Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Don't get so fidgety!
Ammari sowasowa Shinaide
You're always looking all over the place!
Anata wa itsudemo kyorokyoro
Stop looking away from me!
Yosomi 0 suru no wa yamete yo
More than anyone else, I...
Watashi ga dare yori ichiban
...love you, love you, love you the best!
suki yo... Suki yo... Suki yo...
..love you, love you, love you!
suki yo... Suki yo... Suki yo...
..love you, love you, love you!
suki yo... Suki yo... Suki yo...
..love you, love you, love you!
suki yo... Suki yo... Suki yo...
On nights when the stars are twinkling...
Hoshitachi ga kagayaku yofuke
.../ dream all about you.
Yumemiru no anata no subete
I love you, but you act like you don't know.
Aishite mo anata wa shiramburi de
| bet you're crazy for someone else by now!
Imagoro wa dare ka ni muchuu
Ah! Men all have so many loves.
Aa otoko no hitotte ikutsu mo ai o motteiru no ne
Ah! You're spreading them all over...
Aa achikochi ni baramaite
..and making me worry!
Watashi o nayamaseru wa
Don't get so fidgety!
Ammari sowasowa Shinaide
You're always looking all over the place!
Anata wa itsudemo kyorokyoro
Stop looking away from me!
Yosomi 0 suru no wa yamete yo
More than anyone else, I...
Watashi ga dare yori ichiban
../ove you the best!
Ichiban suki yo
GOAT AND CHEESE
It's not an octopus!
Why is there a goat here?
Well, it's a statue of a goat that my great-grandfather was fond of.
Young Master... you shouldn't go too near the statue.
Yes, that's true.
Is there some superstition about it?
The details are not very clear to me, either...
..Dut there's a saying that states that an unimaginably horrible event...
..Will occur if you take a photograph in front of the statue...
A photograph?
Father!
That's dangerous, Shutaro. Father!
Which of us is being dangerous here?
You're the one who told me that taking photos in front of this statue...
..Was absolutely prohibited!
Ah... that's true!
Don't "that's true" me! Ah... that's true!
Next Day
| see... SO...
..these are the photos from that event?
Ominous.
They look like plain old ordinary photos to me.
Look carefully, you great big idiot!
Who's a great big idiot? Look carefully, you great big idiot!
Who's a great big idiot?
Who's a great big idiot? Oh no! What's this goat?
There wasn't a goat there at the time.
Then this really is a photo of a ghost.
OK! We're leaving!
Sakura! Where are we going?
It's simple! We'll first go to your house and uncover...
..the truth behind this!
Is that so? Just as | thought.
First, please have a look at this.
It's a photo of the goat when it was alive.
Hmm... this is an old photograph.
Well, my grandfather was always enamored of new things.
During the early Meiji Period, he imported many exotic things.
This camera came into his possession at that time.
However...
"What's wrong?"
"Don't they say, the one in the middle of a photo..."
"... Will die an early death?โ
"Hmm... Aha! | have a good idea..."
"This way there shouldn't be any problem."
"Of course, what a good idea."
Judging by this expression... the goat must have really hated it.
It is said that my grandfather later repented...
..and, after the goat's death, wishing to calm its spirit...
..he erected that statue.
But ever since, if a photo is taken there...
A goat appears, right?
Yes... that is correct.
The horrible part is what occurs after that, though...
A ghost goat seeks out those who were photographed...
..and devours their photos!
Oh, is that all?
Still, it's creepy...
And as for those who had their photos eaten...
To tell the truth, it's very hard to say, but...
..they all DIED!
Hitting me won't solve the problem!
We all know that already!
So... if we don't let the ghost goat eat the photos, we're safe.
Aha! Let's get rid of the photos before they're eaten.
Hey, Lum! Burn the photos with your electric shocks.
Gotcha!
Look out!
That was a close one!
What are you trying to do?
Those who tried to escape fate by getting rid of their photos...
..for example, those who burned the photos!
..those who cut up the photos!
..the girl who washed her photo away!
..the grade-schooler who buried his photo in the ground!
Help!
Even worse, the one who tried to get rid of the photo...
..by pouring acid on it!
Enough already!
In short, those who got rid of the photos...
..met the exact same fate, and on the same day, as their photos...
..or So the rumors say.
That means we can't get rid of the photos.
In any case, we have to think of a plan.
Mr. Mendou, is there anybody who knows someone...
..who died when his photo was eaten by the ghost goat?
There is... moreover, it's someone you all know quite well.
But, still, for it to be you, of all people...
| thought I'd never tell this story again in my life.
You may regret it after you've heard it, but you don't mind, do you?
Please begin, Sir.
Yes... it was near the end of the Pacific War, in 1945...
Imphal... Saipan... Guam... Defeat after defeat...
..the front line backed up further and further...
..and Japan's defeat seemed apparent to everyone.
It was around that time...
..that my father at last received his draft notice.
The day before entering the army...
..@ photo of my father was taken atop that hill...
..and in that photo, the goat's ghost appeared!
After my father joined his unit, he remembered the story...
..but by then it was too late.
That night, the goat's ghost appeared at the maximum-security post...
..and devoured the photo!
From then on, my father, as though pulled by fate...
..wWas, that very night, placed ona transport ship bound for lwo Jima.
And the next morning...
..the ship was attacked by an American task force...
..and supposedly sunk.
Well, I'm sorry | wasn't of any help.
Not at all, thank you very much.
What an awful story to listen to.
| didn't want to listen.
Nothing to worry about.
The photos, as you can see, are protected by a magic circle.
The ghost goat shouldn't be able to do anything.
That's... right! We'll be OK!
W... what's that?
Newspaper!
Th... this is...
..just the evening paper!
Sorry, sorry! My hand slipped.
Don't deliver newspapers at this hour!
What is it this time?
Goat's... footsteps?
They're getting closer...
Oh, excuse me, you have guests?
What is that?
That is my mother.
A woman's scream, like tearing silk!
What's wrong, Miss?
Are you Okay? What's wrong, Miss?
Uh... ah... over... there... noises...
In any case, calm down.
|... | had finally finished cleaning up...
..and was about to return to my room, when | passed by here.
But then, | heard a sound.
Yes, it was like paper being crumpled up...
..like something was eating paper...
But no one should be eating in this area at this time...
Then suddenly this white shadow floated up.
| couldn't see very well, but it was like some sort of beast!
These bean-paste pancakes are delicious, aren't they?
In any case, let's return quickly! Sakura's alone in the room!
W... What is it this time?
A horse?
We don't keep horses inside the mansion.
Hey, Mendou!
Hey, Mendou!
Hmm?
One... Two...
Three! One... Two...
It's a runaway horse!
Well, how was it?
Words fail me...
Enough already!
It's a goat!
It's a goat!
Don't let it in the room!
Spirit disperse!
The... the ward's not working!
You! Ghost! I'll execute you myself!
Have mercy, big brother!
Moroboshi, you wouldn't be so cruel either, would you?
There is a reason for this, Ryoko.
WHAT?! If the photos are eaten, you... you'll die?
How... how terrible...
Eat up...
THAT never occurred to me!
Mendou!
Are you feeling all right? Mendou!
What are you trying to do?
Oh, | just thought I'd put you out of your misery.
It... it a-ate them all!
Oh... please wait for me!
It's hopeless! We're all going to die!
Calm down, Shinobu... that was a real goat!
You're lying! Don't try to make me feel better!
It's... all over!
Ah... what was my life?
Ataru, the jinx; the gang boss of Butsumetsu High School...
..only strange guys were attracted to me...
..and in the end, I'm to be killed by the ghost of a goat!
No! | can't die, and leave this youth and beauty behind!
This was left behind...
..the goat's droppings!
Then it really wasn't a ghost?
Correct...
It's actually my goat. Correct...
R... Really?
Be at ease, Miss.
Here's what you've all been waiting for!
The real ghost goat!
Oh, well, you see, it was just wandering around, lost...
Don't bother to bring it here!
Even though it's appeared, there aren't any photos left!
| thought that might be the case...
..S0 | made a lot of extra prints.
You want to kill your son that much?
Er... Don't get so mad.
The origin of the problem was the mistake that our ancestors made.
Let's not involve anybody else...
..and take responsibility for this ourselves!
You take it by yourself!
What... what do | do?
Shinobu! Don't let the goat get to it!
Ataru! Pass!
Darling!
Moroboshi, just keep running!
Lum! | brought it!
Ten! Ten, I've been waiting for you!
Wait a second! What's that thing on his back?
A phantom-exorcism raygun!
| had Ten bring it here!
With this, you can get rid of even the most evil of phantoms!
Really?
If you had such a thing, why didn't you bring it earlier?
All right! With this, | have the strength of a hundred!
| wonder... I'm feeling vast uncertainty here.
Hey, goat! | will now deliver your elegy.
Think of it as an honor that |, Mendou Shutaro...
..Will send you to heaven by my own hand!
Did you do it?
There's something strange about it!
Look at that! It's become a giant!
What?! It's not my fault!
What? You'll die if the photos are eaten?
Is that so? Well, I've known you for a long time...
..but have a nice, safe trip to heaven, Okay?
Hey! Jariten!
Hey! Jariten!
What?
What?
What! What are you doing?
There! Now you're in the same boat!
Yay! Ten's in the same boat!
Now, just a minute, Lum!
Fighter squadron now airborne!
Young Master, your orders.
Roger! Spread out immediately and commence attack!
Roger!
The missiles aren't working! Y-Young Master! What do we do? Over!
Use your bare hands! Over!
This is really something!
They've been wiped out!
Where's the goat?
They've been eaten!
To think that it all ended this way.
Shutaro, in order for you to become leader of the Mendou clan...
..| brought you up strictly, so you would acquire refinement.
But to not have taught you rulership...
..and for this to have happened as well...
..ohutaro... rest in peace.
I'm still alive!
Ah! You're all right, my son!
How dare you talk like that?!
It's your fault the problem began in the first place!
Now, wait a moment, Mendou, your father had his own ideas.
As the ancient saying goes...
"The lion pushes his cubs into a bottomless ravine...
..and pushes down, yet again, the cub that climbs up."
My father, too, was a very strict man. | resented him, but as they say...
",.when you want to be filial, your parents are no longer alive."
When he died three years ago, | finally began to think...
..that perhaps he was a good father, after all.
Three years ago?
Wait a minute! Didn't your father die in the war?
How old do you guys take me to be?
The transport ship my father was on was, in fact, sunk...
..but, by some miracle, my father was spared...
..and lived in good health until three years ago.
Father! Aren't all those whose pictures were eaten, dead?
They did indeed die...
..but all after living a normal lifespan!
Oh... oh, Shutaro!
Hey, Sakura, what' a "normal lifespan?"
Hmm... a normal lifespan is...
..Something that silly old men like these...
..cannot attain!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou
Weird, weird space is super-weird!
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
Hold on. What? What? Something's weird!
Chotto chotto nani yo nani yo nani ka hen da wa
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
Chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi hen ne
If it gets weird, it becomes fun!
Hen ni nareba tanoshikunaru
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Kokoro ga hajikete yozora e tobidasu
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou
Weird, weird space is super-weird!
Hen na hen na uchuu wa taihen
Super-weird! Terrible!
taihen taihen da
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.