Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,97 --> 00:00:14,431
U
2
00:00:14,431 --> 00:00:14,932
URU
3
00:00:14,932 --> 00:00:15,265
URUSEI
4
00:00:15,265 --> 00:00:15,682
URUSEI YA
5
00:00:15,682 --> 00:00:16,99
URUSEI YATSU
6
00:00:16,99 --> 00:00:16,934
URUSEI YATSURA
7
00:00:17,100 --> 00:00:23,607
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
8
00:00:17,100 --> 00:00:23,607
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
9
00:00:23,690 --> 00:00:30,822
Weird, weird, space is super-weird!
10
00:00:23,690 --> 00:00:30,822
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da
11
00:00:30,906 --> 00:00:37,704
You're the only one | love.
12
00:00:30,906 --> 00:00:37,704
Suki na no wa anata hitori yo
13
00:00:37,788 --> 00:00:45,337
You can hold me anytime you want.
14
00:00:37,788 --> 00:00:45,337
Itsudatte daite ii no ni
15
00:00:45,420 --> 00:00:52,10
Ah! You're spreading them all over...
16
00:00:45,420 --> 00:00:52,10
Aa achikochi ni baramaite
17
00:00:52,52 --> 00:00:59,309
..and making me worry!
18
00:00:52,52 --> 00:00:59,309
watashi 0 nayamaseru wa
19
00:00:59,393 --> 00:01:05,941
Love will always belong to the two of us.
Our dreams are one. Love me more.
20
00:00:59,393 --> 00:01:05,941
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LOVE ME MORE
21
00:01:06,24 --> 00:01:12,948
Yes, love belongs to the two of us.
Love me more, endlessly.
22
00:01:06,24 --> 00:01:12,948
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LOVE ME MORE
23
00:01:19,79 --> 00:01:24,42
THE ELECTRIC
HOUSEHOLD GUARD
24
00:01:36,96 --> 00:01:38,432
How persistent!
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
A... Ammitsu?!
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
"Ammitsu:" a dessert of fruits, seaweed
gelatin, sweet bean paste, and syrup.
27
00:02:06,835 --> 00:02:09,296
“Ammitsu:" a dessert of fruits, seaweed
gelatin, sweet bean paste, and syrup.
28
00:02:11,89 --> 00:02:13,717
It was three months later...
29
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
..that he found out from decoding the Ammitsu...
30
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
..that the enemy was a government spy.
31
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
..that the enemy was a government spy.
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Tomobiki Art Theater:
"Ninja Spies"
33
00:02:21,767 --> 00:02:23,101
Tomobiki Art Theater:
"Ninja Spies"
34
00:02:25,812 --> 00:02:28,357
That was no fun at all!
35
00:02:28,482 --> 00:02:31,443
That's why | said we should see another movie.
36
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
You don't have to keep complaining
about it! | know already!
37
00:02:35,197 --> 00:02:39,951
| wanted to see a romantic love story...
38
00:02:40,77 --> 00:02:42,120
like you and me.
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Hey, babe! Want to have some tea?
40
00:02:44,247 --> 00:02:45,916
W... Who are you?!
41
00:02:46,83 --> 00:02:47,918
What's your address and phone number?
42
00:02:48,01 --> 00:02:49,628
I'm Ataru. Nice to meet you!
43
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
No! Don't touch me!
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
Let go! Let go!
45
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
You sure have a lot of energy!
46
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Darling!
47
00:03:16,29 --> 00:03:17,197
A guardian?
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
Yes. Throughout the generations...
A guardian?
49
00:03:19,282 --> 00:03:22,369
..the heir of the Mendou clan
has always had a guardian.
50
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
Now, here is the question: what is a guardian?
51
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Is it'"1 - A guy who takes care of the garden..."
52
00:03:29,918 --> 00:03:32,87
.. 2+ The toughest guy in the garden..."
53
00:03:32,212 --> 00:03:34,89
..or "3 - The cashier of the garden baths."
54
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Which is the correct answer?
55
00:03:36,550 --> 00:03:37,926
You're being silly...
56
00:03:38,51 --> 00:03:39,678
..YOu mean a ninja.
57
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Yes. Always in our shadow, protecting us...
58
00:03:42,472 --> 00:03:46,309
..and gathering information.
59
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
Even now, our guardians are
secretly protecting us!
60
00:03:50,897 --> 00:03:52,149
What?
61
00:03:52,315 --> 00:03:53,400
| don't feel their presence in the slightest.
62
00:03:54,609 --> 00:03:56,862
If you did, they wouldn't be any good.
63
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
Okay, come out now!
64
00:04:23,96 --> 00:04:26,16
Are they really here?
65
00:04:28,477 --> 00:04:29,436
There!
66
00:04:34,483 --> 00:04:36,902
Sorry I'm late.
67
00:04:36,985 --> 00:04:40,989
This dummy was glued to the
TV, and wouldn't budge.
68
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
W... What? You're...
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,78
Huh? So YOU'RE my master?!
70
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Hey! Watch your mouth in
front of the Young Master!
71
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Father...
72
00:04:50,791 --> 00:04:52,959
.-he can't be my guardian!
73
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Oh, you know him?
74
00:04:54,961 --> 00:04:57,631
Saizo is pretending to be a gardener...
75
00:04:58,173 --> 00:05:01,92
..but he has long been my guardian.
76
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
It's been a while, Saizo.
Are you well?
77
00:05:05,806 --> 00:05:09,976
| might have aged a bit, but I'm not senile yet!
78
00:05:10,227 --> 00:05:16,24
It is a great honor for you to choose my
grandson, Shingo, as a guardian.
79
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
W... What are you doing?!
80
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Hey! Shingo!
81
00:05:19,903 --> 00:05:22,72
Greet the Young Master!
82
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
I'm Shutaro!
83
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
He HAS gone senile.
I'm Shutaro!
84
00:05:25,450 --> 00:05:30,288
Studio ALTA in Shinjuku. A popular
place for couples to meet.
85
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
Where can Darling have gone?
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
It's been so long since the last time we had a date!
87
00:05:43,426 --> 00:05:44,553
Lum!
Lum!
88
00:05:59,25 --> 00:06:03,488
In this modern information age, a
guardian seems so out of date...
89
00:06:03,613 --> 00:06:06,157
..Dut | guess I'll give him a try.
90
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Shingo! Shingo!
Are you here?
91
00:06:08,743 --> 00:06:09,995
Shingo!
92
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
"Always in the shadow of his master," huh?
93
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
You fool!
94
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Did someone call for me?
95
00:06:25,760 --> 00:06:27,971
Strange. There's no one here!
96
00:06:28,138 --> 00:06:29,598
Shingo!
97
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
What are you doing there?
98
00:06:32,392 --> 00:06:34,60
You bastard!
99
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
I'll slay you!
100
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
Die!
101
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
What a strange person.
YOU summoned me!
102
00:06:40,442 --> 00:06:41,401
Shingo!
103
00:06:41,484 --> 00:06:44,362
You still don't realize your place!
104
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
I'm sorry, Sir.
105
00:06:47,115 --> 00:06:48,575
I'm over here!
106
00:06:50,952 --> 00:06:54,39
These days, Ryoko, my sister is too quiet.
107
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
She must be up to something.
108
00:06:57,83 --> 00:07:00,712
I'm gonna test you. Go check on her! Hurry!
109
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Help!
110
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
Stop!
111
00:07:10,96 --> 00:07:11,890
Easy, easy.
112
00:07:13,767 --> 00:07:15,852
Whoever you are...
113
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
..thank you very much.
114
00:07:18,355 --> 00:07:22,400
It was nothing.
115
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
And now...
116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Excuse me...
117
00:07:25,779 --> 00:07:28,281
..1 would like to at least know your name!
118
00:07:31,34 --> 00:07:33,787
Get going, you idiot!
119
00:07:38,625 --> 00:07:42,587
He said to check on her, but | don't
even know what she looks like!
120
00:07:50,345 --> 00:07:53,932
Oh, I'm so bored!
121
00:07:54,57 --> 00:07:58,395
| haven't spent much precious brother-
sister time with my brother lately...
122
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
..but | wonder if there might be
a good chance coming up.
123
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
W... What a beautiful lady!
124
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
| would naturally like to get to know her!
125
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
Miss Ryoko!
126
00:08:20,625 --> 00:08:22,794
Whoever you are...
127
00:08:22,919 --> 00:08:24,671
..thank you very much.
128
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
|... It was nothing.
129
00:08:30,10 --> 00:08:31,845
And now...
130
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Please wait.
131
00:08:34,889 --> 00:08:37,475
As a show of appreciation...
132
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
.ul'd like to give you a sweater | made.
133
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Th... Thank you so much.
134
00:08:43,690 --> 00:08:45,191
It looks great on you!
135
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Well, goodbye.
It looks great on you!
136
00:08:46,651 --> 00:08:46,693
Well, goodbye.
137
00:08:46,693 --> 00:08:49,779
Well, goodbye.
Have a nice day!
138
00:08:50,71 --> 00:08:52,323
Kuroko...
139
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
.. follow him!
140
00:08:53,908 --> 00:08:54,993
Yes, ma‘am.
«follow him!
141
00:09:07,05 --> 00:09:07,589
You!
142
00:09:07,756 --> 00:09:09,674
What are you so upset about?
143
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
Oh, yeah! Look at this!
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Isn't it a nice sweater?
145
00:09:13,553 --> 00:09:17,348
Sweater? What sweater, you twit?!
146
00:09:17,515 --> 00:09:20,935
M... My... My sweater is gone! Where did it go?
147
00:09:21,895 --> 00:09:24,898
By the way, you did check on my sister, didn't you?
148
00:09:25,940 --> 00:09:26,900
What?
149
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
You idiot!
150
00:09:39,79 --> 00:09:40,371
What?
151
00:09:40,538 --> 00:09:42,165
He's my brother's gardener?
152
00:09:43,541 --> 00:09:45,835
He's his guardian, ma'am.
153
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
To: Shingo
154
00:09:50,381 --> 00:09:51,883
Give him this letter.
155
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
Yes, ma'am.
Give him this letter.
156
00:09:55,53 --> 00:09:57,597
He's Shutaro's guardian...?
157
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
158
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
ANG...
159
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
wat.
160
00:10:05,480 --> 00:10:07,273
1Oun
161
00:10:07,398 --> 00:10:09,526
?
ight
162
00:10:14,364 --> 00:10:16,74
QUIET!
163
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
Can you read this?
164
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
What?
165
00:10:20,120 --> 00:10:20,411
What?
166
00:10:20,120 --> 00:10:20,411
Book Title: "Octopus Breeding"
167
00:10:20,411 --> 00:10:21,538
Book Title: "Octopus Breeding"
168
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
You can't even read, can you?
169
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Book Title: "Octopus Breeding"
170
00:10:23,665 --> 00:10:29,420
What's this? "I'll be waiting for you here
at 10 o'clock tonight -- Ryoko."
171
00:10:32,132 --> 00:10:34,384
Th... This is a love letter!
172
00:10:35,135 --> 00:10:40,390
Ryoko, sweetie! I'm on my way!
173
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
Uh... let's see...
174
00:10:42,308 --> 00:10:45,562
You! Intruder!
That's my wife!
175
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Who are you calling your wife?
176
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Why are you so angry?
177
00:11:05,748 --> 00:11:08,168
Shingo... you're late.
178
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
Please wait just a little bit more, Miss Ryoko!
179
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
Young Master, what happened?
180
00:11:25,59 --> 00:11:26,936
Damn you, Shingo!
181
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Sorry to keep you waiting!
182
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Oh, Shingo!
Sorry to keep you waiting!
183
00:11:34,527 --> 00:11:34,611
Oh, Shingo!
184
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Oh, Shingo!
Sorry I'm late, Ryoko!
185
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
Moroboshi, what are you doing here?
186
00:11:39,199 --> 00:11:40,950
The nights are still cold.
187
00:11:40,950 --> 00:11:42,911
Thank you for your concern.
The nights are still cold.
188
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Miss Ryoko!
189
00:11:45,705 --> 00:11:47,457
Oh! Shingo!
Miss Ryoko!
190
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Were you able to get away without
my brother noticing?
191
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
| think it'll be a while before he notices...
192
00:11:53,46 --> 00:11:53,713
..but eventually...
193
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
Then let's leave... before he comes after us.
194
00:11:57,08 --> 00:11:58,509
Yes. Let's go.
195
00:11:58,718 --> 00:11:59,219
Yes!
196
00:11:59,219 --> 00:11:59,886
Wait!
Yes!
197
00:12:00,53 --> 00:12:01,179
Are you trying to stop us?
198
00:12:01,387 --> 00:12:03,723
| want to give you a going-away present...
199
00:12:03,848 --> 00:12:05,934
..a handknit sweater from me.
200
00:12:07,310 --> 00:12:11,439
What a great guy.
Goodbye, friend!
201
00:12:11,606 --> 00:12:15,151
Y... You're...
202
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
..not getting away!
203
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Who did this to you,
Young Master?
204
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
Why, you, Shingo!
205
00:12:27,872 --> 00:12:32,126
How dare you plot to elope with Ryoko
while you're my household guard!
206
00:12:33,169 --> 00:12:36,05
When | find you, you're dead!
207
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
Sign: Brake Quickly!
208
00:13:20,508 --> 00:13:24,262
Miss Ryoko, you must be tired.
209
00:13:24,345 --> 00:13:26,681
Where can we rest?
210
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
| know of just one place.
211
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
Where?
212
00:13:34,856 --> 00:13:36,816
I'm home!
213
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
Mrs. Moroboshi, where's Darling?
214
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
He's not home yet. | thought he was with you.
215
00:13:41,487 --> 00:13:43,156
He got away!
216
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
Oh, where could he be running around now? Man!
217
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
Excuse me, hello...?
218
00:13:49,329 --> 00:13:50,913
I'm coming, I'm coming.
219
00:13:53,249 --> 00:13:54,876
Who is it?
220
00:13:59,797 --> 00:14:01,758
I'm terribly sorry!
221
00:14:02,133 --> 00:14:04,260
W... Who are you?
222
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
Even | don't know what I'm doing!
223
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Really now!
224
00:14:08,848 --> 00:14:10,141
Ryoko!
Really now!
225
00:14:10,350 --> 00:14:14,520
Honestly! All your friends are SO wonderful...
226
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
What are you doing here?
227
00:14:15,938 --> 00:14:18,608
We're being followed.
What are you doing here?
228
00:14:19,25 --> 00:14:20,943
What are you talking about?
229
00:14:21,110 --> 00:14:22,362
Well, you see...
230
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
Eloping...
231
00:14:25,31 --> 00:14:26,741
.. WITH WHO?!
232
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Come on in.
233
00:14:30,36 --> 00:14:31,245
Sorry to trouble you!
234
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
Now you're after Ryoko!
235
00:14:37,877 --> 00:14:42,632
What a coincidence! To meet like this again!
236
00:14:43,341 --> 00:14:45,51
You know each other?
237
00:14:45,218 --> 00:14:51,15
Yes! This man is so evil, he tried
to kidnap and marry Lum.
238
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
What?! Is that true, Shingo?
239
00:14:54,852 --> 00:14:58,523
It's a joyful memory of mine.
240
00:14:59,482 --> 00:15:01,692
Ryoko, you've been deceived!
241
00:15:01,901 --> 00:15:02,568
Big Brother!
242
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
What a small house...
243
00:15:08,116 --> 00:15:09,742
You came to so soon?
244
00:15:09,867 --> 00:15:11,661
You nerveless creep!
245
00:15:11,744 --> 00:15:14,122
On your knees! I'll punish you!
246
00:15:14,288 --> 00:15:16,416
Okay, over here, Miss Ryoko!
247
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Why you!
248
00:15:19,85 --> 00:15:21,129
Don't touch me!
249
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
M... Miss Ryoko!
250
00:15:23,548 --> 00:15:26,50
| don't even want to see your face!
251
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Miss Ryoko! Please, wait!
252
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
Miss Ryoko!
253
00:15:32,515 --> 00:15:34,58
Why, Miss Ryoko?!
254
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
What do you mean, "why?"
You rotten cheater!
255
00:15:37,103 --> 00:15:38,646
How rude of you to call me a cheater!
256
00:15:38,771 --> 00:15:40,64
I'm always serious!
257
00:15:40,231 --> 00:15:42,24
You senseless moron!
258
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
Knock it off!
259
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Please don't argue.
Knock it off!
260
00:15:45,778 --> 00:15:48,156
I'm not holding a grudge against Shingo anymore.
261
00:15:48,531 --> 00:15:51,409
I'm serious about marrying Miss Ryoko!
What're you saying?! Ryoko is mine!
262
00:15:51,576 --> 00:15:52,785
Oh, shut up! Shut up, both of you!
What're you saying, Darling?!
263
00:16:03,45 --> 00:16:04,05
Ryoko, sweetie!
264
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Miss Ryoko!
265
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
| won't let you lay a finger on Ryoko!
266
00:16:18,60 --> 00:16:20,521
D... Damn! We just missed it!
267
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Somebody get a ladder!
268
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Miss Ryoko!
269
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
Sh... Shingo?
270
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Oh, no! Please get down from there.
271
00:16:28,946 --> 00:16:31,282
There's high voltage current in that wall!
272
00:16:33,826 --> 00:16:37,455
Shingo, you persist in following Ryoko?
273
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
I'll show no mercy!
274
00:16:39,540 --> 00:16:41,00
I'm serious!
275
00:16:41,167 --> 00:16:42,543
That only makes it worse!
276
00:16:42,793 --> 00:16:45,880
Rest assured. The electricity has been cut off.
277
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Shingo, get off!
278
00:16:54,347 --> 00:16:56,265
There's high voltage current!
279
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
You're... all right?
280
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
Because of my great love for you...
281
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
..even high-voltage electricity is nothing!
282
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
Don't believe him! He's just a mutant!
283
00:17:27,46 --> 00:17:29,632
Ryoko, let's go somewhere quiet.
284
00:17:29,799 --> 00:17:31,50
Hey, Moroboshi!
285
00:17:31,217 --> 00:17:32,343
Miss Ryoko!
286
00:17:32,552 --> 00:17:33,803
Darling!
287
00:17:33,970 --> 00:17:37,765
See how terrifying | am at full charge!
288
00:17:43,521 --> 00:17:44,63
Wait!
289
00:17:44,63 --> 00:17:45,898
Hold it, you bastard!
Wait!
290
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
You will know the true terror...
291
00:17:49,610 --> 00:17:51,320
...Of the Mendou Clan Household Guard!
292
00:18:17,930 --> 00:18:20,558
Someone is crossing the wires in the grounds!
293
00:18:20,766 --> 00:18:23,603
Oh no! Cut the power!
294
00:18:25,396 --> 00:18:27,23
It's a blackout!
295
00:18:27,189 --> 00:18:29,150
You did this?
296
00:18:30,109 --> 00:18:32,278
What do you think of the true terror
of the Household Guard?
297
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
I'm tired of hearing about the true terror!
298
00:18:35,740 --> 00:18:37,283
In that case...
299
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
..my ultimate attack!
300
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
The electric backrub!
301
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
Ouch! Help!
The electric backrub!
302
00:18:47,960 --> 00:18:49,587
Shingo!
303
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
| can't excuse...
304
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
..what you've done to the Young Master.
305
00:18:55,343 --> 00:18:58,262
I'll punish you!
306
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
The lights all seem to be on again!
307
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
My... strength!
308
00:20:18,50 --> 00:20:19,927
This electricity-absorbing mat...
309
00:20:20,10 --> 00:20:22,972
..has long been part of the Household
Guard's equipment!
310
00:20:23,55 --> 00:20:25,641
Don't overestimate yourself, Shingo!
311
00:20:26,225 --> 00:20:28,644
Shingo, are you all right?
312
00:20:30,771 --> 00:20:34,358
I... L.. 1... [need to recharge.
313
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
What?
314
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
R... Recharge!
315
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
Wh... What are you doing?
316
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
Get off her, creep!
317
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Recharge...
318
00:20:47,663 --> 00:20:49,123
Recharge...
319
00:20:49,457 --> 00:20:51,542
Good-bye, Shingo!
320
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
| don't hold any grudges!
321
00:20:59,592 --> 00:21:02,720
Miss Ryoko! This is so | can recharge!
322
00:21:02,928 --> 00:21:04,722
You bastard! Now you're after Lum...?!
323
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
Let go of me, already!
324
00:21:12,646 --> 00:21:16,484
Would you wait a little longer? I'm almost finished.
325
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
Here it comes!
326
00:21:23,73 --> 00:21:24,325
Yeah! I'm recharged!
327
00:21:31,415 --> 00:21:32,750
I'm full of energy!
328
00:21:33,42 --> 00:21:34,210
Damn you!
Damn you!
329
00:21:36,86 --> 00:21:38,88
You skittering, obnoxious bastard!
330
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
Come down here!
331
00:21:42,927 --> 00:21:44,845
What are you so angry about?
332
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Ask your own heart that very question!
333
00:21:49,725 --> 00:21:52,269
What in the world are you doing?
334
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Fight fair, like a man!
335
00:21:56,232 --> 00:22:00,653
Okay. I'll show you my secret
Household Guard technique!
336
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
|... It's the old "swirling leaf" trick!
337
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
He's gone!
338
00:22:18,712 --> 00:22:19,922
Bravo! Bravo!
339
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
We didn't come here to praise him!
Bravo! Bravo!
340
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
Ouch!
341
00:22:25,845 --> 00:22:28,264
Shingo! Now | slay you.
Prepare yourself!
342
00:22:28,430 --> 00:22:31,684
| don't hold any grudges!
343
00:22:31,851 --> 00:22:33,435
Ryoko!
344
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
Darling!
345
00:22:36,856 --> 00:22:37,731
Miss Ryoko!
346
00:22:37,898 --> 00:22:38,858
Darling!
347
00:22:39,24 --> 00:22:41,235
Wait up, Ryoko!
348
00:22:41,402 --> 00:22:44,154
Why do you follow my bride around?
349
00:22:44,321 --> 00:22:46,407
Whose bride, you idiot?!
350
00:22:46,574 --> 00:22:46,866
Darling! Darling! Darling! Darling!
351
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Is something funny about calling her my bride?
Darling! Darling! Darling! Darling!
352
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
Naturally! Ryoko and I...
353
00:22:51,370 --> 00:22:52,246
Moron!
354
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
| don't have time to hang around with you.
355
00:22:56,208 --> 00:22:57,334
He's pulling away!
356
00:22:57,501 --> 00:23:00,87
Can you keep up with a Household Guard?
357
00:23:00,337 --> 00:23:01,672
Impudent!
358
00:23:01,672 --> 00:23:03,632
Hold it!
impudent!
359
00:23:06,552 --> 00:23:08,846
Miss Ryoko!
360
00:23:09,54 --> 00:23:11,724
Shingo! I'm over here!
361
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
The accelerator switch.
362
00:23:16,103 --> 00:23:17,646
Accelerator on!
363
00:23:20,774 --> 00:23:23,152
Shingo! I'm not holding any grudges!
364
00:23:24,153 --> 00:23:26,71
Shingo!
365
00:23:26,196 --> 00:23:29,199
| don't hold any grudges!
366
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Miss Ryoko!
367
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Darling! Knock it off!
368
00:23:36,248 --> 00:23:36,957
Ryoko!
369
00:23:37,41 --> 00:23:38,42
Darling!
370
00:23:38,250 --> 00:23:40,586
Miss Ryoko, spend the rest of your life with me!
371
00:23:40,753 --> 00:23:43,213
You still talk like that, you worthless
Household Guard?!
372
00:23:43,380 --> 00:23:45,49
Ryoko, let's go on a date!
373
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
| can't stand it!
374
00:23:48,594 --> 00:23:52,56
| don't hold any grudges!
375
00:23:52,264 --> 00:23:52,973
Ryoko, sweetie!
376
00:23:52,973 --> 00:23:53,641
Miss Ryoko!
Ryoko, sweetie!
377
00:23:53,641 --> 00:23:53,766
Miss Ryoko!
378
00:23:53,766 --> 00:23:54,266
Miss Ryoko!
Darling!
379
00:23:54,266 --> 00:23:54,516
Darling!
380
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Darling!
381
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Die!
382
00:24:21,669 --> 00:24:27,466
The town at twilight is shining faintly.
383
00:24:21,669 --> 00:24:27,466
Higure no machi wa usuku kirameki
384
00:24:28,509 --> 00:24:34,306
That makes every man look gentle.
385
00:24:28,509 --> 00:24:34,306
Donna otoko mo yasashiku mieru
386
00:24:35,265 --> 00:24:41,230
You're the only one | love.
387
00:24:35,265 --> 00:24:41,230
Suki na no wa anata hitori yo
388
00:24:41,814 --> 00:24:50,72
My love isn't whimsical.
389
00:24:41,814 --> 00:24:50,72
Kimagure na koi ja nai no yo
390
00:24:50,155 --> 00:24:53,367
Stop looking away from me!
391
00:24:50,155 --> 00:24:53,367
Yosomi 0 suru no wa yamete yo
392
00:24:53,450 --> 00:24:56,662
More than anyone else, I...
393
00:24:53,450 --> 00:24:56,662
Watashi ga dare yori ichiban
394
00:24:56,745 --> 00:25:03,210
When | meet you, "bésame te quiero.”
395
00:24:56,745 --> 00:25:03,210
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO
396
00:25:03,252 --> 00:25:09,341
Taking steps in the night sky, "ame usted."
397
00:25:03,252 --> 00:25:09,341
Yozora ni STEP AME USTED
398
00:25:09,383 --> 00:25:16,56
Soon, it'll be dawn. Love will disappear.
399
00:25:09,383 --> 00:25:16,56
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku
400
00:25:16,140 --> 00:25:24,898
Soon, I'll be alone. That alone is what I'm afraid of.
401
00:25:16,140 --> 00:25:24,898
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai yo
402
00:25:24,940 --> 00:25:31,655
It's not just my imagination...
Filling me with anticipation...
403
00:25:31,739 --> 00:25:38,412
Come on, give in to the temptation...
‘Cuz I'm the one you really need!
404
00:25:38,495 --> 00:25:45,210
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
405
00:25:38,495 --> 00:25:45,210
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou
406
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Weird, weird, space is super-weird!
407
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Hen na hen na uchuu wa
408
00:25:48,714 --> 00:25:55,95
Super-weird! Terrible!
409
00:25:48,714 --> 00:25:55,95
taihen taihen taihen da da da
25707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof