Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,280
Вони існують і досі:
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,440
історичні шляхи крізь Центральну Азію,
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,320
сповнені таємниць та несподіванок.
4
00:00:19,240 --> 00:00:23,400
Один з них — пригодницький маршрутчерез гори Паміру,
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
відомі як «дах світу».
6
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
Памірське шосе було збудовано у 1932 році
7
00:00:50,240 --> 00:00:54,920
як подарунок Радянського Союзуцьому віддаленому регіону.
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,920
Сьогоднішня наша подорож ним
9
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
покликана наново відкритицей легендарний маршрут.
10
00:01:33,760 --> 00:01:38,440
{\an8}Памір — це гігантські горивисотою понад 7 000 метрів,
11
00:01:38,720 --> 00:01:42,880
{\an8}які височать у самому серціЦентральної Азії між Китаєм, Узбекистаном,
12
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
{\an8}Казахстаном та Афганістаном.
13
00:01:48,520 --> 00:01:51,920
{\an8}Наша подорож Памірським шосе починаєтьсяу Душанбе,
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
{\an8}столиці Таджикистану.
15
00:01:54,440 --> 00:01:57,920
{\an8}Далі йде до річки П'яндж,вздовж кордону Афганістану,
16
00:01:58,000 --> 00:02:02,160
{\an8}через Ваханський коридор,ще 1300 кілометрів до міста Ош
17
00:02:02,280 --> 00:02:05,400
і далі до столиці Киргизії — Бішкека.
18
00:02:07,280 --> 00:02:09,479
Душанбе перекладається як «понеділок»,
19
00:02:09,560 --> 00:02:12,920
і ще сто років томуце було маленьке ринкове містечко.
20
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
Лише за часів Радянського Союзутут виросло місто,
21
00:02:16,120 --> 00:02:21,000
яке після відділення Таджикистануу 1991 році стало столицею.
22
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Після довгої громадянської війни
23
00:02:24,080 --> 00:02:29,320
молода країна тепер міркуєнад східними традиціями Центральної Азії.
24
00:02:29,400 --> 00:02:34,360
Мудрість та вчення Сходу зновунабули важливості.
25
00:02:43,360 --> 00:02:46,840
У хвалькуватих державних будівляхтаджицької столиці
26
00:02:46,920 --> 00:02:50,160
панує східний орнамент.
27
00:02:50,240 --> 00:02:55,960
У відвідувачів складається враження,що вони потрапили у пишну метрополію.
28
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
Однак попри всю показову пишноту
29
00:02:58,640 --> 00:03:03,080
Таджикистан і досі залишаєтьсяоднією з найбідніших країн світу.
30
00:03:03,760 --> 00:03:07,800
Більшість чоловіків їдуть на заробіткидо Росії, щоб прогодувати сім'ю.
31
00:03:08,440 --> 00:03:12,240
Менше з тим, є і вищий клас,який влаштовує тут прийоми.
32
00:03:15,800 --> 00:03:21,480
Неподалік від столиці є розкопкистародавніх місць, як-от Гіссара,
33
00:03:21,640 --> 00:03:25,680
який налічує вже понад 3 000 років.
34
00:03:26,040 --> 00:03:29,320
Ця місцевість була заселенаще за кам'яної доби.
35
00:03:36,600 --> 00:03:41,600
До того, як більшовики захопилицей регіон для Радянського Союзу,
36
00:03:41,680 --> 00:03:45,960
ця фортеця належалаеміру Бухарського ханства,
37
00:03:46,040 --> 00:03:49,320
який у той часбув могутнім східним володарем.
38
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Сьогодні це місце належить Таджикистану,
39
00:03:52,160 --> 00:03:56,120
знаходиться під захистом ЮНЕСКО,і його радо показують відвідувачам.
40
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
Душанбе — дуже молоде місто,йому ледь виповнилося 60 років.
41
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
Його архітектурний стильвідповідає стилю радянських часів:
42
00:04:05,160 --> 00:04:08,440
широкі вулиці та бульвари,на яких багато зелені.
43
00:04:10,360 --> 00:04:14,200
Дев'яносто відсотків населення —це сунітські мусульмани.
44
00:04:14,280 --> 00:04:19,240
Однак у місті можна зустрітий прозахідних людей.
45
00:04:19,640 --> 00:04:23,240
Роксана, дружина Олександра Македонського,була таджичкою.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Вона створила образ таджичок
47
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
як особливо красивихта впевнених у собі жінок.
48
00:04:36,280 --> 00:04:41,960
Ми зустрічаємося із Павіною. Вона продаєтаджицькі вироби ручної роботи,
49
00:04:42,040 --> 00:04:45,280
продає їх на міжнародних ярмаркахта у місцеві магазини.
50
00:04:53,240 --> 00:04:56,800
Мене звати Павіна.
Я щойно повернулася з Паміру,
51
00:04:56,880 --> 00:05:00,200
і я живу у Таджикистані.
52
00:05:00,600 --> 00:05:02,960
Я продаю памірські вироби ручної роботи,
53
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
які виготовляють у сільській місцевості
54
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
у традиційному таджицькому стилі.
55
00:05:10,120 --> 00:05:13,960
Це особливі головні убори,
усі виконані вручну.
56
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Це як прикраси.
Самі погляньте, як вони виглядають.
57
00:05:17,560 --> 00:05:22,640
Це традиційна тюбетейка,
яка виготовляється вручну.
58
00:05:23,760 --> 00:05:29,040
Власниця магазину розмовляє з Павіноютаджицькою, однією з перських мов.
59
00:05:41,280 --> 00:05:43,760
Наша країна — мусульманська держава.
60
00:05:45,400 --> 00:05:49,320
За офіційною інформацією у нас
95% мусульман
61
00:05:49,400 --> 00:05:53,160
та п'ять відсотків християн,
з незначним відсотком католиків.
62
00:05:55,840 --> 00:06:00,600
Але мусульмани у нас вільні,
вони можуть самі обирати, що вони хочуть
63
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
і чому будуть вчити інших.
64
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
Все залежить від родини,
65
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
особливо від батьків,
які вирішують, чому вчити своїх дітей
66
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
та як вони будуть їх вдягати.
67
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
Ніхто, навіть уряд,
не казатиме вам, що робити.
68
00:06:18,640 --> 00:06:22,560
Я сама вільна вирішувати,
як я хочу жити та як я хочу вдягатися.
69
00:06:28,440 --> 00:06:33,040
{\an8}Ми лишаємо Душанбе позаду і починаємонашу подорож по Памірському шосе
70
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
{\an8}вздовж кордону Афганістану.
71
00:06:41,400 --> 00:06:45,720
Тут їздять потужні китайські вантажівки,які везуть до Китаю корисні копалини,
72
00:06:46,240 --> 00:06:49,520
а на шляху назад привозять до країнибагато дешевих товарів.
73
00:06:53,960 --> 00:06:57,560
Невдовзі Памірське шосе йдевздовж річки П'яндж —
74
00:06:57,640 --> 00:07:01,040
природного кордонуміж Таджикистаном та Афганістаном.
75
00:07:01,880 --> 00:07:04,920
На протилежному березізнаходяться афганські села.
76
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
Поїздка непроста,
77
00:07:09,040 --> 00:07:13,760
і великі вантажівки не покращуютьстан Памірського шосе.
78
00:07:21,080 --> 00:07:24,360
У Хорозі ми відвідаємо Фонд Ага-хана,
79
00:07:24,440 --> 00:07:27,160
де дізнаємося про стан регіону.
80
00:07:29,120 --> 00:07:32,000
Менеджера, відповідальногоза гірський регіон,
81
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
звати Кешва Абду Алішер.
82
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Він радо вводить нас у курс справи.
83
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
Авжеж, Таджикистан — молода держава.
84
00:07:43,600 --> 00:07:47,320
Ми лише нещодавно здобули незалежність
від Радянського Союзу.
85
00:07:47,400 --> 00:07:50,840
У ті часи ми і в соціальному,
і в економічному плані
86
00:07:50,920 --> 00:07:53,400
залежали від СРСР.
87
00:07:54,960 --> 00:08:00,000
Усі старі зв'язки, особливо економічні,
були зруйновані,
88
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
і практично довелося починати заново.
89
00:08:03,040 --> 00:08:04,560
Будувати нові дороги,
90
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
запроваджувати нові системи зв'язку.
91
00:08:07,360 --> 00:08:11,640
Потрібно будувати мости
та міняти сільське господарство.
92
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Потрібно розвивати туризм
та започатковувати нові виробництва.
93
00:08:16,840 --> 00:08:21,480
Але гарні новини в тому,
що в нас уже є прогрес.
94
00:08:25,760 --> 00:08:29,720
Перш ніж ми дістанемося Паміру,ми завітаємо на гарячі джерела —
95
00:08:29,800 --> 00:08:31,880
особливу гордість місцевих мешканців.
96
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Джерело Гарм Чашма вважається лікувальним.
97
00:08:35,559 --> 00:08:38,600
Чоловіки і жінки з болямичи хворобами шкіри
98
00:08:38,679 --> 00:08:40,640
можуть приймати тут ванни.
99
00:08:41,960 --> 00:08:44,560
Оскільки люди купаються роздягненими,
100
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
нам не можна знімати їх.
101
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
Адже це ісламська країна.
102
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Джерело розташовується на висоті2 500 метрів.
103
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Що нагадує нам,
104
00:08:53,880 --> 00:08:56,160
що навіть периферійні гори даху світу
105
00:08:56,280 --> 00:09:00,400
з геологічної точки зору —це молоді гори, які ще рухаються.
106
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
У цих безплідних земляхлюди селяться лише вздовж річок,
107
00:09:09,160 --> 00:09:11,440
там же ростуть дерева та рис.
108
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
Рідко де можна зустріти молодь.
109
00:09:15,160 --> 00:09:18,680
У господах живуть старші людита жінки з дітьми.
110
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Ми чули розповіді про старого,
111
00:09:29,120 --> 00:09:34,480
який досі виготовляє традиційні східнімузичні інструменти та вміє грати на них.
112
00:09:35,560 --> 00:09:38,800
Після того, як Центральну Азіюзаполонили китайські товари,
113
00:09:38,880 --> 00:09:41,920
ці вміння майже не зустрічаютьсяі практично не потрібні.
114
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
Чоловіка звати Масаін Масаїнов,
115
00:09:44,520 --> 00:09:49,520
за радянських часів він представлявтаджицьке мистецтво на Памірі.
116
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
Він навчився ремеслу у батька,
117
00:09:52,440 --> 00:09:55,560
а ще був вчителем у сільській школі.
118
00:09:56,920 --> 00:10:02,560
Інструменти створюються за допомогоюрізців, рашпілів та іншого знаряддя.
119
00:10:03,520 --> 00:10:08,200
Вдома майстер показує намготові інструменти зі своєї колекції
120
00:10:08,320 --> 00:10:10,040
і розповідає про свою професію.
121
00:10:14,320 --> 00:10:18,640
Для музичних інструментів потрібне
міцне дерево,
122
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
яке не розщепиться, не розколеться.
123
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Ось чому більшість
наших народних інструментів
124
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
виготовляють з деревини фруктових дерев.
125
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
Найкраще для цього підходить
деревина шовковиці.
126
00:10:33,680 --> 00:10:35,680
Ця деревина важко розколюється,
127
00:10:35,800 --> 00:10:40,040
і тому особливо гарна
для виготовлення памірського ребабу.
128
00:10:46,240 --> 00:10:49,280
Ми не закуповуємо дерево з інших країн.
129
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
У таких місцях, як Хоруг,
люди пропонують нам гарне дерево.
130
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
Ми його перевіряємо, купуємо
і привозимо сюди.
131
00:10:59,080 --> 00:11:03,920
Деревина лише з цієї місцевості
достатньо гарна, міцна та стійка,
132
00:11:04,000 --> 00:11:08,440
вона не ламається, майже не гниє
і довгий час зберігає свою якість.
133
00:11:16,480 --> 00:11:20,040
Усі інструменти майстра унікальні.
134
00:11:20,480 --> 00:11:23,800
Не повторюються і не боятьсяконкуренції масових виробів.
135
00:11:35,760 --> 00:11:40,040
Таке саме враження справляютьпоодинокі селища при дорозі.
136
00:11:40,120 --> 00:11:43,440
Маленькі господарства з садами та городами
137
00:11:43,520 --> 00:11:45,080
та невеликою кількістю худоби.
138
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
Видно лише дітей та жінок.
139
00:11:48,040 --> 00:11:51,640
Якщо спитати про чоловіків,то відповідь скрізь буде однакова:
140
00:11:51,840 --> 00:11:54,880
їх нема, вони працюють за кордоном.
141
00:11:55,000 --> 00:11:58,840
Зі слів жінок, вони пересилають гроші,але рідко навідуються додому.
142
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Інших джерел доходу, окрім цього,вони не мають.
143
00:12:10,880 --> 00:12:13,560
Нам пощастило спостерігатиза групою жінок,
144
00:12:13,640 --> 00:12:17,000
які зібралися разом на рукоділля.
145
00:12:17,080 --> 00:12:21,680
Вони вишивають, в'яжуть, плетутьі шиють у памірському стилі.
146
00:12:22,400 --> 00:12:25,720
Вони яскраво вдягненіі не соромляться незнайомців.
147
00:12:29,080 --> 00:12:31,160
Вони виготовляють товари для перекупів,
148
00:12:31,240 --> 00:12:35,280
які потім продають їх у містахчи навіть на експорт.
149
00:12:35,960 --> 00:12:40,720
Люди також зустрічаються зарадиспілкування та обговорення новин.
150
00:12:41,840 --> 00:12:46,840
Хазяйка будинку, Тирамо Катамалієва,розповідає нам про традиції.
151
00:12:48,880 --> 00:12:55,080
У дитинстві моя родина
навчила мене цій справі.
152
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Мати навчила мене
традиційним памірським ремеслам
153
00:12:58,240 --> 00:13:00,200
як засобу виживання.
154
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Я завжди була уважна і прагнула вчитися.
155
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
Сьогодні я продовжую займатися цим,
бо це сімейна традиція,
156
00:13:05,880 --> 00:13:08,520
і я передаю її наступному поколінню.
157
00:13:12,640 --> 00:13:17,560
Пані Тирамо розповіла нам про храм,який часто відвідують жінки.
158
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
Нас це дуже зацікавило.
159
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Ми пішли за групою жіноку яскравому вбранні
160
00:13:22,920 --> 00:13:26,800
і дуже швидко зрозуміли, що це не мечеть.
161
00:13:27,200 --> 00:13:30,640
Адже у мечеті не побачишрогів овець та биків.
162
00:13:31,120 --> 00:13:34,280
Їх радше побачишна буддійських стінах мані
163
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
чи на місцях древніх вівтарів.
164
00:13:42,120 --> 00:13:45,640
Дах храму прикрашенийвеликими баранячими рогами,
165
00:13:45,840 --> 00:13:50,960
всередині цього нещодавно оновленого місцятеж можна побачити роги тварин.
166
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
Жінки залишають у храмі дари,які можуть стати у пригоді
167
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
іншим зголоднілим відвідувачам.
168
00:13:58,680 --> 00:14:04,480
Ми дізнаємося, що це місце існувало щеу доісламські часи суфійських святих.
169
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
Всередині храму жінки стаютьнавколо вівтаря.
170
00:14:11,720 --> 00:14:15,400
На ньому також лежать роги тварин.
171
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
Культ, який, можливо,
172
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
сповідували ще послідовникивогняної релігії Заратуштри.
173
00:14:20,920 --> 00:14:25,040
Це цілком вписується у культуру Паміру,яка зазнала впливу персів.
174
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Це неймовірно і водночас прекрасно,
175
00:14:27,320 --> 00:14:31,840
що такі древні традиції не забороненій можуть вільно практикуватися.
176
00:14:34,080 --> 00:14:36,480
Краєвид стає дедалі чарівнішим,
177
00:14:36,560 --> 00:14:39,760
відкриваючи перед нами Ваханський коридор.
178
00:14:41,920 --> 00:14:46,600
Руїни старих замків свідчатьпро важливість цього древнього маршруту.
179
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
Ці гори підіймаються вище 7 000 метрів
180
00:14:54,560 --> 00:14:58,080
і названі на честь Маркса, Енгельсачи комунізму.
181
00:14:58,160 --> 00:15:01,840
Таким чином Радянський Союз колисьвшанував свої найвищі вершини.
182
00:15:06,080 --> 00:15:11,400
Їхня колишня приналежність до країнСхідного блоку вберегла їх від туристів
183
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
та дозволила зберегти багато речей.
184
00:15:22,920 --> 00:15:28,040
У селищах вздовж Памірського шосеможна зупинитися на нічліг у родинах,
185
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
у так званих «домашніх гостинах».
186
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
Ми зупинимося у родині Маліка Мамадова,
187
00:15:41,080 --> 00:15:44,280
одна з його доньок готує нам ліжка.
188
00:15:54,040 --> 00:15:57,560
Таким чином мандрівникинеминуче стикаються
189
00:15:57,640 --> 00:16:01,760
з домашнім клопотом приймаючої родинита беруть у ньому участь.
190
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
Їжа проста, але смачна.
191
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
Вдень готують надворі,
192
00:16:09,840 --> 00:16:13,720
і Малік, як господар,стежить за чистотою та гігієною.
193
00:16:26,880 --> 00:16:30,800
На задньому дворі будинкузібралися сільські жінки,
194
00:16:30,880 --> 00:16:34,920
які розкладають фарбовану овечу вовнувізерунками та ретельно її змочують.
195
00:16:35,960 --> 00:16:39,520
Кольори надзвичайно яскраві,красиві і сповнені життя.
196
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
Гуртом працювати завжди краще.
197
00:16:44,480 --> 00:16:48,600
Немає ані відмальованого зразка,ані складних візерунків.
198
00:16:48,680 --> 00:16:53,720
Все схоже на імпровізацію, але валяннякилимів — традиційна справа в цих місцях.
199
00:16:57,480 --> 00:17:00,600
Тим часом у будинкупродовжують готувати їжу.
200
00:17:01,000 --> 00:17:04,359
На такій висоті гостям потрібнобагато рідини,
201
00:17:04,440 --> 00:17:08,920
тому їм пропонують смачні овочеві супита витриманий сир.
202
00:17:14,440 --> 00:17:17,040
Господар Малік Мамадов допомагає готувати
203
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
і пояснює нам принципи«домашньої гостини».
204
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Тут на Памірі приймати подорожніх,
205
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
тобто туристів, у так званих
«домашніх гостинах» чи корчмі —
206
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
це абсолютно незвична для нас справа.
207
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Запрошувати іноземних гостей, як-от вас,
208
00:17:50,440 --> 00:17:53,120
у свій приватний будинок та родину,
209
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
приймати їх — це те,
чому нам ще теж треба вчитися.
210
00:17:59,680 --> 00:18:03,400
«Домашні гостини» дуже відрізняються
від готелів,
211
00:18:03,640 --> 00:18:08,000
тому що гості весь час, що живуть тут,
проводять разом з родиною господарів.
212
00:18:08,240 --> 00:18:14,440
Вони сам на сам з родинами, живуть,
як будь-яка родина на Памірі.
213
00:18:17,240 --> 00:18:21,440
Ми намагаємося приймати туристів так,
як у нас це прийнято,
214
00:18:21,520 --> 00:18:26,920
так, як таджикистанці приймають
своїх гостей.
215
00:18:31,960 --> 00:18:37,000
Малік ще не сказав про низьку ціну,яку туристи платять
216
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
за чисту постіль, смачну їжута гостинність.
217
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
Тут є переваги для обох сторін,
218
00:18:42,360 --> 00:18:47,320
особливо для тієї, яка може на власні очіпобачити створення килима з вовни.
219
00:18:48,800 --> 00:18:53,400
Вправно та не кваплячись, вони працюютьбез інструментів та хімічних засобів.
220
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
Господар розповідає, що життя жінок
221
00:18:57,360 --> 00:18:59,720
та їхніх родин тут непросте.
222
00:19:02,200 --> 00:19:06,560
Єдина, але найсерйозніша проблема
в наших селах —
223
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
це брак інфраструктури.
224
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
Все розташовується дуже далеко,
225
00:19:10,320 --> 00:19:13,160
а якщо навіть знаходиться робота,
платять мало.
226
00:19:13,840 --> 00:19:19,080
Тут немає виробництв.
Тому молодь йде звідси
227
00:19:19,160 --> 00:19:23,920
і намагається, хоч ненадовго,
знайти собі роботу деінде.
228
00:19:24,000 --> 00:19:27,920
Вони також шукають роботу за кордоном,
але потім повертаються.
229
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
За останні 15 років нам багато в чому
стало краще,
230
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
але ж не в усьому.
231
00:19:34,080 --> 00:19:38,600
Люди намагаються заробити у різний спосіб.
232
00:19:39,320 --> 00:19:44,080
Дуже добре, коли вдається продати товар
одразу покупцю, а не перекупу,
233
00:19:44,200 --> 00:19:47,080
продати наші памірські вироби.
234
00:19:47,160 --> 00:19:49,760
Наприклад наші традиційні килими
235
00:19:49,840 --> 00:19:51,680
з вовни наших власних тварин.
236
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
Інакше доводиться послуговуватися
іншими вміннями та талантами,
237
00:19:55,480 --> 00:19:59,560
щоб вирішити свої економічні проблеми.
238
00:20:12,200 --> 00:20:18,120
Аби не наш хазяїн,ми б не дізналися про святкування,
239
00:20:18,360 --> 00:20:22,800
та завдяки йому нас запросили на святодо громади ісмаїлітів.
240
00:20:24,200 --> 00:20:29,480
Зійшлися усі. Старші чоловіки сидятьразом чи грають у традиційні ігри.
241
00:20:31,520 --> 00:20:36,040
Яскраво вдягнені жінки та дітинасолоджуються спільними веселощами.
242
00:20:40,800 --> 00:20:43,120
Танцюють молоді парубки та діти.
243
00:20:43,200 --> 00:20:47,720
І дівчата, і старші жінкиповажно рухаються.
244
00:20:50,400 --> 00:20:55,480
Усі причепурені,і дорослі, і діти святково вдягнені.
245
00:20:56,160 --> 00:20:59,960
Ісмаїліти переважно живуть у гірськихрайонах Центральної Азії,
246
00:21:00,360 --> 00:21:04,800
їх вважають найбільш поширеноюшиїтською течією в ісламі.
247
00:21:05,360 --> 00:21:08,680
Мешканці селища зібралися разом,щоб відсвяткувати річницю
248
00:21:08,760 --> 00:21:12,160
приходу до влади четвертого Ага-хана.
249
00:21:12,240 --> 00:21:16,560
Лідера 15 мільйонів ісмаїлітівпо всьому світу.
250
00:21:17,440 --> 00:21:21,200
Тут така мирна, невимушена,барвиста і приємна атмосфера,
251
00:21:21,280 --> 00:21:23,840
що ми затримуємося довше, ніж сподівалися.
252
00:21:26,280 --> 00:21:30,680
Памірське шосе тепер веде насчерез перевали на висоті 4 000 метрів,
253
00:21:30,760 --> 00:21:35,200
краєвид навколо постійно міняється,але завжди заворожує.
254
00:21:35,720 --> 00:21:40,200
Скелясті гори змінюють низки білих хмар.
255
00:21:46,440 --> 00:21:51,440
З протилежного боку ріки, з Афганістану,нас гучно вітають двогорбі верблюди.
256
00:21:51,520 --> 00:21:57,920
Кажуть, саме звідси почалося російськевторгнення в охоплену кризою країну.
257
00:22:00,640 --> 00:22:06,400
Цей регіон завжди приваблював військових,наркоторговців та шпигунів.
258
00:22:06,480 --> 00:22:11,520
Але сюди також приходять ті,хто любить гори та природу.
259
00:22:11,600 --> 00:22:15,360
Вони люблять та цінують неповторнуатмосферу Паміру
260
00:22:15,440 --> 00:22:18,960
та його краєвиди в горах Гіндукушта у Вахані.
261
00:22:24,640 --> 00:22:29,160
Таджикистан відомий своїми ідеальнимивисокогірними озерами.
262
00:22:30,040 --> 00:22:32,680
Це справжній рай для геологів,
263
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
орнітологів та археологів.
264
00:22:39,360 --> 00:22:43,240
Члени експедиції, яким довелосяховатися від непогоди у цій печері,
265
00:22:43,400 --> 00:22:47,920
знайшли на висоті 4 200 метрівмалюнки кам'яної доби.
266
00:22:48,560 --> 00:22:52,680
Цей символічний малюнок було виконаночервоним мінеральним пігментом,
267
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
і його тлумачення досі під питанням.
268
00:22:55,360 --> 00:22:58,480
Але точно відомо, що тисячу років тому
269
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
люді вже селилися в цих місцяхй подорожували ними.
270
00:23:03,920 --> 00:23:08,360
{\an8}Мургаб, прикордонне місто, в якомуна Памірі живе 7 000 мешканців.
271
00:23:09,520 --> 00:23:13,560
{\an8}На висоті 3 600 метрів уже непросто жити.
272
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
Місто знаходиться на тій же висоті,що і Лхаса — столиця Тибету.
273
00:23:20,480 --> 00:23:26,240
Тут вантажівки летять по Памірському шосез нечуваною швидкістю.
274
00:23:27,000 --> 00:23:29,880
Мало хто зупиняється заправитисячи переночувати.
275
00:23:34,080 --> 00:23:38,520
У місті можна побачити багато таджиківу традиційних тюбетейках
276
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
та дітей, що грають.
277
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
Півмісяць на мечеті
278
00:23:48,840 --> 00:23:51,240
та вервиці в руках старших людей —
279
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
ось, що одразу кидається у вічі.
280
00:23:54,000 --> 00:23:56,840
До того ж тут досі стоїть гарнізон,
281
00:23:56,920 --> 00:23:59,800
який заборонено знімати, а ще є ринок.
282
00:24:00,560 --> 00:24:03,480
Ринкові ятки розміщаютьсяу металевих контейнерах,
283
00:24:03,600 --> 00:24:06,400
щоб можна було торгувати навіть взимку.
284
00:24:06,480 --> 00:24:10,800
Температура тут може падатидо мінус сорока градусів.
285
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
Вкрай непрості умови життя,
286
00:24:14,920 --> 00:24:17,880
ще й жодної економічної перспективи.
287
00:24:17,960 --> 00:24:21,600
Принаймні ми знайшли молоду панну,яка згодна з нами говорити.
288
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
Тут немає жодної роботи.
289
00:24:28,320 --> 00:24:31,280
Тут немає ані виробництв, ані чогось ще.
290
00:24:32,560 --> 00:24:34,880
Тут залишилися лише літні люди.
291
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
Вся молодь тікає через відсутність роботи.
292
00:24:38,040 --> 00:24:41,120
Тут немає вищих навчальних закладів,
лише сама школа,
293
00:24:41,200 --> 00:24:45,360
на навчання потрібно їхати
до інших міст чи країн. Що я і роблю.
294
00:24:48,600 --> 00:24:50,680
Якщо з Мургаба поглянути на Китай,
295
00:24:50,760 --> 00:24:53,560
то можна побачититретю найвищу гору Паміру —
296
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
Музтаг-Ату.
297
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
Багато хто прагне їхати саме в Китай.
298
00:24:59,760 --> 00:25:04,720
Я спершу хочу поїхати до Гуанчжоу
і вивчити мову.
299
00:25:05,960 --> 00:25:09,840
Тому що китайську легше вчити
у середовищі.
300
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
А потім я б хотіла поїхати
до Шанхаю чи Пекіну.
301
00:25:18,200 --> 00:25:21,840
Для нас це не складно,
бо візу дають без проблем.
302
00:25:28,040 --> 00:25:30,760
Чи сподобалося б це Леніну?
303
00:25:30,880 --> 00:25:34,040
У Мургабі, принаймні,його статую зберегли.
304
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
Ніхто не знає, що чекає попереду.
305
00:25:40,880 --> 00:25:43,360
Всі, хто їде Памірським шосе,
306
00:25:43,440 --> 00:25:48,280
бачать лише частину красицього незвіданого гірського регіону.
307
00:25:49,440 --> 00:25:52,760
Адже потрібно йти пішохідними маршрутамита туристичними стежками,
308
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
щоб побачити все на власні очі.
309
00:26:03,480 --> 00:26:08,120
Ми їдемо далі, до Киргизстану,і перевали стають все вищі,
310
00:26:08,200 --> 00:26:11,440
{\an8}а умови життя — все важчі.
311
00:26:16,320 --> 00:26:20,400
Тут родини разом із своєю худобоюпіднімаються влітку на гірські пасовища
312
00:26:20,480 --> 00:26:24,520
на висоту понад 4 500 метрів.
313
00:26:26,080 --> 00:26:30,880
Родини, які влітку живуть високо в горах,взимку живуть на 2 000 метрів нижче,
314
00:26:30,960 --> 00:26:33,520
в будинках з телебаченням та інтернетом.
315
00:26:33,600 --> 00:26:36,920
Тут, нагорі, життя не зазнало змін.
316
00:26:37,000 --> 00:26:41,160
На такій висоті здатні виживатилише яки та кози.
317
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Гній збирають та висушують.
318
00:26:45,160 --> 00:26:48,120
Це важлива, хоч і трудомістка праця,
319
00:26:48,200 --> 00:26:52,080
щоб отримати незамінне паливодля обігріву юрт,
320
00:26:52,160 --> 00:26:54,880
готування їжі та підігрівання молока.
321
00:26:54,960 --> 00:26:59,160
Альтернатив цьому паливуу високогірних районах немає.
322
00:27:01,800 --> 00:27:04,400
Поки стада випасаються на пасовищах,
323
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
жінки виконують безліч робіт.
324
00:27:07,560 --> 00:27:11,280
Коли сонце досягає зеніту,вони переходять працювати до юрт.
325
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Сьогодні вони плетуть мотузкиз шерсті яка.
326
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Гарні мотузки все ще потрібні,щоб ставити юрти
327
00:27:19,960 --> 00:27:22,480
та кріпити вантаж на яках чи вантажівках.
328
00:27:25,000 --> 00:27:30,920
До того ж за гарні мотузки з шерсті якаможна отримати хорошу ціну.
329
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
Жінки розважаються за роботоюта балакають між собою киргизькою.
330
00:27:36,200 --> 00:27:38,280
Хоч ми й досі у Таджикистані,
331
00:27:38,360 --> 00:27:42,680
місцеві кочові народимають переважно киргизьке коріння.
332
00:27:42,760 --> 00:27:47,160
Старші жінки за радянських часіввідвідували школу.
333
00:27:47,240 --> 00:27:52,200
Тоді кочівників намагалися оселитита змусити працювати в колгоспах.
334
00:27:53,240 --> 00:27:57,640
А тепер знову стало вигіднопідніматися родиною на гірські пасовища,
335
00:27:57,720 --> 00:28:02,760
виробляти м'ясо та молочні продукти,заготовляти шкіру та шерсть тварин.
336
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
Це непрості завдання.
337
00:28:05,720 --> 00:28:09,200
Асілкан Аспаманова розповідає нампро це російською.
338
00:28:13,760 --> 00:28:16,680
Влітку в горах
ми кочуємо разом з тваринами.
339
00:28:16,760 --> 00:28:19,840
Ми їх доїмо та гріємо молоко на пічці.
340
00:28:21,920 --> 00:28:25,480
Потім ми збиваємо молоко
і відділяємо від нього жирну частину.
341
00:28:26,560 --> 00:28:29,600
Це буде сметана.
342
00:28:30,840 --> 00:28:35,680
Далі ми розкладаємо сметану й молоко
в різні мішки з тонкої шкіри
343
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
і підвішуємо їх на ніч.
344
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
На ранок вся вода з мішків стікає,
345
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
і сметана стає щільною.
346
00:28:46,640 --> 00:28:49,480
Окрім сметани ми робимо з молока
347
00:28:49,560 --> 00:28:53,120
наші відомі сирні кульки — курут,
348
00:28:53,240 --> 00:28:55,240
які можна потім довго зберігати.
349
00:28:55,320 --> 00:28:59,360
У жінок вдень багато клопоту,
і все потрібно встигнути,
350
00:28:59,440 --> 00:29:04,360
адже коли ввечері повернеться худоба,
то знову буде свіже молоко.
351
00:29:05,600 --> 00:29:10,440
Настає вечір, і вони починають виглядатипастухів зі стадом.
352
00:29:10,520 --> 00:29:13,960
Вони провели на високогірному пасовищівесь день,
353
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
доїдаючи останню зелень.
354
00:29:23,280 --> 00:29:24,880
Тварини приходять вчасно
355
00:29:25,400 --> 00:29:28,520
і збираються біля юрт,де на них чекають телята.
356
00:29:30,960 --> 00:29:35,200
Вони відчувають, що малеча зголоднілаі її потрібно годувати.
357
00:29:43,080 --> 00:29:47,320
Кочівники користуються цією нагодоюі стриножують худобу.
358
00:29:47,400 --> 00:29:51,280
Тварини з цим миряться,бо відчувають, що телята поруч.
359
00:29:51,360 --> 00:29:54,040
Це стимулює виробіток молока,
360
00:29:54,120 --> 00:29:58,400
і жінки безстрашно стають доїтивеликих корів.
361
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Це працює доти, доки малі яки поруч.
362
00:30:04,000 --> 00:30:07,640
Лунає неповторна гамма звуків,і стає зрозумілим,
363
00:30:07,720 --> 00:30:10,640
чому яків ще називають«буркотливими волами».
364
00:30:21,160 --> 00:30:24,760
Малі яки чекають на свою чергуссати корів,
365
00:30:24,920 --> 00:30:28,200
і інколи їх ненадовго підпускаютьдо материного вим'я,
366
00:30:28,280 --> 00:30:30,720
щоб потім молоко доїлося краще.
367
00:30:43,880 --> 00:30:48,600
Яки не здатні відрізнити: чи їх ссе теля,чи їх доять жінки.
368
00:30:49,240 --> 00:30:52,320
Близькість до молодняку заспокоює їх.
369
00:30:53,600 --> 00:30:56,720
За короткий час потрібно видоїтибагато тварин,
370
00:30:56,800 --> 00:31:00,000
і це стає можливимлише при спільній праці доярок,
371
00:31:00,080 --> 00:31:01,960
їхніх чоловіків та синів,
372
00:31:02,040 --> 00:31:05,480
які вправно вправляються з тваринами.
373
00:31:06,840 --> 00:31:10,120
Швидко насувається темряваі нагорі стає відчутно холодно.
374
00:31:12,280 --> 00:31:15,040
Молоко яків обережно переливають у бідони,
375
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
адже це сировина для подальшоговиготовлення сиру.
376
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
Після того, як корів видоїли,залишки молока ссуть телята,
377
00:31:24,920 --> 00:31:28,880
і вони поводяться зі своїмитерплячими матерями не так обережно.
378
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Перш ніж сонце повністю сяде,
379
00:31:35,920 --> 00:31:39,680
з найвищих пасовищповертаються пастухи з козами.
380
00:31:40,120 --> 00:31:43,760
Їх потрібно загнати у загородуз високими кам'яними стінами.
381
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Поодинокі тварини — легка здобичдля вовків,
382
00:31:46,880 --> 00:31:50,640
які радше підійдуть до кіз, ніж до яків.
383
00:31:57,200 --> 00:32:01,280
З першими променями сонцятварини знову полишають стоянку
384
00:32:01,360 --> 00:32:05,600
і весь день шукають поживуна високогірних пасовищах.
385
00:32:06,360 --> 00:32:09,000
Перед тим їх знову видоюють.
386
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
Довгий робочий день родин
387
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
на літніх пасовищах на висоті 4 500 метрів
388
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
починається з першими променями сонця.
389
00:32:26,560 --> 00:32:28,960
Високогірні пасовища — це не колгосп.
390
00:32:29,080 --> 00:32:32,480
На одному пасовищі та на одній стоянціможе бути кілька сімей.
391
00:32:32,560 --> 00:32:36,040
Однак у кожної з нихвласна худоба й окремий дохід
392
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
від продажу молока та набілу.
393
00:32:39,440 --> 00:32:44,120
Зневоднений сир поділяють на порції
394
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
і сушать на сонці.
395
00:32:48,680 --> 00:32:51,520
Те, що нам здається ідилією,насправді важка праця.
396
00:32:51,600 --> 00:32:54,200
У розрідженому повітрі, на холоді зранку,
397
00:32:54,320 --> 00:32:57,560
у спеку вдень і у пилову бурю ввечері.
398
00:32:58,720 --> 00:33:01,760
Авжеж, деяких речей нам тут бракує.
399
00:33:01,840 --> 00:33:04,320
Наприклад, електропостачання.
400
00:33:04,440 --> 00:33:08,920
Я приїхала з Мургаба й оселилася
в Караколі на початку 1990-х.
401
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Там була електрика.
402
00:33:10,560 --> 00:33:15,240
Навіть за радянських часів було добре
електропостачання міст та сіл.
403
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
А тут в горах електрика є лише ввечері.
404
00:33:18,120 --> 00:33:22,200
Завдяки тій енергії, яку сонячні батареї
накопичили за день.
405
00:33:22,280 --> 00:33:25,000
До того у нас були гасові лампи
чи ліхтарики,
406
00:33:25,080 --> 00:33:28,760
але ми раді, що вже декілька років
у нас є сонячні панелі.
407
00:33:31,280 --> 00:33:36,200
Важку працю ділять між собоючоловіки та жінки з різних родин.
408
00:33:38,320 --> 00:33:42,360
У великих чанах готуютьсяпастеризувати молоко.
409
00:33:50,920 --> 00:33:54,240
Якщо певні бактерії не вбити,
410
00:33:54,320 --> 00:33:57,080
сир буде глевким і несмачним.
411
00:33:58,800 --> 00:34:02,840
На продукцію з високогірних пасовищє попит, вона гарно продається,
412
00:34:02,920 --> 00:34:07,320
адже тварини харчуються лишенайкращими чистими травами гір,
413
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
а у молоці та сирі
414
00:34:09,400 --> 00:34:12,760
немає жодних доданих хімічних речовинчи інших добавок.
415
00:34:22,679 --> 00:34:25,320
Вогонь під чаном розпалюють гноєм яків,
416
00:34:25,400 --> 00:34:28,840
пастеризація молочної сироватки —це обов'язковий етап.
417
00:34:29,520 --> 00:34:32,639
Молочно-сирну суміш нагрівають лишена короткий час,
418
00:34:32,719 --> 00:34:34,960
у жодному разі не дозволяючи закипіти.
419
00:34:35,040 --> 00:34:38,440
Ці кадри нагадують книгиЧингіза Айтматова.
420
00:34:40,960 --> 00:34:45,520
Я знаю книги Айтматова
ще з дитинства за Радянського Союзу.
421
00:34:45,600 --> 00:34:48,639
У нас були читання,
і книжки можна було брати вільно.
422
00:34:48,719 --> 00:34:51,360
Мені подобалась книга «Джаміля»,
423
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
а ще «Білий пароплав»
та «Прощавай, Гульсари!».
424
00:34:54,040 --> 00:34:56,159
Це чудові книги.
425
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
Ще один його твір я вже не пам'ятаю.
426
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
Я читала його так давно.
427
00:35:05,760 --> 00:35:08,480
Але Айтматов став дуже відомим,
428
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
він розповів про наше життя,
429
00:35:10,920 --> 00:35:15,320
познайомив інші країни
з нашими кочівницькими переказами.
430
00:35:15,400 --> 00:35:19,080
Це все, що я можу сказати про Айтматова.
431
00:35:24,960 --> 00:35:29,760
В результаті падіння метеоритаблизько п'яти мільйонів років тому
432
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
на Памірі утворилося безлічкратерних озер.
433
00:35:34,360 --> 00:35:37,880
Найбільше озеро — озеро Каракульна висоті 4 000 метрів.
434
00:35:38,600 --> 00:35:40,640
На такій висоті мало що виживає.
435
00:35:40,800 --> 00:35:44,560
«Чорне озеро» простягаєтьсяу пустельному ландшафті.
436
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
Ми переходимо до нової країни.
437
00:35:51,760 --> 00:35:55,920
Кордон між Таджикистаномта Киргизстаном теж проходить по вододілу.
438
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
Краєвид змінюється.
439
00:36:12,880 --> 00:36:17,320
У Киргизстані низини ширші,а пасовища зеленіші.
440
00:36:17,400 --> 00:36:21,040
Замість яків та кізтут повсюди пасуться стада коней.
441
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
Історія Киргизії
442
00:36:24,520 --> 00:36:28,200
завжди пов'язана з розведеннямвитривалих порід коней.
443
00:36:28,280 --> 00:36:33,040
Однак Радянський Союз прагнув пересіктикочовий образ життя киргизів.
444
00:36:34,240 --> 00:36:39,480
Сьогодні майже у кожної родини єсвої стада, попри будь-яку іншу роботу.
445
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
Куди не кинь оком — усюди коні.
446
00:36:53,640 --> 00:36:58,200
Їх продають як скакунів та як цінне м'ясо.
447
00:36:59,800 --> 00:37:03,440
Найбільше коней зустрічаєтьсябіля Сонг-Куля,
448
00:37:03,520 --> 00:37:07,320
великого прісноводного озераплощею 280 кв. кілометрів,
449
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
розташованого на пасовищахна висоті 3 000 метрів.
450
00:37:16,440 --> 00:37:19,640
Біля Сонг-Куля можна побачити кінні ігри,
451
00:37:19,720 --> 00:37:22,000
які колись були звичайною справоюу Центральній Азії.
452
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
Головне в грі — вправність парубків
453
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
та змагання за козу чи вівцю.
454
00:37:44,320 --> 00:37:48,680
Усі намагаються зловити того,хто зумів підібрати з землі тварину.
455
00:37:49,080 --> 00:37:52,320
Така ситуація часто трапляєтьсяу пастухів.
456
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
Тварин гублять, цуплять чи полюють на них.
457
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
І потрібно вміти повернути свою власність,
458
00:37:58,560 --> 00:38:01,840
використавши навички вершника.
459
00:38:02,960 --> 00:38:08,520
Кози коштують недешево, майже по $100,а це чималі гроші тут.
460
00:38:08,920 --> 00:38:12,360
У Киргизстані є професійні команди,які змагаються на аренах,
461
00:38:12,440 --> 00:38:15,480
вдягнені у лати,і заробляють цим добрі гроші.
462
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
Чи в тих змаганнях, чи тут на Сонг-Кулі,
463
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
найкращі вершники отримують визнання
464
00:38:20,400 --> 00:38:24,560
і розповідають нову історіюпоходження цих ігор.
465
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
Всі ігри колись почалися з вовків.
466
00:38:29,560 --> 00:38:32,520
Вовка тягали кіньми вперед-назад,
467
00:38:32,640 --> 00:38:35,040
а потім кидали до ніг багатіїв.
468
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Тому гра називається «Блакитний вовк».
469
00:38:40,760 --> 00:38:45,320
Вершники потім піднімали вовка
й кидали у великий казан,
470
00:38:45,400 --> 00:38:48,680
у якому зазвичай готувалася конина.
471
00:38:56,720 --> 00:39:01,680
Подорожувати Киргизстаном легшеі швидше, ніж Таджикистаном.
472
00:39:02,400 --> 00:39:07,240
Памір лишився позаду, і нас зустрічаємайже сучасна інфраструктура.
473
00:39:07,720 --> 00:39:11,560
Озеро Іссик-Куль — друге за розміромпрісне озеро у світі.
474
00:39:11,640 --> 00:39:15,360
Тут процвітає туризм,на березі збудували парк культури,
475
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
який прикликає до терпимостідо різних філософій та релігій.
476
00:39:20,880 --> 00:39:24,720
Відвідувачів приваблює павільйон,присвячений Чингізу Айтматову.
477
00:39:25,280 --> 00:39:27,960
Оскільки в Центральній Азіївідбувається чимало конфліктів,
478
00:39:28,040 --> 00:39:30,720
багато хто прагне нового баченнята перспектив.
479
00:39:31,320 --> 00:39:35,000
Роль Чингіза Айтматова важко переоцінити,
480
00:39:35,160 --> 00:39:39,600
як зазначає керівниця парку,пані Юмака Дірова.
481
00:39:46,800 --> 00:39:50,280
Луї Арагон писав про роман «Джаміля»:
482
00:39:50,360 --> 00:39:51,720
«Присягаюся,
483
00:39:51,800 --> 00:39:55,120
це найкрасивіша історія кохання в світі».
484
00:39:57,640 --> 00:40:01,520
Роботи автора завжди цікаво читати.
485
00:40:01,600 --> 00:40:05,920
На мою думку,
книги Айтматова здатні виховувати людей.
486
00:40:07,600 --> 00:40:10,760
Вони показують правильний шлях.
487
00:40:13,080 --> 00:40:17,160
Візьмемо, наприклад, історію манкурта
з роману
488
00:40:17,240 --> 00:40:19,920
«І понад вік триває день».
489
00:40:24,640 --> 00:40:30,360
Манкурт символізує принижену
та духовно поневолену людську істоту,
490
00:40:30,480 --> 00:40:32,680
яку позбавили волі.
491
00:40:35,000 --> 00:40:38,600
Це також був символ сталінізму,
492
00:40:38,760 --> 00:40:42,840
викарбуваний Чингізом Айтматовим,
але, на жаль, актуальний і досі.
493
00:40:48,720 --> 00:40:51,560
Ми живемо в часи модернізації.
494
00:40:51,640 --> 00:40:53,800
З'являються нові технології,
495
00:40:53,880 --> 00:40:56,520
багато контекстів
змінюються на протилежні.
496
00:40:57,800 --> 00:41:02,120
Сьогодні людям потрібно пильнувати,
щоб не стати манкуртами,
497
00:41:02,200 --> 00:41:06,640
не забути власну історію та культуру.
498
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Чингіз Айтматов казав:
499
00:41:08,920 --> 00:41:10,880
«Найважче для людини —
500
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
залишатися людиною щодня».
501
00:41:14,120 --> 00:41:17,600
Про це варто поміркувати усім нам, людям.
502
00:41:22,880 --> 00:41:25,480
Біля павільйону Айтматова
503
00:41:25,600 --> 00:41:29,440
розташовані скульптури,які відбивають його бачення людини,
504
00:41:29,520 --> 00:41:32,560
яке й досі не втрачає важливості.
505
00:41:34,160 --> 00:41:39,040
Пані Юмака Дірова розповідаєпро скульптури відвідувачам.
506
00:41:42,640 --> 00:41:45,040
Це статуя Бостона,
507
00:41:45,120 --> 00:41:47,880
чоловіка з роману «Плаха».
508
00:41:48,400 --> 00:41:52,880
На місці обличчя тут вовчиця,
яка виє за своїми загиблими вовченятами.
509
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
Німб на голові дитини — це символ того,
510
00:41:56,880 --> 00:42:00,600
що діти — священний скарб
для своїх батьків,
511
00:42:00,840 --> 00:42:04,120
байдуже, тварини це чи люди.
512
00:42:05,120 --> 00:42:11,240
Айтматов розповідав про стосунки
між людьми, тваринами та природою.
513
00:42:12,160 --> 00:42:14,440
Його найважливіше послання:
514
00:42:14,560 --> 00:42:20,560
діти і людей, і тварин —
священні для всіх живих істот.
515
00:42:23,480 --> 00:42:26,760
Окрім скульптур мислителів та науковців
516
00:42:26,840 --> 00:42:30,920
у парку також присутнісимволи всіх світових релігій.
517
00:42:31,000 --> 00:42:34,560
Християнські, єврейські, ісламськіта буддистські знаки
518
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
означають толерантність до релігій.
519
00:42:37,120 --> 00:42:39,720
У наші часи це не даність,
520
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
але правильне послання
521
00:42:41,800 --> 00:42:44,560
після подорожі Центральною Азією
522
00:42:44,840 --> 00:42:46,920
по Памірському шосе.
523
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Переклад субтитрів: Ірина Маковська
69144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof