subtitlecat.com

All language subtitles for The.Plague.2025.SWESUB.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264-PANDEMONiUM.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:11,812 --> 00:03:14,643 Okej. Dämpa er. 2 00:03:14,667 --> 00:03:20,104 Okej, så för de nya killarna, vattenpolo... 3 00:03:20,128 --> 00:03:22,217 Vad är det? 4 00:03:23,135 --> 00:03:25,635 Någon? 5 00:03:25,877 --> 00:03:26,814 En sport? 6 00:03:26,838 --> 00:03:27,989 En sport? 7 00:03:28,073 --> 00:03:29,967 Kan du vara mer specifik? 8 00:03:30,284 --> 00:03:34,126 - Full kontakt. - Okej! 9 00:03:34,150 --> 00:03:36,060 Någon annan? 10 00:03:36,182 --> 00:03:37,716 Vad mer? 11 00:03:38,182 --> 00:03:42,127 Jag menar, det är i vattnet. 12 00:03:42,151 --> 00:03:43,704 Va! 13 00:03:46,333 --> 00:03:49,322 Kom igen, killar. Någon annan? 14 00:03:49,346 --> 00:03:51,175 Du då, där i mitten? 15 00:03:51,199 --> 00:03:53,017 Vad? Jag? 16 00:03:53,041 --> 00:03:53,769 Ja. 17 00:03:53,793 --> 00:03:56,554 Ja. Nej. Um... 18 00:03:56,823 --> 00:04:00,072 Det handlar om att samarbeta 19 00:04:00,096 --> 00:04:02,691 eh, typ, som en 20 00:04:02,698 --> 00:04:05,807 stor familj eller nåt. 21 00:04:05,831 --> 00:04:07,159 Va! 22 00:04:10,119 --> 00:04:11,624 Vad mer? 23 00:04:12,166 --> 00:04:14,533 Äh, ja. Um... 24 00:04:14,557 --> 00:04:17,283 - Kommunikation. - Håll inte på bollen. 25 00:04:17,307 --> 00:04:19,671 Okej. 26 00:04:19,914 --> 00:04:22,633 Vi har kommunikation. 27 00:04:22,652 --> 00:04:25,346 - Vi har... - Bollhantering. 28 00:04:33,307 --> 00:04:36,385 Mycket bra, mycket bra. 29 00:04:36,409 --> 00:04:40,472 Åh, så himla smart. Mycket bra, mycket bra. 30 00:04:40,625 --> 00:04:43,990 Ha-ha-ha. Mycket bra. 31 00:05:35,517 --> 00:05:40,050 Du vet väl att man bara får vara här i 15 minuter? 32 00:05:43,843 --> 00:05:47,372 Bara 15 minuter. 33 00:05:55,565 --> 00:05:58,916 Första dagen på lägret. Andas fortfarande. 34 00:05:58,940 --> 00:06:01,822 - Ganska bra, va? - Nej. Ja, ja. 35 00:06:01,846 --> 00:06:03,482 Bra. 36 00:06:03,534 --> 00:06:06,420 Jag pratade med din mamma tidigare. 37 00:06:06,444 --> 00:06:09,892 Ingen anledning till oro. Hon är en trevlig dam. 38 00:06:09,916 --> 00:06:11,236 Vi bara att pratade. 39 00:06:11,260 --> 00:06:14,275 Hon sa att ni just flyttat hit från Boston. 40 00:06:14,299 --> 00:06:17,267 - Ja. - Det är en lång flytt. 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,869 Borde vara spännande. Lite skrämmande? 42 00:06:20,893 --> 00:06:25,642 Jag minns att jag flyttade till San Diego när jag var 10, 43 00:06:25,666 --> 00:06:29,032 det var som att kliva av på en annan planet, du vet? 44 00:06:29,056 --> 00:06:32,368 Hur som helst, jag vill att du ska veta att jag är din coach, 45 00:06:32,392 --> 00:06:35,462 men jag finns också här om du vill prata. 46 00:06:35,486 --> 00:06:38,939 Jag vet att det här kan vara lite skrämmande. 47 00:06:38,963 --> 00:06:40,284 - Okej? - Tack. 48 00:06:40,634 --> 00:06:41,720 Bra. 49 00:06:41,744 --> 00:06:45,230 Okej, nu måste vi fylla i det här dumma formuläret. 50 00:06:45,626 --> 00:06:51,056 "Mina mål i slutet av sommaren är att vara: blankt, blankt, blankt." 51 00:06:56,041 --> 00:06:57,691 Herregud. 52 00:06:58,468 --> 00:07:01,525 - Uppenbarligen jävla Everest. - ...fallskärm. 53 00:07:01,549 --> 00:07:06,773 Om du försöker flyga bort, är du så jävla död. 54 00:07:11,719 --> 00:07:13,719 Ja, medicin smakar gott. 55 00:07:13,743 --> 00:07:16,697 Alla körsbär och druvor smakar som medicin. 56 00:07:16,721 --> 00:07:19,214 ..hoppar ner från Everest. 57 00:07:19,238 --> 00:07:21,267 Det är för fan det jag säger. 58 00:07:21,291 --> 00:07:22,915 Det där är det dummaste jävla argumentet 59 00:07:22,939 --> 00:07:24,558 jag någonsin hört i hela mitt jävla liv. 60 00:07:24,582 --> 00:07:27,987 Ja. Varför gjorde du ens det? 61 00:07:34,524 --> 00:07:36,673 Ursäkta mig. 62 00:07:37,072 --> 00:07:39,493 Går du på någonting? 63 00:07:39,517 --> 00:07:42,915 Vilken annan smak än är bättre än druvor. 64 00:07:43,300 --> 00:07:45,484 Okej, okej! 65 00:07:45,992 --> 00:07:47,906 Lägg av! 66 00:07:48,028 --> 00:07:49,431 Alla gillar druvor. 67 00:07:49,455 --> 00:07:51,816 Säg en person som inte gillar det. 68 00:07:52,797 --> 00:07:54,201 Vill du hellre 69 00:07:54,225 --> 00:07:57,562 att din mat alltid är varm och du aldrig vänjer dig, 70 00:07:57,586 --> 00:08:00,801 den är alltid varm, eller att inte ha några knän? 71 00:08:00,825 --> 00:08:03,148 – Mat har inga knän. - Inga knän? 72 00:08:03,172 --> 00:08:05,156 Dina knän, de är borta. Du har inga knän. 73 00:08:05,180 --> 00:08:06,807 - Inga knän? - Äh, vänta. 74 00:08:06,831 --> 00:08:09,913 Så varmt så som kryddig? 75 00:08:09,937 --> 00:08:12,031 – Mat har redan inga knän. - Nej, nej. Lyssna. 76 00:08:12,055 --> 00:08:13,434 Okej, så skulle du hellre... 77 00:08:13,458 --> 00:08:15,505 Skulle ni hellre vilja A: 78 00:08:15,529 --> 00:08:17,231 varje gång du får orgasm, 79 00:08:17,255 --> 00:08:19,664 spelas låten "All Star" med Smash mouth, 80 00:08:19,688 --> 00:08:23,531 eller B: varje gång låten "All Star" med Smash mouth spelas, 81 00:08:23,555 --> 00:08:25,840 då får ni en orgasm. 82 00:08:26,086 --> 00:08:27,647 - B. - Fan ta Smash Mouth. 83 00:08:27,671 --> 00:08:29,277 Hur blir det i A-läget? 84 00:08:29,301 --> 00:08:32,709 På en liten men kraftfull boom box 85 00:08:32,733 --> 00:08:34,773 som bara magiskt dyker upp när du får orgasm. 86 00:08:34,797 --> 00:08:36,717 - Fortfarande B. - A. 87 00:08:36,741 --> 00:08:38,467 - Fan ta Smash Mouth. - A. 88 00:08:38,491 --> 00:08:41,459 Vänta nu, spelas hela låten eller kan man få den att slua? 89 00:08:41,483 --> 00:08:43,014 Hela låten. 90 00:08:43,038 --> 00:08:45,293 - Fortfarande B. - Fortfarande A. 91 00:08:45,317 --> 00:08:47,605 Vad sa du nyss? 92 00:08:48,238 --> 00:08:52,509 - Vad? - Du sa: Kan man få den att "slua"? 93 00:08:56,564 --> 00:08:57,782 Nej. 94 00:08:58,693 --> 00:09:00,277 Vad sa du nyss då? 95 00:09:01,210 --> 00:09:02,819 - Ingenting. - Han sa kan du få det att slua. 96 00:09:02,843 --> 00:09:04,568 - Nej, det gjorde han inte. - Ja, det gjorde han. 97 00:09:04,592 --> 00:09:05,709 Det gjorde han inte. 98 00:09:05,733 --> 00:09:07,052 Vad? 99 00:09:07,452 --> 00:09:08,985 Säg "sluta". 100 00:09:10,796 --> 00:09:13,365 Vad? Nej. Varför? 101 00:09:13,389 --> 00:09:14,840 Du kan inte säga det. 102 00:09:14,864 --> 00:09:16,371 Vem kan inte säga sluta? 103 00:09:16,395 --> 00:09:18,097 Jo, det kan jag. 104 00:09:18,121 --> 00:09:20,976 Okej, säg det då. 105 00:09:25,935 --> 00:09:27,764 Öh, vänta... så killar, skulle ni hellre... 106 00:09:27,788 --> 00:09:30,021 - Säg det. - Ehm... 107 00:09:30,045 --> 00:09:31,600 - Säg det. - Okej, skulle du hellre... 108 00:09:31,624 --> 00:09:34,289 Han kan inte säga det. 109 00:09:34,514 --> 00:09:37,553 Ser ni, han inte vill säga det? 110 00:09:37,577 --> 00:09:39,432 Säg det då. 111 00:09:39,803 --> 00:09:41,601 Säg det! Säg det! 112 00:09:41,625 --> 00:09:43,996 Okej, okej, slua, slua, slua, slua. 113 00:09:44,020 --> 00:09:45,908 - "Slua"? - "Slua"! 114 00:09:48,208 --> 00:09:50,046 "Slua." 115 00:09:54,559 --> 00:09:55,941 Sluta. Sluta! Sluya! 116 00:09:55,965 --> 00:09:58,488 Tycker ni att morötterna smakar konstigt? 117 00:09:58,866 --> 00:10:00,731 Åh, skit! 118 00:10:00,928 --> 00:10:03,331 Pesten! Pesten! 119 00:10:03,764 --> 00:10:05,033 Wow! 120 00:10:05,190 --> 00:10:07,756 Ärligt talat har de en slags bensinliknande eftersmak. 121 00:10:07,780 --> 00:10:10,729 Men inte på ett dåligt sätt. 122 00:10:12,439 --> 00:10:15,540 - Verkligen frän smak. - Gå, gå, gå. 123 00:10:19,713 --> 00:10:23,337 De smakade normalt för mig. 124 00:10:25,038 --> 00:10:27,775 Ingen fallskärm i helikoptern. 125 00:10:27,799 --> 00:10:29,190 Kan du säga pasta? 126 00:10:29,214 --> 00:10:30,465 - Pasta. - Pasta. 127 00:10:39,272 --> 00:10:41,973 - Jag sa ju det. - Va? 128 00:10:42,022 --> 00:10:44,021 Precis. Man kan bara välja en. 129 00:10:44,045 --> 00:10:47,848 Skulle du hellre suga en kuk, men du kan ha sex, 130 00:10:47,872 --> 00:10:50,591 eller så gör du inte det, 131 00:10:50,615 --> 00:10:53,506 men du kan aldrig ha sex igen. 132 00:10:54,387 --> 00:10:57,574 - Nej, aldrig mer ha sex? - Vad händer? 133 00:10:57,598 --> 00:10:58,917 Läget? 134 00:10:59,655 --> 00:11:02,358 Jag hörde att du är veteran. 135 00:11:03,421 --> 00:11:04,918 Vad är en veteran? 136 00:11:04,942 --> 00:11:08,067 Att du var här förra sessionen. 137 00:11:08,095 --> 00:11:09,848 Åh, ja, det var jag. 138 00:11:09,872 --> 00:11:12,026 Jag skulle stanna bara första sessionen, 139 00:11:12,050 --> 00:11:14,746 men min pappa strulade till det och betalade för båda, 140 00:11:14,770 --> 00:11:17,027 och kunde inte få någon återbetalning, så jag fick stanna. 141 00:11:17,051 --> 00:11:19,129 Han blev så förbannad när han insåg det. 142 00:11:19,153 --> 00:11:21,277 Du borde ha sett hans min. Herregud. 143 00:11:21,301 --> 00:11:22,738 Vilka är de andra? 144 00:11:22,762 --> 00:11:26,129 - Veteranerna? Jag, Logan... - Vad händer? 145 00:11:26,153 --> 00:11:28,488 ..Matt. Du kan gå. 146 00:11:28,512 --> 00:11:31,950 - Vad? - Ticky och Eli. 147 00:11:32,450 --> 00:11:34,286 Är Eli en vet? 148 00:11:34,660 --> 00:11:36,291 Tyvärr. 149 00:11:38,169 --> 00:11:40,168 Jag vet inte, jag bara... 150 00:11:40,192 --> 00:11:44,300 är det inte meningen att man ska bli bättre eller så. 151 00:11:44,324 --> 00:11:46,265 Bara om man försöker. 152 00:11:46,379 --> 00:11:49,085 - Du, Julian. - Vad? 153 00:11:53,715 --> 00:11:58,874 Så vad är grejen med hela havet stormar? 154 00:11:58,898 --> 00:12:00,223 Vad? 155 00:12:01,122 --> 00:12:05,161 - Som på lunchen med... - Åh, pesten? 156 00:12:05,185 --> 00:12:07,473 Eli har pesten. 157 00:12:11,252 --> 00:12:14,986 Det är inte roligt. Har du någonsin hört talas om spetälska? 158 00:12:16,560 --> 00:12:18,679 Är Eli spetälsk? 159 00:12:18,703 --> 00:12:21,238 Inte på riktigt, men nåt liknande. 160 00:12:21,262 --> 00:12:23,965 Det finns ingen officiell diagnos, så... 161 00:12:23,989 --> 00:12:26,684 vi kallar det pesten. 162 00:12:26,953 --> 00:12:28,921 Det är liksom inte vanliga finnar. 163 00:12:28,945 --> 00:12:33,488 Det är pest-finnar. Det är ett pestansikte. 164 00:12:33,512 --> 00:12:36,697 Jag säger dig, han hade inga finnar för några veckor sedan. 165 00:12:36,721 --> 00:12:39,820 Det är ren pestskit det där. 166 00:12:40,593 --> 00:12:44,496 Några dagar senare fick han jävligt sjuka utslag över hela kroppen. 167 00:12:44,520 --> 00:12:47,604 Varför tror du att han bär den där tröjan hela tiden? 168 00:12:47,628 --> 00:12:49,941 Tror du att det är ett modebudskap? 169 00:12:49,965 --> 00:12:51,401 Nej du, 170 00:12:51,425 --> 00:12:53,399 är ren pestskit. 171 00:12:54,637 --> 00:12:57,535 I nästa steg så infekterar det nervsystemet, 172 00:12:57,559 --> 00:13:00,098 bryter ner motoriken. 173 00:13:00,715 --> 00:13:04,691 Man stöter i vissa saker, snubblar på sig själv. 174 00:13:04,715 --> 00:13:06,738 Man börjar tappa prylar. 175 00:13:06,762 --> 00:13:09,668 Normala saker som ögonkontakt 176 00:13:09,692 --> 00:13:15,105 eller förmågan att hålla en vanlig konversation 177 00:13:15,129 --> 00:13:17,675 det bara försvinner. 178 00:13:19,355 --> 00:13:21,901 Förvandlar hjärnan till barnmat. 179 00:13:22,525 --> 00:13:24,764 Ingen hjärna, ingenting. 180 00:13:24,847 --> 00:13:27,817 Så, jag menar, borde han inte... 181 00:13:27,841 --> 00:13:30,612 träffa en läkare? 182 00:13:30,637 --> 00:13:34,065 Det har han. Det är som herpes. 183 00:13:34,551 --> 00:13:36,787 Inget botemedel för honom. 184 00:13:40,681 --> 00:13:45,724 Så... är det smittsamt? 185 00:13:45,879 --> 00:13:49,878 Väldigt. Men bara genom beröring. 186 00:13:49,902 --> 00:13:52,226 Om man blir utsatt... 187 00:13:53,537 --> 00:13:57,480 Åh, då måste man tvätta sig på direkten. 188 00:14:56,151 --> 00:14:59,198 Vad? För kallt för dig, Soppy? 189 00:14:59,222 --> 00:15:05,673 - Äh, nej. Det är bra. - "Nej, det är, um, bra." 190 00:15:05,697 --> 00:15:08,823 Soppy, du får inga brudar. 191 00:15:08,847 --> 00:15:12,676 Soppy, var kommer du ifrån? 192 00:15:12,981 --> 00:15:15,323 - Boson. - Va? 193 00:15:15,347 --> 00:15:17,740 - "Boson." - "Boson"? 194 00:15:18,316 --> 00:15:19,998 Vad sa han? 195 00:15:20,022 --> 00:15:21,737 - Boson? - Boson. 196 00:15:21,761 --> 00:15:23,902 - "Bossar" du oss? - "Boson." 197 00:15:23,926 --> 00:15:26,170 Han kan inte uttala T. 198 00:15:39,652 --> 00:15:41,571 Du, du, det var där Eli satt. 199 00:15:41,595 --> 00:15:43,903 Han är infekterad. 200 00:15:47,072 --> 00:15:49,531 Han är smittsam! 201 00:15:51,951 --> 00:15:53,998 Jake har pesten! 202 00:15:54,022 --> 00:15:57,829 Jake har pesten! Jake har pesten! 203 00:15:57,853 --> 00:16:00,042 Jake har pesten! 204 00:16:00,066 --> 00:16:03,869 Jake, Jake, Jake, pest! 205 00:16:03,893 --> 00:16:05,975 Jake har pesten! 206 00:16:05,999 --> 00:16:08,027 Klarar jag mig? 207 00:16:09,824 --> 00:16:12,500 Chelsea Simone. 208 00:16:12,746 --> 00:16:14,984 Kate Fulton. 209 00:16:15,008 --> 00:16:16,441 Shelly Wong. 210 00:16:16,465 --> 00:16:18,671 Stinkande Shelly? 211 00:16:18,730 --> 00:16:20,745 Alla du tänker på är asiater. 212 00:16:20,769 --> 00:16:23,152 Du, håll käften! 213 00:16:23,176 --> 00:16:25,788 Jag gillar halvasiater. 214 00:16:25,812 --> 00:16:27,100 Vilken halva? 215 00:16:27,124 --> 00:16:29,757 - Jag vet inte, den vänstra halvan? - Vad? 216 00:16:29,781 --> 00:16:31,311 Var är den där fuktkrämen? 217 00:16:31,335 --> 00:16:33,150 Jag gav den till Ticky. 218 00:16:33,174 --> 00:16:36,057 Varför är du en sån hamster? 219 00:16:36,347 --> 00:16:39,843 Soppy, vad tänker du på just nu? 220 00:16:40,344 --> 00:16:43,537 Kom igen, spotta ut det. 221 00:16:44,761 --> 00:16:48,638 Jag tänker bara på en tjej jag såg tidigare. 222 00:16:48,662 --> 00:16:50,427 - Okej. - Vilken tjej? 223 00:16:50,451 --> 00:16:53,377 - Puss-ay. - Bor hon i Kanada? 224 00:16:53,401 --> 00:16:55,044 Bukkake. 225 00:16:55,271 --> 00:16:58,592 Hörrni, kan någon ge den där grabben lite glidmedel? 226 00:17:01,445 --> 00:17:04,058 Du, berätta om henne. 227 00:17:04,365 --> 00:17:06,954 Alla vill höra det. 228 00:17:12,151 --> 00:17:14,309 Soppy! 229 00:17:18,859 --> 00:17:21,470 Jag föreställer mig henne 230 00:17:21,706 --> 00:17:25,396 stående i duschen, tvättar sig. 231 00:17:25,420 --> 00:17:27,224 Okej. 232 00:17:29,340 --> 00:17:32,337 Plötsligt börjar hon... 233 00:17:32,361 --> 00:17:36,573 liksom gnugga sig själv. 234 00:17:36,597 --> 00:17:38,727 Och... 235 00:17:38,779 --> 00:17:42,322 hon berättar för mig hur... 236 00:17:44,119 --> 00:17:46,837 blöt hon är. 237 00:17:46,847 --> 00:17:49,855 Jäklar, Soppy, rena hårdporren. 238 00:17:49,879 --> 00:17:51,470 Jag är nära nu. 239 00:17:53,969 --> 00:17:56,213 Sluta inte. 240 00:17:57,949 --> 00:17:59,771 Och, um... 241 00:17:59,795 --> 00:18:02,244 Jag kom precis. 242 00:18:03,591 --> 00:18:07,561 Jag ska inte ljuga, det gjorde jag också. 243 00:18:09,324 --> 00:18:12,650 Förlåt. Det gjorde jag också. Så... 244 00:18:12,674 --> 00:18:14,355 Samma här. 245 00:19:55,435 --> 00:19:57,504 Jag tror inte jag någonsin kommer att gifta mig. 246 00:19:57,528 --> 00:19:59,129 Kanske när jag är typ 50. 247 00:19:59,153 --> 00:20:01,210 Miljontals pirater svärmar havet. 248 00:20:01,234 --> 00:20:03,039 Är din pappa typ 60 nu? 249 00:20:03,063 --> 00:20:04,848 Vad pratar du om? 250 00:20:04,872 --> 00:20:07,423 Tänk om pirater inte dricker champagne? 251 00:20:07,447 --> 00:20:12,168 Tänk om de bara säger: "Oh, oh, oh, oh"? 252 00:20:13,281 --> 00:20:14,568 Vad gör du? 253 00:20:14,592 --> 00:20:16,121 Vad gör jag? 254 00:20:16,145 --> 00:20:17,571 Det är piratropet, dumskalle. 255 00:20:17,595 --> 00:20:19,124 Det är inte ett piratrop. 256 00:20:19,148 --> 00:20:20,311 Det är ett piratrop. 257 00:20:20,335 --> 00:20:22,887 - Vad det är då. - Det är ett vikingaupprop. 258 00:20:22,911 --> 00:20:24,475 - Vad är en viking? - Det är en... 259 00:20:24,499 --> 00:20:26,746 ..som en gammal by... 260 00:20:26,770 --> 00:20:30,609 - Ja. - Pirater säger: "Arr, kompis." 261 00:21:07,122 --> 00:21:11,302 Åh, herregud! För helvete! 262 00:21:11,326 --> 00:21:13,640 Satan! Är du okej? 263 00:21:16,117 --> 00:21:19,828 Hade en bu-bu. Nu är det bättre. 264 00:21:20,114 --> 00:21:22,843 Herregud. 265 00:21:22,867 --> 00:21:25,382 Hur... 266 00:21:25,406 --> 00:21:27,837 Hur gjorde du det där? 267 00:21:27,861 --> 00:21:31,314 Det får du aldrig veta, du dödlige. 268 00:22:08,372 --> 00:22:10,452 Gå, gå, gå. 269 00:23:35,868 --> 00:23:39,233 Det enda kan är att använda den. 270 00:23:40,886 --> 00:23:43,076 Tänd eld på det. 271 00:23:46,350 --> 00:23:49,630 Det sprutar, det sprutar. 272 00:24:20,341 --> 00:24:23,184 - Whoo! - Jaaa! 273 00:24:28,881 --> 00:24:31,446 Det enda kan är att använda den. 274 00:24:31,470 --> 00:24:32,757 Vad fan? 275 00:24:32,781 --> 00:24:34,835 Du, var är musiken, Matt? 276 00:24:34,859 --> 00:24:38,052 Varför är du så dålig på allt? 277 00:24:41,194 --> 00:24:43,394 Kom igen. 278 00:25:00,064 --> 00:25:02,633 Gracias. Nu kör vi! 279 00:26:36,688 --> 00:26:38,292 Herregud! 280 00:26:38,316 --> 00:26:40,226 Vad fan? 281 00:26:40,547 --> 00:26:42,686 Du, tvätta av skiten. 282 00:26:42,755 --> 00:26:45,128 Du måste tvätta dig! 283 00:26:53,386 --> 00:26:56,406 - Skrubba den där jävla armen. - Skrubba av det. 284 00:27:01,460 --> 00:27:05,798 Och han skrubbar lite mer, och han skrubbar lite mer. 285 00:27:08,830 --> 00:27:11,553 Soppy, du är galen. 286 00:27:13,528 --> 00:27:16,376 Det var galet. Det var jättebra. 287 00:27:31,051 --> 00:27:33,658 Allt handlar om spelet under vattnet. 288 00:27:33,682 --> 00:27:38,485 Det skiljer proffsen från amatörerna. 289 00:27:39,884 --> 00:27:43,220 Jag hörde att dom i OS rakar sig mellan benen 290 00:27:43,244 --> 00:27:45,422 så att folk inte kan dra i det under vattnet. 291 00:27:45,446 --> 00:27:46,607 Japp. 292 00:27:46,985 --> 00:27:48,689 - Det är grymt. - Ja. 293 00:27:48,713 --> 00:27:51,836 Ja, min bror säger att man måste ha långa naglar. 294 00:27:51,860 --> 00:27:53,578 Då kan man riva killarna. 295 00:27:53,602 --> 00:27:57,960 Hemligheten är att hålla dem jämna, men ganska långa. 296 00:27:57,984 --> 00:27:59,586 När de har godkänts, 297 00:27:59,610 --> 00:28:02,346 biter man dom vassa. 298 00:28:02,370 --> 00:28:05,183 Är din bror ett proffs? 299 00:28:05,207 --> 00:28:07,757 Han är bara 18, 300 00:28:07,781 --> 00:28:12,430 men Princeton och Brown slåss om honom. 301 00:28:54,698 --> 00:28:56,296 Jäklar. 302 00:28:56,320 --> 00:28:58,245 Soppy fick napp. 303 00:28:58,269 --> 00:29:00,340 Visst, Sop? 304 00:29:09,430 --> 00:29:13,070 En kille, Charlie, i förra sessionen, 305 00:29:13,094 --> 00:29:15,133 det var han som gav det till Eli. 306 00:29:15,157 --> 00:29:16,743 Det gick så långt att han inte ens 307 00:29:16,767 --> 00:29:18,875 kunde hålla ett sammanhängande samtal. 308 00:29:18,899 --> 00:29:21,693 Han fick åka hem tidigt. 309 00:29:21,970 --> 00:29:24,588 Är han okej nu? 310 00:29:24,876 --> 00:29:29,070 Senast jag hörde var han på ett mentalsjukhus. 311 00:29:29,094 --> 00:29:32,152 Han tillbringar dagarna med att spela Jenga. 312 00:32:00,478 --> 00:32:03,212 Glöm inte att markera i era kalendrar 313 00:32:03,236 --> 00:32:07,619 den mycket efterlängtade sommar-soaré dansen 314 00:32:07,643 --> 00:32:11,395 för alla lägerdeltagare i gymnastiksalen. 315 00:32:11,419 --> 00:32:14,747 Årets tema är "Under havet". 316 00:32:14,771 --> 00:32:18,916 Vi kommer att ha en dj, och lekar... 317 00:32:32,432 --> 00:32:34,393 Cheetos. 318 00:32:34,938 --> 00:32:37,369 Nej, Doritos. 319 00:32:37,543 --> 00:32:40,186 Nej, Cheetos. 320 00:32:41,313 --> 00:32:44,672 - Jag skulle inte vara en ond Sith. - Men Sith's är onda. 321 00:32:44,696 --> 00:32:46,289 Nej, de har bara mindre... 322 00:32:46,313 --> 00:32:48,190 Nej, nej, de är onda. 323 00:32:48,214 --> 00:32:50,242 - Nej. Jag skulle... - De är bara onda. 324 00:32:50,266 --> 00:32:52,892 Jag skulle vända majoriteten av Siths till goda människor. 325 00:32:52,916 --> 00:32:54,638 - Nej, det kan du inte. - Jo, det skulle jag. 326 00:32:54,662 --> 00:32:56,433 - De skulle döda dig. - Nej, jag skulle... 327 00:32:56,457 --> 00:32:58,359 Eller så skulle Darth Vader döda dig. 328 00:32:58,383 --> 00:33:00,641 ..jag skulle infiltrera dem, se till att alla blev goda. 329 00:33:00,665 --> 00:33:02,351 En, två, tre... 330 00:34:20,390 --> 00:34:21,932 Kolla in Eli. 331 00:34:21,956 --> 00:34:24,334 Han har ribba. 332 00:34:24,687 --> 00:34:28,907 Herregud! Herregud! Han är styv. 333 00:34:28,931 --> 00:34:33,147 Han har ribba! 334 00:34:40,095 --> 00:34:42,426 Ja! Ja! 335 00:34:42,561 --> 00:34:44,589 En jävla ribba. 336 00:34:58,431 --> 00:35:00,934 - Eli har ribba. - Du. 337 00:35:02,749 --> 00:35:04,389 I poolen nu. 338 00:35:04,413 --> 00:35:06,397 Kom igen. 339 00:35:08,335 --> 00:35:13,175 Eli har ribba, Eli har ribba, Eli har ribba. 340 00:35:13,199 --> 00:35:15,960 Hur gamla är ni? 341 00:35:18,374 --> 00:35:20,484 Det är en fråga. 342 00:35:20,490 --> 00:35:21,818 Hur gamla? 343 00:35:21,842 --> 00:35:23,569 - 12. - 13. 344 00:35:23,593 --> 00:35:26,251 - 13. - 12. 345 00:35:26,944 --> 00:35:29,523 13 och 12. 346 00:35:31,494 --> 00:35:33,358 Gamla nog. 347 00:35:33,382 --> 00:35:35,755 Ja, gamla nog. 348 00:35:35,779 --> 00:35:40,858 Era handlingar är inte neutrala. 349 00:35:41,889 --> 00:35:44,615 Var det någon av er som i en sekund stannade upp och tänkte: 350 00:35:44,639 --> 00:35:47,373 "Hur skulle jag känna det, om det var jag?" 351 00:35:47,397 --> 00:35:50,131 Och du blev utbuad framför tjejerna, 352 00:35:50,155 --> 00:35:52,509 utpekad och utskrattad 353 00:35:52,533 --> 00:35:56,953 för något som man inte har någon kontroll över. 354 00:35:57,592 --> 00:35:58,793 Logan. 355 00:36:00,014 --> 00:36:02,147 - Jag antar att jag skulle må dåligt. - Va! 356 00:36:02,171 --> 00:36:04,764 Du antar att du skulle må dåligt. 357 00:36:04,788 --> 00:36:07,095 Säger killen som tände elden. 358 00:36:07,119 --> 00:36:09,389 Jag skojade bara. 359 00:36:09,413 --> 00:36:11,850 Så du tycker att det var roligt? 360 00:36:11,874 --> 00:36:12,948 Nej. 361 00:36:15,854 --> 00:36:17,772 Jake, hur är det med dig? 362 00:36:17,796 --> 00:36:19,804 - Tycker du att det var roligt? - Alltså... 363 00:36:19,828 --> 00:36:21,108 - Var det? - Typ, ja. 364 00:36:21,132 --> 00:36:24,683 "Lite grann, ja." 365 00:36:24,707 --> 00:36:27,573 Varför? Förklara för oss. Varför tyckte du att det var roligt? 366 00:36:27,597 --> 00:36:31,273 Tja, för en, hans kuk var styv. 367 00:36:33,631 --> 00:36:37,240 Låt mig fråga dig detta. Har du någonsin blivit utskämd 368 00:36:37,264 --> 00:36:39,279 inför en grupp? 369 00:36:39,303 --> 00:36:41,993 Alltså, djupt, djupt utskämd? 370 00:36:42,017 --> 00:36:44,933 Det är precis vad du gör just nu. 371 00:36:47,403 --> 00:36:49,545 Lyssna på mig. 372 00:36:49,569 --> 00:36:52,420 Så du är vad då, 13? 373 00:36:52,444 --> 00:36:53,670 - 12. - 12. 374 00:36:53,694 --> 00:36:56,857 Och du skrattar åt det dummaste, 375 00:36:56,881 --> 00:37:00,388 mest barnsliga femårings "Beavis och Butthead" liknande... 376 00:37:00,412 --> 00:37:02,224 Tittar på femåringar på "Beavis and Butthead"? 377 00:37:02,248 --> 00:37:05,537 Du har två sekunder på dig att få bort flinet från ansiktet. 378 00:37:05,561 --> 00:37:07,498 Eller så får ni allihop, på grund av Jake, 379 00:37:07,522 --> 00:37:11,461 göra burpees i solen hela dagen. 380 00:37:11,485 --> 00:37:14,548 Jag skämtar inte ens. Ett... 381 00:37:20,997 --> 00:37:22,250 Okej. 382 00:37:22,274 --> 00:37:23,560 Penis. 383 00:37:26,582 --> 00:37:29,077 Sätt fart, annars gör vi det här hela dagen. 384 00:37:29,101 --> 00:37:31,431 Sätt fart. 385 00:37:31,897 --> 00:37:34,357 Tre varv. Två kvar. 386 00:37:37,982 --> 00:37:40,182 Vad gör han? 387 00:37:42,843 --> 00:37:45,918 Någon slags fantasy kanske? 388 00:37:58,655 --> 00:38:00,854 Kan du slua göra det där? 389 00:38:00,878 --> 00:38:03,843 "Kan du som liksom slua göra det där?" 390 00:38:03,867 --> 00:38:06,127 Sug min kuk, Soppy. 391 00:38:06,151 --> 00:38:08,710 - Sug din egen kuk. - Det är inte ens möjligt. 392 00:38:08,734 --> 00:38:10,330 - Jo, det är det. - Nej, det är det inte. 393 00:38:10,354 --> 00:38:11,393 Jo, det är det. 394 00:38:11,417 --> 00:38:13,163 Mike Griswold gör det hela tiden. 395 00:38:13,187 --> 00:38:15,259 - Nej, det gör han inte. - Jo, det gör han. 396 00:38:15,283 --> 00:38:16,751 - Hur? - Vad menar du, hur? 397 00:38:16,775 --> 00:38:21,425 Han är dubbelledad. Slutet på historien. 398 00:38:22,196 --> 00:38:24,924 Är du vegetarian? 399 00:38:25,261 --> 00:38:27,995 - Ja. - Varför? 400 00:38:28,370 --> 00:38:32,676 Jag antar att jag bara tycker synd om djuren. 401 00:38:33,263 --> 00:38:38,213 Skulle du bry dig om det var en tretungad ko, ful och äcklig? 402 00:38:38,237 --> 00:38:41,039 Skulle du det, Soppy? 403 00:38:41,063 --> 00:38:42,768 Jag skulle fortfarande må dåligt. 404 00:38:42,792 --> 00:38:45,869 Man kan inte bara gå runt och döda oskyldiga kor 405 00:38:45,893 --> 00:38:48,371 bara för att de är annorlunda. 406 00:38:48,395 --> 00:38:51,440 Hur kan du inte vilja äta det här? 407 00:38:51,971 --> 00:38:56,299 Mår du inte lite dåligt, överhuvudtaget? 408 00:38:56,323 --> 00:38:58,924 Det är inte dess fel att den har tre tungor. 409 00:38:58,948 --> 00:39:01,176 Lugn, Soppy. Varför spattar du? 410 00:39:01,200 --> 00:39:03,494 Det gör jag inte. 411 00:39:03,518 --> 00:39:06,926 "Det är inte dess fel att det har tre tungor." 412 00:39:07,252 --> 00:39:10,013 "Du har två sekunder på dig att få bort flinet från ansiktet." 413 00:39:10,037 --> 00:39:11,272 "Två." 414 00:39:12,488 --> 00:39:14,346 Kan du vara mer specifik? 415 00:39:14,370 --> 00:39:18,081 Kan du vara mer specifik? Kan du vara mer specifik? 416 00:39:18,279 --> 00:39:22,905 Kan du vara mer specifik? Kan du vara mer specifik? 417 00:39:27,855 --> 00:39:29,748 Vart ska du? 418 00:39:30,428 --> 00:39:32,202 Muggen. 419 00:39:33,660 --> 00:39:35,990 Galna ko-sjukan. 420 00:40:05,389 --> 00:40:07,763 Hej, Eli. Läget? 421 00:40:29,378 --> 00:40:31,750 Hur länge tror du att vi har varit här inne? 422 00:40:31,774 --> 00:40:33,223 Gelatin. 423 00:40:34,011 --> 00:40:34,822 Vadå? 424 00:40:34,846 --> 00:40:36,479 Man blandar det med makeup foundation 425 00:40:36,503 --> 00:40:38,101 och häller i en silikonform. 426 00:40:38,125 --> 00:40:42,541 Sedan målar man detaljerna och gör blodet sist. 427 00:40:42,792 --> 00:40:44,424 Vad pratar du om? 428 00:40:44,448 --> 00:40:47,641 För... För tricket. 429 00:40:48,894 --> 00:40:50,216 - Åh! - Ja. 430 00:40:50,240 --> 00:40:53,657 För blodet är det viktigt att inte köpa butiksgrejer. 431 00:40:53,681 --> 00:40:55,877 Gör det antingen av majssirap och karamellfärg 432 00:40:55,901 --> 00:40:59,079 eller spara lite nästa gång du skär dig. 433 00:40:59,404 --> 00:41:00,606 Gör du det? 434 00:41:00,630 --> 00:41:03,817 Ja, man häller bara majssirapen i en skål och lägger till karamellfärgen. 435 00:41:03,841 --> 00:41:07,480 Ibland tillsätter jag lite vatten så att det inte blir för trögflytande. 436 00:41:07,504 --> 00:41:11,317 Äh, nej. Skär du dig? 437 00:41:11,341 --> 00:41:12,967 Små stick. 438 00:41:12,991 --> 00:41:16,730 Det är lugnande. Som ett ljudbad. Titta! 439 00:41:20,716 --> 00:41:22,231 Du borde inte göra så där. 440 00:41:22,255 --> 00:41:23,662 Varför? 441 00:41:23,686 --> 00:41:25,455 Ser ät inte bra. 442 00:41:34,360 --> 00:41:40,056 Ibland borrar jag in naglarna i tummen tills det blöder. 443 00:41:41,930 --> 00:41:44,613 Du är inte härifrån, eller hur? 444 00:41:53,161 --> 00:41:57,793 Min mamma träffade en kille på ett mediamöte. 445 00:41:57,817 --> 00:41:59,223 Phil. 446 00:42:00,317 --> 00:42:03,434 Och de hade en affär, 447 00:42:03,458 --> 00:42:07,413 och hon lämnade min pappa. 448 00:42:07,421 --> 00:42:09,707 Jag bodde i Boston tidigare. 449 00:42:10,959 --> 00:42:16,379 Så i princip rycktes vi upp med rötterna. 450 00:42:16,747 --> 00:42:19,551 Så det har varit... 451 00:42:20,549 --> 00:42:22,793 Det har varit lite konstigt. 452 00:42:33,959 --> 00:42:36,115 Gillar du din mamma? 453 00:42:36,602 --> 00:42:38,336 Hon är min mamma. 454 00:42:38,490 --> 00:42:40,775 Har du någonsin tänkt på att hon en gång 455 00:42:40,799 --> 00:42:43,005 i hennes liv var tvungen att suga av någon för första gången? 456 00:42:43,029 --> 00:42:45,583 Usch, nej. Vem är du? 457 00:42:45,607 --> 00:42:47,358 Vi vill ha det. Vi behöver det. 458 00:42:47,382 --> 00:42:48,949 Vi måste ha det älskade. 459 00:42:48,973 --> 00:42:50,778 De stal den från oss. 460 00:42:50,802 --> 00:42:52,511 Herregud. 461 00:42:52,535 --> 00:42:55,729 Elaka, knepiga, hobbitar. 462 00:42:55,753 --> 00:43:00,058 Dumma, tjocka, hobbitar. 463 00:43:06,340 --> 00:43:09,691 Skulle du hellre knulla en hund, men ingen vet om det, 464 00:43:09,715 --> 00:43:13,729 eller inte knulla en hund men alla tror att du knullade en hund? 465 00:43:14,315 --> 00:43:17,266 Knulla en hund. Tror jag. 466 00:43:17,470 --> 00:43:20,098 Det är ondskefullt. 467 00:43:35,502 --> 00:43:39,247 Du... du har väl pratat med en läkare, va? 468 00:43:39,271 --> 00:43:41,008 De gav mig den här krämen, 469 00:43:41,032 --> 00:43:44,540 men jag tror att den kanske gör det värre. 470 00:44:02,814 --> 00:44:05,675 Behöver du hjälp eller...? 471 00:44:08,335 --> 00:44:11,269 Jag vill inte smitta dig. 472 00:44:13,424 --> 00:44:15,533 Vad menar du? 473 00:44:15,544 --> 00:44:17,702 Med pesten. 474 00:44:18,649 --> 00:44:23,524 Du tror väl inte på det, eller hur? 475 00:44:48,635 --> 00:44:52,063 Svampdödande läkemedel 476 00:46:28,647 --> 00:46:30,525 Åh! 477 00:46:40,782 --> 00:46:42,207 Eh...? 478 00:46:43,813 --> 00:46:47,592 Ni skojar väl, va? 479 00:46:48,130 --> 00:46:50,805 Väldigt roligt. 480 00:46:59,327 --> 00:47:04,007 Okej, ni kan... ni kan sluta nu. 481 00:48:05,946 --> 00:48:08,045 PESTEN 482 00:48:16,206 --> 00:48:19,916 Jake berättade för alla att du har pesten. 483 00:48:21,657 --> 00:48:25,045 Det är liksom inte ens en grej. 484 00:48:25,069 --> 00:48:28,392 Han sa att du smorde in Elis rygg. 485 00:48:29,016 --> 00:48:33,252 Ja, det är inte alls sant. 486 00:48:33,276 --> 00:48:39,835 Han sa att du använde doftoljor eller något liknande lavendel. 487 00:48:42,047 --> 00:48:45,679 Du vet att pesten är påhittad, eller hur? 488 00:48:45,703 --> 00:48:49,371 Ja. Det är dumt. 489 00:48:53,726 --> 00:48:57,092 Du glömde dina glasögon. 490 00:49:03,423 --> 00:49:04,976 Tack. 491 00:49:20,760 --> 00:49:22,811 Jag har inte pesten. 492 00:49:22,835 --> 00:49:24,006 Vad? 493 00:49:24,030 --> 00:49:26,397 Du sa till alla att jag har pesten. 494 00:49:26,421 --> 00:49:29,296 - Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det vet jag att du gjorde. 495 00:49:29,320 --> 00:49:30,858 Jag pekade ut prickarna. 496 00:49:30,882 --> 00:49:32,773 Jag kan inte hjälpa att andra kopplade ihop dem. 497 00:49:32,797 --> 00:49:34,878 Prickarna? 498 00:49:34,902 --> 00:49:37,502 - Du gav Eli ryggmassage. - Det var inte... 499 00:49:37,526 --> 00:49:39,972 Det var inte ryggmassage. 500 00:49:39,996 --> 00:49:41,376 Okej. 501 00:49:44,124 --> 00:49:46,492 Hur skulle du känna om jag berättade för alla 502 00:49:46,516 --> 00:49:49,149 att din mamma är en strippa? 503 00:49:49,202 --> 00:49:52,350 - Förvirrad. - Förvirrad? 504 00:49:52,374 --> 00:49:57,717 Jag skulle känna mig riktigt jävla förvirrad. 505 00:49:58,218 --> 00:50:00,152 Varför? 506 00:50:00,621 --> 00:50:03,467 För min mamma är död. 507 00:50:04,304 --> 00:50:06,540 Det är inte roligt. 508 00:50:07,371 --> 00:50:09,172 Jag skämtar inte. 509 00:50:13,285 --> 00:50:15,027 Det är inget fel på mig. 510 00:50:15,051 --> 00:50:16,451 Okej. 511 00:50:17,748 --> 00:50:19,849 Pesten är påhittad. 512 00:50:22,709 --> 00:50:24,349 Okej. 513 00:50:24,749 --> 00:50:30,879 Så, snälla, kan du berätta för alla att jag är okej? 514 00:50:30,903 --> 00:50:32,538 Tyckte du sa att den var påhittad. 515 00:50:32,562 --> 00:50:34,007 Det är den. 516 00:50:34,031 --> 00:50:35,803 Eller hur? 517 00:50:35,827 --> 00:50:37,405 Du kanske inte har den. 518 00:50:37,429 --> 00:50:39,077 Tvättade du händerna efter? 519 00:50:39,101 --> 00:50:41,201 - Efter vad? - Massagen. 520 00:50:41,225 --> 00:50:43,178 Det var inte en ryggmassage. 521 00:50:43,202 --> 00:50:45,208 Han behövde hjälp med sin hudkräm. 522 00:50:45,232 --> 00:50:46,742 Okej. 523 00:50:48,818 --> 00:50:51,131 Varför gör du så här mot mig? 524 00:50:51,155 --> 00:50:52,919 Gör vad? 525 00:50:52,999 --> 00:50:55,304 - Säger till alla att jag har pesten. - Du, kom igen. 526 00:50:55,328 --> 00:50:58,897 Låt inte vad andra tycker, avgöra vem du är. 527 00:50:58,921 --> 00:51:01,699 Vad kom det där ifrån, en lyckokaka? 528 00:51:01,723 --> 00:51:03,838 Dennis Rodman. 529 00:51:07,857 --> 00:51:10,578 Jag tvättade händerna två gånger. 530 00:51:10,602 --> 00:51:13,198 Det betyder att jag inte har den, eller hur? 531 00:51:14,471 --> 00:51:17,139 - Hon luktar inte gott. - Hon luktar som en fot. 532 00:51:17,163 --> 00:51:19,273 Nej, det gör hon inte. 533 00:51:19,312 --> 00:51:21,753 Kanske för att jag var uppe i hennes ögon. 534 00:51:21,777 --> 00:51:24,437 Du var inte uppe i någonting. 535 00:53:03,955 --> 00:53:06,630 Tog med mig några läckra småbitar. 536 00:53:06,838 --> 00:53:10,476 Pommes frites, en varmkorv, Godis... 537 00:53:10,500 --> 00:53:12,443 gummibjörnar. 538 00:53:12,823 --> 00:53:14,303 Tack. 539 00:53:17,592 --> 00:53:20,553 En kille, Nick Sinsigali, 540 00:53:20,577 --> 00:53:23,732 han lade laxermedel i min termos inför vår resa till New York 541 00:53:23,756 --> 00:53:25,537 för att se "Les Miserables", 542 00:53:25,561 --> 00:53:29,086 bussen hade ingen toa, så... 543 00:53:29,370 --> 00:53:30,584 Ja. 544 00:53:30,981 --> 00:53:33,130 Min mamma var tvungen att komma och hämta mig. 545 00:53:33,154 --> 00:53:36,607 Det suger för jag gillar faktiskt "Les Miserables." 546 00:53:40,842 --> 00:53:42,880 - Ja. - Jag såg att du gick och pratade med en 547 00:53:42,904 --> 00:53:45,122 tjej och du frös och du sa att du gillade ananas. 548 00:53:45,146 --> 00:53:48,083 Exakt. Åtminstone jag och Logan har tjejer. 549 00:53:48,107 --> 00:53:50,417 Nej, ni har inte ett skit. 550 00:53:50,441 --> 00:53:52,281 - Antingen... - Håll käften. 551 00:53:52,305 --> 00:53:53,999 Antingen kan du få... 552 00:53:54,023 --> 00:53:55,955 Jo, jag har varit inne Marguerite. 553 00:53:55,979 --> 00:53:57,975 Hej, ni... 554 00:54:39,896 --> 00:54:42,702 Fas två: motorik. 555 00:54:42,726 --> 00:54:43,977 Borta. 556 00:54:57,502 --> 00:54:59,943 Det var som att vara vänd mot väggen. 557 00:54:59,967 --> 00:55:01,826 -..man kan inte se hunden. - Vad ser du? 558 00:55:01,850 --> 00:55:03,724 Ja, men man kan inte se hunden. 559 00:55:03,748 --> 00:55:08,436 - Du är som hennes ledarhund. - Nej. Det finns en katt... 560 00:55:09,654 --> 00:55:11,169 Vad tror du att Soppy gör? 561 00:55:11,193 --> 00:55:13,149 Det är en jättebra fråga. Var fan är Soppy? 562 00:55:13,173 --> 00:55:18,072 Ger antagligen Eli en magmassage den här gången, efter ryggmassagen. 563 00:55:18,302 --> 00:55:20,518 Han kanske ger honom några ryggdunkningar. 564 00:55:20,865 --> 00:55:22,721 Ryggdunkningar? 565 00:57:15,520 --> 00:57:20,150 Jag heter Soppy och jag släppte just ut det. 566 00:57:20,404 --> 00:57:22,064 Soppy! 567 00:57:27,607 --> 00:57:30,083 Bäst att du inte drömmer om en av våra brudar. 568 00:57:30,107 --> 00:57:31,231 Ja! 569 00:57:32,241 --> 00:57:34,164 Åh, Soppy! 570 00:57:36,589 --> 00:57:38,048 Soppy! 571 00:58:02,544 --> 00:58:05,835 Ursäkta mig. Hej? Har ni en telefon? 572 00:58:07,826 --> 00:58:10,157 - Hallå? - Mamma. 573 00:58:10,181 --> 00:58:12,667 Hej Ben, är det du? 574 00:58:14,702 --> 00:58:18,370 Ben? Älskling? Är du där? Hör du mig? 575 00:58:19,615 --> 00:58:21,321 Ben, är du där? 576 00:58:21,372 --> 00:58:24,381 Ja. Ehm, ja, jag... 577 00:58:25,684 --> 00:58:28,489 Jag bara undrar... 578 00:58:30,756 --> 00:58:33,333 ..om du kan hämta mig. 579 00:58:33,357 --> 00:58:35,662 Älskling, var är du? 580 00:58:36,279 --> 00:58:40,449 Ben, älskling, säg var du är. Säg det på en... 581 00:58:47,577 --> 00:58:49,100 Ben. 582 00:58:58,557 --> 00:59:03,131 Vet du vilken dag som var min favorit i gymnasiet? 583 00:59:03,861 --> 00:59:05,985 Den allra sista dagen. 584 00:59:07,279 --> 00:59:10,587 Hatade det. Jag hade ett smeknamn. 585 00:59:10,920 --> 00:59:12,747 Det var Chubz. 586 00:59:12,771 --> 00:59:17,403 Jag hade inte ens varit överviktig sedan mellanstadiet, 587 00:59:17,427 --> 00:59:22,833 men namnet följde mig och det satt fast i mitt huvud. Och sedan... 588 00:59:22,857 --> 00:59:24,615 Vet du vad? 589 00:59:24,750 --> 00:59:27,021 Jag tog examen... 590 00:59:27,528 --> 00:59:32,724 och jag lade allt bakom mig, och jag började om på nytt. 591 00:59:33,017 --> 00:59:34,820 Förstår du? 592 00:59:36,836 --> 00:59:41,355 Så... i tjugoårsåldern var allt bra? 593 00:59:43,015 --> 00:59:46,771 Nej, jag fick hjärta krossat, och... 594 00:59:46,795 --> 00:59:51,834 sedan gick jag upp i vikt, 13 kilo, 595 00:59:53,138 --> 00:59:54,864 Sedan sträckte jag ryggen 596 00:59:54,888 --> 00:59:56,857 när jag skulle ta upp nycklarna, 597 00:59:56,881 --> 01:00:00,122 och läkaren sa att jag aldrig skulle återhämta mig, 598 01:00:00,146 --> 01:00:01,781 Men i alla fall... 599 01:00:01,805 --> 01:00:05,677 Men ja, det var mycket bättre än tonåren. 600 01:00:05,701 --> 01:00:07,475 Nu är jag 30+... 601 01:00:07,499 --> 01:00:09,732 som är bättre än mitt 20-tal. 602 01:00:09,756 --> 01:00:12,930 Och titta på mig nu, va? 603 01:00:12,968 --> 01:00:15,298 40 och sportig. 604 01:00:16,683 --> 01:00:18,287 Och... 605 01:00:18,685 --> 01:00:23,271 ..dina tonår var bättre än... 606 01:00:23,295 --> 01:00:25,489 ..ditt första decennium? 607 01:00:25,513 --> 01:00:26,888 Fan heller. 608 01:00:26,912 --> 01:00:30,271 Den tiden var bara ren lycka. 609 01:00:30,281 --> 01:00:33,042 Inget var bättre än det. 610 01:00:35,529 --> 01:00:37,989 Det här var det deppigaste pep-talket någonsin. 611 01:00:38,013 --> 01:00:39,713 Du... 612 01:00:40,676 --> 01:00:43,549 var dig själv bara, för... 613 01:00:44,901 --> 01:00:47,792 ..vad ska du annars bli? 614 01:00:49,106 --> 01:00:51,472 Du är du. Det är coolt. 615 01:00:51,496 --> 01:00:54,215 Var bara dig själv. 616 01:00:55,273 --> 01:00:57,067 Det kommer att ordna sig. 617 01:00:57,091 --> 01:01:00,155 Jag vet att det är en klyscha. 618 01:01:05,095 --> 01:01:07,123 Jag vet inte om det hjälper. 619 01:01:09,688 --> 01:01:11,227 Hur som helst... 620 01:01:11,615 --> 01:01:14,184 Min mamma skrek inte åt dig, va? 621 01:01:14,208 --> 01:01:16,890 Hon var bara orolig, det är allt. 622 01:01:16,914 --> 01:01:19,724 Du skrämde henne verkligen. 623 01:01:19,748 --> 01:01:21,101 Det är okej att gråta. 624 01:01:21,125 --> 01:01:22,980 Släpp ut det bara. 625 01:01:23,064 --> 01:01:26,170 Släpp ut det. Det är coolt. 626 01:01:33,127 --> 01:01:38,947 Hon vet bara inte hur man, liksom, ska vara en person. 627 01:01:41,159 --> 01:01:44,370 Är det någon som jävlas med dig, Ben? 628 01:01:47,689 --> 01:01:51,040 För om någon är det, då måste du berätta det för mig. 629 01:01:51,064 --> 01:01:53,873 För din tystnad hjälper ingen. 630 01:01:53,897 --> 01:01:55,968 Speciellt inte dig. 631 01:01:59,035 --> 01:02:01,012 Är det Jake? 632 01:02:01,036 --> 01:02:04,704 Vad? Nej. Nej, hur så? 633 01:02:06,509 --> 01:02:07,924 Okej. 634 01:02:08,444 --> 01:02:09,954 Okej. 635 01:02:14,917 --> 01:02:17,142 Lyssna, killar som Jake... 636 01:02:17,166 --> 01:02:19,134 de är bara rädda. 637 01:02:19,158 --> 01:02:21,612 De är livrädda för killar som Eli 638 01:02:21,636 --> 01:02:23,782 för att han är annorlunda. 639 01:02:24,655 --> 01:02:26,503 Vill du veta en hemlighet? 640 01:02:26,527 --> 01:02:27,712 Vi är alla olika. 641 01:02:27,736 --> 01:02:29,337 Alla. 642 01:02:29,491 --> 01:02:32,345 Jag har inte ens tänkt på killarna som kallade mig Chubz, 643 01:02:32,369 --> 01:02:34,102 förrän nu. 644 01:02:34,126 --> 01:02:36,548 Faktum är att just nu 645 01:02:36,572 --> 01:02:38,490 sitter de förmodligen i en soffa, 646 01:02:38,514 --> 01:02:42,320 och gissa vad, de är superknubbiga. 647 01:02:42,344 --> 01:02:44,387 Okej, så... 648 01:02:54,841 --> 01:02:56,429 ..du vet? 649 01:03:02,111 --> 01:03:04,182 Vad säger du? 650 01:03:05,573 --> 01:03:07,662 Vill åka tillbaka? 651 01:03:14,884 --> 01:03:18,459 Simpasset börjar om 10 minuter. 652 01:03:18,476 --> 01:03:23,768 Se till att ta med solskyddsmedel. 653 01:03:23,792 --> 01:03:27,541 - Vem är det? - Fattar du? 654 01:03:30,041 --> 01:03:33,199 - Vi tycker likadant. - Nej, kycklingen kom först. 655 01:03:33,223 --> 01:03:34,925 Varför håller vi ens på med det här? 656 01:03:34,949 --> 01:03:38,354 - Jag håller inte med. - Varför sa du ägg? 657 01:03:46,853 --> 01:03:48,797 Okej? 658 01:03:49,489 --> 01:03:53,157 Jag förstår inte varför du har problem med honom. 659 01:04:17,267 --> 01:04:19,649 Det är som incest. 660 01:04:19,673 --> 01:04:22,173 Den låg inte i deras säng. 661 01:04:22,197 --> 01:04:26,407 De har ett stort badkar med ett vattenfall. 662 01:04:26,431 --> 01:04:28,838 Bara att skjuta rumpan åt sidan. 663 01:04:28,862 --> 01:04:31,728 Hålla upp benen. Åhh... 664 01:04:31,752 --> 01:04:34,556 Du, min farbror har en badtunna, 665 01:04:34,580 --> 01:04:37,274 och vattenstrålar, de är fantastiska. 666 01:04:37,298 --> 01:04:39,290 Ser du? Han fattar det. 667 01:04:39,314 --> 01:04:41,441 Men det är inte samma sak. 668 01:04:41,465 --> 01:04:45,456 Jo, det är samma sak. 669 01:04:46,942 --> 01:04:49,664 ..går in i en Taco Bell. 670 01:04:49,688 --> 01:04:52,578 Har du någonsin varit på Mongolian Grill? 671 01:04:52,799 --> 01:04:55,884 Det är galet. De har killar som kastar köttyxor. 672 01:04:55,908 --> 01:04:57,673 Dom bara, hugg, hugg, hacka, kasta. 673 01:04:57,697 --> 01:04:59,585 "Hur mår du idag, frun?" Fånga. 674 01:04:59,609 --> 01:05:02,068 Hacka, hugg, hugg, hugg, fånga. Kasta. 675 01:05:03,216 --> 01:05:05,188 Jag har alltid velat starta en restaurang. 676 01:05:05,212 --> 01:05:06,642 Vänta lite... 677 01:05:06,666 --> 01:05:09,905 Kanske, stället för att sitta i ett bås, 678 01:05:09,929 --> 01:05:12,376 så leds man till en privat bastu. 679 01:05:12,400 --> 01:05:14,768 "God morgon, gott folk. Välkomna till Steam N' Sizzle." 680 01:05:14,792 --> 01:05:19,018 "Kan jag ta er beställning? Öppet dygnet runt." 681 01:05:31,454 --> 01:05:35,454 Tänker du någonsin på att... 682 01:05:35,478 --> 01:05:42,276 ..pesten kanske inte är 100% påhittad? 683 01:05:56,540 --> 01:05:58,050 Strunt i det. 684 01:05:58,164 --> 01:06:00,403 Det var en dum fråga. 685 01:06:03,259 --> 01:06:06,307 Jag tror att det är något fel på mig. 686 01:06:09,332 --> 01:06:10,713 Vad menar du? 687 01:06:14,352 --> 01:06:15,828 Jag vet inte. 688 01:06:15,852 --> 01:06:18,397 Jag känner bara att något är fel. 689 01:06:23,916 --> 01:06:25,385 Ja, men... 690 01:06:25,409 --> 01:06:26,980 men det... 691 01:06:27,772 --> 01:06:30,795 det är bara en känsla, eller hur? 692 01:06:31,519 --> 01:06:36,614 Som om det... faktiskt inte är på riktigt. 693 01:07:23,726 --> 01:07:26,100 Hej, soppy! 694 01:07:28,069 --> 01:07:30,182 Hej. Hur är läget? 695 01:07:34,248 --> 01:07:37,261 Jag pratade med pappa Coach. 696 01:07:37,369 --> 01:07:39,596 Jag vill bara säga att, om jag har varit ett arsle eller så, 697 01:07:39,620 --> 01:07:41,476 så är jag ledsen. 698 01:07:41,533 --> 01:07:44,197 Vad? Nej, nej, nej. 699 01:07:44,221 --> 01:07:46,735 Jag har en äldre bror. Jag är bara van att hänga med hans polare 700 01:07:46,759 --> 01:07:48,623 och vi tjafsar med varandra hela tiden. 701 01:07:48,647 --> 01:07:50,935 Ja, jag vet inte ens vad du pratar om. 702 01:07:52,808 --> 01:07:54,232 Verkligen? 703 01:07:55,869 --> 01:08:00,527 Alltså... jag såg att du pratade med dem, men... 704 01:08:00,845 --> 01:08:02,204 ..vad hände? 705 01:08:02,228 --> 01:08:06,739 Jag fick den stora föreläsningen om mobbning och sånt, men... 706 01:08:07,160 --> 01:08:08,878 Så dumt. 707 01:08:08,902 --> 01:08:11,232 Vad är det här, dagis? 708 01:08:19,394 --> 01:08:22,328 Kanske Eli sa något. 709 01:08:23,786 --> 01:08:25,210 Tror du det? 710 01:08:27,821 --> 01:08:29,030 Ja. 711 01:08:34,489 --> 01:08:37,222 - Kanske. - Kan vara så. 712 01:08:37,246 --> 01:08:38,427 Vi ses senare. 713 01:08:38,451 --> 01:08:39,451 Ja. 714 01:10:16,636 --> 01:10:19,776 Helvete! Fan, ta bort dem! 715 01:10:19,800 --> 01:10:23,464 Nej, bort från mig! Slua! Helvete! 716 01:10:23,488 --> 01:10:26,597 Bort med dem! Helvete! 717 01:10:26,621 --> 01:10:31,641 Nej, Slua! Bort! Slua! Nej! 718 01:10:31,665 --> 01:10:33,435 Nej! 719 01:10:34,737 --> 01:10:37,370 Bort! 720 01:10:37,621 --> 01:10:40,948 Slua! Helvete! Slua! 721 01:10:40,972 --> 01:10:44,847 Hjälp! Slua! Slua! 722 01:10:44,871 --> 01:10:46,471 Slua! 723 01:10:47,067 --> 01:10:48,880 Helvete! 724 01:10:49,605 --> 01:10:52,612 Helvete! Bort! Helvete! 725 01:10:52,636 --> 01:10:55,261 Slua! Slua! 726 01:10:55,285 --> 01:10:58,966 Bort från mig! Slua! 727 01:10:59,121 --> 01:11:00,556 Helvete! 728 01:11:00,996 --> 01:11:03,330 Dra åt helvete! 729 01:11:03,354 --> 01:11:05,832 Helvete! Åh, herregud! Få bort dem! 730 01:11:05,856 --> 01:11:08,729 Pesten! Pesten! 731 01:11:08,753 --> 01:11:10,794 Spring till pappa Coach. 732 01:11:10,818 --> 01:11:13,138 Spring till pappa Coach. Spring till pappa Coach. 733 01:11:13,162 --> 01:11:16,011 Bort med dom! 734 01:11:17,169 --> 01:11:20,189 Få bort dem! 735 01:11:24,269 --> 01:11:27,323 - Är du okej? - Vi bara tjafsar, Eli! 736 01:11:27,347 --> 01:11:30,000 Okej? Det var ett roligt skämt! Det är vad polare gör. 737 01:11:30,024 --> 01:11:33,088 Är det inte uppenbart? 738 01:11:35,614 --> 01:11:39,368 Pesten! Pesten! 739 01:14:02,817 --> 01:14:05,494 Skulle du hellre låta bli att äta i 48 timmar 740 01:14:05,518 --> 01:14:08,350 eller spendera dagen med pappa Coach? 741 01:14:08,374 --> 01:14:11,438 Det finns bara en. Jag tror att det är säkert. 742 01:14:12,655 --> 01:14:15,684 Jag skulle ta 80 dagar. 743 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 Jag skulle välja 30 dagar och 23 timmar. 744 01:14:18,315 --> 01:14:20,921 Nej, nej. 80 timmar. 745 01:14:24,337 --> 01:14:27,887 "Två sekunder. Torka bort flinet ur ansiktet." 746 01:14:27,911 --> 01:14:32,807 Avbryter träningen för alla och sätter ut dom på gatan. 747 01:14:32,954 --> 01:14:34,982 Vad? 748 01:14:42,634 --> 01:14:47,677 Sen, om du dricker vatten, då har det vatten i sig ... 749 01:14:47,701 --> 01:14:49,426 Vadå? 750 01:16:09,252 --> 01:16:13,372 Sätt fart! Gå, gå, gå! 751 01:16:13,490 --> 01:16:15,820 Tryck på! 752 01:16:16,295 --> 01:16:18,496 Fortsätt framåt! 753 01:16:20,413 --> 01:16:24,037 Var uppmärksamma! Ögonen på bollen! 754 01:16:37,173 --> 01:16:40,113 Framåt, framåt. 755 01:16:40,691 --> 01:16:43,227 Kasta bollen! 756 01:16:48,362 --> 01:16:50,347 Pressa! 757 01:16:52,236 --> 01:16:53,779 Pressa! 758 01:16:54,423 --> 01:16:56,318 Tryck på! 759 01:17:00,454 --> 01:17:03,198 - Hitta en öppning. - Allvarligt... 760 01:17:03,986 --> 01:17:07,482 Rör på benen! Kom igen! Sätt fart! 761 01:17:08,723 --> 01:17:10,438 Kom igen! 762 01:17:19,712 --> 01:17:22,075 Kom tillbaka! 763 01:17:22,307 --> 01:17:24,748 Nej, nej, nej! 764 01:17:34,710 --> 01:17:37,124 Sluta! - Passa bollen! 765 01:17:37,148 --> 01:17:39,176 Kom igen. 766 01:17:39,596 --> 01:17:41,266 Fortsätt så! 767 01:17:41,933 --> 01:17:44,566 Okej, kasta, kasta! 768 01:17:47,076 --> 01:17:49,017 Bra, Ben. 769 01:17:49,107 --> 01:17:50,517 Han rev mig. 770 01:17:50,541 --> 01:17:51,608 - Vad? - Döm det. 771 01:17:51,632 --> 01:17:55,716 - Döm vad? - Den jävla revan. 772 01:17:55,740 --> 01:17:57,494 Du blåser i visselpipan hela tiden, 773 01:17:57,518 --> 01:17:59,817 men du kommer inte att blåsa för det här nu? 774 01:17:59,841 --> 01:18:02,730 Herregud! Döm det! 775 01:18:02,754 --> 01:18:04,239 Fan ta dig. 776 01:18:04,263 --> 01:18:08,411 Du kan inte jävla skit om vattenpolo, slyna. 777 01:18:43,818 --> 01:18:45,981 Stick härifrån! 778 01:18:46,068 --> 01:18:47,397 Du! 779 01:18:49,959 --> 01:18:51,254 Alright? 780 01:18:51,278 --> 01:18:52,693 Är du okej? 781 01:18:52,717 --> 01:18:55,742 Hallå! Gå upp ur poolen! 782 01:18:55,766 --> 01:18:57,267 Kom igen. 783 01:18:59,691 --> 01:19:01,805 Kom igen. Upp nu. 784 01:19:04,763 --> 01:19:08,572 Va? Vad tänkte du på? 785 01:21:46,623 --> 01:21:50,757 Den första som blir avrunkad får 10.000. 786 01:22:01,068 --> 01:22:06,029 Det där är pesten på toppen av sin skit. 787 01:22:48,687 --> 01:22:50,911 - Eli. - Wazzup?! 788 01:22:50,935 --> 01:22:52,705 Vad gör du? 789 01:22:54,860 --> 01:22:58,398 Eli! Vad gör du?! 790 01:22:58,422 --> 01:23:01,757 - Ben, jag dansar. - Nej, Eli, du dansar inte, 791 01:23:01,781 --> 01:23:03,586 för du har ingen att dansa med. 792 01:23:03,610 --> 01:23:06,257 Jo, det har jag. Jag dansar med Boopy. 793 01:23:06,281 --> 01:23:08,687 Hon bryr sig inte om pesten. 794 01:23:08,711 --> 01:23:10,694 Visst, Boopy? 795 01:23:10,718 --> 01:23:11,823 Du! 796 01:23:12,531 --> 01:23:15,051 Sluta! Vad gör du?! 797 01:23:15,370 --> 01:23:17,225 Vad håller du..? 798 01:23:18,510 --> 01:23:20,244 Varför gjorde du så där? 799 01:23:20,268 --> 01:23:22,492 Varför gjorde du så där? 800 01:23:24,062 --> 01:23:25,226 Eli. 801 01:23:26,180 --> 01:23:29,061 Eli, stanna. Lyssna på mig. 802 01:23:29,501 --> 01:23:33,234 Eli! Eli, stanna! 803 01:23:33,258 --> 01:23:34,714 Vänta! 804 01:23:34,994 --> 01:23:37,755 Vart ska du? Kom hit! Stanna! 805 01:23:39,312 --> 01:23:40,935 Eli! 806 01:23:46,345 --> 01:23:48,761 Vet du vad ditt problem är? 807 01:23:49,952 --> 01:23:51,877 Du försöker inte ens. 808 01:23:52,406 --> 01:23:55,125 Du tror att du bara kan vara dig själv 809 01:23:55,149 --> 01:23:58,164 och inte bry dig om vad någon tycker. 810 01:23:58,188 --> 01:24:01,234 Men det fungerar bara när "dig själv" är en person 811 01:24:01,258 --> 01:24:03,890 som andra människor vill vara tillsammans med. 812 01:24:03,914 --> 01:24:07,036 Eli, ingen vill vara tillsammans med dig. 813 01:24:07,060 --> 01:24:08,830 Ingen! 814 01:24:10,031 --> 01:24:13,007 Titta på mig! Jag pratar med dig! 815 01:24:13,031 --> 01:24:14,914 Hallå! Ögonkontakt. 816 01:24:14,938 --> 01:24:16,847 Hört talas om det? 817 01:24:16,927 --> 01:24:20,758 Vad fan är ditt jävla problem?! 818 01:24:20,782 --> 01:24:25,547 En dag måste du växa upp och inse att det är dags att börja bete sig 819 01:24:25,571 --> 01:24:27,297 som en riktig människa, 820 01:24:27,321 --> 01:24:30,828 eller så kommer du att tillbringa resten av ditt eländiga liv ensam, 821 01:24:30,852 --> 01:24:32,492 utan vänner! 822 01:24:32,516 --> 01:24:34,725 Är det vad du vill?! 823 01:24:34,749 --> 01:24:37,812 Titta på mig. Är det vad du vill?! 824 01:25:23,757 --> 01:25:27,337 Eli. Det är inte roligt. 825 01:26:07,589 --> 01:26:09,568 Alright. Hoppa in. 826 01:26:10,234 --> 01:26:12,119 Okej. 827 01:26:12,455 --> 01:26:14,736 - Han kommer att bli bra, va? - Gå in, Ben. 828 01:26:15,569 --> 01:26:17,401 Men han kommer att bli bra, eller hur? 829 01:26:17,425 --> 01:26:19,206 Ben, gå in! Han kommer att bli bra. 830 01:26:19,230 --> 01:26:21,085 Helvete! 831 01:31:27,150 --> 01:31:32,150 >> Custom<< == StAlphonzo ==57196