All language subtitles for Urusei.Yatsura.1981.OVA.10.The.Terror.of.the.Girly-Eyes.Measles.BluRay.1080p.x264.FLAC.2.0-izzybell_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Even in my dreams, | want to chase you...

Yume no naka made oikaketakute

..and | put your photo under my bed.

BED no shita ni shashin o ireta

Floating through the sky, just at the good part...

Sora ni ukande ii toko na no ni

..the instant | kissed you, | woke up from my dream.

KISS shita totan yume kara sameta

Promise me you'll squeeze me tight...

Gyutto dakishimete ne kitto

..because I'll wait for you forever, quietly.

Zutto matteru kara jitto

I'm getting impatient.

Hagayukunaru

Pa... Pa... Pajamas get in the way!

PA-PA-PAJAMA jama da

I can't get to sleep. I'm lonely, Darling.

Nemurenai no yo setsunai DARLING

Pa... Pa... Pajamas get in the way!

PA-PA-PAJAMA jama da

Feel my naked emotions, Darling.

Hadaka no kimochi kanjite DARLING

A hot sigh... | feel like I'm burning up...

HOT tameiki moechaisou na

..0n this blue planet's night.

Aoi hoshi no yoru

TERROR OF THE GIRLY-EYES MEASLES

Ten, come on out! Ten! Oh, where could he have gone? Ten! Ten?!

Hey, hey, little babe!

How about having tea with me?

Who would, with the likes of you?!

Ten!

Where have you gone? Come on out!

What do you think you're doing?!

Hey, Jariten. What're you skulking around for?

I-If you get mixed up with me, you'll be sorry!

Ten!

Come out right now. I'm just going to give you a little shot, that's all!

A shot? Are you sick?

I'll be fine if left alone!

You're scared of shots, aren't you?

If it were any ordinary shot, | wouldn't be scared at all.

Oh? Lum's shots aren't of the normal kind?

Uh... Uh-huh.

Is it that scary?

Uh-huh, uh-huh.

Is that right? | understand how you feel now!

Really?

Certainly. Really?

Hey Lum! | say, Lum! If you're looking for Ten, he's right here!

You won't die a respectable death!

Thank you for catching him, Darling.

| only did what was right. But...

...Why do | have to be quarantined, too?

Because it's a communicable disease.

AC... Cu. Cu. Crs 0... 07!

A communications disease?!

Darling, | can understand your wanting to palm this off with a joke, but...

Humph! Don't make me laugh.

Do you think | could girl-hunt if | were afraid of a communicable disease?

That's what's so scary about it!

If this disease spreads to the general public...

..| won't be able to control it!

I'm perfectly healthy.

In that case, take a look, Darling.

It seems that the virus works faster on Earthlings.

Oh no!

N... No! | don't want such a mangy-looking face!

You! Don't act like the victim when you gave me this disease!

You touched ME, not vice versa!

Would | get near you because | like you?!

| wouldn't WANT you to like me!

Don't smile at the sight of my face!

I'm being angry!

Don't have such a complicated face! Damn you! Damn you!

Stop it, both of you!

In any case, what the hell kind of disease is this?

It's "Girly Measles."

"Girly Measles?"

It says here, "a transitory disease that boys will certainly contract...

..Where, in the process of releasing the body's excess female hormones...

..the thyroid gland's colloid bonds with the "Girly-dopeticin..."

..forming a crystalline..."

| don't quite get it, but the upshot is, it's all right to go girl-hunting!

How do you figure that?

Girls won't catch it, right?

Calm down, Darling.

Even I... Even | don't want to think about something this horrible...

..but... if by some chance...

By... By some chance?

If Cherry, the owner of Hama Teashop...

..Onsen-Mark, or the Principal got infected, what would happen?!

Anyway, this disease can be cured in no time...

..With one little shot!

Lum, have mercy!

OK, Ten, hold your breath.

S... Stupid! Stay away from me!

Ho... Hold it, L... Lum!

It doesn't hurt! It doesn't hurt, | tell you!

W... Well? Isn't it scary?

Sca... Scary? What's scary about it?!

Hold still, you two!

Ten, Darling, hold still!

Te... Te... Te... Ten, I'm OK, so you go get the first shot.

Wha... Wha... Wha... What are you saying? Good children defer to their elders.

I'm telling you, I'm OK! Hurry up and annihilate yourself!

Both of you hold still, already!

OK,, if this is how you want it, say your prayers!

Everything's all right now.

W... What do you mean, โ€œall right?!" Everything's all right now.

A boy shouldn't cry over a little thing like a shot.

I'm the one that wants to cry! You said I'd be cured in no time at all...

Uh... Huh? I'm well.

There. Now all that's left is for you to rest for 2 or 3 days. Darling, too...

Uh... Darling?

Yo, how ya doing?

Hey, hey, hey, hey, hey, won't you have some tea with me?

No way! Not with someone who seems as shallow as you do.

Shallow? That's a horrible mistake you're making. Look at my eyes.

You can see it, can't you, the light of sincerity?

What kind of sickeningly-sweet clichรฉs are you spouting?

What's the big idea?!

If you don't rest, you won't recover.

Humph. Is that all you wanted to say? In that case, let's go...

Hey... Hey, you, what's the matter?!

Your condition hasn't stabilized yet...

..S0 there's no telling when you'll have a "Girly Eyes" relapse.

I'm cured.

But it's only momentary and... I'm cured.

Hey, babe!

If you don't rest, it won't get better, | tell you!

What if it spreads to other people?

Heh! Rest assured, I'll only touch women. | swear it on my eyes!

All the worse!

Thank you for your patronage.

Young Master, that is indeed an octopus of fine color and luster.

Yes.

Hmm?

Huh? A chill swept through me, so | was certain it was Moroboshi...

..Dut it seems | was mistaken.

Do you slash at people everytime you get a chill?!

Well, if you're not Moroboshi, then | suppose | must apologize.

Well, now, don't let it bother you.

Now, let's go home!

Huh?! Yo... You bastard, who are you?!

What are you saying?

Darling! Where have you gone?

Oh, if it isn't Lum. Moroboshi hasn't been this way.

You wouldn't happen to be Shutaro?

Huh? Yes...

Then you must have caught Darling's disease.

Di... Disease?!

Ominous... Today, something ominous is going to...

Who are you?!

| don't know where you are from, sir...

..Dut won't you sit down and have a drink before you go?

By the way... have we ever met before?

Well, never mind. But still, today is an ominous day.

You guys just don't get it, do you?!

Did you hear what was said just now?!

I'm telling you: | am your master, Mendou Shutaro!

No! Master Shutaro does not have such muggy eyes!

So I'm telling you! This is because that damn Moroboshi gave me a disease!

Huh?

Oh... if it isn't Ryuunosuke.

Surely you can testify that | am Mendou Shutaro, can't you?

Me... Mendou?

Are you really Mendou?

The truth is that |, Mendou Shutaro, am in this condition because...

..through negligence, | was given a strange disease by Moroboshi.

A strange disease?

One's eyes become "Girly Eyes." A strange disease?

One's eyes become "Girly Eyes."

One's eyes become "Girly Eyes." "Gir... Girly Eyes?"

Damn you, Moroboshi! This is the last straw!

Ryuunosuke, if you see him, please contact me immediately.

This time, I, Mendou Shutaro, will send him to hell once and for all!

S... Stay away from me!

Man! What a weird guy.

But wait... If | catch Moroboshi's disease, |, too...

| forbid it! | forbid it, Ryuunosuke! A man should stick with manly eyes!

That is a man's romance! A man's dream!

I'm a... WOMAN!

Darling? Where have you gone?

Darling!

Hey, Lum!

Do you know where Moroboshi is?

I'm looking for him, too.

Is... Is that right? I'm looking for him, too.

Is... Is that right?

Is... Is that right? What's the matter?

What's the matter?

Huh? No... Nothing's the matter. What's the matter?

Hmh? Why would Ryuunosuke be looking for Darling?

Darling?!

Where have you gone?! Darling?!

Lum! You have an ominous aspect manifesting.

Huh? Ch... Cherry? Huh?

This is bad!

This is indeed strange! It's Lum who has the ominous aspect! So why me?!

Ryuu, you don't have to hurry so.

Shut up! Quit griping, and come with me!

Moroboshi... don't say anything... just give me your disease!

Ryuu, to have you fly into my arms of your own volition...

But what a disappointment this is.

| really, really want to give it to you, but...

..the truth is, this disease doesn't spread through the air!

There is only one way to infect you.

One way?

That's right, one way. One way?

Wa... Wa... Wa... Wait, Moroboshi!

There is no other way but this to infect you.

Now, receive my hot kiss!

Cut it out!

Ryuunosuke, is that your reply? Or don't you want "Girly Eyes?"

Darling! How dare you take advantage of the confusion!

What's the big idea?!

You've got some nerve, spouting those lies again!

Ryuunosuke! Listen up.

S... Stupid!

This disease does not infect girls!

I... I'm... a MAN?!

The sea! The sea! | love the sea! Well said, Ryuunosuke!

Oh, how long |, your father, have waited and hoped that this day would come!

Masako, did you hear, did you hear?!

Ryuunosuke has at last acknowledged, from his own lips, that he's a man!

You there, young man. This is all thanks to you!

Hey, I... haven't said anything yet!

"Galactica Magnum!"

Now then, the interference is gone, so let's pick up where we left off.

Now, Darling, we're going home. | will thoroughly nurse you back to health!

Darling!

You won't catch me that easily!

Say miss, miss | say, say miss, miss!

Hey, hey, miss, miss | say!

Darling!

Your address...

..and phone number!

Hey, hey, miss. Miss!

At this rate, there'll be no end to it!

Sorry. Excuse me. Excuse me!

Pardon me! Pardon me!

Coming through!

Don't mind me!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, won't you girls have some tea with me?

Eeek! Who would?!

Hey, you girls!

Principal, the town seems noisy, doesn't it?

| wonder if it's fireworks.

Girls!

Wha... What is this commotion?

Hey, hey, hey, hold up, won't you, you girls! Hey! Wait up!

Hey! Hold on, you!

Onsen-Mark!

We are teachers from Tomobiki High School. Turn around!

| don't know which school you are from...

..but we cannot overlook such shameless behavior.

As it is, it's as if you were Moroboshi Ataru, from our school!

Anyway, come with us!

This is bad!

Oh! What's that!

Huh?

Huh? Huh?

Wha... What's this?!

Darling, wait!

What idiot waits when he's told to wait?!

Damn you, Moroboshi! Now you die!

Me... Me... Mendou!

The cut!

Darling, wait!

This is bad! While I've been running around...

..the entire town has become covered in birdlime, and... and at this rate...

What's the matter, miss?

My foot's stuck and | can't get it loose!

I'm just not making any pick-ups!

| guess | have to get treatment after all. Oh, | know!

L... Lum!

Darling, you idiot!

You idiot!

You idiot!

If you'd only rest quietly, | would nurse you back to health!

Heh, loser coughs up...

Principal, don't be angry if | win.

This time I'll be first. Principal, don't be angry if | win.

| swear, on a rare day off, don't you have anything else you can do?!

Oh, come on, Sakura.

But still, for the four of us to be able to get together... Oh, "Pon."

Yes, what a coincidence... "Lichi."

Well, this is "Ron," isn't it. | win.

"Menchin ittsuu ii peh kou doradora banban!" (the winning tile combinations)

Miss Sakura, I've come to be cured!

Lu... Lum, what is the meaning of this?

This is a fight for righteousness. | don't want you to interfere, Sakura.

Lu... Lum...

Darling! Now I'll nurse you back to health.

Is this a rice-cake facial pack?

Is it edible, | wonder?

My, my! As | recall, you... Is it edible, | wonder?

Lum! Could this be your doing?

Hey, Lum! Wait, why don't you.

This is your doing, isn't it?

Isn't it? Isn't it?

Hey. Hey, you... Moron!

Just what the hell did you do to Lum?

Lum's been unconscious for 3 days now!

That's why... Just this one time, | really feel | was wrong.

| don't feel at all good about it.

| really think | was wrong.

That's destiny!

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou

Weird, weird space is super-weird!

Hen na hen na uchuu wa taihen da da da

Hold on. What? What? Something's weird!

Chotto chotto nani yo nani yo nani ka hen da wa

Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!

Chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi hen ne

If it gets weird, it becomes fun!

Hen ni nareba tanoshikunaru

Hearts pop up and fly away into the night sky!

Kokoro ga hajikete yozora e tobidasu

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou

Weird, weird space is super-weird!

Hen na hen na uchuu wa taihen

Super-weird! Terrible!

taihen taihen da

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.