:24,850 --> 00:16:29,940
Listen, you! What are you
doing in a place like this?
221
00:16:30,120 --> 00:16:31,680
He says, "because there's
a kotatsu here."
222
00:16:32,490 --> 00:16:37,120
Oh... Why are you so
stuck on kotatsu?
223
00:16:37,230 --> 00:16:39,220
Tell us why!
224
00:17:27,510 --> 00:17:30,240
"And then, Sadakichi who
lives behind us, said..."
225
00:17:30,350 --> 00:17:33,180
"...'I'm... I'm Tokugawa
Sadayoshi!"
226
00:17:33,350 --> 00:17:36,380
"Oh, no!"
227
00:17:36,550 --> 00:17:39,780
"And then he took that
claim to the cops!"
228
00:17:41,460 --> 00:17:46,090
"And that's where things
got even worse."
229
00:17:46,200 --> 00:17:52,160
"And then the cop said,
'Your claim is denied!"
230
00:17:52,270 --> 00:17:55,930
"Oh! You little creep, trying to
get into the kotatsu again?"
231
00:17:56,040 --> 00:17:56,630
"Why you!"
232
00:18:00,880 --> 00:18:06,340
"Get out of here! Go outside!
And then what happened?"
233
00:18:06,520 --> 00:18:09,950
"You know what happens next!
It's getting to be that time!"
234
00:18:12,050 --> 00:18:16,390
"That's totally out
of the question!"
235
00:18:17,660 --> 00:18:19,890
"Oh! This is
great stuff!"
236
00:18:20,060 --> 00:18:22,860
"Well, it's true,
you know!"
237
00:18:23,030 --> 00:18:24,620
"Want some?"
238
00:18:30,870 --> 00:18:32,840
"How obnoxious!
Get out of here!"
239
00:19:13,580 --> 00:19:17,070
"Oh, welcome home!"
240
00:19:17,190 --> 00:19:20,450
"You're so cold!"
241
00:19:24,230 --> 00:19:26,320
"Oh, poor thing."
242
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
"It was cold outside,
wasn't it?"
243
00:19:28,260 --> 00:19:33,600
"Come inside, it's nice and
warm. Now then..."
244
00:19:40,710 --> 00:19:41,870
"Oh...?"
245
00:19:42,910 --> 00:19:44,440
"Huh? Hey! Hey!"
246
00:19:47,380 --> 00:19:50,580
"What a filthy cat!
Such nerve!"
247
00:20:01,100 --> 00:20:03,830
"What do you mean, 'Meow?'
Don't come back!"
248
00:20:14,510 --> 00:20:21,810
"I just wanted some
warmth!"
249
00:20:31,690 --> 00:20:35,320
"D... Dammit!"
250
00:20:35,430 --> 00:20:36,800
"I'm gonna
go bad!"
251
00:20:36,900 --> 00:20:42,100
"I'm gonna go bad
and haunt you!"
252
00:20:56,250 --> 00:20:57,150
I see.
253
00:20:57,250 --> 00:20:59,280
What fierce determination!
254
00:21:02,090 --> 00:21:04,290
Hey! Where's
my eel?!
255
00:21:04,460 --> 00:21:06,930
Oh, don't worry.
I ate it!
256
00:21:12,430 --> 00:21:16,230
What can we do to make
you move from there?
257
00:21:16,410 --> 00:21:17,670
He says he won't
move!
258
00:21:17,840 --> 00:21:20,470
Sakura! Hey, Sakura!
259
00:21:20,640 --> 00:21:22,770
What? You have some
brilliant idea, Uncle?
260
00:21:22,950 --> 00:21:25,850
My head isn't for
pounding on!
261
00:21:30,950 --> 00:21:33,580
Ah, D... Dear, we're
safe now.
262
00:21:33,690 --> 00:21:37,320
I made a lucky charm,
so they'll all leave!
263
00:21:37,690 --> 00:21:39,130
See?
264
00:21:39,230 --> 00:21:40,990
Oh, my!
265
00:21:47,500 --> 00:21:49,970
I... I'm gonna be here
my entire life?!
266
00:21:51,210 --> 00:21:54,200
Here's your dimensional
porta-potty.
267
00:22:04,890 --> 00:22:06,480
It's dangerous to get
too close to it!
268
00:22:07,790 --> 00:22:11,590
I... I give up. Is there
anything to eat?
269
00:22:11,760 --> 00:22:15,960
Here! It looks like cat
food, but it's good!
270
00:22:17,070 --> 00:22:18,470
Cat... food?
271
00:22:18,570 --> 00:22:19,530
Food for cats?
272
00:22:19,640 --> 00:22:21,570
C... Cat... The Cat
Monster!
273
00:22:22,600 --> 00:22:23,940
D... Darling?
274
00:22:24,110 --> 00:22:25,770
I've had enough!
275
00:22:25,940 --> 00:22:26,970
Oh, Darling!
276
00:22:27,140 --> 00:22:28,910
Dear! Don't go!
277
00:22:29,080 --> 00:22:30,580
Oh! You're so obnoxious!
278
00:22:30,580 --> 00:22:31,640
Let go!
279
00:22:31,810 --> 00:22:33,280
Darling, wait!
280
00:22:33,450 --> 00:22:34,310
Ouch!
281
00:22:34,480 --> 00:22:35,580
Oh! Ataru!
282
00:22:38,620 --> 00:22:40,990
Hey! Haven't you got
rid of him yet?!
283
00:22:41,160 --> 00:22:43,750
Uh-uh... He has a
sad story to tell.
284
00:22:43,930 --> 00:22:45,290
Hey, monster
cat...
285
00:22:45,390 --> 00:22:51,630
...I understand you being hung up on
kotatsu, but it's not plugged in!
286
00:22:51,730 --> 00:22:55,570
If it's not plugged in, an electric
kotatsu won't get warm!
287
00:23:26,570 --> 00:23:30,370
Oh! What happened to him
after that, you ask?
288
00:23:32,470 --> 00:23:35,570
Well... he's
still here!
289
00:23:35,740 --> 00:23:38,410
I'm pretty convincing,
don't you think?
290
00:23:39,150 --> 00:23:40,080
After two servings'
worth of eel...
291
00:23:40,180 --> 00:23:42,050
...anyone could come up with
a simple solution like that!
292
00:23:42,180 --> 00:23:43,550
Let me in!
293
00:23:43,650 --> 00:23:47,750
This hasn't really
solved anything!
294
00:23:52,230 --> 00:23:54,700
Darling saved a crane that
was actually a raccoon.
295
00:23:54,800 --> 00:23:57,500
This raccoon that thinks he's
a crane tried to repay...
296
00:23:57,600 --> 00:24:00,570
...this kindness by locking himself in
the closet and starting something...
297
00:24:00,670 --> 00:24:03,660
...but just what did Darling see
when he opened the closet?!
298
00:24:03,780 --> 00:24:09,300
We'll see you next time for "Can
a Raccoon Repay a Favor?!"
299
00:24:20,430 --> 00:24:31,630
Dashing through the dreaming
galaxy to our rendezvous.
300
00:24:31,740 --> 00:24:42,910
Chase a shooting star, and keep
running until morning.
301
00:24:43,010 --> 00:24:48,710
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
302
00:24:48,820 --> 00:24:54,820
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
303
00:24:54,930 --> 00:25:00,660
The two of us faraway, on the
freeway of the night sky.
304
00:25:00,770 --> 00:25:07,900
Promise that tonight, you'll be
mine, My Darling.
305
00:25:10,540 --> 00:25:16,170
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
306
00:25:16,280 --> 00:25:21,950
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
307
00:25:24,960 --> 00:25:26,750
Cosmic Cycler...
21594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof