Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,120
Схід.
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
Жага до прекрасного і таємниці Сходу
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,760
переживали важкі часи.
4
00:00:19,800 --> 00:00:23,320
Та через уявну небезпеку безліч місць
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,800
Ірану та Узбекистанузалишились малодослідженими.
6
00:00:35,760 --> 00:00:39,760
Подорож таємничими пустелямита горами Ісфагану
7
00:00:39,880 --> 00:00:43,840
прямісінько до Самарканду —пригода мрії
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,120
для друзів Сходу.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
Легендарна подорож.
10
00:01:27,040 --> 00:01:30,680
{\an8}Відстань між двома найвідомішимимегаполісами Сходу
11
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
{\an8}сягає 2 200 кілометрів,
12
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
і шлях від Ісфагану до Самарканду
13
00:01:35,360 --> 00:01:38,160
пролягає через Мешхед та Бухару.
14
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
Наша пригода починається в Ісфагані,
15
00:01:43,760 --> 00:01:46,160
домівці багатьох правлячих династій.
16
00:01:46,240 --> 00:01:50,960
Сефевіди, Сасаніди, Сельджуки,монголи та араби
17
00:01:51,040 --> 00:01:54,000
залишили свій слід в Ірані.
18
00:01:54,120 --> 00:01:58,360
Про них нагадують численні мінаретита куполи мечетей та медресе.
19
00:01:59,120 --> 00:02:05,280
Кольори, візерунки та написина площі Шаха, теперішній площі Імама,
20
00:02:05,360 --> 00:02:10,039
дають змогу відвідувачам зануритисяв таємничий та незвичайний світ.
21
00:02:10,720 --> 00:02:14,400
Ісфаган приманює паломниківз усіх куточків країни.
22
00:02:14,480 --> 00:02:18,840
Та й чужинців приваблюєІсламська Республіка Іран.
23
00:02:20,400 --> 00:02:21,680
Дехто наляканий,
24
00:02:21,760 --> 00:02:26,200
але ці страхи відганяє мулла,випускник релігійної школи,
25
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
на ім'я Магомет.
26
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
Арабською ми говоримо…
27
00:02:36,920 --> 00:02:39,200
Це означає: «Подорожуй світом,
28
00:02:39,280 --> 00:02:44,400
дивись, що сталося з тими,
хто відмовився пізнати правду».
29
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
Гадаю, це дуже важливо.
30
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
Мандруючи світом,
заглибся в його історію.
31
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Дізнайся, що трапилося з іншими,
32
00:02:51,840 --> 00:02:54,080
що трапилося з людьми з минулого.
33
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
Як з царями, так і з простолюдинами.
34
00:02:56,880 --> 00:02:59,680
Їх зневажали за те,що вони слідували правді.
35
00:02:59,760 --> 00:03:04,760
Цей аят з Корану саме про це.
36
00:03:06,800 --> 00:03:12,160
Я стикався з багатьма мандрівниками,
які чули різні речі про Іран.
37
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
Що там небезпечно, постійні вибухи,
38
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
усі мусульмани — терористи,
39
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
у яких завжди при собі ніж.
40
00:03:19,080 --> 00:03:22,880
Погляньте на мене. Я іранець.
41
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
Я навіть тривалий час ходив у семінарію.
42
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
Це Іран. А Ісфаган,
так би мовити, центр Ірану.
43
00:03:31,200 --> 00:03:34,320
Скажу вам один беззаперечний факт:
44
00:03:34,400 --> 00:03:37,760
Іран — найбезпечніше місце
на Близькому Сході.
45
00:03:37,840 --> 00:03:40,240
Єдиний спосіб переконатися у цьому —
46
00:03:40,320 --> 00:03:43,360
приїхати сюди
і побачити Іран на власні очі.
47
00:03:47,280 --> 00:03:50,160
Заяндеруд, тобто «та, що дає життя»,
48
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
це річка, яка протікає через Ісфаган
49
00:03:53,280 --> 00:03:55,960
і поєднує історичні мости.
50
00:03:56,040 --> 00:03:59,960
Та через засуху вода перекачуєтьсяв інші частини країни,
51
00:04:00,080 --> 00:04:04,200
що вказує на те, що Іран зіткнувсязі зростанням екологічних проблем.
52
00:04:06,120 --> 00:04:10,080
Попри відсутність води, мости Ісфагану,що збереглися з часів Сефевідів,
53
00:04:10,160 --> 00:04:13,360
дотепер залишаються найвизначнішимипам'ятками перської архітектури
54
00:04:13,440 --> 00:04:17,160
та служать нагадуванням про періодрозквіту мистецтва та культури Сходу
55
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
на Великому шовковому шляху.
56
00:04:24,120 --> 00:04:28,920
В Ісфагані, у вірменському кварталі,досі дзвонять церковні дзвони.
57
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
Неподалік від єврейської громади
58
00:04:31,360 --> 00:04:35,920
Ісфаган надав притулокхристиянським ремісникам і художникам.
59
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Східна гостинність.
60
00:04:41,160 --> 00:04:44,280
На ринку знаходиться студіямістера Окавата.
61
00:04:44,360 --> 00:04:48,560
Він — майстер перськогомініатюрного живопису.
62
00:04:56,280 --> 00:05:02,000
На створення картин його надихаєлюбовна лірика поетів Гафіза і Сааді.
63
00:05:05,760 --> 00:05:09,880
Навіть у скрутні часи містер Окаватне ставив хрест на своїй творчості.
64
00:05:09,960 --> 00:05:14,560
Навіть коли в Ірані не було туристіві ніхто не купував його картини,
65
00:05:14,640 --> 00:05:16,040
він залишався вірним своїй праці.
66
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
Адже, за його словами,
67
00:05:17,720 --> 00:05:20,880
його творчість глибоко вкоріниласяв душу Персії.
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
Іранці люблять веселощі,
69
00:05:23,800 --> 00:05:26,840
їм до смаку поеми про квіти і солов'їв.
70
00:05:26,920 --> 00:05:30,360
Гафіз і Сааді — улюблені поети персів,
71
00:05:30,440 --> 00:05:33,760
їхні вірші дуже ніжні та душевні.
72
00:05:33,880 --> 00:05:38,640
Саме завдяки їхній чуттєвості
людям подобаються мої мініатюри,
73
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
вони захоплюються поезією
74
00:05:40,200 --> 00:05:44,080
і лірикою Гафіза та Сааді.
75
00:05:49,560 --> 00:05:53,280
Протягом тисячоліть це мистецтво
не втрачало своєї актуальності,
76
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
навіть у найскрутніші часи.
77
00:05:55,840 --> 00:05:57,880
Продовжить існувати
і в майбутньому.
78
00:05:57,960 --> 00:06:01,480
Людям потрібне мистецтво і радість,
яку воно їм дарує.
79
00:06:10,240 --> 00:06:12,760
Зовсім поруч знаходитьсяще один магазин,
80
00:06:12,880 --> 00:06:16,040
тісно пов'язанийіз застарілим уявленням про Іран.
81
00:06:16,120 --> 00:06:18,680
Містер Хозім продає перські килими.
82
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Килими згадуються не лише в «Аладдіні»,
83
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
вони є класичною рисою Сходу.
84
00:06:26,200 --> 00:06:29,880
Для містера Хозіма килими —не просто товар.
85
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
Вони — його життя.
86
00:06:33,040 --> 00:06:37,640
Ці, здавалося б,
однакові частини цікаві тим,
87
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
що вони вигадані кочовиками,
88
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
всі ці візерунки створені їхньою уявою.
89
00:06:43,800 --> 00:06:48,640
Серед усіх моїх килимів
ви не знайдете двох однакових.
90
00:06:48,720 --> 00:06:52,440
Тому що вони відтворені по пам'яті.
91
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
Ось ці килими —
класичні представники стилю.
92
00:06:58,240 --> 00:07:00,080
Це класичний килим.
93
00:07:00,160 --> 00:07:04,800
Для створення такого килиму
потрібен шаблон, дизайн.
94
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Виробники знаходять його і копіюють.
95
00:07:07,640 --> 00:07:11,120
Навіть ретельно розгледівши його,
ви не знайдете неточностей.
96
00:07:11,200 --> 00:07:14,760
Вони ідеальні.
Це справжня краса килима.
97
00:07:14,840 --> 00:07:17,920
Вони зроблені з любов'ю
і від щирого серця.
98
00:07:18,000 --> 00:07:21,520
Я пишаюся тим,
що продаю іранські килими.
99
00:07:21,600 --> 00:07:26,320
Це одна з головних галузей
промисловості Ірану після газу і нафти.
100
00:07:26,400 --> 00:07:29,800
Знадобиться мінімум рік,
щоб виготовити такий килим.
101
00:07:29,880 --> 00:07:33,280
Це стає рідкістю,
бо люди вважають за краще працювати
102
00:07:33,360 --> 00:07:36,480
на фабриках, ніж витрачати
кілька місяців на один килим.
103
00:07:37,960 --> 00:07:41,240
Наша мандрівка по Ірану починається.
104
00:07:41,320 --> 00:07:45,440
Вона веде у пустелюна шляху з Ісфагану до Єзду.
105
00:07:47,280 --> 00:07:51,360
Цілодобово добре розвиненими шляхами
106
00:07:51,440 --> 00:07:56,040
вантажівки розвозять товаривід Аравійського моря по цілій країні.
107
00:08:03,520 --> 00:08:06,440
Визначною пам'яткою Єздавважається «Вежа мовчання»,
108
00:08:06,520 --> 00:08:10,000
яка використовуваласяу зороастрійському культі вогню.
109
00:08:10,120 --> 00:08:15,200
У Стародавньому Ірані тілапослідовників Заратустри
110
00:08:15,280 --> 00:08:18,160
тут віддавали на поталу птахам.
111
00:08:18,320 --> 00:08:21,880
Кістки скидали в яму,вириту в центрі вежі.
112
00:08:25,760 --> 00:08:29,320
Зороастрійські храми вогнюі донині існують в країні.
113
00:08:29,400 --> 00:08:32,400
У Єзді зберігся неповторної краси храм.
114
00:08:32,480 --> 00:08:37,840
У 800-му році до н.е.,задовго до появи ісламу, впровадженого
115
00:08:37,919 --> 00:08:42,360
арабськими завойовниками, основноюрелігією персів були вчення Заратуштри.
116
00:08:43,679 --> 00:08:46,480
Полум'я старої іранської релігії
117
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
витерпіло більше, ніж мусульманськіменшини, дервіші чи суфії.
118
00:08:55,520 --> 00:08:58,600
У Єзді чимало історичних слідів.
119
00:08:59,120 --> 00:09:03,960
Пустельні міста охолоджуютьсяі провітрюються вітряними вежами.
120
00:09:04,040 --> 00:09:09,120
Давні кяризи забезпечують міста водоюз допомогою підземних труб і каналів.
121
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
У місті панують метушня і гармидер.
122
00:09:21,240 --> 00:09:25,480
Школярки разом з наставницямивідвідують мечеті і медресе.
123
00:09:25,560 --> 00:09:28,520
Така ісламська педагогіка.
124
00:09:30,080 --> 00:09:33,240
У батьків — інші турботи.
125
00:09:34,560 --> 00:09:40,040
Чоловіки різного віку у спортивномуодязі щоранку збираються для молитви.
126
00:09:55,880 --> 00:10:00,840
Вони виконують виснажливі вправипід звуки барабану.
127
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
Це «зорхана»,
128
00:10:02,960 --> 00:10:06,720
і цей вид спорту теж походитьз доісламських часів.
129
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
Він і нині залишається традиційним.
130
00:10:12,960 --> 00:10:18,040
Ритуалом керуєбарабанщик Аліреза Ходжафі.
131
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Перси люблять і цінують ці вправи.
132
00:10:27,280 --> 00:10:32,200
Вони вбачають в них
доробок своїх предків.
133
00:10:32,280 --> 00:10:36,600
Віддають належне
фізичній підготовці минулих часів.
134
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
Це традиційне бойове виховання.
135
00:10:39,080 --> 00:10:41,360
Традиція, що була передана
нашими предками.
136
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
Їм подобається займатися
цим видом спорту,
137
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
але тому, що він виснажливий,
138
00:10:46,720 --> 00:10:50,400
не кожен здатен
впоратися із силовими навантаженнями.
139
00:10:56,400 --> 00:11:00,080
Після розминкипочинається робота з булавами.
140
00:11:00,160 --> 00:11:03,120
Розмір і вага знарядь
141
00:11:03,200 --> 00:11:06,080
залежать від статури і віку атлета.
142
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Цю чоловічу програму тренувань
143
00:11:09,200 --> 00:11:12,320
можна порівняти з гімнастичнимрухом європейських країн.
144
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Треба було залишатися у формі, щоб
145
00:11:14,680 --> 00:11:18,040
захистити себе, не маючи зброї,найпаче у часи арабських завоювань.
146
00:11:19,880 --> 00:11:24,760
Сьогодні виконуються пісні,присвячені Алі, зятю пророка.
147
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
Молодші повинні
переймати досвід старших.
148
00:11:30,000 --> 00:11:34,200
Старші повинні навчати молодших
увазі і турботі про інших,
149
00:11:34,280 --> 00:11:39,400
а також самі повинні
піклуватися про громаду.
150
00:11:39,480 --> 00:11:44,120
Це єдиний вид спорту, яким
можуть займатися люди будь-якого віку.
151
00:11:44,200 --> 00:11:48,680
У цьому спорті поєднані
релігія і формування характеру.
152
00:11:55,600 --> 00:11:58,920
Вправи з важким залізним луком —
153
00:11:59,000 --> 00:12:04,040
єдине, що вказуєна напіввійськову природу зорхани.
154
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Під час завершального оборотного танцю
155
00:12:08,600 --> 00:12:12,080
кожен демонструєсвою рухливість і спритність,
156
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
аж поки не увійде в транс.
157
00:12:13,840 --> 00:12:16,560
Так само раніше робили дервіші.
158
00:12:29,960 --> 00:12:33,800
Подорож триває,а дороги заповнені транспортом.
159
00:12:33,880 --> 00:12:39,240
Унаслідок санкцій Заходу проти Іранубільшість товарів постачаються сюди
160
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
морськими та сухопутними шляхамиз Китаю та Індії.
161
00:12:42,760 --> 00:12:47,960
Був змінений доволі древнійторговий шлях з Єзду в Керман.
162
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
Серцем будь-якого історичногоіранського міста є ринок,
163
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
де можна знайтибезліч чайхан і купалень,
164
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
а також мечетей.
165
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
Тут вирує життя,а по різноманіттю пропозицій
166
00:13:06,720 --> 00:13:09,800
можна зробити висновкипро добробут країни.
167
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
На більшості прилавків Іранупереважають дешеві товари з Китаю,
168
00:13:14,680 --> 00:13:16,960
котрі витіснили місцеві вироби.
169
00:13:19,480 --> 00:13:23,560
Хоча для багатьох молодих сімейз низьким прибутком це благословення.
170
00:13:26,920 --> 00:13:31,640
Для святкування перського Нового року,Навруза, сім'ї купують обереги,
171
00:13:31,720 --> 00:13:33,640
що називаються «Хафт Сін».
172
00:13:35,480 --> 00:13:38,080
Продавець пояснює їхнє значення.
173
00:13:41,360 --> 00:13:45,920
Таке прикрашання святкового
столу називається «Софрех Хафт Сін»,
174
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
тобто «стіл сімох оберегів».
175
00:13:48,520 --> 00:13:52,600
Якщо у інших
провісником Різдва є Санта,
176
00:13:52,680 --> 00:13:55,760
у нас це — Хаджі Фіруз і Нане Сарма.
177
00:13:55,840 --> 00:13:59,760
Нане Сарма приходить до кожного міста
і припиняє холодну зиму.
178
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
Символами нашого
Нового року вважаються:
179
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
«сір» — часник, «серке» — оцет,
180
00:14:07,880 --> 00:14:10,680
«сіб» — яблуко,
«сомаг» — запашний фрукт,
181
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
«сенджед» — горобина,
182
00:14:12,720 --> 00:14:15,480
і «саману» — солодкий хлібний пудинг.
183
00:14:16,640 --> 00:14:19,720
У кожного з цих символів
є власне значення.
184
00:14:19,840 --> 00:14:23,800
«Сір», або часник, —
символ здоров'я і добробуту.
185
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Оцет — символ довголіття і терпіння.
186
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
Яблуко уособлює турботу про інших.
187
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
Адже якщо посадити в землю
яблучне зернятко,
188
00:14:32,840 --> 00:14:35,920
колись з нього вийде
зібрати великий урожай.
189
00:14:37,080 --> 00:14:41,480
«Сенджед», або горобина, —
символ любові і співчуття.
190
00:14:43,960 --> 00:14:47,880
Не варто забувати і про подарунок —декоративну золоту рибку.
191
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
Іран, як і Схід в цілому, усіяний
192
00:14:58,360 --> 00:15:01,680
гробницями шанованих суфійських святих.
193
00:15:02,720 --> 00:15:06,840
Шах Німатулла Валі буввпливовим засновником монастирів,
194
00:15:06,920 --> 00:15:11,000
а його мавзолей ставпопулярним місцем паломництва.
195
00:15:11,680 --> 00:15:17,440
Іранський шаріат ставиться до суфізмуяк до форми марновірства.
196
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
Проте могили святих шануються,адже суфії були
197
00:15:20,040 --> 00:15:25,400
посередниками між повір'ям та ісламом,що лише починав зароджуватися.
198
00:15:26,240 --> 00:15:30,720
Дервіші шаха Німатулли Валінині живуть по всьому світу,
199
00:15:30,800 --> 00:15:33,120
а їхнє братство керується з Лондона.
200
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
Мандрівка стає все цікавішою.
201
00:15:49,400 --> 00:15:53,560
На шляху зустрічаються засніжені гори,високі перевали, солончаки.
202
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
В Ірані налічуєтьсяпонад 50 посушливих районів,
203
00:15:56,280 --> 00:15:59,640
а пустеля Деште-Лут —найбільша, найспекотніша
204
00:15:59,720 --> 00:16:03,200
і найбільш незвідана сумішпіску і солі в країні.
205
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Об'єкт всесвітньої природної спадщини.
206
00:16:11,440 --> 00:16:16,040
Улітку температура повітрясягала тут 70°C.
207
00:16:16,120 --> 00:16:20,000
Пустеля Деште-Лут відоматаємничими піщаними утвореннями,
208
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
створеними лише вітром та ерозією,
209
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
під назвою «калюти».
210
00:16:28,400 --> 00:16:33,440
Дуже рідко у цей неприязний,малонаселений район забрідають туристи.
211
00:16:38,360 --> 00:16:41,720
На краю пустелі знову кипить життя.
212
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
Заводчик верблюдів доглядаєза своїм стадом.
213
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Вдень тварини вільно гуляють,
214
00:16:47,240 --> 00:16:51,760
а під вечір їх приганяютьближче до села.
215
00:16:51,840 --> 00:16:55,480
Їх раціон складаєтьсязі смачних корінців, викопаних з піску.
216
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
Верблюди їх обожнюють.
217
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
Заводчик перевіряє своїх тваринна наявність ран та укусів,
218
00:17:05,880 --> 00:17:09,480
потім позбавитивід докучливих паразитів пустелі —
219
00:17:09,560 --> 00:17:12,880
набридливих кліщів.
220
00:17:12,960 --> 00:17:16,599
Його звуть Мохамаді,він розповідає про життя тут.
221
00:17:22,319 --> 00:17:25,920
Безсумнівно, цей регіон
дуже посушливий. Тут рідко йдуть дощі.
222
00:17:27,440 --> 00:17:32,440
Мені доводиться купувати сіно, овес
та все інше, щоб прогодувати верблюдів.
223
00:17:35,680 --> 00:17:38,440
Але заводчики тут добре заробляють.
224
00:17:38,520 --> 00:17:42,480
Аби лише дощі йшли трохи частіше.
225
00:17:42,560 --> 00:17:46,600
Незабаром весна. Тут настане рай
для заводчиків і верблюдів.
226
00:17:46,680 --> 00:17:51,040
Тварини дають чудове молоко, а їхнє
м'ясо дороге і користується попитом.
227
00:17:51,200 --> 00:17:54,400
До того ж вони звикли до людей,
вони приручені,
228
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
тому на них можна покататися
або влаштувати перегони.
229
00:18:01,520 --> 00:18:05,880
У цьому селі у більшості жителів
є верблюди або вівці.
230
00:18:05,960 --> 00:18:11,080
Трохи розвинене сільське господарство,
в основному вирощують пшеницю і фініки.
231
00:18:11,160 --> 00:18:14,880
На фініках можна заробити найбільше.
232
00:18:17,680 --> 00:18:20,640
Великою проблемою є сильний вітер.
233
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
Він гальмує ріст
і здатен знищити врожай.
234
00:18:23,920 --> 00:18:28,080
Якби не вітер,
фініків було б більш ніж достатньо.
235
00:18:34,440 --> 00:18:36,520
Село називається Дех-Сельм,
236
00:18:36,600 --> 00:18:40,600
центральний урядзабезпечив кожну родину цеглою.
237
00:18:41,040 --> 00:18:46,080
Зараз березень, і 28°Cтут вважаються прохолодними.
238
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
Влітку стає вдвічі спекотніше.
239
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
Наближається Новий рік,
240
00:19:00,160 --> 00:19:04,240
і кожне сімейство підбирає килимивідповідно до звичаїв.
241
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Жінки надягають яскравий одяг.
242
00:19:13,400 --> 00:19:17,600
Він вигідно контрастуєз темними накидками у містах.
243
00:19:17,680 --> 00:19:21,840
Потрібно отримати дозвілїхніх чоловіків або батьків на зйомку.
244
00:19:37,760 --> 00:19:42,320
У Дех-Сельмі є цех, де займаютьсяплетінням і в'язанням килимів.
245
00:19:43,120 --> 00:19:47,440
Тут можуть працювати усі жінки.Працюють ті, у кого є вільний час.
246
00:19:50,360 --> 00:19:55,040
Прибутки з продажу килимів ділятьсяміж усіма жінками села.
247
00:19:55,360 --> 00:19:59,360
Це доволі незвично,але так працює іранське милосердя.
248
00:19:59,840 --> 00:20:04,600
Завдяки ньому поліпшується рівень життяжінок в країні.
249
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
Жінки товариські,але соромляться говорити на камеру.
250
00:20:14,080 --> 00:20:16,840
Вони не хочуть сказатинічого зайвого незнайомцям.
251
00:20:17,400 --> 00:20:20,840
Тому потрібен час, щоб розговорити їх.
252
00:20:22,000 --> 00:20:26,080
Сільські жінки працюють
так само важко, як і чоловіки.
253
00:20:26,160 --> 00:20:30,080
Нема ніякої різниці.
День починається з хатніх обов'язків.
254
00:20:30,160 --> 00:20:33,280
Жінки замішують тісто і випікають хліб.
255
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
Після цього йдуть у поле.
256
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
Вони косять траву на корм вівцям
257
00:20:37,240 --> 00:20:41,040
і тільки потім йдуть в ткацький цех,
щоб робити килими.
258
00:20:41,200 --> 00:20:43,840
Жінки докладають багато зусиль
до цієї справи.
259
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
Усі селяни дуже привітні та допитливі.
260
00:20:51,600 --> 00:20:55,080
Вони дбайливо приготують їжу
і місце для відпочинку.
261
00:20:55,160 --> 00:20:58,200
Їм подобаються іноземні туристи,
вони старанно опікуються ними.
262
00:21:01,280 --> 00:21:04,840
Не знаю, що ще сказати.
263
00:21:08,760 --> 00:21:12,080
Пані Мохамаді впевнена в собі,у сором'язливості її не звинуватиш.
264
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
У неї немає чоловіка, який міг би щосьзабороняти, а її брат не втручається.
265
00:21:17,280 --> 00:21:20,160
Перські жінки впевнені у собі,проте у селах
266
00:21:20,240 --> 00:21:24,280
у батьків, братів і чоловіківбільше впливу на них, ніж в містах.
267
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
Хліб випікається як в стародавні часи.
268
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Найпростішим способом, в земляній печі.
269
00:21:30,760 --> 00:21:34,440
Кожне село, кожен регіонвипікає хліб трохи інакше.
270
00:21:34,520 --> 00:21:37,120
Плоский хліб може бути товщий, довший,
271
00:21:37,200 --> 00:21:42,920
а завдяки візерункам і прикрасамможна визначити, де він зроблений.
272
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
Добова потреба у хлібі дуже висока.
273
00:21:46,200 --> 00:21:50,720
Його вживають з будь-якою їжею, кращеза все, коли він свіжий і хрусткий.
274
00:22:01,400 --> 00:22:06,720
Іран у чотири рази більшийза Німеччину, у нього багата історія.
275
00:22:06,800 --> 00:22:10,640
Усюди, як, наприклад, на цьомупридоріжжі, є місця розкопок,
276
00:22:10,720 --> 00:22:14,880
як от це 400-річнеглиняне місто періоду Сефевідів.
277
00:22:14,960 --> 00:22:21,360
Навіть аматор зможе оцінитидосконалість цих реліквій.
278
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
Вітряні вежі, системи каналізаціїі водопостачання,
279
00:22:24,920 --> 00:22:29,040
пагоди, оборонні мури, караван-сараї.
280
00:22:35,840 --> 00:22:38,840
Куди б ви не пішли,куди б не глянули, —
281
00:22:38,920 --> 00:22:43,840
захоплення спостерігачаіранською історією і культурою
282
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
цього древнього народуросте з кожним днем.
283
00:22:51,200 --> 00:22:54,440
Ми дісталися одногоіз основних міст шовкового шляху.
284
00:22:55,240 --> 00:22:57,000
Мешхед — центр торгівлі,
285
00:22:57,080 --> 00:23:01,440
а також одне з найсвященніших містмусульман-шиїтів.
286
00:23:06,560 --> 00:23:12,200
Тут знаходиться гробниця імама Рези, їїщороку відвідують 30 млн. паломників.
287
00:23:12,280 --> 00:23:14,560
Це колосально впливає на економіку.
288
00:23:14,640 --> 00:23:18,680
Вони зупиняються в готелях,роблять покупки та пожертви,
289
00:23:18,760 --> 00:23:22,920
і навіть залишаютьсвоє майно в усипальні.
290
00:23:23,000 --> 00:23:27,760
Це пояснює неймовірне багатстводругого за величиною міста Ірану.
291
00:23:29,880 --> 00:23:33,200
За священною територією навкологробниці восьмого імама Рези
292
00:23:33,280 --> 00:23:35,080
ведеться пильне спостереження.
293
00:23:35,160 --> 00:23:38,840
Прочани намагаються знаходитися тутякомога довше.
294
00:23:38,920 --> 00:23:44,120
Мати змогу відчутирелігійну відданість інших людей —
295
00:23:44,280 --> 00:23:46,920
глибокий і незабутній досвід.
296
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Продовжуючи нашу поїздкув Бухару і Самарканд,
297
00:23:53,800 --> 00:23:55,920
ми дістаємося до Узбекистану.
298
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
Зима в горах Узбекистанутільки закінчується,
299
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
весна ще не почалася.
300
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
Люди тужать за теплом
301
00:24:10,240 --> 00:24:14,280
і відзначають закінчення зими,святкуючи Новий рік, Навруз.
302
00:24:14,720 --> 00:24:18,440
Святкування в Ірані триває десять днів.
303
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
В Узбекистані святкуваннязводиться до одного дня.
304
00:24:26,560 --> 00:24:29,000
З пророслої озимої пшениці,
305
00:24:29,080 --> 00:24:30,840
олії, борошна і грецьких горіхів
306
00:24:30,920 --> 00:24:36,440
жительки сіл годинами готуютьстраву під назвою «Сумалак».
307
00:24:37,480 --> 00:24:42,000
Ця традиція була започаткованаще у часи монгольського хана Тимура.
308
00:24:42,800 --> 00:24:45,480
Вранці сусіди збираються разом,
309
00:24:45,560 --> 00:24:49,200
щоб зварити пшеницю у великому казані.
310
00:24:56,680 --> 00:25:00,200
Панує невимушена атмосфера,яка щомиті стає все безтямнішою.
311
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
Потрібно багато годин для того,щоб «Сумалак»
312
00:25:05,080 --> 00:25:07,920
досяг потрібної консистенції.
313
00:25:08,000 --> 00:25:11,720
Потім його ділять між усімаі їдять під час свята.
314
00:25:11,800 --> 00:25:14,320
Тим часом скрізь проходять святкування.
315
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
Узбекистан — не ісламська держава,
316
00:25:16,960 --> 00:25:20,400
тож жінкам дозволенотанцювати і веселитися на публіці.
317
00:25:25,560 --> 00:25:32,000
Для прилеглих сілорганізовується вечірка.
318
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
На ній виступаютьнайдорожчі співаки країни.
319
00:25:35,720 --> 00:25:39,680
Зазвичай вони заробляють до 6 000 $за виступи на весіллі.
320
00:25:49,880 --> 00:25:52,800
Святкування всією сім'єю —
321
00:25:52,880 --> 00:25:55,640
щось середнє між народноюі популярною музикою,
322
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
звичаями і сучасністю.
323
00:26:00,160 --> 00:26:03,840
Узбекистан два поколіннябув частиною радянської республіки,
324
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
тому традиції святкування Нового року
325
00:26:06,120 --> 00:26:08,560
трохи відрізняються відзагальноприйнятих в ісламських країнах.
326
00:26:15,360 --> 00:26:19,760
У святкуванні чоловікамита хлопчиками традиції збереглися.
327
00:26:21,680 --> 00:26:25,200
Ця кінна гра називається «Бузкаші».
328
00:26:25,280 --> 00:26:28,600
На тракторі привозять мертву вівцю,
329
00:26:28,720 --> 00:26:32,040
і учасники намагаютьсявідібрати її один у одного.
330
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Правила прості.
331
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
Не можна бити в обличчя,
332
00:26:38,480 --> 00:26:42,080
ображати суперника, пити горілку.
333
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
Проте караються лише грубі порушення.
334
00:26:45,040 --> 00:26:47,880
Також існує ризик бути травмованим.
335
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
Коментатор підбадьорює учасників
336
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
і хвалить тих, хто заволодів вівцею.
337
00:26:55,440 --> 00:26:59,400
Окрім почестей,вони отримають гроші та інші призи.
338
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
Любов до цього спортуздається безмежною,
339
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
а змагання тривають годинами.
340
00:27:16,200 --> 00:27:20,080
Нарешті «Сумалак»досягає потрібної консистенції.
341
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
Страва благословляється,
342
00:27:21,800 --> 00:27:25,880
можна відчути, з яким нетерпінням людичекають на цей особливий пудинг.
343
00:27:27,440 --> 00:27:29,760
Те, що так довго готувалось,повинне бути смачним.
344
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
Монгольські хани вбачалив «Сумалаці» джерело енергії
345
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
і захист від хвороб.
346
00:27:38,200 --> 00:27:42,040
Спочатку новорічний пудинг куштують,а потім розділяють
347
00:27:42,120 --> 00:27:45,080
між усіма жителями села.
348
00:27:46,320 --> 00:27:51,800
Смак доволі специфічний,наче гірке пиво з горіхами.
349
00:27:51,880 --> 00:27:56,480
Омріяні ласощі для місцевих.
350
00:27:58,360 --> 00:28:01,560
Нас запросила до себе узбецька родина,
351
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
яка поколіннями живетрадиціями суфізму,
352
00:28:05,080 --> 00:28:07,800
тож вони ближчі до звичаїв Сходу,
353
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
аніж пересічні узбеки.
354
00:28:16,520 --> 00:28:20,360
Сім'я суфія Табібазапросила нас на чай.
355
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
У господаря, травника,молода дружина і маленькі діти,
356
00:28:24,440 --> 00:28:26,720
але є і дорослі сини.
357
00:28:26,800 --> 00:28:31,360
Ми намагаємося з'ясувати,чим займається суфій Табіб.
358
00:28:33,360 --> 00:28:36,840
Він відповідає в кращих традиціяхосвіченого Сходу —
359
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
французькою.
360
00:28:42,720 --> 00:28:46,120
Моє призначення — допомога людям.
361
00:28:46,800 --> 00:28:49,520
Я опікуюся багатьма хворими.
362
00:28:50,160 --> 00:28:53,120
Буває до 200 пацієнтів в день.
363
00:28:53,240 --> 00:28:56,200
Цілий рік ми збираємо лікувальні трави.
364
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
Мої діти теж допомагають.
365
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
Водночас я поширюю філософію суфізму.
366
00:29:10,280 --> 00:29:13,920
Моя школа думки називається No Safadia,
367
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
в ній поєднані
сучасні елементи суфійського вчення.
368
00:29:35,560 --> 00:29:37,240
Дорогою до Бухари
369
00:29:37,320 --> 00:29:41,440
суфій Табіб та його син Улукбекзнайомлять нас з місцем,
370
00:29:41,840 --> 00:29:46,840
яке в радянські часичасто відвідували мусульмани і суфії.
371
00:29:46,960 --> 00:29:51,520
У ті роки релігія і духовністьвважались протиборчими силами.
372
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
Багато традицій уціліли тому,що зберігалися у таємниці.
373
00:29:57,160 --> 00:30:00,560
Для господарів це особливе місце,
374
00:30:00,800 --> 00:30:03,240
і цьому є пояснення.
375
00:30:10,320 --> 00:30:12,600
Це місце називається «чотири брати».
376
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
Чому?
377
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Хоча в ісламі є інше трактування цього,
378
00:30:17,880 --> 00:30:23,680
я знаю, що «чотири брати» —
це суфізм і три релігії.
379
00:30:23,760 --> 00:30:28,480
Іслам, християнство і іудаїзм.
380
00:30:29,400 --> 00:30:32,920
Чому мені так подобається тут бувати?
381
00:30:33,840 --> 00:30:36,800
Я переїхав сюди ще за радянських часів.
382
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
У 1984-му, коли тут
були суцільні руїни.
383
00:30:41,440 --> 00:30:45,160
Не залишилося вцілілих будівель,
все було в уламках.
384
00:30:45,640 --> 00:30:48,800
Та ми продовжували сюди приїздити,
385
00:30:48,880 --> 00:30:53,200
тому що я відчував тут світлу
енергію наших предків, суфіїв,
386
00:30:53,280 --> 00:30:57,320
тому я і обрав це місце.
387
00:31:04,360 --> 00:31:08,240
Вони дозволили нам зафільмувати себеу кімнаті для медитації,
388
00:31:08,320 --> 00:31:11,560
під час здійсненняритуальної суфійської молитви.
389
00:31:12,720 --> 00:31:15,400
Ритмічні мантри
390
00:31:15,520 --> 00:31:19,520
та видихання голосних звуківшвидко вводять в транс.
391
00:31:22,680 --> 00:31:27,480
З погляду прийнятого тут ісламу, цечистої води шаманство і марновірство.
392
00:31:27,600 --> 00:31:32,040
Такий тип молитви для суфіїв —основа їхньої духовної практики.
393
00:31:39,080 --> 00:31:42,600
В суфізмі така медитація
називається «зікр»,
394
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
тобто є дихальні вправи,
395
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
фізичні вправи і «зікр».
396
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Багаторівнева система.
397
00:31:53,800 --> 00:31:55,840
Чому ми практикуємо «зікр»?
398
00:31:56,400 --> 00:31:58,720
Всі суфії практикують «зікр».
399
00:31:58,840 --> 00:32:03,440
Перша і головна причина —
осягнення божої енергії.
400
00:32:03,800 --> 00:32:08,080
Друга — духовний розвиток.
401
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Щоб досягти особистісної досконалості.
402
00:32:10,760 --> 00:32:12,520
Щоб відчути духовність,
403
00:32:12,600 --> 00:32:17,200
а потім, коли будуть виконані всі
умови, пізнати божественну мудрість.
404
00:32:23,440 --> 00:32:27,760
Для суфія Табіба бойові мистецтва єтакою ж невід'ємною частиною програми,
405
00:32:27,840 --> 00:32:32,520
як і гімнастика, медитація,харчування, догляд за собою, краснопис
406
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
та прогулянки на природі.
407
00:32:35,520 --> 00:32:40,000
Все, що він робить сам, він радитьробити своїм учням і пацієнтам.
408
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
Попит на його вчення великий.
409
00:32:45,080 --> 00:32:48,840
Багато жителів Середньої Азіївідчувають духовний дисбаланс
410
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
і шукають вирішення.
411
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
Суфій Табіб пояснює причини.
412
00:33:00,360 --> 00:33:03,120
На мій погляд, головна причина в тому,
413
00:33:03,240 --> 00:33:07,200
що ці люди адаптувалися
до умов сучасного світу.
414
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
Вони чимало часу проводять
в своїх машинах.
415
00:33:09,280 --> 00:33:13,480
Їдять, не займаючись фізичними
і дихальними вправами.
416
00:33:14,560 --> 00:33:20,320
Однак основна проблема в тому,
що люди втратили духовність.
417
00:33:20,400 --> 00:33:24,080
У них надто слабкий зв'язок
з божественною енергією.
418
00:33:24,160 --> 00:33:29,160
Люди неспроможні прийняти божий дух,
неспроможні воз'єднатися з ним.
419
00:33:32,800 --> 00:33:36,240
Суфій Табіб і його синипроводять свої практики
420
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
в Ташкенті і Бухарі.
421
00:33:38,560 --> 00:33:40,400
Їхні приміщеннязнаходяться не в багатих,
422
00:33:40,480 --> 00:33:44,560
а в бідних районах,де живуть звичайні люди.
423
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Часто приїздять пацієнтиз інших регіонів.
424
00:33:51,840 --> 00:33:57,160
У дусі древніх східних лікарівТабіб вступає в контакт через пульс.
425
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
Він розмовляє з людьми,приділяє їм увагу.
426
00:34:01,360 --> 00:34:05,520
Здебільшого він призначаєтрав'яні ліки, фізичні вправи,
427
00:34:05,600 --> 00:34:07,520
дає поради по харчуванню,
428
00:34:07,600 --> 00:34:11,000
пропонує медитацію або масажі.
429
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
Суфій Табіб каже,
430
00:34:13,880 --> 00:34:17,600
що лише робить те,чому навчився у своїх предків.
431
00:34:17,679 --> 00:34:22,040
Існує певний зв'язок між нимі лікарем Авіценною.
432
00:34:24,520 --> 00:34:29,800
Ми перейняли від Авіценни
його знання про лікарські рослини.
433
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
Більше нічого.
434
00:34:32,120 --> 00:34:37,159
Основою нашого лікування є досвід наших
предків, починаючи з 13-го століття,
435
00:34:37,280 --> 00:34:40,199
які передавали свої знання
із покоління в покоління.
436
00:34:48,159 --> 00:34:50,719
Ми послуговуємося
їхніми знаннями про масажі,
437
00:34:50,800 --> 00:34:55,000
терапію мозку,
лікувальні трави і діагнози,
438
00:34:55,080 --> 00:34:59,320
а також про гімнастику
і дихальні вправи.
439
00:35:06,520 --> 00:35:09,600
До того ж завдяки моїм
власним дослідженням,
440
00:35:09,680 --> 00:35:12,520
ми додали кілька нових практик.
441
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Ось і все.
442
00:35:19,840 --> 00:35:23,080
По сусідству знаходиться аптекадля лікарів-суфіїв.
443
00:35:23,440 --> 00:35:27,040
Там пацієнти можуть відразу купитипризначені ліки.
444
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
Всі ліки, настоянки, чаї та олії
445
00:35:30,480 --> 00:35:33,520
виготовлені з узбецьких трав і корінців
446
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
і нібито лікують практично все.
447
00:35:36,600 --> 00:35:37,800
Вони доступні,
448
00:35:37,880 --> 00:35:41,160
а дорогі ліки від міжнароднихфармацевтичних компаній
449
00:35:41,240 --> 00:35:44,120
можуть собі дозволитилише представники вищого класу.
450
00:35:52,040 --> 00:35:56,440
Цілий рік в країні вирощуютькоріння і трави.
451
00:35:56,720 --> 00:35:59,600
Взимку деякі рослиниможна знайти в пустелях,
452
00:35:59,840 --> 00:36:02,440
влітку Узбекистан повен трав,
453
00:36:02,600 --> 00:36:06,000
а восени збирають травина високогір'ї.
454
00:36:16,680 --> 00:36:20,400
Трави і коріння зберігаютьсяв спеціальному складі,
455
00:36:20,520 --> 00:36:22,800
потім вони змішуються і обробляються.
456
00:36:22,880 --> 00:36:26,160
Все згідно зі стародавніми рецептамиі з дотриманням пропорцій.
457
00:36:31,440 --> 00:36:34,880
На фабриці працюютькілька десятків людей.
458
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
Більшість з них —члени сім'ї суфія Табіба,
459
00:36:38,360 --> 00:36:41,720
ними керує його син Улукбек.
460
00:36:43,760 --> 00:36:46,920
У нас є родовідне дерево.
461
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
Суфій Табіб чотирнадцятий,
462
00:36:50,480 --> 00:36:52,560
а я йду п'ятнадцятим у списку.
463
00:36:52,640 --> 00:36:58,680
Суфій Табіб звертається до своїх
предків з чотирнадцяти поколінь.
464
00:37:02,400 --> 00:37:06,440
Нарешті ліки розливаються і маркуються.
465
00:37:06,520 --> 00:37:10,400
Багато продукції відправляєтьсяпостійним покупцям з Росії.
466
00:37:20,920 --> 00:37:23,360
Ринок траволікування процвітає,
467
00:37:23,440 --> 00:37:27,760
а в Узбекистані всі радіможливості заробити на життя.
468
00:37:37,800 --> 00:37:40,840
Їжу поділено,як і личить традиціям країни.
469
00:37:40,920 --> 00:37:43,520
Всі сидять на підлозі,як раніше сиділи кочовики,
470
00:37:43,600 --> 00:37:47,600
а стіл ломитьсявід наїдків і частувань.
471
00:37:50,760 --> 00:37:55,840
Лише робоча форма ненав'язливо нагадуєпро радянські часи.
472
00:38:07,720 --> 00:38:11,480
Бухара була одним з найбільшихмегаполісів Сходу.
473
00:38:11,640 --> 00:38:14,440
Вона була центром торгівлі,а її неймовірні будівлі
474
00:38:14,520 --> 00:38:16,920
уособлювали релігійну терпимість.
475
00:38:17,000 --> 00:38:19,960
Колись Бухара булау складі Перської імперії,
476
00:38:20,040 --> 00:38:24,840
а бухарський емір правивбагатьма частинами Середньої Азії.
477
00:38:40,480 --> 00:38:44,280
Суфій Табіб веде насна єврейське кладовище в Бухарі.
478
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
Він хоче показати намсліди культурного розмаїття
479
00:38:48,200 --> 00:38:53,520
і релігійної терпимості, які вінпередбачає для Узбекистану майбутнього.
480
00:38:56,160 --> 00:38:59,800
Бухара завжди була центром релігій,
481
00:38:59,880 --> 00:39:04,240
не тільки ісламу,
але й християнства та іудаїзму.
482
00:39:04,320 --> 00:39:07,800
Суфійські вчення були
тут добре розвинені.
483
00:39:07,880 --> 00:39:11,200
{\an8}Чому вона стала центром релігій?
484
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
{\an8}Річ у тім, що сюди
прийшло багато суфіїв,
485
00:39:14,680 --> 00:39:17,760
{\an8}які широко розвинули світогляд.
486
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
Суфізм вітає всі релігії,
487
00:39:20,200 --> 00:39:23,040
тому що ніколи
не виступав проти жодної.
488
00:39:23,160 --> 00:39:26,960
Він ладнає з релігіями,
він мириться з релігіями.
489
00:39:27,080 --> 00:39:30,000
Адже суфізм —
це частина кожної релігії.
490
00:39:30,080 --> 00:39:32,520
Ми знаходимося
на єврейському кладовищі,
491
00:39:32,600 --> 00:39:36,400
і ви можете побачити,
в якому стані його підтримують.
492
00:39:40,760 --> 00:39:45,840
Тут, в Бухарі, процвітає єврейськагромада зі своїми синагогами,
493
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
школами і дитячими садками.
494
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
{\an8}Однак кількість її членівпостійно зменшується.
495
00:39:51,240 --> 00:39:56,480
Євреї можуть з легкістю переїхатиз Узбекистану в США або Ізраїль.
496
00:40:02,520 --> 00:40:06,760
Наша подорож Сходомзакінчується в Самарканді.
497
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
Місто, варте уваги,
498
00:40:08,600 --> 00:40:13,640
а також історичний центрвивчення науки і архітектури.
499
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Це було вельми важливе місце в часи,
500
00:40:16,240 --> 00:40:21,440
коли слова «Схід» та «іслам»ототожнювалися зі словом «жорстокість».
501
00:40:29,880 --> 00:40:34,520
Суфій Табіб розповідає намісторію Самарканду
502
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
і має надію, що місто повернесвій колишній надихаючий вплив.
503
00:40:40,880 --> 00:40:44,760
Середня Азія до 16-го століття
була високорозвиненим регіоном.
504
00:40:47,560 --> 00:40:53,720
Чому? Тому що Середня Азія
була центром суфізму.
505
00:40:53,800 --> 00:40:58,840
Тут зосередилися всі суфійські школи
з усього світу, щоб сіяти знання
506
00:40:58,920 --> 00:41:01,040
і продовжувати свої дослідження.
507
00:41:01,120 --> 00:41:05,000
Вони досягли успіху в математиці,
фізиці, алгебрі та інших науках.
508
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Тут було так багато науки.
509
00:41:07,080 --> 00:41:12,320
Але коли в Узбекистан прийшла
офіційна релігія, усе було знищено.
510
00:41:14,120 --> 00:41:19,560
Улугбек був основоположником наукив Самарканді в 15-му столітті.
511
00:41:22,600 --> 00:41:26,800
У місцевих лялькових виставахдосі зображують онука
512
00:41:26,880 --> 00:41:30,160
монгольського хана Тимурачуйним правителем.
513
00:41:30,240 --> 00:41:32,160
Улугбек одягнений у синій балахон,
514
00:41:32,240 --> 00:41:35,800
він шанує спостереженняза зірками і читання книг більше,
515
00:41:35,880 --> 00:41:38,280
ніж владу та плетіння інтриг.
516
00:41:44,240 --> 00:41:50,080
Улугбек заснував у Самарканді одну знайважливіших обсерваторій 15-го ст.
517
00:41:50,520 --> 00:41:53,040
Зараз її знову почали відвідувати.
518
00:41:53,120 --> 00:41:58,440
Тоді правителю за допомогоюсекстанту радіусом 40 метрів вдалося
519
00:41:58,520 --> 00:42:02,480
обчислити довжину зоряного рокуз невеликою похибкою
520
00:42:02,560 --> 00:42:05,320
і дослідити сотні зірок.
521
00:42:05,400 --> 00:42:08,840
Тоді ісламське духовенство розлютилося
522
00:42:08,920 --> 00:42:13,200
і закінчило його правління,а обсерваторію було зруйновано.
523
00:42:18,960 --> 00:42:21,000
Прощання зі Сходом.
524
00:42:21,080 --> 00:42:24,800
Самаркандські старовинні будівлірозквітають у всій своїй древній красі,
525
00:42:24,880 --> 00:42:29,040
{\an8}наче примирюючибезодні своєї історії.
526
00:42:51,160 --> 00:42:53,160
Переклад субтитрів: Христина Сеньків
67715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof