Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,964
RYOKO'S SEPTEMBER
TEA PARTY
2
00:00:31,406 --> 00:00:37,454
Right fifteen degrees, that's it, that's it... steady...
3
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
Okay, thank you!
4
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Detail check: Okay.
5
00:00:43,001 --> 00:00:49,132
Motor: Perfect. Voltage: Okay.
All set! Ah, steady!
6
00:01:08,569 --> 00:01:09,861
Oh...
7
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
I'm bored...
8
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
I'm very bored...
9
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
I know! Why don't
I write a letter?
10
00:01:47,107 --> 00:01:50,736
Here you are, Miss Ryoko.
11
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
"In this time when the dead leaves dance...
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
"...l wonder how all of you are getting along?
13
00:01:58,744 --> 00:01:59,036
"In this time of seasonal change,
on these long autumn nights...
14
00:01:59,036 --> 00:02:03,040
Do you want to cause me trouble,
or is this just a whim of yours?
"In this time of seasonal change,
on these long autumn nights...
15
00:02:03,040 --> 00:02:03,081
Do you want to cause me trouble,
or is this just a whim of yours?
16
00:02:03,081 --> 00:02:07,044
Do you want to cause me trouble,
or is this just a whim of yours?
"...I'm thinking that I'd like to hold
a September Tea Party...
17
00:02:07,044 --> 00:02:07,127
Do you want to cause me trouble,
or is this just a whim of yours?
18
00:02:07,127 --> 00:02:11,632
Do you want to cause me trouble,
or is this just a whim of yours?
"...in order to have a wide-ranging,
pleasant conversation with you.
19
00:02:11,632 --> 00:02:11,673
Do you want to cause me trouble,
or is this just a whim of yours?
20
00:02:11,673 --> 00:02:11,757
"Therefore...
21
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
If you're just flirting with her, please
come right back to me, soon.
"Therefore...
22
00:02:13,050 --> 00:02:23,769
If you're just flirting with her, please
come right back to me, soon.
23
00:02:23,852 --> 00:02:38,659
Why do you act like you're indifferent
to me? I know you're really sweet...
24
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
...but that you get mean when I get
serious, and Run Away Run Away.
25
00:02:41,161 --> 00:02:48,001
...but that you get mean when I get
serious, and Run Away Run Away.
"Upsidaisy, upsidaisy!"
26
00:02:48,168 --> 00:02:54,174
"Triangle Love Letters" Pretending ignorance...
27
00:02:54,299 --> 00:02:57,886
"Triangle Love Letters" They're
torn to pieces by the wind...
28
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
"Triangle Love Letters" They're
torn to pieces by the wind...
"Chestnut-beanpaste jello! Chou a'la
creme! Peppermint jelly! Cake roll!"
29
00:03:00,555 --> 00:03:00,639
"Chestnut-beanpaste jello! Chou a'la
creme! Peppermint jelly! Cake roll!"
30
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Stare at me silently, and if you still love me even now...
"Chestnut-beanpaste jello! Chou a'la
creme! Peppermint jelly! Cake roll!"
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,352
Stare at me silently, and if you still love me even now...
32
00:03:05,352 --> 00:03:05,894
Stare at me silently, and if you still love me even now...
Oshiruko, ammitsu... I'm happy...
33
00:03:05,894 --> 00:03:05,977
Oshiruko, ammitsu... I'm happy...
34
00:03:05,977 --> 00:03:10,691
...give me a thrill every now and then.
Oshiruko, ammitsu... I'm happy...
35
00:03:10,691 --> 00:03:14,277
...give me a thrill every now and then.
36
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
What's this?
37
00:03:32,337 --> 00:03:37,426
A party?! Oh! Is that for me? Huh? No way!
38
00:03:37,718 --> 00:03:42,431
I swear... What the hell is this about,
this early on a Sunday morning?
39
00:03:44,349 --> 00:03:47,436
I'm sleepy... What, a tea party?
40
00:04:33,482 --> 00:04:36,276
That's Miss Asuka, all right!
Perfect as usual!
41
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Huh? A tea party?
42
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Yes, given by
Miss Ryoko...
43
00:04:42,240 --> 00:04:45,535
..in order to deepen friendship
on these long autumn nights...
44
00:04:45,619 --> 00:04:48,497
...and all that sort of thing.
45
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
Oh! What should I do?
46
00:04:52,959 --> 00:04:56,421
Eh, that's basically what it boils down to.
47
00:05:24,908 --> 00:05:28,370
Uh, therefore, she would very
much like for you to attend.
48
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
That's what it boils down to.
49
00:05:31,456 --> 00:05:35,961
Target sighted. Target sighted. Wind
from the ESE. Jump angle okay.
50
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Kuroko A, go!
51
00:05:48,473 --> 00:05:49,850
For me?
52
00:05:50,350 --> 00:05:53,728
Well, the rest, the same as before.
53
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
Huh... It's not easy being a Kuroko, either, is it?
54
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Excuse me...
55
00:06:02,070 --> 00:06:05,282
W-Who the hell are you? Where
did you come from?
56
00:06:05,448 --> 00:06:10,287
Oh, excuse me. This is an invitation
from Miss Ryoko.
57
00:06:52,871 --> 00:06:54,915
Welcome!
58
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
I've invited you because I'd like
to enjoy some conversation...
59
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
...on this long autumn night.
60
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
I wonder how long it has been...
61
00:07:02,380 --> 00:07:06,593
..since I first visited Tomobiki
High, to see my brother.
62
00:07:19,147 --> 00:07:24,361
At that time, the first person
I met, was, if I recall...
63
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
...Mr. Morohoshi Ataru.
64
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Oh, a lovely flower scent.
65
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
This handkerchief must belong
to a beautiful woman.
66
00:07:41,002 --> 00:07:42,629
Wow!
67
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
Miss, you dropped your handkerchief.
68
00:07:46,299 --> 00:07:47,509
Thank you very much indeed.
69
00:07:47,676 --> 00:07:51,137
Oh, that voice! There must
be a beautiful girl inside!
70
00:07:51,304 --> 00:07:53,098
Would you mind coming around
to the front of the cart?
71
00:07:53,306 --> 00:07:56,726
Not at all! If you say so, I don't mind.
72
00:07:56,893 --> 00:08:00,397
Darling! I'm gonna lynch you later!
73
00:08:01,272 --> 00:08:04,359
Hey! What's going on?
What's going on?
74
00:08:04,526 --> 00:08:05,485
Your hand...
75
00:08:07,404 --> 00:08:08,571
Here!
76
00:08:10,532 --> 00:08:13,034
Oh, w-what a cold, soft hand!
77
00:08:20,792 --> 00:08:22,752
A s-sweet girl!
78
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
A s-sweet girl... I'm p-p-etrified!
79
00:08:31,011 --> 00:08:32,762
Darling, hang on!
80
00:08:39,227 --> 00:08:48,194
Excuse us. Excuse us.
Excuse us.
81
00:08:56,870 --> 00:09:03,334
I remember your being quite kind to
me when I arrived at the classroom.
82
00:09:06,129 --> 00:09:09,215
Ryoko, what on Earth are you doing here?
83
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
Actually, I'm here to bring you your lunch.
84
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
Oh, gee thanks.
85
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
Huh? W-Wait a minute,
I have a lunch with me.
86
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Th-That can't be!
87
00:09:21,061 --> 00:09:22,228
Look! Here it is!
88
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
But didn't you forget it?
89
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
Hold it! When was that?
90
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
Monday.
91
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Well, today is Wednesday, you know.
92
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
So that means this is two days old.
93
00:09:36,868 --> 00:09:41,247
No. It's from the week before,
making it nine days old.
94
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
We took many breaks along the way...
95
00:09:43,666 --> 00:09:47,212
...and besides, oxcarts are very slow, you see...
96
00:09:47,420 --> 00:09:50,548
Who the hell delivers lunches by oxcart?!
97
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
That explains why I thought
I hadn't seen you lately!
98
00:09:53,426 --> 00:09:56,054
Here, brother, please, hurry up and eat!
99
00:09:56,429 --> 00:10:02,644
Sashimi, eggs, fresh vegetables... all
foods that spoil easily! Here, here!
100
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
It's totally rotten!
101
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
And all sticky, too!
102
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
Sorry, but I'm full!
103
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
B-B-Brother!
104
00:10:29,921 --> 00:10:31,923
Sorry, but I'm full!
105
00:10:36,469 --> 00:10:39,764
And here I've just taken the last week
and two days off from school...
106
00:10:39,889 --> 00:10:41,266
...being bounced around in an oxcart...
107
00:10:41,349 --> 00:10:47,272
What on Earth was it for?!
108
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
Oh, oh, you made her cry!
109
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
Ryoko, Ryoko, don't cry!
Oh, oh, you made her cry!
110
00:10:52,360 --> 00:10:55,530
You're mean, Big Brother! After I went
to the trouble to bring it to you!
111
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Ryoko, come on, don't cry! Ryoko!
112
00:10:59,492 --> 00:11:03,663
Ryoko, how sweet of you to spend
a week and two days for me...
113
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
How pitiful... I'l eat it.
114
00:11:07,750 --> 00:11:09,961
Huh? R-Really?
115
00:11:11,921 --> 00:11:12,547
Come on!
116
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
Don't do it! You'll get ptomaine poisoning!
117
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
Ataru, don't do it! Stop it!
118
00:11:24,767 --> 00:11:29,898
And then, there was the
Summer Christmas...
119
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
We'll be at the hall soon.
120
00:11:46,164 --> 00:11:50,084
Thank you. Right on time.
121
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
What's wrong?
122
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
Megane, hey, Megane, will we be all right?
123
00:11:57,467 --> 00:11:59,761
Can we avoid being found out? Am I pretty?
124
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
Brother, where are you going?
125
00:12:40,093 --> 00:12:43,304
Obviously, I'm going to carve up Moroboshi Ataru!
126
00:12:43,471 --> 00:12:46,891
Ryoko! Here I come!
Charge!
127
00:12:49,936 --> 00:12:52,605
Hey, Lum, what's the big idea? I can't climb!
128
00:12:52,772 --> 00:12:57,235
You want Ryoko, that's all! I won't
let you have your way!
129
00:13:00,238 --> 00:13:03,366
Bastard! Hold it right there!
130
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Th-That voice!
131
00:13:05,159 --> 00:13:11,207
l, Mendou Shutaro, will send you to
Hell today for sure, you bastard!
132
00:13:25,680 --> 00:13:30,310
Mendou give Lum a kiss? Unforgivable!
Absolutely unforgivable!
133
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
Hang on, Mendou!
I'm coming!
134
00:13:35,356 --> 00:13:37,567
I wonder what's become of my brother?
135
00:13:37,734 --> 00:13:41,195
According to calculations, he should have
hit the first floor hall 15 seconds ago.
136
00:13:41,362 --> 00:13:43,406
Oh, how terrible!
137
00:13:43,489 --> 00:13:46,576
What a pity that my brother should
pass away on Christmas!
138
00:13:46,659 --> 00:13:49,120
He must be a truly awful sight!
139
00:13:50,288 --> 00:13:52,040
Oh, Brother, are you alive?
140
00:13:52,290 --> 00:13:56,127
l... 1 can't possibly die without
striking down Moroboshi!
141
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Here I come, Moroboshi!
142
00:13:58,296 --> 00:14:01,632
Please, stop it, Brother! ...Brother!
Here I come, Moroboshi!
143
00:14:01,841 --> 00:14:05,053
Ryoko, don't make me turn my sword on you!
144
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
Even though you're my sister, I
won't forgive you interrupting...
145
00:14:07,221 --> 00:14:10,350
..this sacred man-to-man battle!
146
00:14:10,516 --> 00:14:13,102
Moroboshi Ataru has passed the 130-meter point!
147
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
He is approaching the first group!
148
00:14:15,605 --> 00:14:16,564
Oh no he won't!
149
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
Big Brother!
Oh no he won't!
150
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Darling! No!
151
00:14:33,498 --> 00:14:34,457
Ryoko!
152
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
Everyone was getting along so well,
and so sweet and kind, too!
153
00:14:48,971 --> 00:14:51,724
So I think my Brother is very
lucky to have such friends.
154
00:15:00,691 --> 00:15:03,069
W-What the? What's going on?
155
00:15:06,572 --> 00:15:10,993
All hands, retreat!
All hands, retreat!
156
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
Yo! Tamaya!
157
00:16:15,266 --> 00:16:22,565
I've always felt such a glow from
your beautiful friendship.
158
00:16:40,374 --> 00:16:44,795
I would like to know much more about all of you.
159
00:16:44,879 --> 00:16:48,090
Therefore, without any extraneous gentlemen...
160
00:16:48,216 --> 00:16:50,801
...I would like to enjoy conversation
among just ourselves today.
161
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
That's an excellent idea!
162
00:16:53,179 --> 00:16:56,015
Hey you! "Gentlemen" means
"men," you know!
163
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
Fear not! I'm a monk!
164
00:16:59,143 --> 00:17:03,314
I'm not like other gentlemen, who are
full of lustful thoughts! Be at ease!
165
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Can I get another helping?
166
00:17:08,402 --> 00:17:13,491
I'm especially interested in the various
relationships you all have.
167
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
Re... Relationships, you say...
168
00:17:20,665 --> 00:17:23,251
Hmm... That's difficult!
169
00:17:23,417 --> 00:17:25,378
Does that mean brothers?
170
00:17:43,813 --> 00:17:48,192
Sign: "Summer Film Festival"
171
00:18:18,264 --> 00:18:21,767
"Shinobu, of the Miyake Family."
172
00:18:47,418 --> 00:18:50,546
You sent me a postcard.
173
00:19:03,684 --> 00:19:05,645
That's why I remembered.
174
00:19:18,407 --> 00:19:20,368
When was it, I wonder?
175
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
If memory serves...
176
00:19:33,547 --> 00:19:37,593
June 14th. Rain. Rain again this morning.
177
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Everything's breathing quietly this morning...
178
00:19:41,389 --> 00:19:44,100
...tracking the continuation of their lost dreams.
179
00:19:45,851 --> 00:19:50,606
On such a day as this, I'd like to just
take it easy and not go to school...
180
00:19:50,690 --> 00:19:55,152
...but simply listen to the gentle
sound of the rain, all day long.
181
00:20:06,831 --> 00:20:09,500
Oh, how terrible! Ganging up
on that poor little puppy!
182
00:20:10,918 --> 00:20:12,962
Hey! Stop that! Shoo! Shoo!
183
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
Oh, how scary!
184
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
It's all right now, puppy!
185
00:21:07,725 --> 00:21:10,394
Oh, this is a fox!
186
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
That was our first meeting.
187
00:21:26,869 --> 00:21:28,871
But after that...
188
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
You must have looked all over.
189
00:21:59,610 --> 00:22:01,779
Shinobu! Let's go have soft ice cream!
190
00:22:01,987 --> 00:22:03,906
Later, later! I gotta go to the Police Box!
191
00:22:04,073 --> 00:22:06,033
The Police Box?!
192
00:22:07,993 --> 00:22:11,121
I see... he's gone...
193
00:22:11,247 --> 00:22:14,291
But I came here to help find someone
who would keep him...
194
00:22:14,708 --> 00:22:16,460
Let's go, Shinobu.
195
00:22:34,186 --> 00:22:35,646
Oh, thank you.
196
00:22:36,188 --> 00:22:39,191
Ryuunosuke, will you tell me
something about yourself?
197
00:22:41,318 --> 00:22:45,239
Who, me? Ever since
I was a little kid...
198
00:22:45,322 --> 00:22:48,617
..my old man and I had been
running Hama Teashop.
199
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Slowpoke! Slowpoke!
Stay away! Stay away!
200
00:23:00,170 --> 00:23:03,007
Hey! Hey! Hey!
201
00:23:06,552 --> 00:23:07,928
Now, Ryuunosuke!
202
00:23:11,599 --> 00:23:15,269
You... You stupid ocean!
203
00:23:17,563 --> 00:23:21,358
And then, along came Lum,
Shinobu and the rest...
204
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
You idiot! How many times do I have to tell you?!
205
00:23:33,287 --> 00:23:36,749
After all the times I've told you not to
mistime it, you should be ashamed!
206
00:23:36,874 --> 00:23:38,250
Have you forgotten the words
of your father, who said...
207
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
"...I won't say this again...
208
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
...you must work hard against the
wave, like normal people!?!"
209
00:23:43,297 --> 00:23:47,593
Bastard! Aren't you the one who
shouted, "Now is the time!"
210
00:23:58,228 --> 00:24:03,150
I felt that punch!
But, Ryuunosuke!
211
00:24:03,233 --> 00:24:06,612
Why don't you throw that anger at the ocean?
212
00:24:06,737 --> 00:24:08,530
What will hitting your father accomplish?
213
00:24:08,697 --> 00:24:11,367
You started it! What're you saying?!
214
00:24:11,533 --> 00:24:15,913
I won't allow backtalk! Continue!
Don't waste time!
215
00:24:16,038 --> 00:24:18,916
We cannot waste time!
216
00:24:21,085 --> 00:24:24,046
Cool off in the ocean!
217
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
Look out, Miss!
218
00:24:39,728 --> 00:24:43,732
Sorry about that. I'm too accustomed to fighting...
219
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
What a pitiful little girl...
220
00:24:50,072 --> 00:24:52,074
Get your hands off me!
221
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Look at that raging ocean,
Ryuunosuke!
222
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
How about it? This strength, this
toughness, this intensity!
223
00:25:01,667 --> 00:25:03,460
If this isn't a man's world...
224
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
..what is?!
225
00:25:07,089 --> 00:25:09,508
I'M A WOMAN!
226
00:25:42,875 --> 00:25:44,877
Why you rotten old man!
227
00:26:00,142 --> 00:26:03,312
And that's kinda how we trashed Hama Teashop.
228
00:26:03,395 --> 00:26:07,232
In order to raise funds to rebuild it, I came here.
229
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Oh, what a moving story.
230
00:26:10,736 --> 00:26:12,738
By the way, what about your parents, Ten?
231
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
M-My mother!
232
00:26:15,365 --> 00:26:17,951
My aunt is a successful career woman.
233
00:26:18,702 --> 00:26:19,912
A career woman?
234
00:26:20,079 --> 00:26:24,875
Uh-huh. The last time she came was... Summer!
235
00:26:25,250 --> 00:26:27,002
THAT DOES IT!
236
00:26:34,343 --> 00:26:36,637
Today you're gonna get it! You... You!
237
00:26:44,353 --> 00:26:46,855
I'll burn you to a crisp!
238
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
Knock it off!
239
00:26:55,781 --> 00:26:59,076
Why... Why, Lum?
I'm a good boy!
240
00:26:59,243 --> 00:27:00,494
What's good about you?
241
00:27:01,286 --> 00:27:03,330
I've been meaning to ask for a long time now...
242
00:27:03,455 --> 00:27:06,750
just what kind of upbringing
did you have, anyway?!
243
00:27:06,834 --> 00:27:10,796
What are your parents thinking, dropping
their brat off at someone else's house?
244
00:27:10,921 --> 00:27:15,259
It's common sense to visit with
a gift, even just once, isn't it?!
245
00:27:15,425 --> 00:27:20,305
Both my parents are busy! My mother's
working to help my father!
246
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
She doesn't have time to visit idiots!
247
00:27:25,144 --> 00:27:27,938
Ah, an ideal couple!
248
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
Both of you knock it off!
249
00:27:40,159 --> 00:27:41,535
W-What the?!
250
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
W-What's this?
251
00:28:18,030 --> 00:28:19,239
M-Mother...
252
00:28:20,115 --> 00:28:21,158
"Mother?"
253
00:28:22,492 --> 00:28:25,662
Th-This is your mother?
There IS a resemblance.
254
00:28:26,371 --> 00:28:32,878
Ma'am, it may not be my place, but just
what does childrearing mean to you?!
255
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Well?! What do you mean, "Jijijiji?!"
256
00:28:35,505 --> 00:28:39,009
This is a real inconvenience to
my family! Are you listening?
257
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
What kind of mother is this?!
258
00:28:43,513 --> 00:28:46,099
Self-destructing is absolutely irresponsible!
259
00:28:46,266 --> 00:28:49,478
Darling, that's not
Ten's mother.
260
00:28:49,645 --> 00:28:52,689
That's Mother's personal express
courier robot, you jerk!
261
00:28:53,482 --> 00:28:55,525
What's it say, Ten?
262
00:28:57,194 --> 00:29:01,865
"Are you being a good boy? I'm
passing near Earth right now...
263
00:29:01,949 --> 00:29:04,701
"...50 in two or three days, I'd like to..."
264
00:29:04,910 --> 00:29:06,203
Drop by?
265
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
W-What was that just now?
266
00:29:20,217 --> 00:29:21,510
What happened!
267
00:29:21,677 --> 00:29:23,637
What is this?!
268
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
I'm very sorry.
269
00:29:26,431 --> 00:29:30,978
I got the re-entry vector wrong.
I hope everyone's all right.
270
00:29:33,313 --> 00:29:35,649
Oh, Auntie! Long time no see!
271
00:29:39,111 --> 00:29:40,237
Hello!
272
00:29:41,905 --> 00:29:46,451
I'm very sorry. I wanted to visit
much earlier than this...
273
00:29:46,576 --> 00:29:49,079
...but my work keeps me very busy!
274
00:29:50,998 --> 00:29:53,250
Ah! A woman firefighter!
275
00:29:53,250 --> 00:29:53,959
Uh-huh.
Ah! A woman firefighter!
276
00:29:53,959 --> 00:29:54,001
Uh-huh.
277
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
Uh-huh.
That's really cool!
278
00:29:55,585 --> 00:30:00,215
Still, you're really quite young!
I can't believe you're a mother!
279
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
How are you, Ten? Have you
REALLY been a good boy?
280
00:30:03,635 --> 00:30:04,011
Yes.
How are you, Ten? Have you
REALLY been a good boy?
281
00:30:04,928 --> 00:30:07,431
It's been a long time, Ten. Let
your mother baby you.
282
00:30:07,597 --> 00:30:13,145
Huh?! Uh, yeah, right... okay, then...
283
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
Come here, Ten!
284
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
Er... Yes!
Come here, Ten!
285
00:30:28,827 --> 00:30:32,372
Hey, Ten, your right arm and
leg are moving together.
286
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
Oh, is... is that so?
287
00:30:35,000 --> 00:30:40,255
You're strange. Why don't you go
"YAY!" like you usually do?
288
00:30:40,422 --> 00:30:43,300
You idiot! When have I ever
done anything like that?!
289
00:30:43,467 --> 00:30:45,010
Ten! What did you just say?
290
00:30:45,010 --> 00:30:47,262
Did I just say something?
Ten! What did you just say?
291
00:30:47,429 --> 00:30:48,638
Don't take advantage of the confusion!
292
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
I-It was just a
"for instance!"
293
00:30:51,350 --> 00:30:58,065
So, now I would like to be babied a little... Please.
294
00:31:00,150 --> 00:31:02,110
Th-Thanks.
295
00:31:03,487 --> 00:31:06,406
That's a good hoy.
296
00:31:06,573 --> 00:31:08,075
Thank you... Thank you.
297
00:31:08,617 --> 00:31:12,996
Ten goes to pieces when he's faced with Auntie.
298
00:31:13,163 --> 00:31:14,539
M-Mother...
299
00:31:15,290 --> 00:31:19,503
These are all truly enviable stories.
300
00:31:20,253 --> 00:31:24,549
Are there any interesting things
you've all done together?
301
00:31:24,716 --> 00:31:27,219
The Seven Days in
June, maybe?
302
00:31:27,386 --> 00:31:28,762
What was that?
303
00:31:28,929 --> 00:31:35,185
It was when... we all connived
to punish Moroboshi Ataru.
304
00:31:45,404 --> 00:31:48,573
We discussed it amongst ourselves in advance...
305
00:31:48,698 --> 00:31:51,535
...and invited him to an uncharted desert island.
306
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
Oh! Sounds like fun!
307
00:32:03,171 --> 00:32:06,133
Everyone did a good acting job.
308
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Darling, this song?
309
00:32:14,391 --> 00:32:17,561
Yeah, it's the same tune as the music
box that came to our place.
310
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
Yeah, I received one, too...
311
00:32:20,063 --> 00:32:23,400
The owner of this mansion really
seems to like this piece.
312
00:32:23,483 --> 00:32:25,360
I got one, too.
313
00:32:25,527 --> 00:32:26,903
What's its name?
314
00:32:27,070 --> 00:32:28,947
"Who Killed Cock Robin?"
315
00:32:31,825 --> 00:32:35,787
That's the title of this piece.
316
00:32:44,421 --> 00:32:47,674
First one up was me.
317
00:32:48,216 --> 00:32:50,427
Cherry! Hey! Cherry!
Wake up! Cherry!
318
00:32:51,470 --> 00:32:56,391
Damn! It's locked! Open up, Cherry!
Give us back the food!
319
00:32:57,100 --> 00:32:57,559
Lum!
320
00:32:57,559 --> 00:32:59,853
Okay!
Lum!
321
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Here!
322
00:33:17,746 --> 00:33:20,707
Next was the Gang of Four.
323
00:33:22,167 --> 00:33:24,794
What'd they go down to the basement for?
324
00:33:24,961 --> 00:33:28,256
They said they were going to check
out the inside of the mansion.
325
00:33:28,340 --> 00:33:30,050
Megane!
326
00:33:30,050 --> 00:33:32,010
Oh! Darling!
Megane!
327
00:33:35,180 --> 00:33:36,681
Huh? Perm?
328
00:33:39,351 --> 00:33:41,311
What're you doing there?
329
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
Hey, Perm!
330
00:33:47,859 --> 00:33:51,238
Oh! Kakugari!
331
00:33:57,410 --> 00:33:58,370
Darling!
332
00:34:20,684 --> 00:34:24,187
After that, they even played out
trying to solve the mystery.
333
00:34:24,312 --> 00:34:27,566
Oh, what good actors!
334
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
That music box...
335
00:34:30,026 --> 00:34:31,403
..means it's a serial murder based on...
336
00:34:31,528 --> 00:34:33,280
..the Mother Goose rhyme,
"Who Killed Cock Robin?"
337
00:34:34,197 --> 00:34:36,533
No way! This isn't
Agatha Christie!
338
00:34:37,617 --> 00:34:40,370
Just listen. The rhyme goes like this:
339
00:34:40,453 --> 00:34:45,584
"Who killed Cock Robin?"
"I," said the sparrow...
340
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
"...with my bow and arrow,
I killed Cock Robin."
341
00:34:48,420 --> 00:34:53,216
"Who saw him die?"
"I," said the fly...
342
00:34:53,300 --> 00:34:55,927
"...with my little eye,
I saw him die."
343
00:34:56,052 --> 00:35:00,807
"Who caught his blood?"
"I," said the fish...
344
00:35:00,890 --> 00:35:03,059
"...with my little dish,
I caught his blood."
345
00:35:03,143 --> 00:35:08,064
"Who'll make his shroud?"
"1," said the beetle...
346
00:35:08,148 --> 00:35:10,692
"...with my thread and needle,
I'll make his shroud."
347
00:35:10,775 --> 00:35:15,196
"Who'll dig his grave?"
"1," said the owl...
348
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
"...with my pick and shovel,
I'll dig his grave."
349
00:35:18,783 --> 00:35:21,411
If these killings aren't based
on it, then what are they?
350
00:35:21,578 --> 00:35:22,954
Who... why?
351
00:35:23,121 --> 00:35:24,748
I don't know!
352
00:35:24,956 --> 00:35:26,750
What comes next?
353
00:35:26,916 --> 00:35:29,586
There are fourteen in all. The remaining ones are...
354
00:35:30,629 --> 00:35:35,342
Then, at day's end, came
Sakura's turn...
355
00:36:01,117 --> 00:36:02,285
How... How awful...
356
00:36:02,452 --> 00:36:08,667
"W-Who'll be the parson?"
"I... I... I," said the rook...
357
00:36:09,167 --> 00:36:12,462
"...with my little book,
I'll be the parson."
358
00:36:13,171 --> 00:36:16,675
They really got into it, right down
to fine details like make-up.
359
00:36:16,800 --> 00:36:19,761
It was really something.
360
00:36:22,764 --> 00:36:26,893
I had no idea that everybody was just acting.
361
00:36:27,018 --> 00:36:29,187
Shutaro told me about it later.
362
00:36:29,771 --> 00:36:34,651
Yes... After that, Mendou and I played dead...
363
00:36:40,281 --> 00:36:46,705
"Who'll carry the link?"
"I," said the linnet...
364
00:36:46,830 --> 00:36:53,503
"Who'll carry the coffin?" "I," said the
kite, "if it's not through night..."
365
00:36:53,712 --> 00:36:55,588
Stop it! I don't want to hear it!
366
00:36:55,588 --> 00:36:56,548
Darling!
Stop it! I don't want to hear it!
367
00:36:56,673 --> 00:36:58,508
That's why I said, last night, that
we should look for them!
368
00:36:58,591 --> 00:37:04,013
But... damn it... when you're dead, it's all over!
369
00:37:20,238 --> 00:37:24,200
And after that was me.
370
00:37:31,249 --> 00:37:34,127
Lum! LUM!
371
00:38:02,113 --> 00:38:05,408
L-Lum!
372
00:38:05,492 --> 00:38:09,454
In the rhyme, the wren, cock
and hen, will bear the pall...
373
00:38:11,873 --> 00:38:14,042
..hb-but...
374
00:38:20,215 --> 00:38:20,924
LUM!
375
00:38:20,924 --> 00:38:22,300
Hold it, Moroboshi!
LUM!
376
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
Let go! Give Lum back to me!
377
00:38:24,511 --> 00:38:25,011
Return Lum to the way she was!
378
00:38:25,011 --> 00:38:27,222
Calm down!
Return Lum to the way she was!
379
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
Calm down, Moroboshi!
380
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
Lum...
Calm down, Moroboshi!
381
00:38:34,270 --> 00:38:36,231
Moroboshi!
382
00:38:44,823 --> 00:38:48,618
Where?! Where are you?! Come out!
383
00:38:48,701 --> 00:38:51,162
Show yourself!
384
00:39:03,132 --> 00:39:06,094
Mr. Onsen was the last one...
385
00:39:32,704 --> 00:39:41,838
The psalm... the thrush, as she sat
on the bush... Now it's my turn...
386
00:39:50,805 --> 00:39:54,058
And then, the showdown with himself...
387
00:39:59,522 --> 00:40:01,524
So you're the killer!
388
00:40:02,400 --> 00:40:05,028
If you're gonna kill me too, go ahead!
389
00:40:05,111 --> 00:40:09,073
But I won't die alone. I'll have
you be my escort to Hell!
390
00:40:11,409 --> 00:40:12,744
I won't kill you.
391
00:40:12,744 --> 00:40:13,870
What?!
I won't kill you.
392
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
After all...
393
00:40:27,800 --> 00:40:33,556
Wonderful! What happened to Ataru after that?
394
00:40:33,723 --> 00:40:41,606
Hmm. After that, he was found in the mansion,
apparently out of his mind...
395
00:40:52,951 --> 00:40:56,996
...but the damage wasn't permanent.
396
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Mr. Moroboshi, you need absolute rest.
397
00:41:01,000 --> 00:41:04,504
Aw, don't say that, honey. Gimme
your address and phone number.
398
00:41:04,671 --> 00:41:06,172
I told you, stop that!
399
00:41:06,172 --> 00:41:07,674
Honey! Come on!
I told you, stop that!
400
00:41:07,674 --> 00:41:07,882
Honey! Come on!
401
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Honey! Come on!
No!
402
00:41:09,342 --> 00:41:12,887
Hey, hold it, hey! Don't be so
mean! I'm gonna pinch you!
403
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
No! No!
Hey, hold it, hey! Don't be so
mean! I'm gonna pinch you!
404
00:41:14,430 --> 00:41:15,390
Pinch, pinch!
405
00:41:15,556 --> 00:41:20,853
Oh, Oh, Oh, Oh, no, stop that!
Aw, come on!
406
00:41:21,020 --> 00:41:22,188
Darling!
407
00:41:28,403 --> 00:41:31,364
I think she finished him off, but...
408
00:41:33,533 --> 00:41:39,497
...now that I think about it, maybe Ataru
was the one who was acting...
409
00:41:39,580 --> 00:41:42,458
...in hopes of being excused from school.
410
00:41:42,625 --> 00:41:44,585
He's the type who'd do it.
411
00:41:44,794 --> 00:41:50,466
Wonderful! I had no idea that you
did such interesting things!
412
00:41:54,012 --> 00:41:57,223
Since we're all here, why don't WE do something?
413
00:41:57,807 --> 00:41:58,683
"Something?"
414
00:41:59,392 --> 00:41:59,892
Why?
415
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
What?
416
00:42:02,020 --> 00:42:03,062
What should we do?
417
00:42:37,138 --> 00:42:38,473
Ominous...
418
00:42:38,556 --> 00:42:42,310
Even though it's morning, what is this
chill running throughout my body?
419
00:42:42,393 --> 00:42:47,523
Furthermore, what's with this straw
doll that arrived this morning?
420
00:42:48,775 --> 00:42:49,734
Moroboshi!
421
00:42:53,613 --> 00:42:56,240
Okay! Come on, class is starting!
422
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
D-Don't underestimate me!
423
00:43:08,002 --> 00:43:13,633
Th-This morning one was delivered
to me, too! Th-This, right?!
424
00:43:13,758 --> 00:43:15,093
Why you! You!
425
00:43:18,429 --> 00:43:22,809
S-Sir! It's not me! And as proof... Here! Take this!
426
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
Ow! What the hell are you doing?!
427
00:43:31,109 --> 00:43:33,903
Me-Me-Megane, I didn't think it would be for you!
428
00:43:34,070 --> 00:43:37,740
W-What're you doing?! What're you
doing?! What're you doing?!
429
00:43:41,119 --> 00:43:41,994
ow!
430
00:43:45,081 --> 00:43:46,249
W-What gives?!
431
00:43:47,083 --> 00:43:48,459
And there you have it.
432
00:43:48,835 --> 00:43:51,838
Hang in there, Darling!
You mustn't lose!
433
00:43:52,380 --> 00:43:55,383
Keep your grip, Mendou!
Hang in there!
434
00:44:45,892 --> 00:44:54,817
Thus, for ten days after that, Tomobiki
High had to be closed...
435
00:44:54,901 --> 00:44:56,861
..however!
436
00:45:53,417 --> 00:45:57,505
"It's so wonderful... All right"
437
00:45:57,505 --> 00:46:00,466
Ima nara ma ni au
We can still make it...
438
00:46:01,509 --> 00:46:03,719
"It's so wonderful"
439
00:46:03,719 --> 00:46:11,394
Sora ni habataku tori no iru aida wa
...while there are birds flying in the sky.
440
00:46:12,561 --> 00:46:20,444
Chikyuu wa utsukushii hoshi ne
Earth is a beautiful planet...
441
00:46:20,444 --> 00:46:32,123
COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS
the only oasis floating in the cosmos.
442
00:46:32,123 --> 00:46:46,887
GOOD LUCK... Mamotte ageru
anata no sumu ai no hoshi o
"Good luck"... I will protect the planet
of love on which you live.
443
00:46:46,887 --> 00:46:49,432
Nante EXCITING
How exciting it is!
444
00:46:49,432 --> 00:47:02,611
GOOD LUCK... Koko yori towa
no ai 0 komete TELEPATHY yo
"Good luck"... I send you telepathy
from here, with eternal love.
445
00:47:02,611 --> 00:47:05,281
Totemo EXCITING
Truly exciting!
34758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof