All language subtitles for The.Plague.2025.SWESUB.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264-PANDEMONiUM.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okej. Dämpa er.

Okej, så för de nya killarna, vattenpolo...

Vad är det?

Någon?

En sport?

En sport?

Kan du vara mer specifik?

- Full kontakt. - Okej!

Någon annan?

Vad mer?

Jag menar, det är i vattnet.

Va!

Kom igen, killar. Någon annan?

Du då, där i mitten?

Vad? Jag?

Ja.

Ja. Nej. Um...

Det handlar om att samarbeta

eh, typ, som en

stor familj eller nåt.

Va!

Vad mer?

Äh, ja. Um...

- Kommunikation. - Håll inte på bollen.

Okej.

Vi har kommunikation.

- Vi har... - Bollhantering.

Mycket bra, mycket bra.

Åh, så himla smart. Mycket bra, mycket bra.

Ha-ha-ha. Mycket bra.

Du vet väl att man bara får vara här i 15 minuter?

Bara 15 minuter.

Första dagen på lägret. Andas fortfarande.

- Ganska bra, va? - Nej. Ja, ja.

Bra.

Jag pratade med din mamma tidigare.

Ingen anledning till oro. Hon är en trevlig dam.

Vi bara att pratade.

Hon sa att ni just flyttat hit från Boston.

- Ja. - Det är en lång flytt.

Borde vara spännande. Lite skrämmande?

Jag minns att jag flyttade till San Diego när jag var 10,

det var som att kliva av på en annan planet, du vet?

Hur som helst, jag vill att du ska veta att jag är din coach,

men jag finns också här om du vill prata.

Jag vet att det här kan vara lite skrämmande.

- Okej? - Tack.

Bra.

Okej, nu måste vi fylla i det här dumma formuläret.

"Mina mål i slutet av sommaren är att vara: blankt, blankt, blankt."

Herregud.

- Uppenbarligen jävla Everest. - ...fallskärm.

Om du försöker flyga bort, är du så jävla död.

Ja, medicin smakar gott.

Alla körsbär och druvor smakar som medicin.

..hoppar ner från Everest.

Det är för fan det jag säger.

Det där är det dummaste jävla argumentet

jag någonsin hört i hela mitt jävla liv.

Ja. Varför gjorde du ens det?

Ursäkta mig.

Går du på någonting?

Vilken annan smak än är bättre än druvor.

Okej, okej!

Lägg av!

Alla gillar druvor.

Säg en person som inte gillar det.

Vill du hellre

att din mat alltid är varm och du aldrig vänjer dig,

den är alltid varm, eller att inte ha några knän?

– Mat har inga knän. - Inga knän?

Dina knän, de är borta. Du har inga knän.

- Inga knän? - Äh, vänta.

Så varmt så som kryddig?

– Mat har redan inga knän. - Nej, nej. Lyssna.

Okej, så skulle du hellre...

Skulle ni hellre vilja A:

varje gång du får orgasm,

spelas låten "All Star" med Smash mouth,

eller B: varje gång låten "All Star" med Smash mouth spelas,

då får ni en orgasm.

- B. - Fan ta Smash Mouth.

Hur blir det i A-läget?

På en liten men kraftfull boom box

som bara magiskt dyker upp när du får orgasm.

- Fortfarande B. - A.

- Fan ta Smash Mouth. - A.

Vänta nu, spelas hela låten eller kan man få den att slua?

Hela låten.

- Fortfarande B. - Fortfarande A.

Vad sa du nyss?

- Vad? - Du sa: Kan man få den att "slua"?

Nej.

Vad sa du nyss då?

- Ingenting. - Han sa kan du få det att slua.

- Nej, det gjorde han inte. - Ja, det gjorde han.

Det gjorde han inte.

Vad?

Säg "sluta".

Vad? Nej. Varför?

Du kan inte säga det.

Vem kan inte säga sluta?

Jo, det kan jag.

Okej, säg det då.

Öh, vänta... så killar, skulle ni hellre...

- Säg det. - Ehm...

- Säg det. - Okej, skulle du hellre...

Han kan inte säga det.

Ser ni, han inte vill säga det?

Säg det då.

Säg det! Säg det!

Okej, okej, slua, slua, slua, slua.

- "Slua"? - "Slua"!

"Slua."

Sluta. Sluta! Sluya!

Tycker ni att morötterna smakar konstigt?

Åh, skit!

Pesten! Pesten!

Wow!

Ärligt talat har de en slags bensinliknande eftersmak.

Men inte på ett dåligt sätt.

- Verkligen frän smak. - Gå, gå, gå.

De smakade normalt för mig.

Ingen fallskärm i helikoptern.

Kan du säga pasta?

- Pasta. - Pasta.

- Jag sa ju det. - Va?

Precis. Man kan bara välja en.

Skulle du hellre suga en kuk, men du kan ha sex,

eller så gör du inte det,

men du kan aldrig ha sex igen.

- Nej, aldrig mer ha sex? - Vad händer?

Läget?

Jag hörde att du är veteran.

Vad är en veteran?

Att du var här förra sessionen.

Åh, ja, det var jag.

Jag skulle stanna bara första sessionen,

men min pappa strulade till det och betalade för båda,

och kunde inte få någon återbetalning, så jag fick stanna.

Han blev så förbannad när han insåg det.

Du borde ha sett hans min. Herregud.

Vilka är de andra?

- Veteranerna? Jag, Logan... - Vad händer?

..Matt. Du kan gå.

- Vad? - Ticky och Eli.

Är Eli en vet?

Tyvärr.

Jag vet inte, jag bara...

är det inte meningen att man ska bli bättre eller så.

Bara om man försöker.

- Du, Julian. - Vad?

Så vad är grejen med hela havet stormar?

Vad?

- Som på lunchen med... - Åh, pesten?

Eli har pesten.

Det är inte roligt. Har du någonsin hört talas om spetälska?

Är Eli spetälsk?

Inte på riktigt, men nåt liknande.

Det finns ingen officiell diagnos, så...

vi kallar det pesten.

Det är liksom inte vanliga finnar.

Det är pest-finnar. Det är ett pestansikte.

Jag säger dig, han hade inga finnar för några veckor sedan.

Det är ren pestskit det där.

Några dagar senare fick han jävligt sjuka utslag över hela kroppen.

Varför tror du att han bär den där tröjan hela tiden?

Tror du att det är ett modebudskap?

Nej du,

är ren pestskit.

I nästa steg så infekterar det nervsystemet,

bryter ner motoriken.

Man stöter i vissa saker, snubblar på sig själv.

Man börjar tappa prylar.

Normala saker som ögonkontakt

eller förmågan att hålla en vanlig konversation

det bara försvinner.

Förvandlar hjärnan till barnmat.

Ingen hjärna, ingenting.

Så, jag menar, borde han inte...

träffa en läkare?

Det har han. Det är som herpes.

Inget botemedel för honom.

Så... är det smittsamt?

Väldigt. Men bara genom beröring.

Om man blir utsatt...

Åh, då måste man tvätta sig på direkten.

Vad? För kallt för dig, Soppy?

- Äh, nej. Det är bra. - "Nej, det är, um, bra."

Soppy, du får inga brudar.

Soppy, var kommer du ifrån?

- Boson. - Va?

- "Boson." - "Boson"?

Vad sa han?

- Boson? - Boson.

- "Bossar" du oss? - "Boson."

Han kan inte uttala T.

Du, du, det var där Eli satt.

Han är infekterad.

Han är smittsam!

Jake har pesten!

Jake har pesten! Jake har pesten!

Jake har pesten!

Jake, Jake, Jake, pest!

Jake har pesten!

Klarar jag mig?

Chelsea Simone.

Kate Fulton.

Shelly Wong.

Stinkande Shelly?

Alla du tänker på är asiater.

Du, håll käften!

Jag gillar halvasiater.

Vilken halva?

- Jag vet inte, den vänstra halvan? - Vad?

Var är den där fuktkrämen?

Jag gav den till Ticky.

Varför är du en sån hamster?

Soppy, vad tänker du på just nu?

Kom igen, spotta ut det.

Jag tänker bara på en tjej jag såg tidigare.

- Okej. - Vilken tjej?

- Puss-ay. - Bor hon i Kanada?

Bukkake.

Hörrni, kan någon ge den där grabben lite glidmedel?

Du, berätta om henne.

Alla vill höra det.

Soppy!

Jag föreställer mig henne

stående i duschen, tvättar sig.

Okej.

Plötsligt börjar hon...

liksom gnugga sig själv.

Och...

hon berättar för mig hur...

blöt hon är.

Jäklar, Soppy, rena hårdporren.

Jag är nära nu.

Sluta inte.

Och, um...

Jag kom precis.

Jag ska inte ljuga, det gjorde jag också.

Förlåt. Det gjorde jag också. Så...

Samma här.

Jag tror inte jag någonsin kommer att gifta mig.

Kanske när jag är typ 50.

Miljontals pirater svärmar havet.

Är din pappa typ 60 nu?

Vad pratar du om?

Tänk om pirater inte dricker champagne?

Tänk om de bara säger: "Oh, oh, oh, oh"?

Vad gör du?

Vad gör jag?

Det är piratropet, dumskalle.

Det är inte ett piratrop.

Det är ett piratrop.

- Vad det är då. - Det är ett vikingaupprop.

- Vad är en viking? - Det är en...

..som en gammal by...

- Ja. - Pirater säger: "Arr, kompis."

Åh, herregud! För helvete!

Satan! Är du okej?

Hade en bu-bu. Nu är det bättre.

Herregud.

Hur...

Hur gjorde du det där?

Det får du aldrig veta, du dödlige.

Gå, gå, gå.

Det enda kan är att använda den.

Tänd eld på det.

Det sprutar, det sprutar.

- Whoo! - Jaaa!

Det enda kan är att använda den.

Vad fan?

Du, var är musiken, Matt?

Varför är du så dålig på allt?

Kom igen.

Gracias. Nu kör vi!

Herregud!

Vad fan?

Du, tvätta av skiten.

Du måste tvätta dig!

- Skrubba den där jävla armen. - Skrubba av det.

Och han skrubbar lite mer, och han skrubbar lite mer.

Soppy, du är galen.

Det var galet. Det var jättebra.

Allt handlar om spelet under vattnet.

Det skiljer proffsen från amatörerna.

Jag hörde att dom i OS rakar sig mellan benen

så att folk inte kan dra i det under vattnet.

Japp.

- Det är grymt. - Ja.

Ja, min bror säger att man måste ha långa naglar.

Då kan man riva killarna.

Hemligheten är att hålla dem jämna, men ganska långa.

När de har godkänts,

biter man dom vassa.

Är din bror ett proffs?

Han är bara 18,

men Princeton och Brown slåss om honom.

Jäklar.

Soppy fick napp.

Visst, Sop?

En kille, Charlie, i förra sessionen,

det var han som gav det till Eli.

Det gick så långt att han inte ens

kunde hålla ett sammanhängande samtal.

Han fick åka hem tidigt.

Är han okej nu?

Senast jag hörde var han på ett mentalsjukhus.

Han tillbringar dagarna med att spela Jenga.

Glöm inte att markera i era kalendrar

den mycket efterlängtade sommar-soaré dansen

för alla lägerdeltagare i gymnastiksalen.

Årets tema är "Under havet".

Vi kommer att ha en dj, och lekar...

Cheetos.

Nej, Doritos.

Nej, Cheetos.

- Jag skulle inte vara en ond Sith. - Men Sith's är onda.

Nej, de har bara mindre...

Nej, nej, de är onda.

- Nej. Jag skulle... - De är bara onda.

Jag skulle vända majoriteten av Siths till goda människor.

- Nej, det kan du inte. - Jo, det skulle jag.

- De skulle döda dig. - Nej, jag skulle...

Eller så skulle Darth Vader döda dig.

..jag skulle infiltrera dem, se till att alla blev goda.

En, två, tre...

Kolla in Eli.

Han har ribba.

Herregud! Herregud! Han är styv.

Han har ribba!

Ja! Ja!

En jävla ribba.

- Eli har ribba. - Du.

I poolen nu.

Kom igen.

Eli har ribba, Eli har ribba, Eli har ribba.

Hur gamla är ni?

Det är en fråga.

Hur gamla?

- 12. - 13.

- 13. - 12.

13 och 12.

Gamla nog.

Ja, gamla nog.

Era handlingar är inte neutrala.

Var det någon av er som i en sekund stannade upp och tänkte:

"Hur skulle jag känna det, om det var jag?"

Och du blev utbuad framför tjejerna,

utpekad och utskrattad

för något som man inte har någon kontroll över.

Logan.

- Jag antar att jag skulle må dåligt. - Va!

Du antar att du skulle må dåligt.

Säger killen som tände elden.

Jag skojade bara.

Så du tycker att det var roligt?

Nej.

Jake, hur är det med dig?

- Tycker du att det var roligt? - Alltså...

- Var det? - Typ, ja.

"Lite grann, ja."

Varför? Förklara för oss. Varför tyckte du att det var roligt?

Tja, för en, hans kuk var styv.

Låt mig fråga dig detta. Har du någonsin blivit utskämd

inför en grupp?

Alltså, djupt, djupt utskämd?

Det är precis vad du gör just nu.

Lyssna på mig.

Så du är vad då, 13?

- 12. - 12.

Och du skrattar åt det dummaste,

mest barnsliga femårings "Beavis och Butthead" liknande...

Tittar på femåringar på "Beavis and Butthead"?

Du har två sekunder på dig att få bort flinet från ansiktet.

Eller så får ni allihop, på grund av Jake,

göra burpees i solen hela dagen.

Jag skämtar inte ens. Ett...

Okej.

Penis.

Sätt fart, annars gör vi det här hela dagen.

Sätt fart.

Tre varv. Två kvar.

Vad gör han?

Någon slags fantasy kanske?

Kan du slua göra det där?

"Kan du som liksom slua göra det där?"

Sug min kuk, Soppy.

- Sug din egen kuk. - Det är inte ens möjligt.

- Jo, det är det. - Nej, det är det inte.

Jo, det är det.

Mike Griswold gör det hela tiden.

- Nej, det gör han inte. - Jo, det gör han.

- Hur? - Vad menar du, hur?

Han är dubbelledad. Slutet på historien.

Är du vegetarian?

- Ja. - Varför?

Jag antar att jag bara tycker synd om djuren.

Skulle du bry dig om det var en tretungad ko, ful och äcklig?

Skulle du det, Soppy?

Jag skulle fortfarande må dåligt.

Man kan inte bara gå runt och döda oskyldiga kor

bara för att de är annorlunda.

Hur kan du inte vilja äta det här?

Mår du inte lite dåligt, överhuvudtaget?

Det är inte dess fel att den har tre tungor.

Lugn, Soppy. Varför spattar du?

Det gör jag inte.

"Det är inte dess fel att det har tre tungor."

"Du har två sekunder på dig att få bort flinet från ansiktet."

"Två."

Kan du vara mer specifik?

Kan du vara mer specifik? Kan du vara mer specifik?

Kan du vara mer specifik? Kan du vara mer specifik?

Vart ska du?

Muggen.

Galna ko-sjukan.

Hej, Eli. Läget?

Hur länge tror du att vi har varit här inne?

Gelatin.

Vadå?

Man blandar det med makeup foundation

och häller i en silikonform.

Sedan målar man detaljerna och gör blodet sist.

Vad pratar du om?

För... För tricket.

- Åh! - Ja.

För blodet är det viktigt att inte köpa butiksgrejer.

Gör det antingen av majssirap och karamellfärg

eller spara lite nästa gång du skär dig.

Gör du det?

Ja, man häller bara majssirapen i en skål och lägger till karamellfärgen.

Ibland tillsätter jag lite vatten så att det inte blir för trögflytande.

Äh, nej. Skär du dig?

Små stick.

Det är lugnande. Som ett ljudbad. Titta!

Du borde inte göra så där.

Varför?

Ser ät inte bra.

Ibland borrar jag in naglarna i tummen tills det blöder.

Du är inte härifrån, eller hur?

Min mamma träffade en kille på ett mediamöte.

Phil.

Och de hade en affär,

och hon lämnade min pappa.

Jag bodde i Boston tidigare.

Så i princip rycktes vi upp med rötterna.

Så det har varit...

Det har varit lite konstigt.

Gillar du din mamma?

Hon är min mamma.

Har du någonsin tänkt på att hon en gång

i hennes liv var tvungen att suga av någon för första gången?

Usch, nej. Vem är du?

Vi vill ha det. Vi behöver det.

Vi måste ha det älskade.

De stal den från oss.

Herregud.

Elaka, knepiga, hobbitar.

Dumma, tjocka, hobbitar.

Skulle du hellre knulla en hund, men ingen vet om det,

eller inte knulla en hund men alla tror att du knullade en hund?

Knulla en hund. Tror jag.

Det är ondskefullt.

Du... du har väl pratat med en läkare, va?

De gav mig den här krämen,

men jag tror att den kanske gör det värre.

Behöver du hjälp eller...?

Jag vill inte smitta dig.

Vad menar du?

Med pesten.

Du tror väl inte på det, eller hur?

Svampdödande läkemedel

Åh!

Eh...?

Ni skojar väl, va?

Väldigt roligt.

Okej, ni kan... ni kan sluta nu.

PESTEN

Jake berättade för alla att du har pesten.

Det är liksom inte ens en grej.

Han sa att du smorde in Elis rygg.

Ja, det är inte alls sant.

Han sa att du använde doftoljor eller något liknande lavendel.

Du vet att pesten är påhittad, eller hur?

Ja. Det är dumt.

Du glömde dina glasögon.

Tack.

Jag har inte pesten.

Vad?

Du sa till alla att jag har pesten.

- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det vet jag att du gjorde.

Jag pekade ut prickarna.

Jag kan inte hjälpa att andra kopplade ihop dem.

Prickarna?

- Du gav Eli ryggmassage. - Det var inte...

Det var inte ryggmassage.

Okej.

Hur skulle du känna om jag berättade för alla

att din mamma är en strippa?

- Förvirrad. - Förvirrad?

Jag skulle känna mig riktigt jävla förvirrad.

Varför?

För min mamma är död.

Det är inte roligt.

Jag skämtar inte.

Det är inget fel på mig.

Okej.

Pesten är påhittad.

Okej.

Så, snälla, kan du berätta för alla att jag är okej?

Tyckte du sa att den var påhittad.

Det är den.

Eller hur?

Du kanske inte har den.

Tvättade du händerna efter?

- Efter vad? - Massagen.

Det var inte en ryggmassage.

Han behövde hjälp med sin hudkräm.

Okej.

Varför gör du så här mot mig?

Gör vad?

- Säger till alla att jag har pesten. - Du, kom igen.

Låt inte vad andra tycker, avgöra vem du är.

Vad kom det där ifrån, en lyckokaka?

Dennis Rodman.

Jag tvättade händerna två gånger.

Det betyder att jag inte har den, eller hur?

- Hon luktar inte gott. - Hon luktar som en fot.

Nej, det gör hon inte.

Kanske för att jag var uppe i hennes ögon.

Du var inte uppe i någonting.

Tog med mig några läckra småbitar.

Pommes frites, en varmkorv, Godis...

gummibjörnar.

Tack.

En kille, Nick Sinsigali,

han lade laxermedel i min termos inför vår resa till New York

för att se "Les Miserables",

bussen hade ingen toa, så...

Ja.

Min mamma var tvungen att komma och hämta mig.

Det suger för jag gillar faktiskt "Les Miserables."

- Ja. - Jag såg att du gick och pratade med en

tjej och du frös och du sa att du gillade ananas.

Exakt. Åtminstone jag och Logan har tjejer.

Nej, ni har inte ett skit.

- Antingen... - Håll käften.

Antingen kan du få...

Jo, jag har varit inne Marguerite.

Hej, ni...

Fas två: motorik.

Borta.

Det var som att vara vänd mot väggen.

-..man kan inte se hunden. - Vad ser du?

Ja, men man kan inte se hunden.

- Du är som hennes ledarhund. - Nej. Det finns en katt...

Vad tror du att Soppy gör?

Det är en jättebra fråga. Var fan är Soppy?

Ger antagligen Eli en magmassage den här gången, efter ryggmassagen.

Han kanske ger honom några ryggdunkningar.

Ryggdunkningar?

Jag heter Soppy och jag släppte just ut det.

Soppy!

Bäst att du inte drömmer om en av våra brudar.

Ja!

Åh, Soppy!

Soppy!

Ursäkta mig. Hej? Har ni en telefon?

- Hallå? - Mamma.

Hej Ben, är det du?

Ben? Älskling? Är du där? Hör du mig?

Ben, är du där?

Ja. Ehm, ja, jag...

Jag bara undrar...

..om du kan hämta mig.

Älskling, var är du?

Ben, älskling, säg var du är. Säg det på en...

Ben.

Vet du vilken dag som var min favorit i gymnasiet?

Den allra sista dagen.

Hatade det. Jag hade ett smeknamn.

Det var Chubz.

Jag hade inte ens varit överviktig sedan mellanstadiet,

men namnet följde mig och det satt fast i mitt huvud. Och sedan...

Vet du vad?

Jag tog examen...

och jag lade allt bakom mig, och jag började om på nytt.

Förstår du?

Så... i tjugoårsåldern var allt bra?

Nej, jag fick hjärta krossat, och...

sedan gick jag upp i vikt, 13 kilo,

Sedan sträckte jag ryggen

när jag skulle ta upp nycklarna,

och läkaren sa att jag aldrig skulle återhämta mig,

Men i alla fall...

Men ja, det var mycket bättre än tonåren.

Nu är jag 30+...

som är bättre än mitt 20-tal.

Och titta på mig nu, va?

40 och sportig.

Och...

..dina tonår var bättre än...

..ditt första decennium?

Fan heller.

Den tiden var bara ren lycka.

Inget var bättre än det.

Det här var det deppigaste pep-talket någonsin.

Du...

var dig själv bara, för...

..vad ska du annars bli?

Du är du. Det är coolt.

Var bara dig själv.

Det kommer att ordna sig.

Jag vet att det är en klyscha.

Jag vet inte om det hjälper.

Hur som helst...

Min mamma skrek inte åt dig, va?

Hon var bara orolig, det är allt.

Du skrämde henne verkligen.

Det är okej att gråta.

Släpp ut det bara.

Släpp ut det. Det är coolt.

Hon vet bara inte hur man, liksom, ska vara en person.

Är det någon som jävlas med dig, Ben?

För om någon är det, då måste du berätta det för mig.

För din tystnad hjälper ingen.

Speciellt inte dig.

Är det Jake?

Vad? Nej. Nej, hur så?

Okej.

Okej.

Lyssna, killar som Jake...

de är bara rädda.

De är livrädda för killar som Eli

för att han är annorlunda.

Vill du veta en hemlighet?

Vi är alla olika.

Alla.

Jag har inte ens tänkt på killarna som kallade mig Chubz,

förrän nu.

Faktum är att just nu

sitter de förmodligen i en soffa,

och gissa vad, de är superknubbiga.

Okej, så...

..du vet?

Vad säger du?

Vill åka tillbaka?

Simpasset börjar om 10 minuter.

Se till att ta med solskyddsmedel.

- Vem är det? - Fattar du?

- Vi tycker likadant. - Nej, kycklingen kom först.

Varför håller vi ens på med det här?

- Jag håller inte med. - Varför sa du ägg?

Okej?

Jag förstår inte varför du har problem med honom.

Det är som incest.

Den låg inte i deras säng.

De har ett stort badkar med ett vattenfall.

Bara att skjuta rumpan åt sidan.

Hålla upp benen. Åhh...

Du, min farbror har en badtunna,

och vattenstrålar, de är fantastiska.

Ser du? Han fattar det.

Men det är inte samma sak.

Jo, det är samma sak.

..går in i en Taco Bell.

Har du någonsin varit på Mongolian Grill?

Det är galet. De har killar som kastar köttyxor.

Dom bara, hugg, hugg, hacka, kasta.

"Hur mår du idag, frun?" Fånga.

Hacka, hugg, hugg, hugg, fånga. Kasta.

Jag har alltid velat starta en restaurang.

Vänta lite...

Kanske, stället för att sitta i ett bås,

så leds man till en privat bastu.

"God morgon, gott folk. Välkomna till Steam N' Sizzle."

"Kan jag ta er beställning? Öppet dygnet runt."

Tänker du någonsin på att...

..pesten kanske inte är 100% påhittad?

Strunt i det.

Det var en dum fråga.

Jag tror att det är något fel på mig.

Vad menar du?

Jag vet inte.

Jag känner bara att något är fel.

Ja, men...

men det...

det är bara en känsla, eller hur?

Som om det... faktiskt inte är på riktigt.

Hej, soppy!

Hej. Hur är läget?

Jag pratade med pappa Coach.

Jag vill bara säga att, om jag har varit ett arsle eller så,

så är jag ledsen.

Vad? Nej, nej, nej.

Jag har en äldre bror. Jag är bara van att hänga med hans polare

och vi tjafsar med varandra hela tiden.

Ja, jag vet inte ens vad du pratar om.

Verkligen?

Alltså... jag såg att du pratade med dem, men...

..vad hände?

Jag fick den stora föreläsningen om mobbning och sånt, men...

Så dumt.

Vad är det här, dagis?

Kanske Eli sa något.

Tror du det?

Ja.

- Kanske. - Kan vara så.

Vi ses senare.

Ja.

Helvete! Fan, ta bort dem!

Nej, bort från mig! Slua! Helvete!

Bort med dem! Helvete!

Nej, Slua! Bort! Slua! Nej!

Nej!

Bort!

Slua! Helvete! Slua!

Hjälp! Slua! Slua!

Slua!

Helvete!

Helvete! Bort! Helvete!

Slua! Slua!

Bort från mig! Slua!

Helvete!

Dra åt helvete!

Helvete! Åh, herregud! Få bort dem!

Pesten! Pesten!

Spring till pappa Coach.

Spring till pappa Coach. Spring till pappa Coach.

Bort med dom!

Få bort dem!

- Är du okej? - Vi bara tjafsar, Eli!

Okej? Det var ett roligt skämt! Det är vad polare gör.

Är det inte uppenbart?

Pesten! Pesten!

Skulle du hellre låta bli att äta i 48 timmar

eller spendera dagen med pappa Coach?

Det finns bara en. Jag tror att det är säkert.

Jag skulle ta 80 dagar.

Jag skulle välja 30 dagar och 23 timmar.

Nej, nej. 80 timmar.

"Två sekunder. Torka bort flinet ur ansiktet."

Avbryter träningen för alla och sätter ut dom på gatan.

Vad?

Sen, om du dricker vatten, då har det vatten i sig ...

Vadå?

Sätt fart! Gå, gå, gå!

Tryck på!

Fortsätt framåt!

Var uppmärksamma! Ögonen på bollen!

Framåt, framåt.

Kasta bollen!

Pressa!

Pressa!

Tryck på!

- Hitta en öppning. - Allvarligt...

Rör på benen! Kom igen! Sätt fart!

Kom igen!

Kom tillbaka!

Nej, nej, nej!

Sluta! - Passa bollen!

Kom igen.

Fortsätt så!

Okej, kasta, kasta!

Bra, Ben.

Han rev mig.

- Vad? - Döm det.

- Döm vad? - Den jävla revan.

Du blåser i visselpipan hela tiden,

men du kommer inte att blåsa för det här nu?

Herregud! Döm det!

Fan ta dig.

Du kan inte jävla skit om vattenpolo, slyna.

Stick härifrån!

Du!

Alright?

Är du okej?

Hallå! Gå upp ur poolen!

Kom igen.

Kom igen. Upp nu.

Va? Vad tänkte du på?

Den första som blir avrunkad får 10.000.

Det där är pesten på toppen av sin skit.

- Eli. - Wazzup?!

Vad gör du?

Eli! Vad gör du?!

- Ben, jag dansar. - Nej, Eli, du dansar inte,

för du har ingen att dansa med.

Jo, det har jag. Jag dansar med Boopy.

Hon bryr sig inte om pesten.

Visst, Boopy?

Du!

Sluta! Vad gör du?!

Vad håller du..?

Varför gjorde du så där?

Varför gjorde du så där?

Eli.

Eli, stanna. Lyssna på mig.

Eli! Eli, stanna!

Vänta!

Vart ska du? Kom hit! Stanna!

Eli!

Vet du vad ditt problem är?

Du försöker inte ens.

Du tror att du bara kan vara dig själv

och inte bry dig om vad någon tycker.

Men det fungerar bara när "dig själv" är en person

som andra människor vill vara tillsammans med.

Eli, ingen vill vara tillsammans med dig.

Ingen!

Titta på mig! Jag pratar med dig!

Hallå! Ögonkontakt.

Hört talas om det?

Vad fan är ditt jävla problem?!

En dag måste du växa upp och inse att det är dags att börja bete sig

som en riktig människa,

eller så kommer du att tillbringa resten av ditt eländiga liv ensam,

utan vänner!

Är det vad du vill?!

Titta på mig. Är det vad du vill?!

Eli. Det är inte roligt.

Alright. Hoppa in.

Okej.

- Han kommer att bli bra, va? - Gå in, Ben.

Men han kommer att bli bra, eller hur?

Ben, gå in! Han kommer att bli bra.

Helvete!

>> Custom == StAlphonzo ==

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.