Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I can see through your tricks...
Teguchi wa mieteiru kedo
..but | think that that's really cute.
soko ga totemo kawaii wa
If you're willing to meet me halfway...
Gobu ni haru ki de iru nara
..1'll take you on, gladly!
uketeageru joutou yo
I cross my legs up high...
Takaku ashi o kumikae
..and wink... one more push is all it takes.
WINK... mou hitoushi ne
Aren't shiny?
Mabushii deshou
Your temperature's rising.
Makiagatta binetsu
Your eyes are watering.
Hitomi ga urunderu
Oh, yes, you are watching me.
Sou yo... YOU ARE WATCHING ME
I am watching you.
Might I be too attractive?
Miryoku tekisugita kashira
Gentlemen, I'm sorry.
Tonogata gomen asobase
You won't be able to sleep tonight.
Anata konya nemurenai... woo
He's late. He's MUCH too late!
What's that Tsubame up to?
It's been so long since we've had a date. Damn it!
Sorry I'm late, Sakura. Been waiting long?
Don't worry about it, Tsubame. | just got here my...
All in all, that's some impression!
It really has been awhile since we had a date, Sakura. Now let's go someplace...
...where we can share some moments of our precious love, just the two of us...
| don't have time to spend with the likes of you!
DATE WITH A SPIRIT
Sign: "Exorcisms, Stain Removal, Etc., Performed Here"
It's stopped! Oh, no! I'm gonna be late! Sakura!
Damn! And it's been so long since we last had a date!
W... W... What are y... you doing in my bed?
Oh! Good morning, Tsubame. My name is Omaezaki Maiko. I'm 15.
Ma... Maiko? Wha?!
You're yesterday's...
T... Tsubame?! Oh... Oh, no! Oh, no!
What? Tsubame and a girl were in his house, embracing?
It couldn't be. Anybody but Tsubame...
Yeah, that indecisive, pathetic Tsubame couldn't possibly grab a cute girl.
Are you looking to start a fight?
It's true, | tell you! Tsubame and a cute girl were holding each other!
A cute girl?
Cute girl!
Darling! Cute girl!
Oh, Miss!
Hold it, Darling! Oh, Miss!
Don't worry, Miss Sakura. I'll get revenge for you.
I... Idiot! Who's worried? | just want to wake Tsubame up if he's still asleep...
Oh, Miss!
You're being deceived! I'll teach you the right way to date!
Hold it!
Let go, Lum! Hold it!
Tsubame! How could you betray Miss Sakura?
Oh, Miss!
Darling, hold it! Oh, Miss!
Sa... Sakura!
Uh, hi, Sakura! Sorry to keep you waiting.
Something came up all of a sudden, and...
What kind of something? Do you have any idea of the mess you're in?
Tsubame, you're the worst!
Yeah! How could you betray Sakura?!
H... How cute... Miss!
Sa... Sakura...
Give me a moment, and you'll understand why | couldn't go out... just a moment...
Oh... I'm looking forward to this...
Wow... she's good!
Teleportation?
Nowadays, that's nothing special! And what's it got to do with this, anyway?
So she's a ghost! Well, when you put it that way...
A ghost?
Yeah, I'm a ghost! Maiko's my name!
You sure don't look like a ghost.
You look so real... You sure don't look like a ghost.
Are you confusing me with a tanuki?!
So, Maiko, what's your phone number?
Darling! So, Maiko, what's your phone number?
Wa... Wait... Wait a minute, Lum!
So, why are you sticking so close to him?
Well, you see... the truth is, last night...
../ tripped over a Jibakurei...
"Jibakurei:" a spirit bound to a specific place.
..and Tsubame saved me...
..and then... and then...
"And then," what? Come on, out with it!
Oh, no, it's embarrassing! | can't say it!
It was love at first sight, is that it?
Oh, cut that out!
I'm embarrassed!
Are you all Tsubame's friends?
Well, I'm going to live with Tsubame from now on. Nice to meet you!
In short, | guess what it boils down to is, I'm being haunted by a ghost.
| see. She's attached herself and won't let go, is that it?
| swear... there isn't a date that goes by...
..Without some kind of interference!
Maiko! You're being deceived!
Let me teach you the proper way to date, just the two of us!
Darling! Let me teach you the proper way to date, just the two of us!
And the interference starts with you!
Well, if you're a ghost, then it's simple. We'll dispel you!
Uh, well...
No, Sakura! You mustn't eliminate a beauty from the world!
Forget about Tsubame, and the two of us will live intensely!
Enough already!
Come on, Tsubame. Let's dispel her, and get on with our date!
Jealousy isn't pretty, Sakura!
Th... That's insulting! W... Who would get jealous over a little girl like this?
What does "dispel" mean, Tsubame?
Your eyes are beautiful!
Huh? Uh... thanks...
Are my eyes pretty, too?
Huh? Uh, yeah. T... They are.
Call me "Maiko."
Ma... Maiko...
What, Tsubame?
This is hardly the time to be staring into one another's eyes, is it, Tsubame?
Don't bother us! Who is this old lady, anyway?
"Old!"
This old lady is Tsubame's fiancรฉe!
Who's an old lady?!
That's a lie!
Tsubame doesn't want such an old lady, he wants a young girl, right?
That's the kind of thing little girls say!
I'm sorry, Sakura... | do prefer young girls.
What?!
No! No! Sakura! It's not me!
Let's break up, Sakura. Be eternally happy with Moroboshi!
I'm tired of listening to you!
How dare you take pleasure at others' misfortune!
How scary!
You're not going to stay engaged to a person like this, are you, Tsubame?
Wha!
| can't take this any more! You little brat!
With this card, | banish you, evil spirit!
What a waste!
Purify! Exorcise! Purify! Exorcise!
What's this?
Oh, no! No, no, no!
Why did you put this strange thing in my hair? Get it out!
Uh, aren't you afraid of this card?
What? It doesn't look very familiar!
Oh, come on! It's just weird characters written on paper! How dumb!
She's not afraid of an exorcism card?
A new type of ghost, perhaps?
Maybe she's unusually dense!
Times have changed...
What IS this?! I'm scared!
There really is no tea better than Gyokuro Tea from Gyokuroen!
Oh no! Tsubame! NO!
What will scaring a ghost accomplish?
Disappear for good, you shape-changing monster!
Come on, Maiko, into my arms!
No! Help!
Come back here, you little brat!
Maiko!
C... Calm down, Maiko!
NO!
Hurry! Just you and !! NO!
Hurry! Just you and I!
Hurry! Just you and !! Come back here, | said!
Come back here, | said!
Hold it, Darling! Come back here, | said!
Hold it, Darling!
Hold it, Darling! I'm scared!
I'm scared!
Hold it, all of you! I'm scared!
This sensation...
I'm telling you, Maiko, lose your excess baggage!
No!
| knew it! Moroboshi!
Oh no! Mendou!
What's going on, Moroboshi? Why are you in such a hurry?
Mendou! Do you have to draw your sword just to talk to someone?!
Darling! That's the last...
Miss! Watch out!
Don't deprive yourself, Mendou!
Let go of me! Don't deprive yourself, Mendou!
STRAW!
Oh! Tsubame! What a terrible thing to do!
Mind your own business!
You got some nerve, Moroboshi! Mind your own business!
Mi... Miss Sakura, what on Earth?
Help!
Now! Little girl, let go of Tsubame!
Please, Tsubame, stop that old lady!
Please! | died without once knowing love. There's only you, Tsubame.
The only love | ever knew, and | only found you after | died.
If we're torn apart, Vi... VIL. T..
CRY!
So... So that's it! You never experienced love?
That's terrible!
And to have been born so cute! What a waste! What a waste!
Such a sweet girl... How pitiful!
Tsubame, is it all right if | stay with you?
Do you hate me?
Huh? Uh... not at all!
Really? Then you like me?
Uh... uh... uh... uh...
Uh-huh!
This is too silly for me to take anymore!
Tsubame! I'm so happy!
I've had it!
Hey! Wa... Wait a minute, Sakura!
No! Don't talk to her!
Yes, Maiko, into my arms!
No way!
No way! Darling, haven't you learned yet?
Darling, haven't you learned yet?
Calm down, Lum! Darling, haven't you learned yet?
Calm down, Lum!
Calm down, Lum! How CAN | calm down?!
Knock it off, you! Moroboshi!
What is it?
| hear something.
You sense a spirit?
Maiko! Maiko! Where are you, Maiko? Maiko! Come back! Maiko!
A ghost's voice... calling the girl.
Sakura, try summoning that ghost, and quick!
| know!
Come on down!
It's here!
Ouch! Huh?
Oh! Maiko!
Oh, it's you, Mamoru!
| looked all over for you, Maiko!
You know him?
N... No!
Maiko! It was a misunderstanding!
Stay away! Don't touch me! You're filthy!
Uh, hey, you two...
Maiko, listen to my... Uh, hey, you two...
Maiko, listen to my...
Maiko, listen to my... No, | said!
Until the other day, we were lovers whom others envied.
Lovers?!
B... But didn't you say...
..this was your first love?
THAT wasn't love!
| realized that when | met Tsubame! Now I've found true love!
Who could love the likes of you?!
Uh, anyway, it was the day before yesterday...
Up to then, we were devoted lovers, famous even in the spirit world.
But as a result of a little thing, Maiko misunderstood me...
"Maiko!"
And you fought and broke up, right?
We didn't break up. We weren't really in love to begin with. But Tsubame...
| don't know Tsubame from chopped liver...
..but what are you up to?!
What do you think you're doing, seducing underaged girls?!
How did you trick Maiko?!
Uh, uh...
Don't be rude to Tsubame!
You should be with that beauty, shouldn't you?
Maiko, listen to what !!
| don't want to hear your excuses. Let go of me!
No! Not until you listen to what | have to say!
NO!
A jilted man is disgusting! Your relationship was nothing...
..compared to the history I'm gonna make with Maiko!
No!
| can't stand listening to this! What about your history with ME?!
Lum, take it easy!
No! Maiko! Darling! Maiko!
I'm going home...
Sakura! Now! Let's go on our date!
Tsubame!
Maiko! Tsubame!
Maiko!
Maiko! Maiko!
Maiko!
Darling! Maiko!
Darling!
Darling! Lum!
My camera!
Wha... What's happening?!
This camera links the spirit world and the real world.
You're getting sucked into the spirit world!
Why... were... you... walking around with an obnoxious thing like that?!
That's my business! Maiko!
No!
Sakura, hang on!
Lum!
Lum!
Lum!
Mendou! Hang in there! I've always loved you!
Oh?! That's news to me, Moroboshi!
Maiko!
Maiko!
No! Don't come near me!
Sakura! Look out!
Tsubame!
Maiko, I'm begging you, please listen to me!
Hey! You! Do something about this!
Shut up!
Maiko, it wasn't that woman that | was looking at!
L... L... Lum!
What | was looking at... What | was looking at...
..was the puppy she had with her!
Oh... Oh, really?
| only have eyes for you!
Mamoru!
That's terrific, Maiko...
Tsubame...
Mamoru!
Tsubame!
Let go of me, Sakura! If you don't, we'll both get sucked in!
W... What are you saying, Tsubame?!
As long as you're safe, nothing else matters!
Tsubame...
Let go, Mendou! The post is breaking!
YOU let go!
With you here, we'll all go down together! Don't you see that?
YOU should let go! As the heir of the Mendou clan...
..1 can't die a pointless beggar's death in a place like this!
All right, Mendou! All right. I'll put you out of your misery.
Haven't you heard a thing I've said?!
Stop it, you fool! Moroboshi, calm down! Let's return to Japan together!
Good-bye, Tsubame!
Hey, you little brat! Can't you at least apologize?
Don't hate me, Mendou!
DON'T!
Damn you, Moroboshi!
That was a disaster.
It's okay. All's well that ends well.
Now, let's go on our date, Sakura.
Tsubame...
We can still make the last movie showing.
So the babe's gone back to the spirit world...
Howzabout we get something to eat?
Sounds good to me!
Me, too!
Sakura!
Over here, Lum!
Okay, here's the print!
Those two seem to be doing okay!
MO-RO-BO-SHI!
Me... Mendou! I... It was an accident! An accident!
Don't hold some stupid, unjustified grudge!
Shut up! What do you mean, unjustified grudge?!
Stand still, you!
Calm down, Mendou!
Shut up! I'm gonna cut your head off, right now!
Wait! Calm down! Calm down! Thanks to your sublime sacrifice...
You're still talking about it?! Go to Hell!
Wait! Stop! You'll understand after | explain it to you!
"It's so wonderful... All right"
We can still make it...
Ima nara ma ni au
"It's so wonderful"
...While there are birds flying in the sky.
Sora ni habataku tori no iru aida wa
Earth is a beautiful planet...
Chikyuu wa utsukushii hoshi ne
the only oasis floating in the cosmos.
COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS
"Good luck"... | will protect the planet of love on which you live.
GOOD LUCK... Mamotte ageru anata no sumu ai no hoshio
How exciting it is!
Nante EXCITING
"Good luck"... | send you telepathy from here, with eternal love.
GOOD LUCK... Koko yori towa no ai o komete TELEPATHY yo
Truly exciting!
Totemo EXCITING
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.