Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rock the planet
Rock the planet, baby
Rock the planet for everyone
The shining galaxy pierces my eyes...
Kagayaita ginga hitomi o tsuranuki
..and my heart won't stop burning for you.
Anata e to moeta HEART ga tomaranai
On the third stone from the sun
You ring my bell, | bang your drum, singin’
Rock the planet
Rock the planet, baby
Rock the planet for everyone
Rock the planet with me
Rockin’ the planet, baby
Rock the planet for everyone
CATCH THE HEART
Huh?
Wha...?
Going on a date, Miss?
Yeah, that's right.
Then you have to buy this candy. Yeah, that's right.
What is it?
Heart-stealers. What is it?
"Heart-stealers?"
Yes, literally, candy that steals the heart.
Give it to your love, and catch his heart when it pops out...
..and he'll be all yours.
Here, it's at a special price right now.
Yes, yes, gimme that candy!
Open wide, Rei.
Got that heart!
D... do you like it? Here, open wide.
Now!
Here.
Have another.
Have another.
Have another.
Have another.
Have another.
Do you REALLY like them?
Yeah.
Darling!
Oh, still not home at this hour... he's hopeless.
He must be out girl-hunting.
Ran!
Ran!
| DON'T KNOW!
But | haven't said anything yet!
On your way home from a date?
How was it? Hey, how was it?
Lum...
it's none of your damn business!
Dammit!
Uh, Ran, you dropped this...
Next morning...
What are you doing, Lum?
Huh?
What's that?
| don't know. It's been there since morning.
| swipe at it, but it won't go away.
Darling...
Huh? Darling...
Wha?
| love you. Wha?
Wha... wha... what's going on?
What's the big idea?
Darling, what are you doing?
Huh?
Darling...
Ho... ho... hold it, hold it!
Maximal expression of love! Ho... ho... hold it, hold it!
Okay, I've just about figured it out.
Book: "Octopi and Me -- The Youth Edition"
Hi, Mendou! Mendou Shutaro!
Book: "Octopi and Me -- The Youth Edition"
Hey, hey, Mendou. Shutaro! Hey, hey, Mendou! You jerk!
Mendou! Hey, you! Stupid!
Moroboshi! Why you...!
Oh, Lum.
What is that?
Glad you noticed it, Guv'nor.
Please, take it in your hands and look at it closely.
Oh? So what are you up to?
Can't you trust your friend, Mendou? Oh? So what are you up to?
| do believe you, Moroboshi.
| believe you, so tell me the truth.
You are the worst guy around with the most wicked heart.
You rotten bastard!
You said to tell the truth!
Do you have to insult me so much?
Idiots.
Hello, Miss Lum. Is that a new accessory?
Anything looks good on a beautiful woman.
Huh?
You're the idiot.
M... M... Miss Lum?
Uh, um... what is it?
H... hey, she's writing a letter.
S... she's licking a stamp!
She put the stamp on it.
Here you go.
C... Co... could it be...
.that this is a... C... co... could it be...
..that this is a...
.lOVE...
...that this is a...
.AOVE...
.. letter? . l0VE...
Yes!
Yes!
F... from Miss Lum... to me?
F... from Miss Lum... to me?
Yes.
F... from Miss Lum... to me?
Hmm... why did she stamp it?
How should | know! Hmm... why did she stamp it?
How should | know!
How should | know! What a waste.
|, Megane, 17 years of age...
..am, at this moment, violently, furiously, terrifically inspired!
Come to think of it, the past 17 years...
..Were only days of suffering and endurance.
But today, just now...
..my winter has come to an end, and spring has finally come to me.
Oh come quick, oh spring!
Come soon, for Megane, who has started to walk!
Oh, Miss Lum, how | had faith in you...
..that you would awaken to true love one day.
And now, | will shout with all my breath...
| LOVE YOU!
Miss Lum...
Just call me Lum. Miss Lum...
Here | come.
Ack... my heart!
Megane!
Hey! Megane!
Hey!
Hey! Hey!
He's dead!
Megane!
We understand how you feel!
Mendou, catch.
Huh?
| knitted this in a flash.
L... Lum...
Th... this is a hand-knit sweater!
Y... you made this for me?
Yes.
| have no regrets about my youth!
It's dark, it's cramped, and I'm scared!
So this wasn't an indiscriminate electrocution switch?
Maximal expression of love!
I'm not too sure, but...
..when you catch that heart...
..it seems Lum expresses her love for you.
Wh... what?
Is that...
.. true? Is that...
It only lasted overnight.
| didn't know this was such a useful thing.
If | give this candy to Darling and catch the heart that pops out...
So it was this sort of useful thing?
Just what are you thinking, Darling?
The same thing as you!
| won't let you do it! The same thing as you!
A harem! I'm going to stock a harem using this source of love!
Come back, Darling! Give me back that candy!
Will you two knock it...
Ataru...
Shinobu... Ataru...
| want to talk with you alone!
That's a good idea, isn't it?
Darling!
Repent!
Wait a minute, wait a minute!
Shinobu...
Why you!
Darling!
Lum! Darling!
What's going on?
Lum!
Give me that heart like a good boy, Darling!
Give me that heart like a good boy, Darling!
Miss Lum!
Lum's heart! Lum's heart!
Damn you!
Mendou Estate, Mendou Estate, this is Shutaro!
Mendou Mobile Units, Airborne Units, Tank Units...
..Motorcycle Units, Band Units, Ninja Units, etc...
..proceed to Tomobiki High School on the double!
Repeat, all units to Tomobiki High School on the double!
Your target is Lum's heart!
Hey! What's all this fuss about?
Miss Sakura!
| see. You must be the cause of all this.
Oh, come on, Miss Sakura, accusing a quiet kid like me of such a thing.
Fit your words to your actions, for a change!
| see. I'm saddened to know you think of me like that.
Here!
What do you think you're doing!
Darling!
Lum!
Stand aside! I'm busy right now.
| shall give you my heart if you want it, Lum.
Here, don't you want it? Don't be shy.
Hey! Hold it!
Ataru, dude...
What?!
Hey, Ataru...
..we'd like a word with you...
Will you come along with us?
This is dumb. | don't have time to hold a stupid conversation with you guys.
Oh really...?
Lum! Ataru is over here!
So long as you understand...
Right. So long as you understand...
Yeah, so long as you understand...
What are you doing?
Long time no see, Ataru...
Megane! You're alive!
Yes, | am alive. And, back then...
..back then, if only this heart of mine hadn't given out...
..Lum and | could have, could have...
Kissed?
| understand. | sympathize with you, Megane.
You only have one chance in life...
Shut up!
Ataru, to be sure, we curse you, envy you, and hold a grudge against you...
..but for now, let's set aside our animosities and make a deal.
A deal?
Yes, a deal! A deal?
Ataru, it's such a waste. You try to escape from Lum...
.. yet for us, it's the opposite. We want to catch Lum.
That's the problem.
Being smart, you already understand that, don't you?
Here.
Lum.
Over here, Lum!
Darling! Hand that candy over to me!
What's the matter? Aren't you fleeing any more?
Lum.
I'm not fleeing anymore.
The relationship between a man and a woman is fragile, and thus, beautiful.
I've always wanted to keep the flame alive with you, just that...
That's why I've avoided falling in love only with you.
Darling...
But | was wrong...
Lum, | have... only you... only you.
When | saw you give Megane that love letter...
..and knit that sweater for Mendou, my heart... my heart...
Darling, is that true?
Of course it's true!
Now | am just a man who burns with jealousy!
Now, take my heart.
| have but one request...
...1 want you to eat the candy also, and let me take your heart.
My heart is yours, even without doing that!
| know, Lum. I'm just being selfish.
| just want to truly make our hearts one.
Darling...
Now, Lum, let's exchange our hearts.
Yes!
We have it!
Darling! You tricked me!
Hold it!
L... Lum's... Lum's heart!
Charge!
Forward!
The target is Lum's heart! Charge!
Ryuunosuke!
Stop, you pervert of a father!
| told you not to touch me!
It's finally time to cross the forbidden wall between father and son!
What is he thinking?
Dammit, I'm not your son, you blockhead!
Hit me! Hit me more!
I'm a woman, you idiot!
Oh, where has Darling gone?
This must all be Darling's doing.
Lum, where are you?
Uh, hey, what's up?
Oh, how cute!
Wonderful! Oh, how cute!
Wonderful!
Just like a fashion model!
Wonderful!
Just like a fashion model!
Just like a stuffed doll! Just like a fashion model!
| always knew that one day, this role would be thrust upon me!
Hey! Ten, even you?!
Have you seen Darling?
Nope. Have you seen Darling?
Nope.
Nope. Oh, where did he go?
Would you like oshiruko or ammitsu?
This mess is all his fault.
Darling!
Wait!
Why would | wait?!
HEY!
Passing Point 8!
Passing Point 9!
They're almost at Unit One's stand-by point.
Unit One, are you ready? Contact with target is imminent.
Cue on Moroboshi Ataru passing through.
Charge all at once!
Roger! Charge all at once!
Roger!
Roger! They're coming!
Now!
| won't fall for that!
Young Master, the operation was a success. We caught Lum's heart!
Well done. Return immediately.
And treat Lum with the utmost courtesy.
| love you...
What's the matter? What happened? Respond!
Hey, let me hold it, too!
| love you!
Me, too! Me, too!
| love you very, very, very much!
Me, too! Me, too!
What do you mean, "Me, too?"
Damn you, respond! Hey! You idiots!
Hey, what happened? Respond! Hey!
I'm sorry, Young Master.
The operation failed due to an unforeseen accident.
Idiots! We'll just have to fight it out here.
All hands to Condition One battle stations!
Yessir!
Young Master, what should we do, what with Moroboshi out in front?
I'll cut him down myself!
I'll never catch up at this rate.
It's time for the last resort.
My maximal vindictiveness!
Farewell, Moroboshi!
Leave Lum to me, and go to hell!
Th... this is no time for that, you blockhead!
Moroboshi, say your prayers!
Sign: "Keep the Bathroom CLEAN!"
Wh... what's going on?
Sign: "Keep the Bathroom CLEAN!!"
An attack! An enemy attack! What about HQ?
Uh... We... we can't reach them!
What?!
I finally caught you, Darling!
Hey, what's going on?!
Oops!
Mendou! What's all this ruckus?
Lum...
What do you mean, "Lum?"
And this junk you've brought to school again...
.l'm confiscating it!
Come to the faculty room later!
Sir...!
W... W... What?
|, Mendou Shutaro, pledge eternal love to you...
..and | will serve you always, never to part from you.
Greet him, all of you!
Now Darling's heart is all mine.
L... Lum...
Darling.
Lum...
Darling.
S... Sakura! Help me, please!
Forever and ever, forever and ever and ever...
Forever and ever...
..let me be yours.
Let's put weird and weird together...
..and make it even weirder!
Wait, Darling!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
It's about time you awakened to my true love!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
What are you saying?
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
| have as many true loves as there are girls!
Weird, weird, space is super-weird!
| have as many true loves as there are girls!
| have as many true loves as there are girls!
Let's put weird and weird together...
Let's put weird and weird together...
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke! Ran! Benten! Oyuki!
Let's put weird and weird together...
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke! Ran! Benten! Oyuki!
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke! Ran! Benten! Oyuki!
..and make it even weirder!
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke! Ran! Benten! Oyuki!
Miss Sakura! Shinobu! Ryuunosuke! Ran! Benten! Oyuki!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Hey!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Wait, Darling!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Help!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Let's put weird and weird together...
..and make it even weirder!
My harem!
..and make it even weirder!
My harem!
My harem!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Darling!
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
Forever and ever, let me be yours.
Weird, weird, space is super-weird!
Weird, weird, space is super-weird!
I'm telling you all right now, this episode...
IS NOT MY FAULT!
Hey, it is TOO your fault!
Uh... it is NOT my fault!
"It's so wonderful... All right"
We can still make it...
Ima nara ma ni au
"It's so wonderful"
...While there are birds flying in the sky.
Sora ni habataku tori no iru aida wa
Earth is a beautiful planet...
Chikyuu wa utsukushii hoshi ne
the only oasis floating in the cosmos.
COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS
"Good luck"... | will protect the planet of love on which you live.
GOOD LUCK... Mamotte ageru anata no sumu ai no hoshio
How exciting it is!
Nante EXCITING
"Good luck"... | send you telepathy from here, with eternal love.
GOOD LUCK... Koko yori towa no ai o komete TELEPATHY yo
Truly exciting!
Totemo EXCITING
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.