Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fala Jonasi Gomora. Deixe mensagem, eu ligo mais tarde.
Quero que venhas ao hospital.
- Agora. - Cunhada.
Vim a correr quando soube da Essie.
De que Essie estás a falar, Magesh?
Daquela com quem és casado?
Para de fingir, Magesh.
A Sarah contou-me tudo.
Então, sempre que me vês
e me chamas cunhada,
é tudo uma treta.
Transformaste-me numa palhaça.
O POLÍGAMO
Eu achava mau o que o pai e a Matipa fizeram, mas isto?
Nem Deus perdoaria isto.
Deixa-me ajudar-te com isso.
- Cunhado. - Cunhada.
Onde é que se conheceram?
- No Soweto. - No Sandton.
Conhecemo-nos quando éramos miúdos…
Joyce, minha filha.
Já chega.
Este casamento vai matar-te.
Joyce!
Joyce!
Joyce. Joyce!
Essie.
Vocês as duas têm uma lata em vir aqui.
A Sarah não fez nada de mal.
- Sabes que ela é inocente… - Tretas.
Não te atrevas a dizer-me essas tretas.
Essie.
Confiei em ti.
Convidei-te para a minha casa.
Estavas sempre aqui com os meus filhos. Tratava-te como irmã…
BASEADO EM THE POLYGAMIST DE SUE NYATHI
… pedia-te conselhos, enquanto fazias isto nas minhas costas.
Pelo menos agora sabes como nos temos sentido estes anos todos.
Escondemos este segredo de ti para que a verdade não te magoasse.
A Sarah tem estado a morrer por dentro.
Durante os 20 anos que falas, eu e os meus filhos temos sido excluídos,
a ver-vos a serem uma família completa.
Não deves chorar porque não deves ter o coração partido.
Alguns de nós morreram por dentro
para que pudesses sentar-te no trono como a rainha desta casa.
Vai-te foder.
O pai da Sarah…
… está cá?
Ele sabe que eu estive no hospital?
Essie, vai-te foder, já disse.
- Vai-te foder. Sai da minha casa. - Vamos.
- Vamos, Sarah. - Sai!
Sai. Vai-te embora.
Vamos, Sarah.
Mãe, não acho que seja boa ideia beberes álcool com medicação.
Céus.
Eu sei, Sarah, mas é só um copo.
- Ena. - O que se passa? Aonde vais?
Vou à J&J.
Vou falar com o pai.
A verdade já se sabe, por isso, temos de seguir em frente.
Eu vou contigo.
- Dá-me as muletas. - Não. Senta-te e descansa.
Eu vou falar com o pai.
Sei que é estranho, mãe,
mas o que vai acontecer… Tenho um bom pressentimento.
É um novo capítulo para mim e para ti e para a nossa família.
Tudo o que sempre quis vai finalmente acontecer, mãe.
Por isso, adeus.
Mas podíamos ir juntas. Sa…
A Essie é esposa do Jonasi?
Aliás, é a segunda esposa.
- E onde é que eu fico? - Tu és a terceira.
Tu és a terceira esposa, isto é,
se não houver mais nenhuma a sair da toca.
Estás tão calma com isto tudo.
Como podes estar assim?
O que queres que faça? Que fique doente? Que chore?
Que faça uma birra?
Minha querida, já fiz isso tudo.
Isso não mudou nada.
Continuo aqui.
Toma.
Vá lá, bebe um pouco. Céus.
Queres chorar? Mais vale chorar pelo vinho.
Não podemos fazer mais nada.
Bem-vinda à minha festa das lamentações.
Não, espera.
Vamos brindar a quê, Joyce?
Brindemos ao Jonasi, à minha irmã-esposa.
Céus.
Ena, querida.
Estás linda.
- O que fazes aqui? - Vim ver o meu pai.
A verdade já se sabe, tio.
Ele sabe que vieste vê-lo?
Não, não sabe.
Mas já todos sabem o que se passa.
Quero ir beber café com ele
e passar um momento entre pai e filha.
Tudo o que sempre quis vai acontecer, tio.
Olá, Sarah. Como posso ajudar-te?
Vim ver o meu pai.
Acabaste de estar com ele.
Não, o meu pai verdadeiro, Jonasi Gomora. Ele está?
Está bem.
O Sr. J saiu, mas deve voltar em 15 minutos.
Eu espero no gabinete dele. Obrigada.
Está bem.
Mpume, tens uma visita.
- Deixa-me explicar. - O que fazes aqui?
- Quero resolver isto. - O quê?
Eu não planeei nada. A Sarah atirou-se a mim.
- Então, eu sou parva e tu tens razão? - Não disse isso.
Não disseste que não estavas pronta?
- Desculpa. - Sai.
- Eu não queria. - Sai.
- Vamos falar. - O quê?
Quero resolver isto entre nós. Mpume, por favor.
- Sai. - O que tens que ver com isso?
- O quê? Magoaste a minha amiga. - E então?
Não te metas. Qual é a tua?
Meto-me, magoaste a minha amiga.
- Qual é a tua? - Sai!
- Então? Céus. - Calma, mano.
Tens a lata de vir aqui e fazer esta merda?
- Deixa-me falar com a Mpume. - Falar? Sai.
- Peço-te. - Sai.
- Sai daqui! - Não vim brigar.
Queres brigar comigo?
- O que fazes? - Bongs.
- Empurraste-me? - Não.
Achas que me podes tocar?
Sai daqui!
Diz-lhe, Menzi.
És um tretas. Sai daqui. Sai.
- És um cão. - Céus.
Não somos manos?
Porque me escondeste um segredo destes?
Ouve. Tem lá calma, mano.
Imagina como a minha mãe se teria sentido
sabendo que eu a tinha traído?
Não te comportes como uma gaja.
O que se passa contigo? Céus.
Agora já sabes porque eu e o teu pai não nos damos bem.
Devido à confusão que ele criou.
- O Jonasi é um idiota. - Concordo, é mesmo.
Mas há uma coisa nele que eu admiro.
Mano.
Aquele homem não brinca quando se trata de sexo.
- Achas piada a isto? - Vá lá.
Estás a gozar com isto?
Baza, meu.
- Ena. - Poupa-me.
Céus.
Estás a gozar com isto. Qual é a piada?
Vais bater-me com isso?
- Queres bater-me? - Não sou louco como tu. Toma.
Toma. Bate-me.
- Queres que te bata com um tijolo? - Não és o maior?
Então, bate-me.
Dou-te autorização. Bate-me.
Quero que soltes essa raiva. Queres bater em toda a gente?
- Então? - Vou bater-te. Enlouqueceste.
- És parvo? - Disseste para te bater!
E se me tivesses acertado?
Porque és tão parvo?
Tens sorte por eu gostar de ti.
Vamos. Entra no carro.
Enlouqueceste?
Disseste para te bater.
Olá, pai.
Sarah.
Imprimi e emoldurei a nossa foto.
Espera. O que fazes aqui?
Trouxe a tua caneta.
Deixaste-a em casa no teu aniversário.
Toma.
Obrigado.
Estava a pensar em irmos beber café e conversar.
Sarah, eu tenho reuniões.
Aliás, tenho uma reunião urgente.
Eu só vim buscar estas pastas.
Tudo bem. Quanto tempo vai demorar a reunião?
Pode ser uma hora ou duas. Quem sabe?
Não tenho pressa, pai.
- Fico aqui à tua espera. - Não.
Não tens de fazer isso.
Sabes, está a ficar tarde.
Ouve, quero que fales com a Buhle.
Pede-lhe para marcar na minha agenda para eu não me esquecer.
Podemos ir almoçar.
A sério?
Ena.
Céus.
Olha só para aquilo.
O homem do momento. Chegaste.
Ena, Jo.
Parabéns. Deve ser bom ser tu.
Continuas como se nada tivesse acontecido.
Tudo na mesma.
Agora que estás aqui, talvez possas dizer-me.
Com quantas mais putas andas a dormir?
Tens mais filhos?
Espero que apareça mais alguém?
Tens mais esposas?
E já sei de tudo sobre a Sarah.
E o Freedom?
Ele também é teu?
Ena.
Não.
É bom saber que o teu esperma às vezes falha.
Queres confessar-me mais alguma coisa?
Não, só estou a perguntar porque estou farta de surpresas,
por isso, por favor, diz-me que outros esquemas me escondeste.
Ouve, Joyce.
Desculpa.
Peço desculpa.
Ouve bem.
Jonasi, essas tuas desculpas,
por favor, guarda-as.
Estás a ouvir?
Guarda-as para quem se importe porque eu já não estou interessada.
Estou farta de ti.
A verdade sobre a Essie vai saber-se e chegar aos blogues.
Todos vão ficar a saber. O que me vai acontecer depois?
Porque te importas com mexericos?
Sobreviveste à Matipa.
Isto não é nada.
Percebes que isto não é só sobre mim, certo?
- Isto é sobre as mulheres… - Joyce Gomora.
… que me admiram, que não sabem que vivo uma mentira.
Deixe-me dizer-lhe, o meu marido também queria casar com outra mulher.
Acabei logo com aquilo. Não o permiti de forma alguma Joyce.
Mas você mostrou-me que não seria assim tão mau.
Adoro a minha carreira.
E sacrifiquei tanto por ela, mas vou parar.
Ivory Oasis Baths. Mime-se.
Não, Joyce. Isto não está a resultar.
Mas por quanto tempo posso ser o rosto
de mulheres que aguentam tudo? - … as tuas olheiras.
É mesmo o melhor que podes fazer?
Deixar que os Jonasis deste mundo
se safem por tratarem as mulheres assim e não fazer nada?
Como vou conseguir viver comigo mesma?
Vamos fazer outro take.
Trinity.
Já chega.
- Joyce. - Nem pensar.
Estou farta.
O que estás a dizer, Joyce?
Vais voltar a ser uma dona de casa?
Enquanto os miúdos crescem?
Ena.
Acho que está na hora de voltar à estaca zero
e pensar bem nas coisas.
E dar prioridade a mim própria.
Para variar.
Como diz o ditado, todas as coisas boas têm um fim.
HÁ ALGUM ANÚNCIO ESPECIAL?
DIZ-NOS ESPOSA N.º 3?
Hoje queria fazer um direto e anunciar que…
OUTRO BEBÉ GOMORA?
… vou fazer uma pausa uns tempos e afastar-me da ribalta.
Pessoal, eu preciso de…
PROBLEMAS NO PARAÍSO?
Tenho de me focar em mim e na minha família, por isso…
CHAMADA RECEBIDA
Desculpem lá.
Portanto, sim, obrigada pelo vosso carinho.
TEMOS DE FALAR. JÁ!
Obrigada pelo vosso apoio ao longo dos anos.
Boa tarde, África do Sul. Eis as histórias principais.
As autoridades continuam a vigiar…
Pai.
Podemos falar?
Fala, filha. Estou a ouvir.
As últimas semanas têm sido difíceis para mim.
… aconselhamos a terem paciência…
Primeiro, foi a tia Matipa e as gémeas.
Isso magoou-nos muito.
Depois, foi a tia Essie e a Sarah.
Tudo isso…
A polícia pediu ao público para colaborar
e para dar qualquer informação que possa ajudar nestes casos.
Tudo isso fez-me questionar se a minha vida era uma mentira.
Na economia, a JSE fechou em alta…
- Enquanto nosso pai… - … com investidores a reagir…
- Enquanto meu pai… - … e indicadores económicos locais…
… devias proteger-nos da dor, mas estás a fazer o oposto.
… incerteza em volta das taxas de juro continua a influenciar…
Pai.
Tenho questionado se te importas, mas… Pai.
Tenho questionado se te importas connosco.
Pai, estás a ouvir-me sequer?
Deixa a carta, depois leio-a.
Obrigado.
Obrigada por me convidares para sair.
Ora essa. Há algum tempo que temos falado ao telefone.
Então, achei que devíamos encontrar-nos.
Então, fala-me de ti.
Céus.
Isto é uma entrevista? Está bem.
O que queres saber de mim?
Quantos irmãos tens?
Tenho dois.
Na verdade, são quatro.
O meu pai acabou de ter gémeas.
Está bem.
Aliás, são cinco.
Afinal, em que ficamos?
Quantos são? São dois, quatro, seis…
Mihlali, podemos parar de falar sobre a minha família?
Por favor.
Está bem.
Está bem.
#ADESPEJAROLIXO #HOMEMASÉRIO
Baza! Sai daqui. Sai!
Não te quero ver perto da minha irmã.
Podes esquecer o telefone agora?
- Quero que nos foquemos um no outro. - Está bem.
Sinto que há algo a acontecer entre nós.
Sabes, Mihlali…
Por favor, desculpa-me.
Podemos fazer isto
noutro dia? Tenho mesmo de ir.
Claro, mano. Obrigado.
Adeus, obrigado por tudo. Lamento imenso.
O quê?
Quer pedir, senhora?
Desculpe. Dê-me cinco minutos, por favor.
Ainda estou à espera do meu pai. Ele deve estar a chegar.
- Com certeza. - Obrigada.
Olá.
Fala Jonasi Gomora. Deixe mensagem, eu ligo mais tarde.
Pai, sou eu outra vez.
Só queria saber se estás a chegar.
Obrigada. Pois.
Fala Jonasi Gomora. Deixe mensagem, eu ligo mais tarde.
Pai, não sei o que queres comer,
mas acho que vou pedir um bife e batatas fritas para ti.
Pelo menos, a verdade finalmente veio à tona.
Agora todos estão livres.
Como te sentes?
Podia ter sido tratado de outra forma, melhor.
Sim.
Ao menos, já não tens de fingir que és meu marido.
Sim.
Sinto que tenho estado a fingir a minha vida toda.
Nem sei como vou viver esta vida nova.
Percebo-te.
Percebo-te.
Caramba, o Jonasi.
O teu irmão? Caramba.
Baza! Sai daqui. Sai!
- Não te quero perto da minha irmã. - Estás a brincar.
Brincar com o quê?
A Lindani chamou-me de homem a sério, mano.
Não percebes?
Ela não é como as outras.
- Ela tem algo de especial, meu. - Algo de especial?
- Está bem, Sr. "Especial". - Sim.
Ela tem namorado. O que vais fazer?
Eles andam com problemas. Discutem muito e vão acabar.
Por isso, preciso de um conselho teu como meu guru.
Toma.
Liga-lhe agora.
Depois diz-lhe que queres ir beber um copo com ela.
Não, meu, ela ainda está ocupada agora.
Talvez esteja ocupada com a Mpume. Não as quero incomodar.
Do que estás a rir?
- Agora não é boa altura. - #Homemasério?
Não te preocupes. Vou dar-te receitas, meu rapaz.
Vou levar-te ao recreio do diabo.
Céus, quero que dances a noite toda.
Abana o rabo, não pares!
Caramba!
- Céus! Abana o rabo, não pares! - Não, para, Freedom.
Poupa-me, mano. O que se passa contigo?
Já viste algum homem recusar isto?
Freedom, isto não é a minha onda.
Fazes a tua cena e eu faço a minha.
O meu lugar é aqui, no recreio do diabo.
Espera, mano.
Desculpe, senhora.
Mano, já sei como fazer a Lindani gostar de mim.
Ena.
Não, ouve, mano. Tenho de fazer um grande gesto romântico.
- O quê? - Não, a sério.
Tenho de lhe ligar e dizer
que vou levá-la a sair amanhã. - Ena.
- Ouve-me, mano. Talvez eu possa… - Meu Deus. Vá lá!
Há mulheres por todo o lado, e só consegues pensar na Lindani?
És doido. Vou ligar-lhe agora.
Abana esse rabo, não pares.
Olá, papá. Posso dar-to por metade do preço. O que achas?
Não, obrigado.
Bem, tu é que perdes.
Espera.
Ouviste alguém a entrar?
Legendas: Edmundo Moreira
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.