Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA
The Coming of Inaba the Dreammaker! What Will Become of Lum's Future!?
Lovers wandering under the rays of the summer sun.
Natsu no hizashi ni yureru koibitotachi
I'm alone at the boathouse.
BOATHOUSE de watashi hitoribotchi
Spitting blue soda water through a straw, | chase after him.
STRAW no aoi sodasui hajiki aitsu no senaka 0 ou no
If | could show a little courage, I'd reveal my love...
Sukoshi yuuki 0 dasetara kono koi uchiake
..and knock softly on the door to our future, but...
sotto mirai no tobira o tataku no ni
..1 can't say "love you, love you..." | really am afraid of the answer I'd get.
| CAN'T SAY LOVE YOU, LOVE YOU kotae ga yappari kowai yo
It's just me on a beach of shining pearls...
Hikaru shinju no sunahama watashi dake
Show me a little courage; if we search together...
Sukoshi yuuki 0 misete yo futari de sagaseba
..we'd surely find the door to our future.
kitto mirai no tobira ga mitsukaru wa
You can't say "love you, love you..." you don't have to say it in words.
YOU CAN'T SAY LOVE YOU, LOVE YOU kotoba ja nakute mo ii no yo
| want to someday color this monochrome with the paints of love.
Itsuka koisuru enogu de sometai no MONOTONE o
Summer...
Everyone says it's the season of love...
..though | wonder if it'll pass me by again this year.
Darling! Come back here!
Stop that, Lum!
What the?! All | did was ask for her address and phone number...
.-hold her hand, put my arm around her, and ask her out! That... that's all | did!
What do you mean, "that's all"!
Tomobiki... it never changes...
S... Shinobu! Save me!
Darling, come back here!
God damn you...
..to HELL!
What did you do to Darling?
It truly is the same as always!
Shinobu... | love you!
Damn it!
Get lost, already!
| wonder if any decent guys have ever fallen onto the road?
Hello? Are you all right?
Do you have... anything to eat?
He's handsome! Do you have... anything to eat?
J... just a second! Let me see...
Eh?!
Uh, wait! That's raw!
Thank you! | feel much better now!
Un, th... then, I'll be going...
Wait please! Um, th... then, I'll be going...
Is there anything | can?
That's quite all right! Is there anything | can?
But... | can't just let you go... | have to reward you somehow...
| don't need a reward!
| know! As a reward, I'll go on a date with you!
N... now hold on...
No need to be shy... C'mon, how about it?
| said "no"...
..do you understand that, you pervert?!
And so, | meet another pervert...
| wonder where Darling's gone to?
My luck with guys never ceases to amaze me...
A key...
What're you doing?
Oh, Lum! Did you happen to see a perverted rabbit flying through the air?
Yeah, but he disappeared!
Disappeared? Yeah, but he disappeared!
Disappeared?
Disappeared? Yup! He "whooshed" into subspace.
Inaba sure is late...
Yeah, he sure is late...
Late for our yearly cleaning, no less... Yeah, he sure is late...
He hasn't collapsed from exhaustion again somewhere, has he?
Inaba has no sense of direction, after all...
Sorry.
I'm late.
You ARE late, Inaba! We were worried about you!
We thought you might've got lost and exhausted somewhere.
Well, as a matter of fact, | DID get lost and exhausted.
| see!
We figured that was why you were late!
That's right!
Okay, Inaba, give us the key.
Okay!
Did you lose it?
No way... Did you lose it?
Inaba, you lost that key! Inaba, you lost that key!
I'm sorry! I'm sorry!
What kind of key is that?
| dunno. That pervert rabbit dropped it. What kind of key is that?
Then it's a subspace key.
"Subspace?" Then it's a subspace key.
"Subspace?"
"Subspace?" | bet he's in trouble right about now.
Even knowing that, there's no way | can return it, since he's from subspace.
Do you understand, Inaba, that if that key falls into the hands of a normal human...
waif it falls into those hands...
..What would happen?
..What would happen?
What would happen?
Listen. If, by some chance, that key were to be used...
waif it were to be used...
waif it were to be used...
There's no way it could be used.
No, there isn't. There's no way it could be used.
No, there's no way a normal human could use it.
What are you doing to the front door?
Mom and Dad'll be mad when they get back!
We're making it into a doorway into subspace!
"Subspace?"
All done!
Ten! Go up to my room and rewind the cord for me!
What?! Do | hafta?
I'll be right back, so wait up! Hear me?!
Now, use the key to open it!
Will this really be able to take us to subspace?
No problem!
Sh-Sh-Shinobu!
Darling! Sh-Sh-Shinobu!
Darling?
A-Are you all right?
Do | look like I'm all right? A-Are you all right?
Both of you at the same time is too much!
Darling!
Where are we?
It looks like Tomobiki, but... Where are we?
It looks like Tomobiki, but...
It looks like Tomobiki, but... Yeah...
So this is supposed to be subspace?
What the?! It's our school!
You're right... Tomobiki High...
Man! This ain't no subspace! We're back where we started!
Hey! Hey you! What's your address and phone number?
Darling, come back here!
How ridiculous...
Same old Tomobiki...
Shinobu...
Shinobu...
Eh?!
Oh, hello there, Ma'am!
What the...
My! He's really starting to resemble Ataru, isn't he?
He sure is...
"Ataru?" He sure is...
Well, see you later...
See you later... Well, see you later...
Come on, Kokeru. Let's go.
Play with me!
Kokeru! You shouldn't flirt with girls like that!
Honestly, you've inherited all your father's worst traits!
If that woman is "Shinobu," and that kid's father is "Ataru..."
..then maybe... could it be... that this is the future?!
Man... look at all this dust!
Inaba! Come here!
Right!
What is it?
That door is open! What is it?
Isn't that the door...
Isn't that the door... Isn't that the door...
Isn't that the door...
Isn't that the door... Isn't that the door!
Yes, that's the door | lost the key to.
Still, | wonder why it's open...
The person who found the key...
..could have opened it... The person who found the key...
..could have opened it...
..could have opened it... fight?!
fight?!
Oh... fight?!
Which means... a normal human has stumbled into the Room of Destiny!
Which means... the unthinkable has happened!
Which means... Inaba has a lot to answer for!
Inaba!
INABA!
Yes? INABA!
Ata time like this, should you really still be here cleaning?
Um, yes! | mean, no... | mean...
..!'ll go and find the human who picked up the key and opened the door.
Ah! Grandma!
Hello, Kokeru. Ah! Grandma!
Hello, Kokeru.
Hello, Kokeru. Good afternoon, Mom!
Hello there, Shinobu!
It's Ataru's mother!
Hello, Shinobu!
Good afternoon, Dad. Hello, Shinobu!
It's Ataru's father...
Kokeru's really started to take after Ataru, hasn't he?
| really am going to marry Ataru in the future...
That would be terrible!
How can you accept such a...
There've been so many odd people around lately...
Shinobu, won't you stay for some tea?
Sure!
H-How can you accept such a destiny?
W-Wait! W-Who are you?!
Oh, well, er...
Here... My card...
"Destiny Production Management Bureau..."
Yup! I'm Inaba!
How beautiful!
Even as a rental, it's nice.
Darling!
However you look at it, this just ain't subspace...
| guess so!
That's Sakura's fiancé, Tsubame!
What's going on here?
He's got children! What's going on here?
He's got children!
He's got children! Two of ‘em, even!
Come on, time to go. Mother's waiting...
That slime! He's already married!
And he proposed to Sakura!
What a two-timer! And he proposed to Sakura!
What a two-timer!
Okay... Let's follow him! For Sakura's sake!
What a two-timer!
So this is Tsubame's house?
There's something strange here... So this is Tsubame's house?
Mommy!
We're back! Mommy!
Oh, welcome home, Tsubame!
It's Sakura!
B... But that's... It's Sakura!
This is the near future!
Future?!
Sakura managed to get married!
B... But that's...
Sakura! Don't rush into this!
Oh! Darling!
It's not rushing, she's already married!
Let go! I'll break them up!
Sakura doesn't deserve such a miserable marriage!
Where are the children?
In their room. Where are the children?
Then we're alone, Sakura...
Then we're alone, Sakura...
Tsubame...
They haven't changed a bit, have they?
Sakura...
What the hell do you think you're doing?!
Uh, d... don't mind me, please continue... Go on! Go on!
Why you!
Darling!
Moroboshi's house is somewhere around here, isn't it?
Yes, sir. It's one of the cheaper apartments on the next block.
But, Young Boss... why are you coming here just to personally...
..fire one of your employees?
| just wanted to personally sever the ties that have existed...
..between myself and Moroboshi since our high-school days.
Isn't that what friends do for friends?
Boss!
| think Darling fell somewhere around here, but...
Ah, there he is! Huh? Shutaro's with him as well!
Boss, you know this guy?
When | see a stupid face like this, m... my reaction is instinctive!
Shutaro hasn't changed either!
Boss! It's Moroboshi!
Darling!
Come back here, Moroboshi!
That's... me?
Bastard! Today's the day you get the axe!
Hey! Who's this Moroboshi, then?
He's one of my wage-slaves!
W... What?! Why on earth do | have to be... working for... you?!
Even if Darling and Shutaro break up, I'm still happy!
If Darling's unemployed, | can still take care of him!
Oh, it's me! No doubt, I'm coming to bring Darling home!
Hey, Lum! Long time...
So how's the husband?
As good as ever. So how's the husband?
What?! Then who's my husband?
Lum!
Welcome back!
Hi, Honey! Welcome back!
R... Rei?! How could Rei and I?
Seeya...
Yeah... See you later! Seeya...
Oh my, it's Lum!
R... Ran! Oh my, it's Lum!
What a fiery passion you still have! I'm so envious!
You still don't intend to get married, Ran?
Married?! I'm never going to get married!
I'm going to dedicate my life to ruining your marriage!
How can this be? Rei and | getting married!
It can't be!
Damn it! Working for Mendou? How could | stand for it?!
So you were the person who found the key!
I'm so happy! | must reward you!
C'mon, how about some tea?
Look, it's Ataru and Lum!
Who's this guy?!
Those kids seem some- how familiar...
No!
|... I'm not going to accept such a rotten future!
Me neither! | won't accept it!
W... Well... human futures usually turn out something like this.
Like this?
Yes... So, | mean, well...
You can't weasel out of this!
You said you were from the Destiny Production Management Bureau!
It's your responsibility to fix things up!
B... But... | can't change things here... It can't be done!
| mean, once a future's been made, it's been made...
How horribly unfair! My future has no hope or meaning for me!
But that's... that's not true!
| can't let you have a future in which you'll be so miserable!
I'm sure there's another, happier, future, where we end up together!
What?! Another future?! What?! Another future?!
You expect us to believe that there's more than one future?!
B... But there are!
| mean, you saw them in the Room of Destiny, right? All those doors?
What? You mean... all those doors are futures?
T... That's right...
So they really do exist... T... That's right...
Are there really so many futures?
You'd better not be jerking us around!
|... |wouldn't do that! Despite how | may look...
.1'm still a member of the Destiny Production Management Bureau!
Soup's on!
Good. Looks like the coast is clear.
Everyone! Grab onto me!
All right, let's go!
Where are we?
This is the subspace locker room.
All right, everyone. Put these on.
You look nice in that.
| don't really think so. You look nice in that.
What are these clothes?
The uniforms of the Destiny Production Management Bureau.
While wearing them, you can freely travel around this dimension.
Anyway, let's be going!
H... Hey! Wait!
Darling!
Okay, over here! All of these differently- patterned futures...
..are yours for the choosing!
These doors are all futures?
That means there must be a future here where Darling and | get married!
With all these futures, there must be one in which I'm the master of a harem!
Okay! Here | go!
Wait! Me, too!
Hey! Wait up, you two!
Looks no different from the last future we saw...
It's Ran...
Look at all that food...
Really...
Welcome back, Dear!
Ran!
I'm so happy!
N... No! Ra!
Leave them be! Ran is happy this way!
No! Leggo! I'll break them up!
How wonderfull In this world, Darling and | are sure to be married!
Stop here!
Mendou!
Coming back to Tomobiki sure brings back some memories, doesn't it... Moroboshi!
Yes, Master, it certainly does.
W... What the?
Lum, don't you think so, too?
Of course, Dear!
|... I... It's me!
Shinobu!
Old Maid Shinobu! | love you!
| love you!
Get lost!
Um... why don't we try another one?
A cup of tea after work really tastes great!
Yeah... sure tastes great!
By the way, Inaba sure is late.
Yeah, he sure is late...
| wonder if he's taken care of the human intruder yet?
Yeah... It's Inaba we're talking about, after all...
You're right... It's Inaba we're talking about, after all...
It's Inaba we're talking about, after all...
Gentlemen! This is no time to be drinking tea.
Hey! Are you still looking?
Damn! No way am | going to stop looking until | find a happy future!
Why can't | find a decent future?
| won't give up!
Aw, geez! Everyone's gone their own way! Shinobu!
You all look exhausted...
Of course we do! All we've gotten to see...
..i$ one lousy future after another!
Darling... how do you account for this?
Huh? What?
There's no future where we're married to one another!
How do you explain this?
How the hell should | know? I'm... I'm hurting, too!
Just because there's no future in which you're master of a harem?
I'm not that stupid! | gave up on that foolish dream ages ago!
I've been dreaming... of a much humbler future than that...
..@ven just a one-room apartment, with Lum...
Wha? D... Darling!
..and Shinobu...
..and Sakura...
..and Ran... and Ryuunosuke... and Ryoko, and...
..Asuka and Benten and OyuKi...
Such a... such a humble future...
..i$ what I've been dreaming of!
What's humble about that?!
Anyway! Now that we're done chatting...
We're arguing!
How horrible! How unfair! My future has no love or happiness in store for me!
Sh... Shinobu!
Shinobu, I'll do something. So please, don't cry.
You'll do something? You mean there's something you can do?
Of course!
Don't underestimate me. Above all else, I'm still...
...a member of the Destiny Production Management Bureau!
Anyway... come with me.
Huh?
Huh?
Where are we now?
This is the Destiny Factory.
Destiny... Factory?
This is where we make futures.
With these, you make yourself a doorknob, while visualizing a desired future.
The future... | want?
That's right. And if you put your knob on a door in the Room of Destiny...
..the future you wished for is created!
Harem, harem...
A sweet home for me and Darling!
What should | make?
Shinobu? I'm in it too, right? In your future?
Right? You're putting me in it too, right? Right?
Harem, harem, harem!
Sweet home, sweet home, sweet home!
All done!
| did it! | did it!
It's beautiful...
Now, once you put that on a door, your ideal future will be created.
And so, let's be off!
That's as far as you go, my friends!
What the hell are you doing?!
Why are you doing this?! What the hell are you doing?!
Why are you doing this?!
Why are you doing this?! What're you doing?!
Hey! Let us out!
What do you want with us?
Let us out!
Please let us go! Let us out!
You people, though normal humans...
..have trespassed in our sacred Room of Destiny!
On top of that, you have seen futures you were not meant to see.
Moreover, you have attempted to change your destinies!
This is a very serious situation!
Gentlemen! What do you say, with regard to their punishments?
After all they've done, can we simply allow them to go free?
Can we allow that?
We could never allow that! Can we allow that?
We could never allow that!
Which means...
Which means...
Which means... Which means...
Which means...
Which means... Which means...
Which means...
Which means... Which means...
This is stupid!
All of this is because of our actions... our errors... are we not at fault?
But even so, how can you force guilt on them?
Inaba?
Tell us again who it was who got lost and exhausted.
Tell us again who it was who lost the key to the Room of Destiny.
Who was it who went looking for the human intruders...
.. but never came back?
Who was it who brought those same humans...
..to the locker room and the Destiny Factory?
And above all else, allowed them to do this!
Guilty of treason, he is!
Guilty of treason, he is! Guilty of treason, he is!
Guilty of treason, he is!
Guilty of treason, he is! Guilty of treason, he is!
Guilty of treason, he is!
Guilty of treason, he is! Guilty of treason, he is!
Thus, punishment!
Stop!
Stop... please stop!
That, we cannot do! Inaba has broken the sacred laws of...
..the Destiny Production Management Bureau!
That's right! He's broken the sacred laws!
Forgive me, Inaba! If | hadn't asked to see a different future, this never would've...
It's all right, Shinobu! I've already resigned myself to my fate.
All| wanted... was to be able to show you a happy future.
And for that... | would be glad to die.
The time we've had together has been really short...
.. but the memories | have are beautiful!
Inaba...
Shinobu... I'm sure you have a wonderful future in front of you.
Though | don't really know what's in store for Lum and Ataru...
What?!
He's putting on a nice-guy act!
Inaba...
Inaba!
Take this!
Let's move it!
Come back here!
They're right behind us!
They don't give up! They're right behind us!
They don't give up!
They don't give up! Huh?!
A door!
We can hide in here!
We've come back to the Room of Destiny...
C'mon, everyone! This way!
This is it.
None of these doors have knobs.
You put on the knobs that you made.
Come on, Shinobu! Put the knob right here...
Inaba!
Fall, fall! Forever and ever!
Inaba...
Now, young lady... give us that doorknob! Inaba...
What was that?! You bastard!
Inaba!
Okay, you guys! Give us back those doorknobs!
Give us back those doorknobs!
Why should we? These are our futures!
So who wants to be toast first?
We were mistaken...
it's you who make your own futures, after all!
Y... Y... Yeah... sorry about that!
So, we'll be on our way...
What gives?
Yeah... they suddenly became quite agreeable!
You guys shouldn't be so careless!
M... My knob! Me and Darling's sweet home...
It's okay, Lum...
..my doorknob's safe and sound!
A future in a harem is supposed to make me feel better?!
Come back here, Darling!
H... Hey! Come back here, you two!
We aren't done talking to you yet!
Darling! Where are you?!
Now's my chance. Harem, harem!
Hey, move over!
Sure is crowded... Hey, move over!
Sure is crowded...
Sure is crowded... Jeez... | can barely move!
Jeez... | can barely move!
Dear? Perhaps if we had another room? Jeez... | can barely move!
Wow! What a jam- packed harem!
| know | said only one room, but...
Sorry, everyone! But, what with my salary, this is the best | can do!
Ah, | see... And they're here, they're here!
Benten, and Oyuki, and Ran, and Asuka...
Oh! Even Kurama's here too!
Hmm? Someone's missing.
Hey! Where's Lum?
Oh, yes, Lum left this morning.
What?! Left, you say?
One less! This is great!
‘Cause this place is so cramped!
Ahh... | can breathe again!
One less makes a big difference, eh? Ahh... | can breathe again!
One less makes a big difference, eh?
One less makes a big difference, eh? Really! | can stretch my legs now!
Really! | can stretch my legs now!
This is wonderful... Really! | can stretch my legs now!
This is wonderful...
This is wonderful... Tremendous!
Oh! Where are you going, Milord?
Hm? Just out for a walk.
Damn you, Lum! All | did was create a harem...
Although, to get the money for the harem, | did sell all your stuff...
But that wasn't enough... so | tricked you into working as well...
And, as the room was small, | made you sleep on the roof...
And | didn't feed you, either...
But... but... just because of that, you left me?!
Of course she did, you bastard!
You slime! Couldn't you create a harem without doing all that?
What a piece of junk!
Even if | had a harem, I'd need Lum...
But, then, Lum's also to blame!
She had to have consented to my having all the other women!
So what the hell! Just because | made a harem...
Lum, you... Lum, you bitch!
Who's the bitch?
Well? Who's the bitch?!
It's because you're like this... that we... that we can't...
..get married in the future!
Come back here, Darling!
| won't excuse you anymore!
B... But... could it be that there really is no future where Lum and | are married?
Hang on, Inaba!
Where in the world has Inaba gone to?
| could've sworn he fell somewhere around here...
When we find Inaba, we will have to inflict a severe punishment.
This time, we'll have to come up with something worse than boiling him.
That's right!
| have to find someplace safe to hide...
Of course! Inside the future | made!
Find him over there?
He isn't over there... Find him over there?
He isn't over there...
He isn't over there... He isn't over here, either!
Really... How strange...
Darling!
Come back here!
Come back here!
Y... You guys!
S... Stop it, already! Y... You guys!
This is the sacred Room of Destiny!
What's so sacred about it?
Come back here!
N... Now you've done it!
N... now you've made us mad!
We didn't want to have to do this, but!
We will now use our final option!
It's far too late to apologize now!
Hey! Are you paying attention...
..to what we're saying?! Hey! Are you paying attention...
Come back here!
You guys... this is unforgivable!
We'll never forgive this!
Are you okay?
Shinobu! Are you okay?
Thank heavens. That's one less worry now.
You rescued me, Shinobu?
| ran like mad!
| mean, if they caught you again, who knows what they'd do this time!
Shinobu... Shinobu, you're so kind...
Where are we?
Inside my future! Where are we?
Miss Sakura! Good morning!
Oh, Shinobu! Off to work?
Yup! Sakura, you always look so young!
You never change, either!
Good Morning! Shinobu, Miss Sakura!
Take a hike! Take a hike!
Hey, Shinobu! Miss Sakura!
That Moroboshi still hasn't made any progress, eh?
Like you're one to talk!
Anyway, let's get married, Shinobu!
What do you mean by "anyway?"
Darling!
Damn you, Moroboshi!
This... is your ideal future?
Well... | wouldn't call it ideal, but...
..1| was just thinking how nice it'd be if everything just stayed the same.
But... | guess | was wrong, after all...
Shinobu...
Thank you, Inaba.
What?
This is the first time I've thought of things this way... And, Inaba...
walt's all because | met you.
Sh-Shinobu! I... I'm so happy...
..that you'd say something like that to me... I'm so... moved!
Could it be that this is love?
All right! Huh?
Inaba!
| just seem to keep hitting the ground, don't |?
Ow!
Stop it, Lum!
What good does it do to attack me?
Everything is your fault! What good does it do to attack me?
You have no intention of marrying me!
Now look here... it's because you're always acting like this!
Oh... so now it's my fault, is it?
| get it now. Unless you change...
..We Can never be married...
Hey, you guys!
Hey, you guys!
Lum...
Darling, YOU IDIOT!
Now, just a minute!
Now, just a minute!
What?
Y... you guys!
Why don't you try not zapping me for a change! Y... you guys!
It's because you do things deserving of zapping!
Hey! Can't you tell we're trying to talk to you?!
Shut up, already!
Can't you see we're arguing?! Shut up, already!
Can you really afford to say such things?
Don't feel cocky just because you've seen a glimpse of your future...
.. because...
..WE control your futures!
W... What the?!
What's happening?
T... This is...
Th... The doors!
The doors are falling! Th... The doors!
The doors are falling!
Do you see this?
Do you see this? Do you see this?
A fallen door can never be used again!
We're going to remake all of your futures!
What makes you think that's a victory?
We're better off anyway without those futures!
Lum!
Darling! Lum!
Lum...
While | am certain that this will only bring you misery...
..please forgive me for not being able... to stop you.
But someday... you'll realize for yourself the mistake you have made...
So, until that day, when you turn toward my heart... | will wait for you.
What the... Everyone's here!
They're here! They're here! Lum! You look so pretty!
Wh... whadd'ya know! There is a future where we get married, after all!
Look at those tears of joy...
All right, line up, everyone! Let's take a group portrait!
Okay, everyone! Smile! Smile!
No! This door is falling! If | don't do something!
Darling! You're trying to save our future!
Darling!
Well...
Well...
Looks like all the doors are down...
Looks like all the doors are down...
Looks like all the doors are down... How do you guys like that, eh?
How do you guys like that, eh?
You'd better not try anything rash! How do you guys like that, eh?
For what you did to Darling...
.. THERE IS NO FORGIVENESS!
Darling!
Darling!
Please hang on, Darling!
Thank goodness, Darling!
Our door...
That's okay! You tried to save our door!
That makes me so happy, Darling!
That makes me so happy, Darling!
Lum!
Shinobu... C'mon, now's our chance!
Ah, Lum! How nice, we can escape together! C'mon!
Darling! Please hang on!
That's...
The door you all came from. That's...
Shinobu... please don't ever forget me.
W... What're you saying? You have to come with us!
No. I'm not of your world... | can't go with you!
You can't stay here, Inaba! If they catch you again, who knows what they'll do!
If you're not coming, then I'll stay behind, too!
No, Shinobu! | can't allow you to put yourself into any further danger!
What the?
When did they start acting like this?
Go on! Hurry!
Inaba!
I'll jam the door from this side and seal the path between dimensions!
If we happen to meet again... please have tea with me, okay?
Inaba...
What will happen to Inaba because he protected us?
Why'dja leave me behind?!
What does it matter? We came back, didn't we?
Big deal! What about the front door? Your mom's p.o.'d!
Lum, don't you want any? It's nice and cold!
Why was mine the only future we didn't get to see?
‘Cause your knob fell.
Why was mine the only knob to fall? ‘Cause your knob fell.
How am | supposed to know?
The future | made! My sweet home... How am | supposed to know?
It's all your fault!
No, it's not! It's all your fault!
Darling!
What's going on? Darling!
Hey! Tell me what you're talking about!
Come back!
| wonder... if Inaba's okay...
|... Inaba!
Hiya! Thanks for yesterday.
So everything turned out all right, Inaba?
Yeah... well, sort of... So everything turned out all right, Inaba?
As my punishment, | have to make all the new futures by myself...
And | was thinking... that might keep me from seeing you for a while, so...
Shinobu! Save me!
Oh, Inaba! | thought you were dead!
Well, y'know...
Darling! Come back here! Well, y'know...
Oh! Inaba! I'm glad you're all right!
Yeah... th... thanks!
Wait up! Oh, Shinobu!
T... Ten!
Who're you? You don't look familiar! T... Ten!
Hey! Tell me what's going on!
Everything's the same as ever, eh?
Y... yeah...
Er... would you care to join me for some tea?
Come back! Darling!
C... Cut it out! Come back! Darling!
Uh, then... after tea, how about a movie?
! only hurt myself by being jealous just to be jealous, because you're gentle and kind to everyone.
Katte ni jealousy kizutsuita dake yo Dare ni mo yasashii anata dakara
Don't look at me with those eyes that innocently say "Don't be like that.” It makes me want to...
Kigen naose to mujakina hitomi de mitsumetara dame yo...
...Slap your cheek and see your embarrassed face.
Fui ni hoo hippataite aserugao mitakunaru
SORRY!
I'ma shrew in love, in lipstick that makes me look tough;
Koi no jajauma tsuyogari no ROUGE ni
.it's a secret that my tears make it run in the dead of night.
Mayonaka namida ga nijimu koto wa himitsu na no
I'm waiting for the day when you'll gently kiss me...
Itsuka anata ni sotto kuchizukesare
..and our true hearts will come together.
sunaona kokoro o kaseneau hi matteiru no
SORRY... | want to send the coward that ! am flying into the twilight breeze.
SORRY... Tasogare no kaze ni okubyoona watashi tobashitai wa
Please, I'm SORRY... The words of a shrew have the opposite meaning.
Onegai SORRY... Jajauma kotoba wa hantai no imi yo
Which means that "So long" is "Always" and "Goodbye" is "Hold me tight!"
Dakara "Jaa ne" wa "Zutto" "Sayonara" wa "Dakishimete!"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.