Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
U
URU
URUSEI
URUSEI YA
URUSEI YATSU
URUSEI YATSURA
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou
Weird, weird, space is super-weird!
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
You're the only one | love.
Suki na no wa anata hitori yo
You can hold me anytime you want.
Itsudatte daite ii no ni
Ah! You're spreading them all over...
Aa achikochi ni baramaite
..and making me worry!
watashi 0 nayamaseru wa
Love will always belong to the two of us. Our dreams are one. Love me more.
Koi wa itsumo futari no mono yume wa hitotsu LOVE ME MORE
Yes, love belongs to the two of us. Love me more, endlessly.
Sou yo koi wa futari no mono owari no nai LOVE ME MORE
THE ELECTRIC HOUSEHOLD GUARD
How persistent!
A... Ammitsu?!
"Ammitsu:" a dessert of fruits, seaweed gelatin, sweet bean paste, and syrup.
“Ammitsu:" a dessert of fruits, seaweed gelatin, sweet bean paste, and syrup.
It was three months later...
..that he found out from decoding the Ammitsu...
..that the enemy was a government spy.
..that the enemy was a government spy.
Tomobiki Art Theater: "Ninja Spies"
Tomobiki Art Theater: "Ninja Spies"
That was no fun at all!
That's why | said we should see another movie.
You don't have to keep complaining about it! | know already!
| wanted to see a romantic love story...
like you and me.
Hey, babe! Want to have some tea?
W... Who are you?!
What's your address and phone number?
I'm Ataru. Nice to meet you!
No! Don't touch me!
Let go! Let go!
You sure have a lot of energy!
Darling!
A guardian?
Yes. Throughout the generations... A guardian?
..the heir of the Mendou clan has always had a guardian.
Now, here is the question: what is a guardian?
Is it'"1 - A guy who takes care of the garden..."
.. 2+ The toughest guy in the garden..."
..or "3 - The cashier of the garden baths."
Which is the correct answer?
You're being silly...
..YOu mean a ninja.
Yes. Always in our shadow, protecting us...
..and gathering information.
Even now, our guardians are secretly protecting us!
What?
| don't feel their presence in the slightest.
If you did, they wouldn't be any good.
Okay, come out now!
Are they really here?
There!
Sorry I'm late.
This dummy was glued to the TV, and wouldn't budge.
W... What? You're...
Huh? So YOU'RE my master?!
Hey! Watch your mouth in front of the Young Master!
Father...
.-he can't be my guardian!
Oh, you know him?
Saizo is pretending to be a gardener...
..but he has long been my guardian.
It's been a while, Saizo. Are you well?
| might have aged a bit, but I'm not senile yet!
It is a great honor for you to choose my grandson, Shingo, as a guardian.
W... What are you doing?!
Hey! Shingo!
Greet the Young Master!
I'm Shutaro!
He HAS gone senile. I'm Shutaro!
Studio ALTA in Shinjuku. A popular place for couples to meet.
Where can Darling have gone?
It's been so long since the last time we had a date!
Lum! Lum!
In this modern information age, a guardian seems so out of date...
..Dut | guess I'll give him a try.
Shingo! Shingo! Are you here?
Shingo!
"Always in the shadow of his master," huh?
You fool!
Did someone call for me?
Strange. There's no one here!
Shingo!
What are you doing there?
You bastard!
I'll slay you!
Die!
What a strange person. YOU summoned me!
Shingo!
You still don't realize your place!
I'm sorry, Sir.
I'm over here!
These days, Ryoko, my sister is too quiet.
She must be up to something.
I'm gonna test you. Go check on her! Hurry!
Help!
Stop!
Easy, easy.
Whoever you are...
..thank you very much.
It was nothing.
And now...
Excuse me...
..1 would like to at least know your name!
Get going, you idiot!
He said to check on her, but | don't even know what she looks like!
Oh, I'm so bored!
| haven't spent much precious brother- sister time with my brother lately...
..but | wonder if there might be a good chance coming up.
W... What a beautiful lady!
| would naturally like to get to know her!
Miss Ryoko!
Whoever you are...
..thank you very much.
|... It was nothing.
And now...
Please wait.
As a show of appreciation...
.ul'd like to give you a sweater | made.
Th... Thank you so much.
It looks great on you!
Well, goodbye. It looks great on you!
Well, goodbye.
Well, goodbye. Have a nice day!
Kuroko...
.. follow him!
Yes, ma‘am. «follow him!
You!
What are you so upset about?
Oh, yeah! Look at this!
Isn't it a nice sweater?
Sweater? What sweater, you twit?!
M... My... My sweater is gone! Where did it go?
By the way, you did check on my sister, didn't you?
What?
You idiot!
What?
He's my brother's gardener?
He's his guardian, ma'am.
To: Shingo
Give him this letter.
Yes, ma'am. Give him this letter.
He's Shutaro's guardian...?
ANG...
wat.
1Oun
? ight
QUIET!
Can you read this?
What?
What?
Book Title: "Octopus Breeding"
Book Title: "Octopus Breeding"
You can't even read, can you?
Book Title: "Octopus Breeding"
What's this? "I'll be waiting for you here at 10 o'clock tonight -- Ryoko."
Th... This is a love letter!
Ryoko, sweetie! I'm on my way!
Uh... let's see...
You! Intruder! That's my wife!
Who are you calling your wife?
Why are you so angry?
Shingo... you're late.
Please wait just a little bit more, Miss Ryoko!
Young Master, what happened?
Damn you, Shingo!
Sorry to keep you waiting!
Oh, Shingo! Sorry to keep you waiting!
Oh, Shingo!
Oh, Shingo! Sorry I'm late, Ryoko!
Moroboshi, what are you doing here?
The nights are still cold.
Thank you for your concern. The nights are still cold.
Miss Ryoko!
Oh! Shingo! Miss Ryoko!
Were you able to get away without my brother noticing?
| think it'll be a while before he notices...
..but eventually...
Then let's leave... before he comes after us.
Yes. Let's go.
Yes!
Wait! Yes!
Are you trying to stop us?
| want to give you a going-away present...
..a handknit sweater from me.
What a great guy. Goodbye, friend!
Y... You're...
..not getting away!
Who did this to you, Young Master?
Why, you, Shingo!
How dare you plot to elope with Ryoko while you're my household guard!
When | find you, you're dead!
Sign: Brake Quickly!
Miss Ryoko, you must be tired.
Where can we rest?
| know of just one place.
Where?
I'm home!
Mrs. Moroboshi, where's Darling?
He's not home yet. | thought he was with you.
He got away!
Oh, where could he be running around now? Man!
Excuse me, hello...?
I'm coming, I'm coming.
Who is it?
I'm terribly sorry!
W... Who are you?
Even | don't know what I'm doing!
Really now!
Ryoko! Really now!
Honestly! All your friends are SO wonderful...
What are you doing here?
We're being followed. What are you doing here?
What are you talking about?
Well, you see...
Eloping...
.. WITH WHO?!
Come on in.
Sorry to trouble you!
Now you're after Ryoko!
What a coincidence! To meet like this again!
You know each other?
Yes! This man is so evil, he tried to kidnap and marry Lum.
What?! Is that true, Shingo?
It's a joyful memory of mine.
Ryoko, you've been deceived!
Big Brother!
What a small house...
You came to so soon?
You nerveless creep!
On your knees! I'll punish you!
Okay, over here, Miss Ryoko!
Why you!
Don't touch me!
M... Miss Ryoko!
| don't even want to see your face!
Miss Ryoko! Please, wait!
Miss Ryoko!
Why, Miss Ryoko?!
What do you mean, "why?" You rotten cheater!
How rude of you to call me a cheater!
I'm always serious!
You senseless moron!
Knock it off!
Please don't argue. Knock it off!
I'm not holding a grudge against Shingo anymore.
I'm serious about marrying Miss Ryoko! What're you saying?! Ryoko is mine!
Oh, shut up! Shut up, both of you! What're you saying, Darling?!
Ryoko, sweetie!
Miss Ryoko!
| won't let you lay a finger on Ryoko!
D... Damn! We just missed it!
Somebody get a ladder!
Miss Ryoko!
Sh... Shingo?
Oh, no! Please get down from there.
There's high voltage current in that wall!
Shingo, you persist in following Ryoko?
I'll show no mercy!
I'm serious!
That only makes it worse!
Rest assured. The electricity has been cut off.
Shingo, get off!
There's high voltage current!
You're... all right?
Because of my great love for you...
..even high-voltage electricity is nothing!
Don't believe him! He's just a mutant!
Ryoko, let's go somewhere quiet.
Hey, Moroboshi!
Miss Ryoko!
Darling!
See how terrifying | am at full charge!
Wait!
Hold it, you bastard! Wait!
You will know the true terror...
...Of the Mendou Clan Household Guard!
Someone is crossing the wires in the grounds!
Oh no! Cut the power!
It's a blackout!
You did this?
What do you think of the true terror of the Household Guard?
I'm tired of hearing about the true terror!
In that case...
..my ultimate attack!
The electric backrub!
Ouch! Help! The electric backrub!
Shingo!
| can't excuse...
..what you've done to the Young Master.
I'll punish you!
The lights all seem to be on again!
My... strength!
This electricity-absorbing mat...
..has long been part of the Household Guard's equipment!
Don't overestimate yourself, Shingo!
Shingo, are you all right?
I... L.. 1... [need to recharge.
What?
R... Recharge!
Wh... What are you doing?
Get off her, creep!
Recharge...
Recharge...
Good-bye, Shingo!
| don't hold any grudges!
Miss Ryoko! This is so | can recharge!
You bastard! Now you're after Lum...?!
Let go of me, already!
Would you wait a little longer? I'm almost finished.
Here it comes!
Yeah! I'm recharged!
I'm full of energy!
Damn you! Damn you!
You skittering, obnoxious bastard!
Come down here!
What are you so angry about?
Ask your own heart that very question!
What in the world are you doing?
Fight fair, like a man!
Okay. I'll show you my secret Household Guard technique!
|... It's the old "swirling leaf" trick!
He's gone!
Bravo! Bravo!
We didn't come here to praise him! Bravo! Bravo!
Ouch!
Shingo! Now | slay you. Prepare yourself!
| don't hold any grudges!
Ryoko!
Darling!
Miss Ryoko!
Darling!
Wait up, Ryoko!
Why do you follow my bride around?
Whose bride, you idiot?!
Darling! Darling! Darling! Darling!
Is something funny about calling her my bride? Darling! Darling! Darling! Darling!
Naturally! Ryoko and I...
Moron!
| don't have time to hang around with you.
He's pulling away!
Can you keep up with a Household Guard?
Impudent!
Hold it! impudent!
Miss Ryoko!
Shingo! I'm over here!
The accelerator switch.
Accelerator on!
Shingo! I'm not holding any grudges!
Shingo!
| don't hold any grudges!
Miss Ryoko!
Darling! Knock it off!
Ryoko!
Darling!
Miss Ryoko, spend the rest of your life with me!
You still talk like that, you worthless Household Guard?!
Ryoko, let's go on a date!
| can't stand it!
| don't hold any grudges!
Ryoko, sweetie!
Miss Ryoko! Ryoko, sweetie!
Miss Ryoko!
Miss Ryoko! Darling!
Darling!
Darling!
Die!
The town at twilight is shining faintly.
Higure no machi wa usuku kirameki
That makes every man look gentle.
Donna otoko mo yasashiku mieru
You're the only one | love.
Suki na no wa anata hitori yo
My love isn't whimsical.
Kimagure na koi ja nai no yo
Stop looking away from me!
Yosomi 0 suru no wa yamete yo
More than anyone else, I...
Watashi ga dare yori ichiban
When | meet you, "bésame te quiero.”
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO
Taking steps in the night sky, "ame usted."
Yozora ni STEP AME USTED
Soon, it'll be dawn. Love will disappear.
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku
Soon, I'll be alone. That alone is what I'm afraid of.
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai yo
It's not just my imagination... Filling me with anticipation...
Come on, give in to the temptation... ‘Cuz I'm the one you really need!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou
Weird, weird, space is super-weird!
Hen na hen na uchuu wa
Super-weird! Terrible!
taihen taihen taihen da da da
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.