Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
"U najhladnijim regionima severne Amerike
voza�i putuju putevima napravljenim preko zale�enih reka, jezera i mora.
Led je debljine manje od 70 cm, a vozila su te�ka i po 30 tona.
Ovi putevi su opasni i �esto smrtonosni.
Neki voza�i ih opisuju kao samoubila�ke zadatke.
To su takozvani "Ledeni putevi""
LEDENI PUT
RUDNIK DIJAMANATA KATKA Severna Manitoba
56� S 98� Z, 695 KM ISPOD ARKTI�KOG KRUGA
Da. Da.
Ta�no tamo gore. Ta�no tu gore.
Evo ga.
Ciljajte stenu!
Mankinse! -Da?
A da mi ka�e� za�to senzori za metan ne rade?
Ne znam. Mo�da su crkle baterije.
Za�to nam ne nabavi� kanarinca? -Ovo nije �ala.
Ovo treba da te upozori na koncentracije metana.
Moraju biti uklju�eni.
Odakle se to �ulo?
Zvu�i kao otvoreni kop.
Udarili smo u d�ep metana. -To nije mogu�e.
Svi napolje! Svi napolje!
Hajde! -Idemo!
Idemo, idemo.
Ne!
Pomozite!
Idemo, idemo, idemo!
PEMBINA, SEVERNA DAKOTA
"�ta ima�, Gerti?
Hajde, mo�e� da ka�e�. Ka�i."
Mi sortiramo, a oni �e tamo da spasu ruke.
Tu je kafa s vodom za mene. Za njega. Za njih.
Je l' to kafa, Gerti?
Vi se jo� tako zezate?
Idi, Gerti. Oni su idioti.
Kakav je ose�aj biti najbolji prijatelj retardu?
On mi je brat, D�ohansone.
I rekao sam ti da ga ne zove� tako.
Retard.
"Meken, ulazi unutra!"
Znam �to dobija�, ali nekada mnogo pri�am rukama o rukama.
Gerti.
Otpu�teni smo.
Ali treba rotirati gume.
Neka ih neko drugi rotira. Mi smo otpu�teni.
Spakuj se. I Komarac. Hajde.
Ne �elim.
Ja nikad ne bio unutra, a onda danas nismo.
Gerti, ne zanima me. Ide� unutra.
Pazi�e na tebe.
Dugo smo zajedno,
ali ne mo�e da zadr�i posao, a ja vi�e ne mogu da ga guram.
Gume su mi istro�ene.
Ho�e li ovo pomo�i da bude samodovoljan, doktore?
Ne mogu da obe�am ni�ta s ovakvim rezultatima jezika,
ali vide�emo �ta mo�emo.
Zdravo, D�one, ja sam dr Talbot. Drago mi je.
Hvala vam, cenim to i �elim vam sve najbolje.
Pozdravlja te.
Koliko dugo i�i s njima?
S njima za gotovo vreme. Za njih. Za mene.
Pita vas �ta ovo sve podrazumeva, doktore.
Pa, samo nekoliko testova.
Ako bude kvalifikovan za rehabilitaciju, sredi�emo sme�taj.
Ne bi trebalo da traje vi�e od sat vremena.
Komarac.-Ne mo�e� ovde da donese� Komarca.
Neka te bodu i bockaju. Nije to neka velika stvar.
Vidimo se za sat vremena.
Hej, ne budi beba.
Hvala, doktore.-Nema na �emu.
D�one, soba za preglede je niz hodnik.
"Psiholog Hekmen, pozovite 617.
Psiholog Hekman, pozovite 617."
Nijedno o�itavanje nije pokazalo d�ep metana?
Vi kao direktor postrojenja ka�ete
da je ovo bilo skroz iznenada?
Potpuno iznenada, gospodine.
Mislimo da se gas nakupio iza �titova
gde na�i PDM senzori nisu mogli da ga o�itaju.
Za 20 minuta obavesti�u premijera. Pa�ljivo slu�ajte.
Niko ne ulazi ni u kakav tunel dok se taj gas ne izbu�i i osigura.
Jasno, gospodine. Jasno.
Da vas pitam, kako da izbu�imo i osiguramo
metanski d�ep bez pumpe?
Javi�u vam se.
Zovite vojnu bazu u Vinipegu,
komandanta za civilne katastrofe.
Prebaciti pumpu te�ku 30 tona? Nemogu�e.
U Katki nema piste na koju bi sleteo C-130,
a ni najve�i helikopteri, �inuk,
ne mogu da nose pumpu od 30 tona.
Tovar takvog tipa mora da ide kamionima.
D�il, taj mladi oficir u Vinipegu trebalo bi da zna
sve o transportima do rudnika na severu po ledenim putevima.
Maks Tali? -Da, on.
Premijer vas zove. -Samo sekund.
Maks Tali?
G. Goldenrod!
�ta je?
Ja sam Maks Tali iz Rudarske bezbednosti.
Mogu li da popri�am s vama? Radi se o rudniku Katka.
�ta je s Katkom?
Jutros im se uru�io tunel i treba mi petometarska pumpa za gas
i 90 metara cevi da ih dostavimo za manje od 30 sati.
Petometarska pumpa i 90 metara cevi?
�ove�e, to je velika te�ina.
Mo�ete to da odradite? -Ja ti izgledam kao Bog?
Tre�a je nedelja aprila.
Svi moji voza�i su na putu za Havaje
ili gde god idu kada nije sezona prevoza.
Kad ve� pri�amo, recimo da imate zamenske voza�e.
Kad ve� pri�amo, recimo da ovaj kamion ima krila.
Jesi li uduvan?
Sezona je zavr�ena 10. marta. Pre pet nedelja.
Zar nekada 60-ih ljudi nisu vozili po jezeru u aprilu?
Da, i ve�ina ih je poginula.
Zna�i, toliko je opasno. -Da, toliko je opasno.
U redu. Glupa ideja. Izvinite �to pitam.
Hej, mali. Do�i!
Znam sve rudare u Katki. Poznajem njihove porodice.
Ovo je li�no.
Ako na�em voza�e i mehani�ara,
recimo danas do 15 sati,
i ako ti sredi� da lokalne vlasti otvore ledeni put,
�to su dva velika "ako",
odradi�emo to.
Hvala vam.
Sranje.
Zdravo.
Izvinite. -Da?
Jutros sam doveo brata. Rehabilitacija kroz zanimanje?
Meken, 813. -Jo� je pod evaluacijom.
Doktor je rekao sat vremena. Pro�la su dva i po.
Danas imamo manjak osoblja, pa vas molim da sednete.
Hej! Gospodine?
Gospodine?
Obezbe�enje u Krilo 2-istok, molim.
Zdravo, brate.
�ta se de�ava?
�ta je sve ovo?
Pobogu.
�ta se ovde doga�a?
Ksanaks i laksapro?
Verovatno i malo "oksija", da se na�e?
Znate, da bude mirniji?
Ovo je za PTSP. -Znam za �ta su.
Jesi ti ovo tra�io, Gerti?
Pati od nesanice, hipertenzije i ima neprimerene ispade.
Poljubite me u irsko dupe.
PTSP je stvaran. Mogu da ga zatvorim.
Uradite to.
Mediji �e biti odu�evljeni jo� jednom pri�om
kako zdravstvo prepisuje previ�e lekova ameri�kim herojima.
Pravite ogromnu gre�ku.
Ako probate da nas zadr�ite, i vi pravite gre�ku.
�ekaj, �ekaj.
Stavi ovo.
Hladno je.
�ekaj ovde. Tu.
Hajde, pantalone.
Ken... Kenvort.
Vi�e Ken.
Uzeti nas super da vlasnici mi.
Mi. -Naravno, naravno.
Bilo bi super da smo vlasnici svojih kamiona.
Jesi li dobio na lutriji?
Dobio si sedmicu, a nisi mi rekao?
Ovaj ko�ta 200 soma, Gerti.
Dvesta.
Jesi li nekad bio u Vinipegu, Gerti?
Samo 110 km odavde.
"Osvoji svinju (vin a pig)."
Mo�da �emo, partneru.
Ako imamo sre�e danas, mo�da osvojimo svinju.
"Vesti celog dana, svakog dana.
Dvostruka eksplozija potresla je jutros rudnik u Katki, u severnoj Manitobi.
Poginulo je osam rudara, a 26 se smatra nestalim.
Uzrok eksplozije nije utvr�en."
�ao, zovem iz Traper Transporta u Vinipegu.
Hitno su nam potrebni voza�i.
Tali, daj mi 50 dolara. Ima� 50 dolara?
Da, imam.
Jedan od mojih voza�a upravo je postao slobodan. Hvala.
Fantasti�no. Za �ta je to?
Za kauciju. -Molim?
Rekao sam ti da ne�e biti lako.
Nao�are i klju�evi.
Ako opet bude� protestovala i bacala kamenje, uhapsi�emo te.
Stalno �emo to raditi, dok ne odete s na�e zemlje.
To je parking u vlasni�tvu grada.
Mislila sam na severnu Ameriku.
Vidimo se uskoro.
Kako ide borba za pravdu?
Gradi nova kazina
i pobedi�e� belce bez ispaljenog metka.
�ula si za uru�avanje gore u Katki?
Da, bilo je na televiziji.
Kodi se jo� nije javio i jako se bojim.
On je na listi nestalih.
Sastavljam malu ekipu za spasavanje.
Ledeni put?
Da.
Idem.
Brojimo. Kodi.
Jedan.
Dva. -Tri.
�etiri. -Pet.
�est. -Sedam.
Osam. -Devet.
Deset. -Jedanaest.
Dvanaest. -Trinaest.
Imam �enu i decu, D�ime. Kako da im objasnim?
Niko te ne tera, Dejve.
Razumem, nije ovo za svakog. Hvala.
�ta ima�?
Pola ih je u penziji, a pola nije nikad videlo ledeni put.
Slede�i su dva lika iz severne Dakote.
Bra�a.
Hvala ti.
Koji od vas je Majk Meken?
Ja.
Vi ste voza�? On je mehani�ar?
Da. Jedan od najboljih.
Pi�e da imate iskustva sa ledenih puteva na severozapadu?
To je ozbiljan teren. �ta ste vozili?
Sve �to ima to�kove.
Pi�e da ste imali 11 vo�nji u poslednjih osam godina,
a to mi nekako ne uliva poverenje.
Postoji li razlog za�to ne mo�ete da zadr�ite posao?
Moj brat je ratni veteran. Ranjen je u Iraku.
Ima ne�to �to se zove afazija, a to je...
Znam �ta je.
Ukratko, proteklih pet godina ja se brinem o njemu,
u nedostatku boljeg obja�njenja. I...
I mi... -Razumem, razumem.
Nemam vremena. Kako se zove? -Zovite ga Gerti.
Gerti.
Gerti, D�im Goldenrod.
Uzmi alat i po�i sa mnom.
Tu.
Ho�u da skine� osovinu ventila.
Meri�u ti vreme.
Reci kad si spreman.
Kreni.
Pobogu.
U redu, Tali,
otka�i sve ostale i zovi Katku.
Imam ekipu.-Gde je Tantu?
Parkira tu�i kamion.
Deluje previ�e mlada.
Sastavi�u ugovore.-Hvala ti.
Dosta.
Svi koji do sada nisu iza�li ne�e ni iza�i.
�ujete vi to?
�ta je to?
Zvu�i kao zvu�ni k�d.
Pomozite.
Neko je sigurno bio u vojsci, mornarici, izvi�a�ima.
�ta ka�u, Kodi?
"Koliko �ivih?"
Ako ne�to �uje�, pozovi me, u redu?
Da, gospodine.
26 �ivih.
Frede, slu�aj me. Slu�aj me.
Reci im da �emo metan ispustiti
pomo�u pumpe. I onda ide eksplozija.
Reci im da pumpe sti�u �to je pre mogu�e.
U redu. -U redu.
Pumpe dolaze �to je pre mogu�e.
Kako misle, �to je pre mogu�e?
�est sati?
Dvanaest sati?
�ta ako bude 30?
Onda smo mrtvi.
Me�u tih 26 je i Lampard.
Da.
Mankins?
�iv je.
U pitanju je vreme.
Niko nije izdr�ao du�e od 30 sati ispod permafrosta.
Vlada je otvorila ledeni put.
Nadzornik za bezbednost uspeo je da sredi prevoz.
D�im Goldenrod.
Ako D�im Goldenrod veruje da pumpe od 25 tona
mogu da pre�u preko zale�enog jezera u aprilu,
valjda i mi treba da verujemo u to.
Dakle, ove pumpe su zveri.
Visoke pet i po metara, te�ke 25 tona.
Imamo tri kamiona, identi�no opremljena,
da bismo imali takti�ku redundanciju.
Iskoristi�emo svaku priliku da spasimo �ivote tih rudara.
Takti�ka re-�ta? -Redundancija.
Svaki kamion mo�e da dovr�i zadatak bez ostala dva.
Zlatna zvezdica �oveku iz severne Dakote.
Jedan, dva, tri. Zlatni je moj.
A vi igrajte papir/kamen/makaze za onaj crveni.
Ima udobna sedi�ta.
Tvoj je.
Ugovori.
Jedan za tebe. -Hvala.
Jedan za tebe. I za tebe.
200.000 dolara, deli se na �etiri dela.
Pitanja?
�ta ako se neko ne izvu�e? �ta s njegovim novcem?
�lan �etiri. Njegov deo ide onima koji se izvuku.
Jako hladno. -Meni zvu�i po�teno.
Ko je onaj lik?
G. Varne.
Tom Varne, Me�unarodna osiguravaju�a grupa Katka.
Tali, ovo su moji kamioni. Ja odlu�ujem ko ide.
Tvoji su kamioni, ali Katkino je osiguranje.
Ako neko upadne u jezero, to pla�a Katka.
I on dobija deo? -Ne, apsolutno ne.
Samo se vozim s vama i �titim Katkinu investiciju.
U redu, vozi�e� se sa Tantu u crnom kenvortu.
Stavite svoje stvari. Pribor za prvu pomo� je u kaseti.
Vreme je za ukrcavanje.
Napuni�emo rezervoare i kre�emo za 15 minuta.
Hvala vam. Hvala.
Hvala vam. -Zdravo.
50.000 po glavi, puta dva.
To je i vi�e nego dovoljno za avans za ovakav kamion.
Izvini �to sam ti pocepao bro�uru.
Komarca �u staviti ispred s nama, u redu?
Gde si?
Tantu, zar nije tako?
Tali ka�e da si iz plemena Kri.
�ta zna�i tvoje ime?
Ime mi zna�i "voli da se vozi sama".
Ukrcavanje!
Ako morate u WC, idite sada, jer kad krenemo, bi�e trka bikova.
Vidimo se na drugoj strani, Tali.
Vozimo na razdaljini 60 metara, menjamo se svakih nekoliko sati.
Je l' to svima u redu? -Da.
Potvrdno.
Prva etapa:
Ledeni put na jezeru Vinipeg.
Oko 480 km, 20 sati
Druga: Uzbrdo preko Manitoba prevoja.
Tre�a: Manitonka ledeni put do starog mosta u Manitonki.
Ukupno 23 sata.
�ta ne valja s novim mostom?
Novi most je bolji,
ali do njega ima jo� 90 km.
Tada rudari vi�e ne bi imali kiseonika.
Stari most je izgra�en 60-ih pa je ograni�en na 37 tona.
Da, bi�emo blizu granice.
Kre�emo, ljudi.
Sranje.
Rekao si 120 m u ovom smeru, a 80 u tom smeru?
Tako ne�to.
Dosta velika zapremina vazduha.
Da, ali ovde imamo 26 plu�a.
Hej, D�ime. -Da.
Mislio sam da sam �uo sve izraze kamiond�ija,
ali �ta je to trka bikova?
Trka bikova? Pa, u Minesoti
prevoznici stoke nikad se nisu zaustavljali
jer bikovi stoje na nogama dokle god se voze.
�im se jedan umori i legne
ostali �e ga izgaziti i ubi�e ga.
Prevoznici stoke to znaju, pa se nikada ne zaustavljaju.
Razumem. Ve�eras sam ne�to nau�io.
Hej, D�ime, �ta misli� za led?
Hladan, tvrd i uko�en.
Da bar sutra ne vozimo po suncu.
Ho�e� sendvi�?
Nisi jela od kako smo kenuli.
Zna�e� kad budem gladna. Jako neprivla�no.
Postane� mrzovoljna?
Jo� gore. Pona�am se kao belkinja.
Tali ka�e da ste se ti i Goldenrod posva�ali.
Ni�ta va�no.
Zvu�alo je va�no.
Dao mi je otkaz. Naljutio se kad sam zamahnula da ga udarim.
Lanjski sneg.
Kakav vam je kenvort, momci?
Dobra ma�ina, D�ime.
Mislim da �emo nabaviti jednog takvog.
Kako �ete ga nazvati?
Polako, momci. Dati ime kamionu je sveta stvar.
Kako �emo nazvati na� kamion, Gerti?
Kamion-kamion-kamion.
�uo si?
"Kamion-kamion-kamion". Svi�a mi se. Dobro zvu�i.
Lepo je ovde.
Je l' stvarno toliko opasno? Ne deluje kao ne�to posebno.
�ime se ti ono bavi�?
Aktuar. Profesionalac za procenu rizika, konkretno.
Pa, g. Varne,
prevoz te�kog tereta preko leda u aprilu jeste velika stvar.
Vidi� Kasterovu glavu? Tako vidimo talase pritiska.
Ako ide� prebrzo stvara� talas pritiska.
I propada�.
Ako ide� presporo, led ne�e podneti te�inu pod gumama.
I propada�.
�ta je to bilo, do�avola? Prijem.
Zvu�i kao moja glava motora.
Hajde, mali. Hajde!
Isuse, ovo nije dobro.
Sranje.
Sranje.
�ta radi�, do�avola? -Vra�am se.
Mislila sam da ne stajemo.
Zna� ono, "trka bikova"? -Ka�em da se vra�amo.
Do�avola!
Gerti �e da odradi dijagnostiku dok ga zaka�imo.
Povu�i �emo zajedno.
Zaka�i sa �ekrkom iza, da ima zamah.
Ho�e li ovo da funkcioni�e?
Dokle �emo da ga vu�emo?
Sve do rudnika?
U�inite nam uslugu, g. Varne i vratite se u svoj kamion.
Sranje. 'Ajde.
Gerti!
Skloni se.
�ta se desilo? -Zadnji to�kovi su propali.
Sranje.
�ta se de�ava, do�avola?
Hajde, D�ime.
D�ime! D�ime!
Uhvatila me sajla! Odseci gore. Noga mi je slomljena.
Seci ili �ete svi da potonete!
Vezala me sajla, noga mi je slomljena. Uradi to.
Seci! -Ne mogu.
Seci!
Pobogu.
Sranje!
�iri se.
�ta to zna�i?
Zna�i da �e pucati dve-tri hiljade metara,
mo�da i tri hiljade metara.
To je vi�e od milje.
Bi�emo br�i. Pokret!
Prvo da se razve�emo.
Nemamo vremena.
Idemo vezani. Kreni!
Ve�i se.
Majk, slu�aj. Moramo br�e. Prijem.
Primljeno.
Majk, moramo br�e.
Primljeno. Gerti, stepenica.
Iza�i na stepenicu. -Za�to?
Ako propada, da isko�imo.
Ispred mene je talas pritiska.
A iza mene puca led,
pa kako �eli� da umre�?
Istopljeni sneg na 200 m. Ulazi i ve�i se.
Dr�i se, ortak. Ovo je gadno.
Ovo nije dobro.
Nije dobro. Nije dobro!
Ne svi�a mi se!
Sranje!
Odvezao sam te. Dobro si, ortak?
Gotovi smo.
Stalo je.
Da.
Stalo je!
Postoji razlog za�to smo se prevrnuli.
Sada je na�a te�ina raspore�ena �ire, a ne na gumama.
Sedam litara po minutu, po �oveku...
Sedam litara? Toliko di�e odrasli mu�karac?
Dok odmaramo, ali se duplira kod fizi�kog napora.
Hej, Kodi, da te pitam ne�to?
Naravno.
Kada je rudnik eksplodirao, rekao sam da smo nai�li na d�ep metana
i ti si rekao da je to nemogu�e. Za�to?
Jo� se smiruje.
Kompresor.
Hvala bogu, dolaze.
Nije uspeo.
Koja je pri�a, Kodi?
Da. �ta su rekli?
Ka�u da jo� rade na tome.
Kodi. -Da?
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Za�to je nemogu�e da smo nai�li na d�ep metana?
Jer mi je re�eno da se to nikad ne�e dogoditi.
Ko ti je rekao?
Ko ti je to rekao?
Kodi.
Polako, momci! Polako! Izvucite ga!
Polako!
Kodi!
SOS. SOS.
41.40.
Ledeni put, severno od 53.
Kentvort je propao kroz led.
Ponavljam, kentvort propao kroz led.
Primljeno. Ima li pre�ivelih?
Negativno.
Sti�emo, hvala vam.
�ekaj, �ekaj. A mi?
�ta mi?
Idemo nazad, zar ne?
Nazad? -Da.
To sam rekao.
Led je tanji na jugu, a ne deblji.
Jo� imamo dve pumpe. Takti�ka redundancija, se�a� se?
I na pola smo puta.
�ta ka�e�, Gerti?
Bravo, de�ko. Ide�, Tantu?
Naravno. -Molim? Ovo je sme�no.
Svi �ete umreti.
Ako ho�e� nazad, idi. Predla�em da to uradi� brzo.
"Ni�ivad".
I to velika.
Ako temperatura padne za 10 stepeni,
dobi�emo 8 do 10 centimetara novog leda.
Di�emo kamione i bacamo se na vu�u.
Nazad na posao.
Poludeli ste. Svi vi!
�ekaj, �ekaj.
Izgleda si ti ovde novi vo�a pa...
Nisam ja vo�a ni�ega. Svako je sam za sebe.
Dobro, kako god.
Ne zanima te �ta se tamo desilo?
Videli smo �ta se desilo.
Ne, govorim o blokiranom motoru.
Nastavi.
Koliko je dobro poznaje�? Tantu.
Ju�e sam je prvi put sreo. Za�to?
Mo�e� li da odgovori� na neka pitanja?
Radila si za D�ima Goldenroda koliko, dve godine?
Dve i po.
Za�to si prestala?
Koristila sam njegov kamion za vikend, bez dozvole.
Zna�i, lopov. -Nisam ja lopov.
Hej, vozila sam transparente za demonstr...
Za�to se to vas ti�e?
Nisi ba� bila zadovoljna?
Kad te otpustio?
Ne, ja sam....
Nikad nisam video da kentvort koji je pre�ao samo 10 hiljada,
tek tako stane. A ti?
Ne.
Ve�ina dizel motora ne blokira sama od sebe.
Osim ako ne sipa� benzin.
O �emu se radi?
Ti si u Goldenrodov kamion dodala benzin dok smo ukrcavali teret.
Video sam te pored pumpe.
Rekla si da proverava� pritisak u gumama.
To je la�.
Htela si da nas sve elimini�e�, zar ne?
Da ti uzme� svih 200 soma?
Ne, ne znam o �emu pri�a�.
A ko drugi? Nisam ja.
Nije Gerti. Ne on.
On radi za firmu koja nas pla�a.
Meni ovo nije stvar novca, idioti!
Bo�e, moj brat je u tom rudniku.
I �to smo du�e ovde, on je bli�e smrti
pa se pomerite...
La�e. Ne mo�e� verovati tim ljudima.
Pozovi Katku. Zove se Kodi Mentut. Imamo razli�ite o�eve.
Bo�e, "tim ljudima"? Ti si rasisti�ki govnar...
Ne ide� ti nigde. -Samo se skloni...
Ne ide� nigde. -Dobro.
Hej, hej.
Pozva�emo firmu i proveri�emo tvoju pri�u.
Da, a onda se jebite.
Zave�i je, Gerti.
Da, Tali, Majk ovde.
Upravo su mi rekli za Goldenroda, �ta se desilo?
Mislimo da je Tantu u D�imov kamion sipala benzin.
�ali� se, gore nego da stavi� �e�er u rezervoar.
Kontaktiraj Katku i pitaj ih da li je rudar
po imenu Kodi Mentut na listi nestalih.
Kasnije �u da objasnim. -Va�i.
Da popri�amo o opcijama. -Kojim?
Smanjenje broja.
Ho�u da pri�am s ljudima gore. Sa �efovima.
Ne zna� zvu�ni k�d. -On ga zna.
Nemogu�e da ste ozbiljni.
To se zove trija�a. Bolnice to stalno rade.
Ako smanjimo broj za tre�inu, vremenski okvir kiseonika je ve�i...
Znamo matematiku. Bolnice su glupo pore�enje.
Nad pacijentima se sprovodi trija�a kad se zna da �e svakako umreti.
A ovi momci?
Ne�e pre�iveti do jutra.
Niko ne�e pristati.
Sla�em se. Sumanuto.
Mislim da gre�ite. -Mislim da ne.
Mislim da treba glasati.
O �emu on pri�a, Kodi?
Ho�e da smanjimo broj ljudi. -Nemogu�e da ste ozbiljni.
Meni izgleda ozbiljno, Klode.
Niko ovo ne �eli, Berni. Nemoj da shvata� li�no.
Mrzim �to ka�em, ortak, ali ovo jeste li�no.
Jeste li videli sebe?
Barni, taj vi�estruki prelom je pod sepsom.
A ti, Klod, kako ti je temperatura?
Ne�e� izdr�ati jo� 12 sati.
�ta ako ka�emo "ne"? -Idemo na glasanje.
To je kao da dve lisice i koko�ka glasaju �ta je za ve�eru.
Uvek sam znao da si kurton, Mankinse.
Ali nisam znao da si i ubica.
"Predlog je smanjenje na�eg broja." �ta to zna�i?
�ele da smanje svoj broj.
Kako? -A �ta misli�?
Ne.
�ta? Ne.
Ne, to je ludost. Ne�u da u�estvujem u tome.
Ne odlu�ujemo mi tamo dole, Frede.
Prikolice su jako udarile o led.
Gerti i ja �emo proveriti terete i onda nastavljamo dalje.
Kako izgleda?
Hej! Hej!
Hej! -Upomo�! Hej!
Otvori prokleta vrata!
Upomo�! Upomo�! Otvori prokleta vrata!
Hej!
Otvori vrata!
To si bio ti.
Govno jedno! "Aktuar osiguranja", malo sutra.
�ta ti zapravo radi� za Katku?
Recimo da radim u drugom sektoru firme.
Da, u kanalizaciji.
Slu�aj, ovo su pravila.
Budi dobra
i ostaje� vezana tu gde su te idiotske kamiond�ije stavile.
Ali ako se razma�e�, a znam da je to problem tvojih ljudi,
veza�u ti ruke i noge i baci�u te u prikolicu.
Da? -Majk, status?
Ne, Varne ovde. Usred smo oluje.
Ne mogu da pri�am!
Molim te, proradi. Molim te.
Ima greja�.
Gerti, koliko je te�ka dvostruka cev?
Pet cev dva puta sto. -Molim?
340.
340 svaka?
Dr�i ovu stranu. Izbaci�emo to napolje.
Izbaci cev strana.
Isto sam i ja mislio.
Polako.
Polako.
Polako.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Da!
Ne!
Uzeo je telefon, pi�tolj i na�e torbe s opremom.
I tu.
I �ta?
Tantu.
I Tantu.
Da vidimo �ta �emo s ovim.
�ta ti je?
Popusti!
Jo�!
Poja�aj pritisak!
Gerti!
Rekao sam, jo�!
Jo�!
Pobogu, rekao sam jo�!
Majk! -Da, vidim.
To se zove �ekrk.
Majk, zavareno puca zima!
Molim?
Zavareno ne hladno!
Samo to uradi!
Zna� li za�to dobijamo otkaze?
Nije to zbog tvog invaliditeta, ve� tvog stava.
Verovatno nisi slu�ao nare�enja ni pre svog invaliditeta.
Ne znam �ta se de�ava,
ali taj kreten je ubio Goldenroda i umalo nije ubio nas.
Sve je svalio na Tantu
koja je i�la da spasi brata, a mi smo mu pomogli.
Imamo jednu priliku, jednu,
da se izvu�emo iz ovoga i da to ispravimo.
I ne�e� da upropasti�. Ne ovog puta.
Ne usu�uj se da dira�.
Hajde, hajde.
Osloba�a se.
�ta to bi, do�avola?
Gerti? Gerti?
Gerti!
Gerti! Gerti!
Gerti, ostani sa mnom. Ostani sa mnom...
Hajde, Gerti. Hajde, di�i.
Di�i.
Hajde, Gerti. Sara�uj.
Pobogu.
Gerti.
Gerti.
Pobogu. Evo, drugar, evo.
Evo ti. Imam te. Imam te.
Imam te.
Imam te.
Gerti, �ao mi je.
Izvini. �ao mi je �to sam te udario.
�ao mi je. Nisam hteo.
�ao mi je, Gerti.
Majk...
Da. Potonuli snovi, Gerti.
Potonuli snovi.
Da. I mene to izjeda.
Za�to bi nas sabotirao radnik firme koja nas je unajmila...
�ele da ne uspemo. To je.
�ele da ne uspemo. Nisam to shvatio.
Bio sam previ�e obuzet time �ta mi dobijamo.
Sada sam ljut.
Idemo odavde.
Sada se ne radi o novcu.
Ovo je li�no.
Do obale treba da ima 20 minuta.
Kamion broj dva je u jezeru, 20 kilometara ju�no.
Povukao je sa sobom mehani�ara i voza�a.
Rekao sam im da dinamit ne stavljaju u prikolicu zbog detonacije frikcijom,
ali oni su imali druga�ije ideje.
Dobro.
Dobro. To je dobro.
A voza�?
Ona je �iva, gospodine.
Pro�i kabinom kroz ogradu.
Tvoja pri�a je da je izgubila kontrolu a ti si isko�io pre pada.
Jasno? -Jasno, gospodine.
Rudarima za tri sata nestaje kiseonik
pa �e nam mediji sesti za vrat.
Treba im re�i da se na�e hrabro spasavanje zavr�ilo tragi�no.
Sredi�u to, gospodine.
Dobro. Dobro.
Pozovi me kad bude gotovo.
Ako to uradi�, ti si odgovoran.
Ako �e� da optu�i� nekoga, optu�i upravu.
�ta uprava ima s tim?
Svi koji ste za, dignite... -Mankinse! Pitao sam te ne�to.
Jer su nas naterali da ugasimo proklete senzore, Ren�.
Molim?
Tvrdili su da su ih nove cene ubijale
pa nisu mogli da priu�te zatvaranje.
Rekli su, nema �anse da na severu ima toliko d�epova gasa.
I zasladili su ponudu.
Koliko?
100 dolara po �oveku, mese�no.
Isklju�io si gasne senzore zbog 100 dolara mese�no?
I otarasi�e se svakog ko propeva.
Ni�ta od toga sada nije va�no, Rene. Nivo kiseonika nam brzo pada.
Glasamo.
Svi koji ste za, dignite ruku.
Ne.
Hej!
Koliko mislite da sada ima metana?
Ovi ljudi nisu neprijatelji.
Neprijatelj je gore.
Sranje!
Neprijatelj je gu�enje.
Svi izlazimo odavde zajedno ili ne izlazimo.
Ti si glupi ku�kin sin, Ren�.
I ti, Kodi.
Mo�da, ali tako �e biti.
Tu.
Da ra��istimo put.
Da, to sam i mislio.
Nikad se ne�e� izvu�i . Bi�e istrage.
To je i plan.
�ta je to?
Hvala.
Upomo�! Upomo�!
Upomo�! Javite se! Bilo ko, javite se! Upomo�!
Upomo�! �uje li neko?
Tantu, Majk ovde.
Sti�emo na prevoj.
Gde si? -Pribli�avam se gornjem prelazu.
Varne je iza mene s ostalima. Svi su naoru�ani.
Imamo dva sata da do�emo do Katke. Jo� uvek imam teret.
Ho�e da nas zaustave. -Da, shvatili smo.
Kodi uvek ka�e da varaju na regulativama za metan.
Skotovi, napravili su uru�avanje i sada to prikrivaju.
To se ne�e desiti.
Samo se dr�i. Sti�emo.
Ubij ih tako da pro�e forenziku.
Bez rupa od metaka.
Ne praznite oru�je.
�ta je?
Sranje.
Hajde, jo� nekoliko kilometara. Mo�emo jo� nekoliko kilometara.
Da, mo�emo mi to. Hajde.
Stani!
Stani, odmah!
Stanite!
Da su hteli, ve� bi pucali.
Da. Dobro. Hajde.
Spreman, tebra?
Stani, odmah!
Pa, nemoj samo da stoji�. Idemo.
Hajde, hajde, nemoj da stane�.
Nemoj da mi stane�.
Nemoj to. Nemoj... Nemoj to.
Nemoj da stane�! Hajde, govno jedno.
�ao mi je. Nisam tako mislila.
Nemoj misliti da ovo ne�u da iskoristim protiv tebe.
Koju ti igru igra�?
Samo �e� da stoji� tu?
Da.
Ovo je poslednja pumpa. �ta �e�?
Gura�e� je do odredi�ta?
Jer ako ho�e� da stigne� do Katke
pre nego �to tvoj brat prestane da di�e,
mora�e� da radi� ba� to.
Do�i �e ostali voza�i.
Ostali voza�i su mrtvi.
I��upao mi je crevo za gorivo.
Gerti to mo�e da popravi.
Zameni�emo crevo
i da�emo ti dovoljno goriva da stigne� do Katke.
Slu�aj...
Mi...
Jako smo te pogre�no procenili.
Prijatelji?
Da.
Hej, koliko misli� da �e ovo potrajati?
Nekoliko minuta. Znam da si napeta zbog brata.
Kodi je sve �to imam. Kao ti i tvoj brat.
Da.
Gerti je kao ona reklama.
Podnese udarac, ali radi dalje.
Trebalo bi da je to dovoljno.
Spasio mi je �ivot. Po�asti ga.
Ne mo�emo ovamo i ne mo�emo nazad.
Moramo da preteknemo lavinu.
Sanja�. -Ima� bolju ideju?
Odvoji prikolicu. Moramo da dostavimo pumpu.
Pobogu.
Nije toliko lo�e koliko izgleda.
Ovo...
Izgleda dosta lo�e.
Samo budi brz. Kao kad vadi� umnjak.
Umnjak? Da...
Izgledam ti kao zubar?
Dobra devojka.
Di�i. Di�i.
Dobro je. Dobra devojka.
Gerti, do�i, pomozi mi!
Dobro, dobro.
Hajde.
Dr�i se.
Gerti i ja �emo povu�i tvoju prikolicu sa litice,
prika�i�emo je i idemo do rudnika.
Imamo jo� 45 minuta.
Da.
Gospodine? Bezbednost rudnika u Vinipegu �eli Reneove laptopove.
Frede, Bezbednost rudnika �e dobiti laptopove kad ja ka�em da dobiju.
Imamo direktora zbog koga treba brinuti.
Pa, reci mu sam. Do�i �e za sat vremena.
U imejlovima nema ni�ega �to ukazuje na nas.
Sve je i�lo gotovinom, nema papirnog traga.
Vlastima ovo izgleda kao jo� jedna rudarska nesre�a.
Ujutro �emo otvoriti tunel 6.
Ukloni�emo tela.
Dozvoli�emo javnosti da odr�i ritualne sahrane.
Odradi�emo obaveznu debatu o "rizicima u poslu".
I ponovo ga otvaramo.
Redovan posao.
Hajde, Varne, javi se na prokleti telefon.
Vidi, Gerti, uspeli smo.
Uspeli smo!
Majk, Majk.
Daj mi taj pi�tolj!
Gerti, mora� da preuzme� volan.
Hajde. Mo�e� to.
Ne staj dok ne do�e� do rudnika. Razume�?
Ne staj.
Hej. Ubij ga.
Ne za mene, za mog brata.
Radila sam ovo hiljadu puta.
Skloni se. Mogu ja to.
Sranje.
Neklizaju�a povr�ina. Da, idi.
Idi! Hajde, hajde.
Sranje. Sranje.
Gerti, sajle pucaju! Hajde! Idemo!
Hajde.
Sranje. Sranje.
Gerti, zatvori ulaz!
Gerti!
Gerti?
Gerti. Gerti.
Spasio je kamion.
Pobogu.
Majk...
Ti...
Brat moj.
Moj brat.
Brat. Moj.
Ne, ne.
Ne.
�ao mi je.
�ao mi je. �ao mi je.
�ao mi je.
Zamenik ministra, D�ek Tager, potpredsednik za operacije.
D�ord� Sikl, generalni direktor.
Tager. -Gospodine.
Sikl. -Kako ste, gospodine?
Ovde je hladno.
Unutra imamo tople napitke i hranu, gospodine.
Kako je pro�la vo�nja od aerodroma Gilam?
Presko�imo formalnosti, Sikl. Recite mi kakva je situacija.
Poslednji kontakt sa spasila�kim timom bio je u 3.
A vi, zameni�e ministra?
Imate ljude u Vinipegu. Jeste li ne�to �uli?
Negativno.
Pro�lo je 30 sati, a pumpe nisu stigle.
Ne verujem da �e radnici iza�i iz Tunela 6 �ivi.
�ta je to?
Na�a sirena za uzbunu.
Bo�e.
Zdravo, dobro do�li u Katku.
Vi ste Meken? -Da.
Treba medicinska pomo�?
Svi ovamo. Jo� imamo �anse.
Imamo jo� jednog. Dovezite kolica, �to pre.
Bez �urbe.
Treba iskrcati i postaviti pumpu.
Idemo! Pravo ka bu�otini. Idemo, idemo!
Tim za pumpu, idemo!
Imam je!
Pumpa je spojena i spremna.
U redu, tim za eksplozije, tunel 6, na znak!
Mlada damo, niste u stanju...
Ne zanima me. Stavite mi flaster.
�ula sam eksploziju i ....
Tantu. -�ta je?
Isteklo je vreme za kiseonik. Nismo stigli.
Nemoj tako.
Gerti je umro da bi rudari �iveli, u redu?
Moj brat je �iv. Na�i �u ga. Idemo.
Neko izlazi!
Kodi?
Kodi?
Bo�e!
Kodi, �iv si.
Bo�e.-Spasila si mi �ivot.
Imala sam pomo�.
Hvala vam.
Platili ste im?
Platili ste im da isklju�e senzore?
Odvratni ste.
G. Meken?
Ja sam zamenik ministra prirodnih resursa Kanade.
�elim da vam zahvalim
i izrazim sau�e��e zbog va�eg brata.
Kompanija ima papire koje treba da potpi�ete.
Imamo �ek za vas i policija �eli va�u izjavu.
Izvinite, g. Meken.
Prona�li smo ovo me�u stvarima va�eg brata.
Hvala vam.
"TRI MESECA KASNIJE"
Hej!
Novi kenvort, a?
Da.
Dobra boja.
U D�imovu �ast.
�ta prevozi�?
Sportsku opremu.
Ba� fino.
Da. Nema �efova, ne �uri� na posao.
Dobra plata. -Da.
Ako krene� na led,
zna� gde �e� me na�i.
Dogovoreno.
Hvala ti, Majk.
Prevod RETAiL TVRip - DrSi
Prilagodba za HD metalcamp
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.