Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
24 fps
O velho mundo se foi.
Trezentos anos atrás
é um mergulho espacial engoliu a terra.
Os outros são apenas ilhas dispersas
e o mar sem fim.
Uma tempestade está desabando sobre a cabeça, que nunca cessa.
O velho mundo está abaixo de nós. Suas cidades
e seu conhecimento são esquecidos.
Mas nem tudo está perdido.
Das ruínas Argo se ergueu das ruínas,
uma cidade com muralhas poderosas,
luzes deslumbrantes e segredos enterrados mais profundamente
do próprio mar.
Regras da Argo os fundadores, os titãs,
que supostamente são tão antigos quanto o mundo, que eles construíram.
Governando a partir da Cidadela e defender a segurança.
Mas sua segurança tem um preço.
Ficar em Argo você tem que merecer.
Correndo contra a tempestade. Uma corrida até a morte,
em que eles vencem somente os mais firmes vencem.
Se você vencer, seu pessoal poderá participar.
Se você perder, sua ilha será devastada,
e os ilhéus são expulsos em alto mar.
Essa é a lei dos fundadores.
Esse é o preço da sobrevivência.
Os habitantes da ilha são gerações foram persuadidos,
que a competição da Argo é o único caminho.
Mas alguns acreditam em algo mais,
na lenda do homem, que os libertará,
em um salvador.
Mas essa não é a história sobre um salvador.
É uma história de promessa, uma promessa de amor.
Promessas de luta e resistência.
Três, dois, um.
O MESTRE DA TEMPESTADE: A LENDA DE HAMMERHEAD
DEZ ANOS ATRÁS
ILHA DA FIGA
Cabeça de martelo.
Os fundadores o proclamaram um pária,
para alguns de nós mas ele era um modelo a ser seguido.
Onde você estará, quando a tempestade chegar?
Você tem medo, que ele destrua sua ilha?
Não desistam, ilhéus.
Para sua ilha você pode garantir a segurança de
atrás das muralhas de Argos.
Basta apostar em sua ilha e um generoso fundador
ajudará seu piloto ajudá-lo a entrar na corrida
e vencer. Isso ajudará os ilhéus
ganhou um lugar dentro das muralhas de Argos.
Você está separado da segurança da segurança.
Neb. Dê-me os nove.
Neb, você precisa ver isso.
Torpedo incluído.
É ruim, não é?
Eles o chamam de Hammerhead.
Diz a lenda que ele foi atingido por um raio. Ele então se sacrificou para a tempestade.
Ele supostamente salvou sua ilha e não perdeu uma única corrida.
Alguns acreditam, que foi de fato
enfrentar a tempestade.
A outra é que, de vez em quando se envolver na corrida,
para ganhar um lugar para todos os moradores da ilha.
Isso pode ser nós um dia.
Quem precisa de lendas?
Nimata Hammerhead. Eles me pegaram.
Vejam só, suas duas mulas.
Se alguém vai perseguir um raio, eu vou.
Vamos lá, mulca!
Venha.
Quando você chegar à A rocha de Netuno...
Você tem 10 segundos, para passar.
Certo. Eu vou passar.
O horizonte de tempestade cairá.
Somente para cabeças de alfinete cuidado, certo?
Certo. Vamos lá.
A lenda de Hammerhead não era apenas uma história.
Ela estava esperançosa, de que a tempestade não teria fim.
Atenham-se à verdade, seus dois mulás.
Entre os que acreditaram, estava o pai de Ana, Lázaro.
Outros estavam correndo para vencer, Ele não se importava.
Ele queria enfrentar a tempestade e ver o que estava por trás dela.
Transmitimos ao vivo das muralhas de Arga.
Esta é a última corrida da temporada
e corredores de tempestade mal posso esperar pela contagem regressiva.
Eles correrão da largada até Neptune Rock e vice-versa.
Os vencedores receberão uma vaga na Argo.
E expulsar os perdedores em alto mar.
As seguintes ilhas estão competindo:
Avalon, Cios, Malia e a não favorita deste ano, a Figa,
que ficou com seu campeão em quarto lugar.
Quem poderia imaginar? Como sempre, a corrida será protegida
argo racers, que muitos de nós gostamos de chamar de
os cabeças de alfinete.
A corrida já começou.
Um ótimo começo para a Avalon,
quem lidera. Os corredores da Argos estão logo atrás,
Figa, Cios e Malia estão lutando por uma posição.
Devemos passar por lá em breve.
É ruim, não é?
O piloto de corrida Fige está se aproximando do piloto da Avalon,
que diminuiu a velocidade, se chocou com ele e o cortou.
O motorista do Cios interceptou o chute, o que lhe deu o impulso.
Ele assume a liderança.
Essa corrida também traz sacrifícios.
Volte para trás. Estamos voltando para o túnel.
Outro motorista do Cios bateu em uma pedra.
Cios agora está oficialmente perdido.
Mas a corrida pela vitória continua.
Motoristas da Malia, Avalon e Argo dão a volta em Neptune Rock.
Favorito da Avalon está bem na frente.
Se ele chegar ao seu destino, os habitantes de Avalon vão para Argo.
Eu não posso acreditar meus próprios olhos.
O piloto de corrida Fige desviou para o lado.
Claramente, há um rebelde entre nós.
Esta é a quinta vez nesta temporada esse comportamento suicida.
O que essas pessoas estão pensando?
Lázaro com Fige aparentemente correndo para uma tempestade.
Quando os gentios aprenderão? Ninguém sobrevive à tempestade.
Quatro motoristas morreram hoje. Cios está em último lugar.
Seus habitantes serão expulsos, as pedras de sua ilha
e se tornarão parte de nossas paredes.
Que as profundezas tenham misericórdia deles.
Quanto à ilha de Figo...
A ser emitida nos próximos dez anos não é permitido correr.
Quando o pai de Anna morreu, ela remoeu a dor.
Mas ela jurou um dia vingá-lo.
Aqui está ela. A Ilha dos Titãs.
Além do horizonte da tempestade não há ilhas, Neb.
Butca. -Cale a boca, seu tolo!
Ana! Por favor.
Alunos, o que sabemos sobre o Storm Horizon?
Nós temos sorte, que o Horizonte Tempestuoso nos protege.
Excelente, Tom.
A tempestade é uma ficção dos fundadores.
Silêncio!
Ele tem uma imaginação fértil.
Mas não toleraremos insultos aos fundadores,
de nossos benfeitores.
Ele fala sobre ilhas míticas,
pilotos rebeldes...
Diz a lenda, que ele foi atingido por um raio
e se sacrificou para a tempestade.
Neb, você tem que descer!
Desça!
Neb, vamos lá!
Neb, você tem que descer!
Neb!
Diz a lenda que Hammerhead foi atingido por um raio.
Pensei: "Tenho que defender a Anna,
para enfrentar a tempestade.
Somente aqueles que sobrevivem à tempestade, podem passar por ela.
Um motorista de um Fige se suicida,
quando ele tentou atravessar a tempestade.
Ilha da Figa por este crime
10 anos não pode competir
em qualquer corrida.
Uma verdadeira tragédia se abateu sobre os habitantes de Cios.
Seu piloto colidiu no meio da corrida
e errou o alvo.
Sua ilha está enfrentando a expulsão.
Que a profundidade tenha misericórdia deles.
QUESTÃO CIOS
Pagãos de Ciosa, não é para vocês conseguiram se juntar ao Argo.
Para o driver que você escolheu, falhou.
adoração a Gaia não deu resultado.
O golpe agora é de sua propriedade do Senhor Tarus.
Seu novo lar é o mar aberto.
Que seja misericordioso...
O suficiente.
Não resista.
Fundadores não se limitaram a tomar ilhas,
mas eles foram completamente devastados,
quando estavam procurando algo antigo.
O núcleo da própria vida.
O último impulso da natureza para o renascimento.
Substância, conhecida por poucos.
Há rumores de que ele pode vencer até mesmo a morte. Elemento.
Eu senti, a morte rastejando em minhas veias,
e meus olhos ardem.
Então meu avô quebrou seu antigo juramento.
Surgiram visões.
Um tiro... Uma fenda no tempo...
Lá estava ele. O Hammerhead.
Nossas escavações não revelaram uma nova fonte.
Nada. -Quantas ilhas restam?
Para causar o caos? -Quanto?
Pouco mais de dois mil.
Quanto do elemento ainda nos resta, Tarus?
Por uma década, talvez menos.
Nós tomaremos as ilhas à força.
Se você for tão longe, você lembrará os habitantes da ilha,
ser mais numerosos. Mesmo se reunirmos todas as nossas forças,
há milhares deles para cada um de nós.
Você morrerá, antes que este poço seque.
Chegou a hora, de aceitar nosso destino.
Eu faço meu próprio destino, Baronesa.
Amor fati.
Essas palavras Eu já ouvi em algum lugar antes.
Apenas um grito do velho mundo, Tarus.
Não, o que ele diz é.
O traidor, o vilão, Sike.
Não podemos ter ilhas tomá-las à força.
Os pagãos os darão a nós eles mesmos.
Organizaremos mais corridas. Mais gentios sangrarão no mar,
quanto mais cedo encontrarmos uma nova fonte do elemento.
Além disso, há um número excessivo de corredores suicidas.
E a Baronesa...
Não diga mais nada suas palavras.
Cios é despejada de acordo com o Decreto de Argoz. Seus habitantes...
Talvez um dia você se saia tão bem
geleia de figo como seu avô.
Talvez.
Nossos fundadores estavam após um delito recente
o piloto do Fige é poupado.
Eles foram temporariamente proibidos de
Concorrendo para um lugar na Argo.
Veja isso. -Se alguém mais tentar
enfrentar a tempestade, será permanentemente desqualificado,
pois essa é uma grande ameaça para nossa...
As visões surgiram de repente.
Inesperado.
Como um flash, que me fez perder.
Ele estava aqui novamente. Ele estava me perseguindo,
olhando para mim.
Após o Decreto de Argos os habitantes se uniram a
crescente de pessoas sem-teto,
que se refugiaram no mar aberto.
Lembramos aos habitantes das ilhas, que desistam de tal imprudência
para a segurança de todos.
É aquele, aquele de quem as lendas falam?
Eu pensei, ainda estava correndo depois da tempestade.
Ainda não há sinal do Sike, senhor.
Mas encontramos um naufrágio.
Onde? -No Golfo de Gaia, senhor.
Como os habitantes da ilha o chamam. -Há um Sikyon nas proximidades.
Envie todos os espiões para todas as ilhas além do naufrágio.
São centenas de ilhas.
Envie a Baronesa e suas tropas. Encontrem-no!
Eu vi na costa sua bandeira.
Aqui vai.
O Argo quer, encontrar o Hammerhead,
e é por isso que os rumores sobre seu esconderijo se espalharam rapidamente.
Anna me levou ao local onde onde seu lendário barco afundou,
mas eu tinha um pressentimento, que estávamos remando para uma armadilha.
O vovô diz para não nadar para longe das margens de Gaia.
Sabe-se lá por quê.
Que lugar é esse?
Você precisa ver isso.
Você viu isso, não viu? -Sim.
O que você quer dizer com isso? o que eles estavam fazendo?
Eu não sei. Você acha que o barco era dele?
Alguém está aqui. Rápido, pegue um remo.
O que eles fazem em minha baía?
Ficamos sem combustível.
Nós iremos. Venha.
O torpedo é seu?
Hydrocat é. -O que você sabe sobre hidrocatos?
Meu pai fazia parte da liga.
Quem foi seu patrocinador?
Você está nos ajudando a voltar para casa?
Onde eles estão em casa? -Eu não deveria ter ido com ela.
Por que não? O que há de errado comigo?
Eu sei quem você é. Meu avô o indicou para mim.
Figa...
Ilha Figa.
Rebel Racers Island,
que estavam tentando atravessar através da tempestade.
O que está fazendo aqui?
Estou procurando um namorado, que tenha sido pego em uma tempestade.
Como é o interior das paredes?
Se ao menos eu pudesse dizer, que não é diferente nas ilhas.
Mas não vou mentir para você.
Argo com uma razão controla a densidade populacional.
Há um motivo para ganhar cada lugar.
Horizonte tempestuoso não conterá a maré para sempre.
A tempestade não é real, senhora.
Seu avô lhe disse isso?
Supostamente o único, que foram varridos pela tempestade,
ver através das rachaduras do tempo.
Os destinos das pessoas são revelados a elas.
Ele só tem medo de tempestades.
I. Seu medo...
É lindo demais, para você entender.
Forte demais para ser domado.
Mas se ele o fizer, tudo será diferente.
Ainda nada.
A Baronesa está no Golfo de Gaia encontrou apenas uma mula.
Você confia nela?
Agora será seguido por meus espiões o seguirão.
Ela disse, que ajudaria,
quando precisarmos de um patrocinador.
O Storm Racer é, não um fazendeiro.
Isso é verdade?
Que os fundadores dos lugares por trás da tempestade?
Foi isso que ela lhe disse?
O céu diz.
Quem sabe, quem a deu a ele.
Então você não acredita, que o Hammerhead vai nos salvar?
Escolho meus mitos com sabedoria.
O que é então por trás do Storm Horizon?
A verdade.
Fundadores convencer os ilhéus,
que seu território não tem valor.
O que a Terra será para você, se seus dias estão contados?
Bem, como eu disse:
"Como será a vida para você, se esses dias estão contados?"
Ele não vai argumentar, que essa árvore é o lar do titânio.
I. O último titã, Sikyo.
Eu plantei essa árvore, quando Neb nasceu.
É por isso que eles estão vinculados.
Sua alma curou meus olhos.
Isso o ajudou a ver as coisas.
Você fez uma cópia da chave?
Sim, Sr. Tarus.
Eles querem uma tempestade? Eles a terão.
Conexão remota incluída.
Conexão remota desconectada.
Sinto muito, senhor.
Por favor. -Você disse que ele pegaria fogo, mas não pegou.
Você mentiu para mim.
Jogue-se das paredes.
Eu vi, quando o piloto entrou na tempestade.
Isso é verdade?
Sobre o quê? -Ver o futuro.
Eu não sei exatamente, o que estou vendo.
Às vezes eu acordo em um lugar diferente.
Estou assistindo há anos, como uma garota
de minha ilha caiu e se levantou novamente.
Minha dor se transformou em outra coisa.
Apaixonado,
pelo qual vale a pena lutar e morrer por ela.
Você sabia, que eu ia fazer isso?
Não.
O que você realmente vê? -Gosta.
De fato, pequenos pedaços.
Peças de um quebra-cabeça.
Será que sou uma dessas peças?
Sim, você está.
Eu vi, como você estava
na costa de Gaia em um lindo vestido vermelho.
Agora sei que você é louco.
Eu nunca usaria um vestido.
Veja.
Quando estivermos lá,
você terá que correr durante a tempestade. Não para mim.
Novamente.
Eu sei.
Eu só quero, estar juntos.
Aqui, ali...
Eu não me importo.
Tenho algo a lhe dizer.
Promete? -Prometo.
Isso acontecerá.
O quê? -Dê-nos espaço.
E?
Eu tenho medo, de perdê-lo.
O que você viu?
Diga-me.
Neb.
Neb, o que mais você viu?
O que você viu?
Eu vi, Ana perseguindo uma tempestade na corrida.
Tentando manter uma promessa e vingar seu pai.
Neb!
Neb! O que está fazendo?
Venha, garoto!
Mas, no final, ela caiu.
Entre. Entre!
A Baronesa está de volta, como ela disse,
e tentaram acertar suas antigas contas.
Por trás dos óculos esconde-se um segredo obscuro.
O vovô não confia nela.
Uma vida tranquila em uma ilha pacífica.
Você ainda não sabe como se comportar.
Isso incomoda as pessoas, a maneira como me comporto.
Os fundadores estão procurando a pessoa certa, o que você tem.
Mas estou vendo, você não a usa.
O garoto não quer correr.
Seu amigo.
Ela aceitou minha oferta.
O lobo tem direito às ovelhas.
Não posso mudar o passado.
Ele também não.
Porque o que está pedindo, não pode ser feito, Baronesa.
Vamos dar uma chance ao destino, para se envolver.
É isso que você quer?
Corrida para os fundadores? Eles não são o que deveriam ser.
As ilhas estão sendo saqueadas, uma após a outra.
Eles estão devorando o território,
porque eles envelhecem mais rápido, do que gostaríamos.
Caro senhor idoso, você não entendeu o ponto.
É sobre um garoto, que quer seguir sua namorada.
Eu só vim para ajudar.
Além disso, você teve uma longa você também teve sua chance, velho amigo.
Meu patrocínio é válido por um ano.
O bom povo de Fige precisam de um campeão.
Mas de você Eu espero muito mais de você.
Um mar sem terra...
Inúmeros habitantes da ilha têm uma corrida mortal ficaram desabrigados.
Eles estão à sua mercê do alto mar.
Onde não há terra nem abrigo.
Gerações nascidas em navios, Criadas pelas ondas.
E que não conhecem um solo sólido.
Sua única esperança é o Hammerhead.
O que são coisas verdes nas rochas?
Os habitantes das ilhas as chamam de árvores.
Por que eles fazem isso?
Somente os fundadores sabem o motivo.
Senhora.
Eles fazem perguntas difíceis.
Meu filho nasceu no mar.
Nós já vimos, que a ilha teve este mês
um encontro próximo com uma tempestade. Seus habitantes acreditam,
que seus campeões irão
na próxima rodada recuperar a segurança.
Temos o prazer de anunciar, que para a próxima rodada
Três ilhas selecionadas.
Parabéns às Ilhas Crateras, Šipek e o retorno...
Dê-me um dez.
Após uma proibição de 10 anos esta é a Ilha Figa.
Previsão do tempo... -Olha para estibordo.
Não é tão plano, como deveria ser.
Mas cuidado com suas costas.
Joelhos utilizados.
Dez anos se passaram desde a última vez que Figa competiu pela última vez.
Esperemos que isso tenha lhe ensinado e que, desta vez
nenhuma traição o aguarda.
A tempestade levou sua mãe.
E para mim, meu pai.
Quantos habitantes da ilha ainda precisam morrer?
Precisamos descobrir a verdade, Neb.
Morávia.
Eu sei que Ana quer passar pela tempestade,
Eu também sei, que isso é suicida.
Eu ficarei ao lado dela, protegê-la e morrer em seu lugar.
Você conhece as regras.
Dois pilotos por ilha. Duas voltas.
A equipe com o maior número de pontos será premiada em sua ilha
o espaço dentro das paredes.
Se você for o último, os habitantes de sua ilha
deportados para o alto mar.
Início e fim estão entre as duas estátuas antigas
fora dos portões da cidade.
A trilha passa através de um canal natural
até a borda do Storm Horizon em Neptune's Rock.
Esse é o ponto intermediário.
Depois disso sua bússola será inútil
e você estará lutando contra a inércia, como você nunca experimentou antes.
O mínimo que você deseja, ser sugado pela tempestade.
Porque ninguém... Ouça com atenção...
Ninguém sobrevive à tempestade.
Você viu isso, não viu?
Não se trata de vencer,
mas para a sobrevivência.
Ajoelhe-se.
Quem você trouxe?
Seu piloto mais piloto implacável.
De onde você vem, servo? -Fale.
Da Ilha de Bakus, senhor.
Os pagãos locais ainda adoram Gaia, não é mesmo?
O Cabeça dos Gentios prometeu, para nos salvar.
No entanto, a tempestade chegou e...
Diga-me.
Tempestade, a ira de Gaia,
atraiu suas almas para o fundo do mar.
Agora você sabe, que Gaia nunca se redime.
Ele apenas pune.
Afogarei os pagãos,
como a tempestade fez com minha família.
Spikyheads, Guardas e assassinos de Tarus.
Levante-se.
Você começará com os dois motoristas do Fige, dirigindo para a Baronesa.
E todos que me servem, deve, acima de tudo, sempre...
Sempre proteja a tempestade.
Não estou ouvindo, Ana. -Vamos fazer isso agora.
Estamos lutando contra a tempestade,
e nenhum ilhéu terão que correr novamente.
Não posso protegê-lo lá. -Não preciso.
Visões que o atormentavam...
Elas nem sempre se concretizam.
Espero que sim.
Você vem comigo ou vai ser chato?
Caso contrário, eu não teria tido nenhuma chance.
Promessa?
Eu prometo.
Não há garantias.
Não na vida nem no amor.
É assim que eu gosto.
As promessas devem ser cumpridas.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Eles começaram.
Correndo com Fige assumiu imediatamente a liderança.
Você sabe que esta é sua última chance para um futuro melhor
e para ser redimido pelo passado infeliz da ilha.
Os pilotos aceleraram por fora, para assumir a posição.
Um piloto da Cratera entrou. Aproximando-se da Pedra de Netuno
e está se preparando para a reta final,
A Figa ainda está na liderança. Ela está em seu encalço!
O piloto da Cratera está dividido
e os fragmentos logo atingiriam o piloto da Fige.
Ah, não. Correndo com Fige se afastou. Ela está correndo.
Como vemos, a história se repete
e piloto de corrida Fige está se aproximando da morte iminente.
piloto da Argos está em seu encalço.
Tal comportamento não será tolerado.
Todos os pilotos rebeldes devem ser detidos.
Tal insolência deve ser punida.
O Storm Guardian é imediatamente penalizado o piloto da Fige.
Após o decreto de Argos ninguém sobrevive à tempestade.
O piloto da Krater vence para sua ilha.
Os Islanders têm mais esperança na segunda rodada.
Mas a história do dia é a ilha de Figa,
que se mudará em uma semana em alto mar.
Culpa.
Dentro da prisão.
As visões se misturam com as lembranças.
Nada mais parece real.
Após o decreto de Argos ninguém sobrevive à tempestade.
UMA CORREDORA DE FIGO MORRE, ENQUANTO TENTAVA ESCAPAR DE UMA TEMPESTADE
Uma vez conheci um cara, como você.
Um ilhéu que faria qualquer coisa, para salvar sua ilha.
A qualquer preço ele queria vencer,
mesmo que ninguém mais nunca vencerá.
Eu usava aquele capacete, rapaz.
Eu costumava correr pela Tarusa. -E os habitantes da ilha?
As pessoas que você salvou...
Eles não precisavam ser resgatados.
A Baronesa quer falar com você.
Como estão suas costas?
Isso vai melhorar.
Sim, porque.
Não vou permitir, tome nossa ilha.
Você ainda pensa, que a ilha é sua?
Eu lhe pouparei incerteza... Não é.
Neb, há muitos anos,
quando nosso mundo estava afundando,
membros da Operação Titan
corrigiu essa anomalia, que chamamos de nosso mundo.
Nossa missão era explorar o mar
e encontrar esperança para a vida.
Descobrimos um arquipélago. Centenas de ilhas,
que, de alguma forma, evitaram a destruição geral.
Os habitantes da ilha acreditavam, que eram protegidos por uma deusa,
chamado Gaja.
E eles estavam protegendo a substância, que supostamente era o sangue de Gaia.
Isso é chamado de elemento.
Nenhum de nós poderia resistir ao desejo de vida eterna.
Foi por isso que criamos a Argo.
Tarus é feito de tecnologia,
para proteger o meio ambiente em risco,
preparar uma armadilha para algo extremamente puro.
Em uma era de medo
os ilhéus foram destruídos e esgotaram seu elemento,
até que um de nós finalmente reunisse forças e fosse embora.
Nós o conhecíamos como Sike.
Ele queria acabar com tudo isso.
Mas, infelizmente, não foi bem-sucedido.
Ele correu para a borda, onde ninguém poderia encontrá-lo,
e começou a envelhecer novamente.
Seu avô sabia de tudo isso.
Instintivamente, ele sentiu, que tinha que protegê-la.
Voltar para casa, deixe o passado para trás
e aceite seu destino. Você tem uma promessa a cumprir.
Relâmpago destrói casas em colinas nas colinas da Ilha de Kazan.
O número exato de vítimas ainda é desconhecido.
Recebemos as informações,
ser um piloto sobrevivente do Fige
totalmente recuperado.
Ele provavelmente retornará na segunda e última volta da corrida.
O destino de sua ilha
agora está completamente em suas mãos.
Era apenas uma história, não era?
A Baronesa me disse, quem você é, Sikei.
Você me ensinou tudo sobre este mundo.
Você mentiu.
Para mantê-lo seguro. -Do quê?
Antes dos fundadores.
Por que você não me disse a verdade?
Não importa, de onde viemos.
No fim das contas, somos ilhéus.
O mar nos amaldiçoou.
Nós só precisamos saber.
Até o fim do mundo e vice-versa.
Meu avô tentou me impedir, mas seu olhar não era severo.
Ele estava com medo. Não era apenas medo.
Mas apenas por algo, que ele não deveria ter dito.
Eu não podia voltar atrás. Não agora.
A tempestade me chamou.
Ele não vai argumentar, que essa árvore é o lar do titânio.
Sim, o último titã.
Sikej.
Eu plantei essa árvore, quando Neb nasceu.
Eles têm um vínculo especial.
Sinto muito, Sine. Eu sei o quanto você a amava.
Quando sua mãe morreu, uma parte de mim também morreu.
Você sabia das histórias do meu avô?
Qual deles?
Seu avô tinha muitas histórias. Todas elas falam sobre o homem,
que não pode deixar o passado para trás.
Não acredita nele? -Eu não queria fazer parte de sua guerra.
Quando eu era pequeno e uma tempestade estava chegando,
sempre desaparecia na noite. Eu não sabia o motivo.
Quando eu cresci, ele me ensinou a pegar o raio
e se tornar parte da tempestade.
Parte da tempestade? -Sim.
Meu avô falou, que a própria tempestade
transferidos para o outro lado.
No centro da tempestade há algo, o que vocês, mulás, chamam de flash dançante.
Ele me ensinou a pegá-lo, mas nunca consegui.
O Hammerhead é.
Ele foi arrastado pela tempestade.
Eu o vi, pai.
Ele não mencionou o rádio, que estava correndo.
Rádio de muitas coisas sobre a corrida.
A guerra de que meu avô falava, nunca foi dele.
Essa é a nossa guerra.
Chegou a hora.
Ele está pronto.
Devemos nos esquecer da vida, a vida que planejamos,
para abraçar a vida, que nos espera.
No Velho Mundo havia rios,
"Amor fati".
Se seu destino está por trás da tempestade,
você só usará determinados equipamentos para passar por isso.
No santuário dos fundadores eles o escondem,
juntamente com a verdade sobre isso, quem você é.
Meu avô carregou a chave durante anos,
escondendo-a e temendo por ela.
Agora ele a entregou a mim.
Não como um fardo ou uma maldição. Mas como uma escolha.
Ele estava cansado de se esconder. E eu também.
OTOK ŠIPEK
O que você fazia em Šipok?
Parabéns, Lorde Tarus.
Eu não tinha ideia, que seus espiões vão tão longe.
Em Red Island as colheitas estão diminuindo há três anos.
Seus espiões não lhe contaram?
Tenho que tomar cuidado, para garantir que nossos súditos sejam alimentados.
A fome alimenta a revolução. -Não queremos isso.
O que eles fizeram?
Eu disse a eles, para produzir mais,
Caso contrário, eles se tornarão parte da parede. -Não me tome por tolo.
Para cada sussurro que ouço.
Não se trata apenas de uma chave. É uma bússola.
Uma relíquia do Velho Mundo me levará ao local,
que os fundadores queriam esconder de todos.
A resposta está escondida em seu santuário.
Ele está muito apagado e inacessível.
Mas agora o caminho está livre. Estou indo para lá.
"Tudo funciona muito bem em seu próprio tempo,
também a eternidade Ele colocou em seus corações,
que o homem trabalha,
feito por Deus, não pode entender do começo ao fim".
Você tem medo de mim?
Bem...
Não tenho medo de você, meu senhor.
Bom.
Você não tem nada a temer aqui.
Eu conhecia bem seu pai.
Ele tem me servido fielmente por décadas.
Meus piores inimigos Ele caçou.
Então, meu pai morreu por você.
Não, não.
Ele se sacrificou por você...
Para levá-lo à Argo, para uma vida melhor.
Para mim.
Você está pronto para provar sua lealdade?
Tome muito cuidado no Fige racer.
Tenho que passar pelo Storm Horizon.
Descanse, criança.
O Hammerhead foi bem-sucedido, Eu também terei.
Você não o vê sob a luz correta.
Eu vi, quando ele atravessou a tempestade.
Ninguém consegue atravessar a tempestade. -Ele foi. Quem é ele?
Um fantasma de muito tempo atrás.
Sementes semeadas na mente dos homens.
Eu não sei, quem eu deveria ver.
Mas eu sei que você tem que aprender a captar o flash. Venha.
Você está se retraindo demais.
Mais rápido!
Seu círculo é muito amplo.
Rápido! Mais rápido!
Mais rápido!
Mais rápido!
Mais rápido!
Você é muito inquieto.
O medo o cega. Você deve domá-lo.
Você precisa confiar nele, para carregá-lo.
Apenas sua imaginação você precisa restringi-la.
Terminamos por hoje. Cuide de suas costas.
Você está mal, rapaz.
É verdade que você vê os destinos?
Acalme-se. Expresse sua dor.
Corrida para os fundadores?
Correndo para minha ilha e para encontrar a verdade.
Que verdade?
A verdade, que eu prometi a alguém.
Uma mulher?
Você gostaria de trazê-la aqui? -Ela já está aqui.
Na árvore falsa em meu quarto.
Eu sinto muito.
Vou levá-lo a um especialista. Talvez ele possa ajudá-lo.
O que os uniu ao Santuário de Tarusa?
Neb é o piloto da tempestade. Ele está gravemente ferido. Ajude-o.
Ele não precisa de nossa ajuda.
Eu o adverti contra isso Sr. Tarus.
Ele é o único, que enfrentará a tempestade.
Para quem você está correndo, rapaz?
Para a Baronesa. -Você sabe que está aqui?
Isso foi um erro. Vamos lá.
Deixe-a ir.
Cabeças espinhosas nunca vagueiam.
Os santuários se mantêm. Alguém o enviou.
Você foi.
Eu poderia estar em seu lugar. -Por quê?
Você quer se vingar?
Ele faz isso no mar.
Não aqui. Não assim. Foi por culpa dela que ela morreu.
O que você disse a ela?
Lorde Tarus... Eu fiz um juramento ao Lorde Tarus,
que eu sempre protegerei a tempestade. Sempre.
Vejo vocês no mar.
O que você descobriu?
Fale-me sobre ele.
Ele é apenas um pagão, que adora Gaia.
Sem vergonha.
Você sabe que essa palavra proibida aqui.
Ele está dizendo a verdade, mesmo que não queiramos ouvi-la.
Diga-nos o que é um piloto disse sobre Gaia.
Ele falou de um ritual antigo. Ele está gravemente ferido.
Um ritual antigo.
E de que tipo?
Os gentios plantam uma árvore, quando alguém nasce
e quando alguém morre.
Isso não é uma ameaça para você. Ele acredita que seu amor perdido vive em uma árvore
e que o titânio está escondido na ilha.
Titã?
Falar de forma incoerente.
Qual titânio?
Diga-me.
Sikej.
Seu pai ficaria terrivelmente orgulhoso.
Isso é verdade?
Para ver os destinos.
Se assim for, o que a Baronesa me disse é verdade,
Preciso manter minha promessa.
Amor fati.
Larry.
Eu tenho um plano e preciso de sua ajuda.
Estamos transmitindo ao vivo das muralhas de Arga.
Essa é a segunda e última volta da corrida.
A primeira corrida para a Baronesa terminou de forma trágica.
É por isso que o segundo motorista, Fige é a última esperança dos habitantes da ilha.
O mar está agitado, 25 km/h em Neptune's Rock.
Os motoristas estão prontos e aguardando a contagem regressiva.
É uma corrida desde o início até Neptune's Rock e vice-versa.
Vencedores viverão em Argo.
Perdedores em alto mar.
Cinco, quatro, três, dois, um. Eles começaram.
Um pássaro de cabeça pontiaguda colidiu em um Fige racer.
Ele envia uma mensagem clara. É obviamente pessoal.
Os corredores estão se aproximando Neptune's Rock.
Fige em segundo lugar está se aproximando por dentro.
Um piloto com uma flecha está lutando pela posição,
e o piloto argentino continua na liderança e segue em frente em direção ao final.
Todos nós conhecemos as regras.
Se um piloto de Argo vencer, as outras ilhas perdem.
O motorista de Fige pega um raio,
que o impulsionou.
Ele ultrapassou um piloto da Argo e agora lidera. Que jogada!
Um piloto da Fige está correndo em direção à linha de chegada.
Uma corrida com o poder do raio.
Ele venceu. Figa venceu.
Oh, Deus. Quem poderia imaginar?
Um motorista da Argos é o segundo.
Final fantástico para o piloto Figa.
Sua ilha já está aguardando a salvação.
Mas Fige não parou. Aparentemente, ele está dando a volta por cima.
O que ele está planejando?
Ele quer se chocar em um carro de corrida Argo.
Ainda não.
Para nossos senhores fundadores não gostarão disso.
A disputa de sangue será resolvida.
Uma terrível explosão significa o fim do piloto de Fige
e pela esperança de uma ilha pagã para ficar em Argos.
Desde que me apresentei nas muralhas, eu não vi,
para fazer o motorista se comportar de forma tão insensata.
O portão de Argos estará aberto para os Figovianos permanecerá fechado. Como está certo.
Barônica, quando foi a última vez que você esteve em Figi?
Seis meses atrás. -E quem você visitou?
Motorista, Eu escolhi para a última rodada.
Quem mais?
Pensando bem, eu estava procurando pelo Sike,
enquanto meu general de Argos
ela sabia exatamente todo esse tempo, onde ela estava.
Meus buscadores irão para Figo,
encontre a fonte e descubra, qual é a profundidade dela.
Então eles encontrarão Sike,
o trouxe para a cidade, que ele ajudou a construir,
e pendure-o na praça.
Primeiro, você precisará me matar.
Lembre-se, quando você pegou o elemento?
Como foi provar a imortalidade?
Porque agora você voltará para lá, onde tudo começou,
e escolher.
Ou você morrerá de fome ou pegará o elemento novamente
e sufocados em sua hipocrisia.
Leve-a para o poço!
Procura-se o criminoso Sike,
a quem os gentios chamavam de Hammerhead,
foram encontrados em Figi após 50 anos.
Enviamos todas as forças da Argo.
A essa altura da corrida
você estará nas paredes. De lá, você terá de nadar até a margem.
No Santuário dos Fundadores uma passagem subaquática leva ao santuário.
Mas quando você estiver lá, você estará por conta própria.
Você não estará sozinho. Os tubarões nadarão com você.
Neb.
Esperei muito tempo por este momento.
Na pergunta que você tem medo de fazer, está a resposta.
Portanto, basta perguntar.
Quem é Hammerhead? -No passado ou no futuro?
Seu avô nunca lhe disse nada?
Tenho certeza de que é a sua.
Mitos e lendas.
Ele estava falando de Gaia, não estava?
E o último titã?
Eu vi, quando o piloto entrou na tempestade.
Ele era de seu sangue, Sikei.
Traga-me a Baronesa.
Elas também foram minha infância Contavam-me histórias quando eu era criança.
E eu também vi a verdade.
Eu vi, um corredor entrando na tempestade.
Mas é assim que acontece com as visões...
Às vezes você os vê, e às vezes você os vive.
Você tem alguma pergunta?
Isso é verdade? -O que há sobre isso?
Para ver o destino das pessoas.
O que você realmente vê?
Imagens. Peças. Peças de um quebra-cabeça.
O Hammerhead passou por uma tempestade. -Ninguém passa por uma tempestade.
Quem é ele?
O que você viu, Neb?
É um fantasma dos tempos antigos.
Às vezes você os vê,
mas às vezes você vive.
O que você viu? -Quem é ele?
É verdade? Para ver os destinos.
Quem é o Hammerhead?
No passado ou no futuro?
Eles o chamam de Hammerhead.
Diz a lenda, que ele se sacrificou para a tempestade.
Desde então, ele tem sido um Cavaleiro de Gaia,
filho da tempestade.
Por que o chamam de Hammerhead?
Alguns acreditam, que os tubarões-martelo
ver as coisas, antes que elas realmente aconteçam.
Seu nome é uma homenagem a um tubarão.
Ele tem mil olhos, que podem ver de todos os lados.
De lado e até por trás.
Cabeça de martelo supostamente escondido em uma tempestade
e ir a lugares, onde ninguém se atreve a ir.
Um dia nos levará ao nosso novo lar.
Até onde você tem que ir, Tarus?
Até o fim do mundo e de volta. Exatamente como planejamos.
Não.
Não, nós planejamos isso, para salvar nosso mundo,
não destruir o outro.
Eu criei este mundo, porque Gaia destruiu o nosso.
Vocês eram amigos. -Compartilhamos um passado.
O futuro não.
A questão é... É verdade?
Ou na morte o passado morre com você,
Onde isso começou?
Nossa personalidade... Será que ela simplesmente morre?
Meu marido também, como eu era,
usurpado por Deus, em quem estou me tornando?
Então, o que está esperando?
O tempo é uma estranha ilusão.
Uma força que nos desafia, a buscá-la, a antecipá-la.
O passado pode lançar uma sombra e alcançar o futuro,
mas nada impede o destino, quando chega a sua hora.
O que é isso?
Você está por trás de tudo.
Aqui e ali, onde eu devo estar.
Cabeça de martelo. Ele está de volta!
Ele não terá sucesso. Pegue-o!
A guerra de que meu avô falava, nunca foi dele.
Essa é a nossa guerra.
Amor fati.
O vovô costumava dizer que a tempestade o levará para o outro lado.
Ele está morto.
A história o esqueceu. O mesmo acontecerá com você.
Você não é um deus, Tarus.
Você não foi ameaçado pelos Sikej.
Ou seu neto.
Amor fati.
Quando a tempestade acabar e o mar estiver calmo,
talvez eu use este vestido.
Nós a recuperamos, Neb.
O Arrowhead.
Na costa de Gaia estará esperando por você.
Não era uma história sobre um salvador.
É uma história de promessa.
Sobre a promessa, que você tem no destino,
...até o fim do mundo e vice-versa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.